Rubaiyat του Omar Khayyam

Μόλις βγήκες στον κήπο, η κόκκινη παπαρούνα ντράπηκε,
Δεν υπάρχει τρόπος να ηρεμήσεις από τον φθόνο.
Γιατί δεν σε υποκλίθηκε το κυπαρίσσι;
Είδα την υπέροχη φιγούρα και με έπιασε ο τέτανος!

Rubaiyat του Omar Khayyam

Στη λάμψη του φεγγαριού, την ομορφιά της νύχτας,
Θα προσθέσω τη ζεστασιά που δίνει το κερί,
Η λάμψη της ζάχαρης, η στάση ενός κυπαρισσιού,
Η μουρμούρα ενός ρέματος... Και θα βγει η εμφάνισή σου.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Τι πειρασμός, τι πειρασμός, ο Θεός να ευλογεί!...
Το πρόσωπό σου βασιλεύει στα όνειρα μέρα και νύχτα.
Γι' αυτό υπάρχει πόνος στο στήθος και τρέμουλο στην καρδιά,
Και ξερά χείλη, και υγρά μάτια, και χέρια που τρέμουν.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Μόνο το πρόσωπό σου κάνει χαρούμενη μια θλιμμένη καρδιά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου.
Βλέπω την εικόνα μου μέσα σου, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Έντυσε πολλές γυναίκες με μπροκάρ και πέρλες,
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα ιδανικό ανάμεσά τους.
Ρώτησα τον σοφό: - Τι είναι η τελειότητα;
- Αυτός δίπλα σου! - Μου είπε.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Βασανίστε τις ομορφιές. Απαλλαγείτε από τα προβλήματα
Αυτός που τα βλέφαρα του είναι διάφανα και τα χείλη του σφιχτά.
Να είστε πιο τρυφεροί με τον αγαπημένο σας: η ομορφιά ξεφεύγει,
Αφήνοντας ίχνη ταλαιπωρίας στο πρόσωπο.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Στον κόσμο - το καταφύγιο των λίγων ημερών μας -
Για πολλή ώρα κάρφωσα το διερευνητικό βλέμμα των ματιών μου.
Και λοιπόν? Το πρόσωπό σου είναι πιο φωτεινό από το φωτεινό φεγγάρι.
Από ένα λεπτό κυπαρίσσι, η υπέροχη σιλουέτα σου είναι πιο ίσια.

Πέρσης φιλόσοφος, μαθηματικός, αστρονόμος και ποιητής. Συνέβαλε στην άλγεβρα κατασκευάζοντας μια ταξινόμηση κυβικών εξισώσεων και λύνοντάς τες χρησιμοποιώντας κωνικές τομές.

Γεννήθηκε στην πόλη Nishapur, η οποία βρίσκεται στο Khorasan (τώρα η ιρανική επαρχία Khorasan Razavi). Ο Ομάρ ήταν γιος ενός σκηνοθέτη και είχε επίσης μια μικρότερη αδερφή που ονομαζόταν Aisha. Σε ηλικία 8 ετών άρχισε να μελετά βαθιά μαθηματικά, αστρονομία και φιλοσοφία. Σε ηλικία 12 ετών, ο Ομάρ έγινε μαθητής στη μαντρασά της Νισαπούρ. Αργότερα σπούδασε σε μεντρεσέ στο Μπαλχ, τη Σαμαρκάνδη και την Μπουχάρα. Εκεί ολοκλήρωσε με άριστα ένα μάθημα στο Ισλαμικό Δίκαιο και την Ιατρική, λαμβάνοντας τον τίτλο του haki?ma, δηλαδή του γιατρού. Αλλά η ιατρική πρακτική δεν τον ενδιέφερε. Μελέτησε τα έργα του διάσημου μαθηματικού και αστρονόμου Thabit ibn Kurra και τα έργα των Ελλήνων μαθηματικών.

K nigi

Για την αγάπη και το νόημα της ζωής

Ποιήματα και σκέψεις του Omar Khayyam για την αγάπη και το νόημα της ζωής. Εκτός από τις κλασικές μεταφράσεις των I. Tkhorzhevsky και L. Nekora, παρουσιάζονται σπάνιες μεταφράσεις του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), που δημοσιεύονται για πρώτη φορά μετά από εκατό χρόνια. Η έκδοση είναι εικονογραφημένη με έργα ανατολικής και ευρωπαϊκής ζωγραφικής.

Περι αγαπης

Ποιος άλλος ποιητής παραμένει επίκαιρος για περισσότερα από χίλια χρόνια; Ποιος τραγούδησε τόσο πολύ τους επαίνους των κακιών που θέλεις αμέσως να πεταχτείς στην άβυσσο αυτών των κακιών; Τα τετράστιχα του Omar Khayyam είναι τόσο μεθυστικά όσο το κρασί, είναι τόσο τρυφερά και τολμηρά όσο η αγκαλιά των ανατολίτικων καλλονών.

Ρουμπάι. Βιβλίο Σοφίας

Ζήστε έτσι ώστε κάθε μέρα να είναι αργία. Μοναδική επιλογή rubai! Αυτή η έκδοση περιέχει περισσότερα από 1000 καλύτερες μεταφράσεις rubai, συμπεριλαμβανομένων τόσο δημοφιλών όσο και σπάνια δημοσιευμένων, ελάχιστα γνωστών στους αναγνώστες. Βαθιά, ευφάνταστα, γεμάτα χιούμορ, αισθησιασμό και θράσος, τα rubai έχουν επιβιώσει αιώνες. Μας επιτρέπουν να απολαύσουμε την ομορφιά της ανατολικής ποίησης και να μάθουμε την κοσμική σοφία του μεγάλου ποιητή και επιστήμονα.

Ποιήματα για την αγάπη

«Είναι πραγματικά δυνατό να φανταστεί κανείς έναν άνθρωπο, εκτός κι αν είναι ηθικό φρικιό, στον οποίο θα μπορούσαν να συνδυαστούν και να συνυπάρχουν μια τέτοια μίξη και ποικιλομορφία πεποιθήσεων, αντίθετες κλίσεις και κατευθύνσεις, υψηλές αρετές και ευτελή πάθη, οδυνηρές αμφιβολίες και δισταγμοί… ” - σε αυτό το μπερδεμένο Η ερώτηση του ερευνητή έχει μια σύντομη, περιεκτική απάντηση: είναι πιθανό, αν μιλάμε για τον Omar Khayyam.

Αποφθέγματα και αποφθέγματα

Σου αρέσουν ακόμη και οι ελλείψεις σε ένα αγαπημένο σου πρόσωπο, ακόμα και τα πλεονεκτήματα σε ένα μη αγαπημένο σου πρόσωπο σε εκνευρίζουν.

Γιατί περιμένεις οφέλη από τη σοφία σου; Γάλα από την κατσίκα θα πάρεις νωρίτερα. Προσποιήσου τον ανόητο - και θα είσαι πιο χρήσιμος, Και η σοφία αυτές τις μέρες είναι φθηνότερη από τα πράσα.

Όσοι έχουν νικηθεί από τη ζωή θα πετύχουν περισσότερα,
Αυτός που έχει φάει ένα κιλό αλάτι εκτιμά περισσότερο το μέλι.
Αυτός που χύνει δάκρυα γελάει ειλικρινά,
Αυτός που έχει πεθάνει ξέρει ότι ζει.

Μην ξεχνάτε ότι δεν είστε μόνοι:
Και στις πιο δύσκολες στιγμές ο Θεός είναι δίπλα σου.

Ποτέ μη γυρνάς πίσω. Δεν έχει νόημα να γυρνάω πια. Κι ας υπάρχουν τα ίδια μάτια στα οποία πνίγονταν οι σκέψεις. Ακόμα κι αν σας ελκύει εκεί που όλα ήταν τόσο ωραία, μην πάτε ποτέ εκεί, ξεχάστε για πάντα αυτό που συνέβη. Οι ίδιοι άνθρωποι ζουν στο παρελθόν που πάντα υπόσχονταν να αγαπούν. Αν το θυμάστε αυτό, ξεχάστε το, μην πάτε ποτέ εκεί. Μην τους εμπιστεύεστε, είναι ξένοι. Άλλωστε κάποτε σε άφησαν. Σκότωσαν την πίστη στις ψυχές τους, στην αγάπη, στους ανθρώπους και στον εαυτό τους. Απλώς ζήστε αυτό που ζείτε και παρόλο που η ζωή μοιάζει με κόλαση, κοιτάξτε μόνο μπροστά, μην πηγαίνετε ποτέ πίσω.

Μια σκεπτόμενη ψυχή τείνει προς τη μοναξιά.

Ποτέ δεν με απώθησε η φτώχεια ενός ανθρώπου· είναι άλλο θέμα αν η ψυχή και οι σκέψεις του είναι φτωχές.

Μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει γυναίκα. Μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει ερωμένη. Αλλά δεν μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει μια αγαπημένη γυναίκα.

Ζήστε τουλάχιστον εκατό χρόνια, τουλάχιστον δέκα εκατό χρόνια,
Πρέπει ακόμα να φύγεις από αυτόν τον κόσμο.
Να είσαι padishah ή ζητιάνος στην αγορά,
Υπάρχει μόνο ένα τίμημα για εσάς: δεν υπάρχουν αξιοπρέπειες για τον θάνατο.

Η αγάπη μπορεί να κάνει χωρίς αμοιβαιότητα, αλλά η φιλία δεν μπορεί ποτέ.

Όταν φύγεις για πέντε λεπτά,
Μην ξεχνάτε να κρατάτε τις παλάμες σας ζεστές.
Στις παλάμες αυτών που σε περιμένουν,
Στις παλάμες όσων σε θυμούνται...

Όσο μεγάλη κι αν είναι η σοφία σου, σου δίνει τόσο γάλα όσο και κατσικίσιο! Δεν είναι πιο σοφό να παίζεις τον ανόητο; «Σίγουρα θα είσαι καλύτερα».

Δεν μπορείς να κοιτάξεις το αύριο σήμερα,
Και μόνο η σκέψη του κάνει το στήθος μου να πονάει.
Ποιος ξέρει πόσες μέρες σου έμειναν για να ζήσεις;
Μην τα σπαταλάτε, να είστε συνετοί.

Μόνο αυτοί που είναι χειρότεροι από εμάς σκέφτονται άσχημα για εμάς, και εκείνοι που είναι καλύτεροι από εμάς... Απλώς δεν έχουν χρόνο για εμάς...

Ρώτησα τον πιο σοφό: «Τι έμαθες;
Από τα χειρόγραφά σας; Ο πιο σοφός είπε:
«Ευτυχισμένος είναι αυτός που βρίσκεται στην αγκαλιά μιας τρυφερής ομορφιάς
Τη νύχτα είμαι μακριά από τη σοφία των βιβλίων!».

Να είσαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. Αυτή η στιγμή είναι η ζωή σου.

Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή ενός ανθρώπου,
Όσο ψηλότερα σηκώνει η μύτη!
Φτάνει στη μύτη του εκεί,
Εκεί που δεν μεγάλωσε η ψυχή...

Μην πείτε ότι ο άντρας είναι γυναικείος. Αν ήταν μονογαμικός, δεν θα ήταν η σειρά σου.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνος
Πώς να δώσεις τη θερμότητα της ψυχής σε "κάποιον"
Δίνοντας ένα ανεκτίμητο δώρο σε οποιονδήποτε
Μόλις γνωρίσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο, δεν θα μπορέσετε να ερωτευτείτε.

Όσοι χάσουν την καρδιά τους πεθαίνουν πριν την ώρα τους.

Μην εμπιστεύεστε κάποιον που μιλάει όμορφα, υπάρχει πάντα ένα παιχνίδι στα λόγια του.
Εμπιστεύσου αυτόν που σιωπηλά κάνει όμορφα πράγματα.

Μη φοβάστε να πείτε θερμά λόγια,
Και να κάνετε καλές πράξεις.
Όσο περισσότερα ξύλα βάζεις στη φωτιά,
Όσο περισσότερη θερμότητα θα επιστρέψει.

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλος με βαθιά αγάπη,
Αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.

Μην κοιτάς πώς κάποιος άλλος είναι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους,
Και δείτε αν είναι πιστός στον λόγο του.
Αν δεν πετάξει τα λόγια του στον άνεμο -
Δεν υπάρχει τιμή για αυτόν, όπως καταλαβαίνετε και εσείς.

Αντί να ψάχνουμε την αλήθεια, θα αρμέγαμε μια κατσίκα!

Όλα αγοράζονται και πωλούνται,
Και η ζωή μας γελάει ανοιχτά.
Είμαστε αγανακτισμένοι, είμαστε αγανακτισμένοι,
Αλλά αγοράζουμε και πουλάμε.

Πάνω από όλες τις διδασκαλίες και τους κανόνες για το πώς να ζεις σωστά, επέλεξα να επιβεβαιώσω δύο θεμέλια αξιοπρέπειας: Είναι καλύτερα να μην τρως τίποτα απολύτως παρά να τρως ό,τι είναι φρικτό. Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά να είσαι φίλος με οποιονδήποτε.

Η ζωή ντρέπεται για όσους κάθονται και θρηνούν,
Όποιος δεν θυμάται τις χαρές δεν συγχωρεί τις προσβολές...

Η ζωή είναι μια στιγμή. Εκτιμήστε το όσο είστε ζωντανοί, αντλώντας έμπνευση. Η ζωή είναι μόνο δική σου δημιουργία. Όπως το αξιοποιείς, έτσι θα φύγεις.

Να το κρατάτε πάντα σύντομο – μόνο η ουσία. Αυτή είναι η συζήτηση ενός πραγματικού άντρα. Ένα ζευγάρι αυτιά είναι μια μοναχική γλώσσα. Δώστε προσοχή και ακούστε δύο φορές - ανοίξτε το στόμα σας μόνο μία φορά. – Ομάρ Καγιάμ

Ρίξτε, μη μου γλυτώσετε τη φωτιά που ρέει, ρίξτε ρουμπινί σπίθες στο ποτήρι, δώστε μου ένα τεράστιο κύπελλο, γεμίστε το δοχείο με τη χαρά να παίζετε φώτα.

Τα αστέρια στόλισαν τον ουρανό μας. Λάμπουν στον ουρανό, διαταράσσοντας την ηρεμία και τον ύπνο. Περιμένουμε χιλιάδες ανθρώπους. Το τραπέζι είναι στημένο, αλλά είναι χαμηλή σεζόν.

Εάν αναγνωρίζετε την ανωτερότητα κάποιου άλλου, αυτό σημαίνει ότι είστε ενήλικος σύζυγος. Αν είναι αληθινός κύριος των πράξεων και των υποσχέσεών του, τότε είναι διπλά άντρας. Δεν υπάρχει τιμή ή δόξα στον εξευτελισμό των αδύναμων. Αν είσαι συμπονετικός στην ατυχία, αν βοηθάς στα προβλήματα, είσαι επίσης άξιος αναγνώρισης και σεβασμού. Ο. Χαγιάμ

Ευτυχώς, κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να ευχαριστήσει και να ικανοποιήσει τον εαυτό του χωρίς συνέπειες και απογοητεύσεις.

Η πηγή της χαράς και η θάλασσα της λύπης είναι οι άνθρωποι. Καθώς και ένα δοχείο βρωμιάς, και ένα διάφανο ελατήριο. Ένα άτομο αντανακλάται σε χίλιους καθρέφτες - αλλάζει το πρόσωπό του σαν χαμαιλέοντας, όντας ταυτόχρονα ασήμαντος και αμέτρητα σπουδαίος.

Συνεχίστε να διαβάζετε τα αποσπάσματα του Omar Khayyam στις ακόλουθες σελίδες:

Όσοι δεν έχουν αναζητήσει τον δρόμο είναι απίθανο να τους δείξουν τον δρόμο - Χτύπησε - και οι πόρτες στο πεπρωμένο θα ανοίξουν!

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλοι με βαθιά αγάπη· αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.

Αν κάποιος ποταπός σου χύνει φάρμακο, χύσε το! Αν ένας σοφός σου χύνει δηλητήριο, αποδέξου το!

Όσοι χάσουν την καρδιά τους πεθαίνουν πριν την ώρα τους.

Κανείς δεν είδε ούτε τον παράδεισο ούτε την κόλαση. Έχει επιστρέψει κανείς από εκεί στον φθαρτό κόσμο μας; Αλλά αυτά τα φαντάσματα είναι άκαρπα για εμάς και οι φόβοι και οι ελπίδες μας είναι μια αμετάβλητη πηγή.

εξυψώσου, είσαι τόσο σπουδαίος και σοφός; - τολμήστε να αναρωτηθείτε. Αφήστε τα μάτια να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα - τεράστια βλέποντας τον κόσμο, Δεν παραπονιούνται επειδή δεν μπορούν να δουν τον εαυτό τους.

Αλλάζουμε ποτάμια, χώρες, πόλεις. Άλλες πόρτες. Νέα χρόνια. Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πουθενά, και αν ξεφύγουμε, δεν θα πάμε πουθενά.

Το κακό δεν γεννιέται από το καλό και το αντίστροφο. Μας δίνονται τα ανθρώπινα μάτια για να τα ξεχωρίζουμε!

Θα σας διδάξω πώς να ευχαριστείτε τους πάντες, να χαμογελάτε δεξιά και αριστερά, να επαινείτε τους Εβραίους, τους Μουσουλμάνους και τους Χριστιανούς - και θα αποκτήσετε καλή φήμη για τον εαυτό σας.

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλοι με βαθιά αγάπη. Αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.

Η αρχοντιά γεννιέται μέσα από τα βάσανα, φίλε, για να γίνεις μαργαριτάρι - δίνεται σε κάθε σταγόνα; Μπορείς να χάσεις τα πάντα, σώσε μόνο την ψυχή σου - το φλιτζάνι θα γεμίσει ξανά, αν υπήρχε μόνο κρασί.

Όσοι δεν έχουν αναζητήσει τον δρόμο είναι απίθανο να τους δείξουν τον δρόμο - χτυπήστε και οι πόρτες για το πεπρωμένο θα ανοίξουν!

Από την προσποιητή αγάπη δεν υπάρχει σβήσιμο, Όσο και να λάμπει το σάπιο φως, δεν υπάρχει καύση. Μέρα νύχτα δεν υπάρχει γαλήνη για έναν εραστή, Για μήνες δεν υπάρχει στιγμή λήθης!

Εσύ, ο Παντοδύναμος, κατά τη γνώμη μου, είσαι άπληστος και γέρος. Δίνεις χτύπημα μετά από χτύπημα στον σκλάβο. Ο παράδεισος είναι η ανταμοιβή των αναμάρτητων για την υπακοή τους. Θα μου έκανες κάτι όχι ως επιβράβευση, αλλά ως δώρο;

Σάκη! Θαυμάζω το φευγαλέο ξημέρωμα, χαίρομαι τις όποιες ξέγνοιαστες στιγμές. Αν δεν έχετε πιει όλο το κρασί κατά τη διάρκεια της νύχτας, ρίξτε το. Το «σήμερα» είναι μια ένδοξη στιγμή! Και το «αύριο» θα είναι... αιώνιο.

Αν και ο σοφός δεν είναι τσιγκούνης και δεν συσσωρεύει αγαθά, ο κόσμος είναι κακός για έναν σοφό χωρίς ασήμι. Κάτω από το φράχτη η βιολέτα ξεθωριάζει από τη ζητιανιά, Και το πλούσιο τριαντάφυλλο είναι κόκκινο και γενναιόδωρο!

Μην παραπονιέστε για τον πόνο - αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο.

Το να μεγαλώνεις ένα βλαστό απόγνωσης στην ψυχή είναι έγκλημα.

Από αυτούς που έχουν διασχίσει το μήκος και το πλάτος του κόσμου, από αυτούς που ο Δημιουργός καταδίκασε να ψάξει, έχει τουλάχιστον ένας βρήκε κάτι που δεν γνωρίζαμε και που μας ήταν χρήσιμο;

Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

Όλα όσα βλέπουμε είναι μόνο μια εμφάνιση. Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι τον πάτο. Θεωρήστε ότι το προφανές στον κόσμο δεν είναι σημαντικό, γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.

Η ζωή είναι μια έρημος, την περιπλανιόμαστε γυμνοί. θνητό, γεμάτο περηφάνια, είσαι απλά γελοίος!

Είναι πολύ ζηλωτής και φωνάζει: «Είμαι εγώ!» Στο πορτοφόλι, το χρυσό νόμισμα χτυπάει: «Είμαι εγώ!» Αλλά μόλις έχει χρόνο να τακτοποιήσει τα πράγματα, ο Θάνατος χτυπά το παράθυρο του καυχησιάρη: «Είμαι εγώ!»

Θα πεις: αυτή η ζωή είναι μια στιγμή. Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό. Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει, μην ξεχνάς: είναι δημιούργημά σου.

Αν ένας μύλος, ένα λουτρό, πολυτελές παλάτιΈνας ανόητος και ένας απατεώνας λαμβάνουν ένα δώρο, Και ένας άξιος πηγαίνει στη δουλεία για ψωμί - Δεν με νοιάζει για τη δικαιοσύνη σου, δημιουργό!

Καλύτερα να ροκανίζεις κόκαλα παρά να σε παρασύρουν τα γλυκά στο τραπέζι των αχρείων στην εξουσία.

Μέχρι θανάτου δεν θα γίνουμε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι. Είμαστε όπως μας δημιούργησε ο Αλλάχ!

Μην μοιράζεστε το μυστικό σας με ανθρώπους, γιατί δεν ξέρετε ποιος από αυτούς είναι κακός. Καθώς εσείς οι ίδιοι ενεργείτε με τη δημιουργία του Θεού, να περιμένετε το ίδιο από τους ανθρώπους.

Καλύτερα να πίνεις και να χαϊδεύεις εύθυμες ομορφιές παρά να αναζητάς τη σωτηρία στη νηστεία και στις προσευχές. Αν υπάρχει μέρος στην κόλαση για ερωτευμένους και μεθυσμένους, τότε ποιον θα διατάξεις να αφήσει τον παράδεισο;

Είναι δύσκολο να καταλάβεις τα σχέδια του Θεού, γέροντα. Αυτός ο ουρανός δεν έχει ούτε πάνω ούτε κάτω. Καθίστε σε μια απόμερη γωνιά και αρκεστείτε σε λίγα: αρκεί η σκηνή να φαίνεται τουλάχιστον λίγο!

ΣΕ ο ναός του Θεούμη με αφήσεις να μπω στην πόρτα. Είμαι άθεος. Έτσι με δημιούργησε ο Θεός. Είμαι σαν μια πόρνη που η πίστη της είναι κακία. Οι αμαρτωλοί θα ήταν ευτυχείς να πάνε στον παράδεισο, αλλά δεν ξέρουν τους δρόμους.

Να ξέρετε: στη φωτιά της αγάπης, πρέπει να είσαι παγωμένος. Σε μια γιορτή υψηλού επιπέδου, πρέπει να είσαι ψύχραιμος.

Δεν θα καταλάβει κανείς πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα. Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι. Δώσε ψωμί σε έναν - θα το θυμάται για πάντα. Θυσίασε τη ζωή του άλλου - δεν θα καταλάβει...

Η επικοινωνία με έναν ανόητο δεν θα σας φέρει ντροπή, γι' αυτό ακούστε τη συμβουλή του Khayyam: αποδεχτείτε το δηλητήριο που σας προσφέρει ο σοφός, αλλά μην δέχεστε βάλσαμο από τα χέρια ενός ανόητου.

Ο άνθρωπος είναι η αλήθεια του κόσμου, το στέμμα, δεν το ξέρουν όλοι αυτό, αλλά μόνο ο σοφός.

Σε αυτό το φθαρτό Σύμπαν, εν καιρώ, ένας άνθρωπος και ένα λουλούδι μετατρέπονται σε σκόνη, αν η σκόνη εξατμιζόταν κάτω από τα πόδια μας, ένα αιματηρό ρεύμα θα χυνόταν από τον ουρανό στο έδαφος.

Δεν είναι κατάλληλο καλοί άνθρωποιγια να προσβάλεις, δεν είναι κατάλληλο να γρυλίζεις σαν αρπακτικό στην έρημο. Δεν είναι έξυπνο να καυχιέσαι για τον πλούτο που έχεις αποκτήσει, δεν είναι σωστό να τιμάς τον εαυτό σου με τίτλους!

Αυτός που από τα νιάτα του πιστεύει στο μυαλό του έχει γίνει στεγνός και ζοφερός στην αναζήτηση της αλήθειας. Αυτός που από μικρός ισχυρίζεται ότι γνωρίζει τη ζωή, χωρίς να γίνει σταφύλι, έχει μετατραπεί σε σταφίδα.

Αν κάποιος ποταπός σου χύνει φάρμακο, χύσε το! Αν ένας σοφός σου χύνει δηλητήριο, αποδέξου το!

Το κρασί απαγορεύεται, αλλά υπάρχουν τέσσερα «αλλά»:
Εξαρτάται από το ποιος πίνει κρασί, με ποιον, πότε και με μέτρο.
Εάν πληρούνται αυτές οι τέσσερις προϋποθέσεις
Το κρασί επιτρέπεται σε όλους τους λογικούς ανθρώπους.

Μην δίνετε σε έναν ανόητο ένα μεθυσμένο λιχουδιά,
Για να προστατευτείτε από αισθήματα αηδίας:
Όταν είναι μεθυσμένος, δεν σε αφήνει να κοιμηθείς με τις κραυγές του,
Και το πρωί θα το κουράσει, ζητώντας συγχώρεση.

Μην κοιτάς πώς κάποιος άλλος είναι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους,
Και δείτε αν είναι πιστός στον λόγο του.
Αν δεν πετάξει τα λόγια του στον άνεμο -
Δεν υπάρχει τιμή για αυτόν, όπως καταλαβαίνετε και εσείς.

Αν θέλετε, θα σας πω πώς να αναζητήσετε θησαυρό στη ζωή,
Μέσα στις καταστροφές του κόσμου, αναζητήστε την ηρεμία:
Απλά πρέπει να μην αποσπαστείς από το κρασί με τίποτα,
Μόνο ευχαρίστηση να ψάχνεις για ολόκληρο τον αιώνα.

Η δουλειά κάποιου είναι πάντα ντροπιαστική

Επειδή ο ίδιος ο θάνατοςδεν μπορεί να καθυστερήσει
Επειδή από ψηλά το μονοπάτι υποδεικνύεται για θνητούς,
Επειδή τα αιώνια πράγματα δεν μπορούν να πλάθονται από κερί -
Δεν έχει νόημα να κλαίμε για αυτό, φίλοι!

Το μεγαλείο του κόσμου είναι πάντα σύμφωνο με το μεγαλείο του πνεύματος που τον κοιτάζει. Ο καλός βρίσκει τον παράδεισό του εδώ στη γη, ο κακός έχει ήδη την κόλασή του εδώ.

Μερικοί άνθρωποι ξεγελιούνται από την επίγεια ζωή,
Κάποιοι από αυτούς στρέφονται σε μια διαφορετική ζωή στα όνειρά τους.
Ο θάνατος είναι ένας τοίχος. Και στη ζωή κανείς δεν θα ξέρει
Η υψηλότερη αλήθεια που κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο.

Όλα θα περάσουν - και ο σπόρος της ελπίδας δεν θα φυτρώσει,
Όλα όσα έχετε συγκεντρώσει δεν θα χαθούν ούτε μια δεκάρα:
Εάν δεν το μοιραστείτε με τον φίλο σας εγκαίρως -
Όλη η περιουσία σας θα πάει στον εχθρό

Δεν φοβάμαι τον θάνατο, δεν παραπονιέμαι για τη μοίρα,
Δεν ζητώ παρηγοριά στην ελπίδα του ουρανού.
Μια αιώνια ψυχή, που μου δόθηκε για λίγο,
Θα το επιστρέψω σε εύθετο χρόνο χωρίς παράπονο.

Άλλωστε, δεν έχει καμία σημασία από τι πεθαίνεις,
Εξάλλου, αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι γιατί γεννηθήκατε.

Η γη πρέπει να καταρρεύσει στο τέλος του χρόνου.
Κοιτάζω το μέλλον και βλέπω ότι αυτή,
Μικρή, δεν θα καρποφορήσει για εμάς...
Εκτός από τα όμορφα νεαρά πρόσωπα και το κόκκινο κρασί.

Μέχρι θανάτου δεν θα γίνουμε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι.
Είμαστε όπως μας δημιούργησε ο Αλλάχ!

Ευγένεια και κακία, θάρρος και φόβος -
Όλα είναι ενσωματωμένα στο σώμα μας από τη γέννηση.

Εάν δεν το μοιραστείτε με τον φίλο σας εγκαίρως -
Όλος σου ο πλούτος θα πάει στον εχθρό.

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων,
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης,
Είναι γάιδαρος, παρόλο που δεν φοράει αυτιά γαϊδουριού!

Αν μου δινόταν η παντοδυναμία -
Θα είχα ρίξει έναν τέτοιο ουρανό εδώ και πολύ καιρό
Και θα έστηνε έναν άλλο, λογικό ουρανό
Για να αγαπά μόνο τους άξιους.

Όλα όσα βλέπουμε είναι μόνο μια εμφάνιση.
Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι τον πάτο.
Θεωρήστε ότι το προφανές στον κόσμο είναι ασήμαντο,
Γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.

Εσύ, Παντοδύναμα, κατά τη γνώμη μου, είσαι άπληστος και γέρος.
Δίνεις χτύπημα μετά από χτύπημα στον σκλάβο.
Ο παράδεισος είναι η ανταμοιβή των αναμάρτητων για την υπακοή τους.
Θα μου έκανες κάτι όχι ως επιβράβευση, αλλά ως δώρο;

Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος, παντοδύναμος Δημιουργός:
Πόσες ραγισμένες καρδιές υπάρχουν στον κόσμο εξαιτίας σου!
Υπάρχουν τόσα πολλά ρουμπινί χείλη, μοσχομυριστές μπούκλες
Εσύ σαν τσιγκούνης το έκρυψες σε ένα φέρετρο χωρίς πάτο!

Δεν θα καταλάβει κανείς πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα. Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι. Δώσε ψωμί σε έναν - θα το θυμάται για πάντα. Θυσίασε τη ζωή του άλλου - μην το κάνεις
Θα καταλαβω...

Δεν μπορείς να κοιτάξεις το αύριο σήμερα,
Και μόνο η σκέψη του κάνει το στήθος μου να πονάει.
Ποιος ξέρει πόσες μέρες σου έμειναν για να ζήσεις;
Μην τα σπαταλάτε, να είστε συνετοί.

Νερό... Το ήπια μια φορά. Δεν μου ξεδιψάει

Δεν έχει νόημα να κλειδώνεις την πόρτα μπροστά στο μέλλον,
Δεν έχει νόημα να επιλέξουμε ανάμεσα στο κακό και το καλό.
Ο ουρανός ρίχνει στα τυφλά ζάρια -
Ό,τι πέφτει έξω πρέπει να χαθεί στον χρόνο!

Μη ζηλεύεις τον δυνατό και πλουσιότερο, μετά την αυγή πάντα δειλινό, φέρε τη σύντομη αυτή ζωή, ίσα με αναστεναγμό, σαν να σου δόθηκε.
προς ενοικίαση.

Θα συγκρίνω τον κόσμο με μια σκακιέρα -
άλλοτε είναι μέρα, άλλοτε νύχτα, κι εσύ κι εγώ είμαστε πιόνια.
Κινήθηκε αθόρυβα και χτυπημένος
και βάλτε το σε σκούρο κουτί να ξεκουραστεί!

Θνητοί, μην θρηνείτε τις χθεσινές απώλειες... Σήμερα είναι σήμερα, μην μετράτε το αύριο με το μέτρο... Μην πιστεύετε ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον... Πιστέψτε το λεπτό
τρέχον - να είσαι ευτυχισμένος τώρα...

Αλλάζουμε ποτάμια, χώρες, πόλεις. Άλλες πόρτες. Νέα χρόνια. Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πουθενά, και αν ξεφύγουμε, δεν θα πάμε πουθενά.

Ο Θεός δίνει, ο Θεός παίρνει - αυτή είναι η όλη ιστορία.
Τι είναι αυτό που παραμένει μυστήριο για εμάς.
Πόσο να ζήσεις, πόσο να πιεις - μετράνε
με το μάτι, και ακόμη και τότε προσπαθούν να μην το συμπληρώνουν κάθε φορά.

Θα ήθελα να φτιάξω τη ζωή μου από τα πιο έξυπνα πράγματα
Δεν το σκέφτηκα εκεί, αλλά δεν κατάφερα να το κάνω εδώ.
Αλλά ο Χρόνος είναι ο αποτελεσματικός μας δάσκαλος!
Μόλις μου δώσεις ένα χαστούκι στο κεφάλι, έγινες λίγο πιο σοφός.

Ο ωκεανός, φτιαγμένος από σταγόνες, είναι μεγάλος.
Η ήπειρος αποτελείται από σωματίδια σκόνης.
Το να έρθετε και να φύγετε δεν έχει σημασία.
Μόνο μια μύγα πέταξε στο παράθυρο για μια στιγμή...

Ποιος είναι άσχημος, ποιος είναι όμορφος - δεν γνωρίζει πάθος,
Ένας ερωτευμένος τρελός δέχεται να πάει στην κόλαση.
Οι ερωτευμένοι δεν νοιάζονται τι θα φορέσουν,
Τι να στρώσεις στο έδαφος, τι να βάλεις κάτω από το κεφάλι σου!

Καλύτερα να πέφτεις στη φτώχεια, να πεινάς ή να κλέβεις,
Πώς να γίνεις ένας από τους απαίσιους άτακτους.
Καλύτερα να ροκανίζεις κόκαλα παρά να σε παρασύρουν τα γλυκά
Στο τραπέζι των αχρείων στην εξουσία.

Να είστε πιο εύκολοι με τους ανθρώπους. Θέλεις να γίνεις πιο σοφός -
Μην πληγώνεις με τη σοφία σου.

Έχετε μικρότερους φίλους, μην διευρύνετε τον κύκλο τους.
Και να θυμάσαι: καλύτερα από τους κολλητούς, έναν φίλο που μένει μακριά.
Ρίξτε μια ήρεμη ματιά σε όλους όσοι κάθονται τριγύρω.
Σε όποιον είδες υποστήριξη, θα δεις ξαφνικά τον εχθρό σου.

Η επικοινωνία με έναν ανόητο δεν θα οδηγήσει σε ντροπή.
Επομένως, ακούστε τη συμβουλή του Khayyam:
Πάρε το δηλητήριο που σου προσφέρει ο σοφός,
Μην δέχεσαι βάλσαμο από τα χέρια ενός ανόητου.

Μπορεί να εμφανιστεί μόνο σε άτομα με όραση.
Τραγουδήστε το τραγούδι μόνο σε όσους ακούνε.
Δώστε τον εαυτό σας σε κάποιον που θα είναι ευγνώμων
Ποιος καταλαβαίνει, αγαπά και εκτιμά.

Πρέπει να είσαι καλός και με τον φίλο και με τον εχθρό! Αυτός που είναι ευγενικός από τη φύση του δεν θα βρει κακία σε αυτόν. Αν προσβάλεις έναν φίλο, θα κάνεις έναν εχθρό, αν αγκαλιάσεις έναν εχθρό, θα αποκτήσεις έναν φίλο.

Σε αυτόν τον άπιστο κόσμο, μην είσαι ανόητος: Μην τολμήσεις να βασιστείς στους γύρω σου. Κοιτάξτε με σταθερό μάτι τον πιο στενό σας φίλο - Ένας φίλος μπορεί να αποδειχθεί ο χειρότερος εχθρός σας.

Mahmoud Farshchian (γ)

Κανείς δεν μπορεί να πει τι μυρίζουν τα τριαντάφυλλα...
Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι...
Αν δώσεις σε κάποιον ρέστα, θα το θυμάται για πάντα...
Δίνεις τη ζωή σου σε κάποιον, αλλά δεν θα καταλάβει...

Αγαπητοί φίλοι και φίλες! Η σοφία της ζωής από ταλαντούχους ανθρώπους είναι πάντα ενδιαφέρουσα και η σοφία της ζωής από τον Omar Khayyam είναι διπλά ενδιαφέρουσα. Πέρσης ποιητής, φιλόσοφος, αστρολόγος, μαθηματικός... Ο Omar Khayyam είναι διάσημος στον μαθηματικό κόσμο για τη δημιουργία μιας ταξινόμησης κυβικών εξισώσεων· το ημερολόγιό του, που δημιουργήθηκε πριν από αρκετούς αιώνες, είναι ανώτερο από αστρονομική άποψη από το αρχαίο ρωμαϊκό Ιουλιανό ημερολόγιο, και με ακρίβεια στο ευρωπαϊκό Γρηγοριανό ημερολόγιο.

Πολλά μπορούν να ειπωθούν για τον Omar Khayyam και μπορεί να αποφασίσω να μιλήσω για τη βιογραφία αυτού του εξαιρετικού ανθρώπου, αλλά η σημερινή ανάρτηση αφορά τη λογοτεχνική του κληρονομιά. Ο Omar Khayyam έγινε διάσημος στην εποχή μας, πρώτα απ 'όλα, ως συγγραφέας των διάσημων σοφών τετράστιχων - στοχασμών - rubai. Οι Rubai - φωτεινοί, συναισθηματικοί, γραμμένοι με λαμπρή εξυπνάδα, ταυτόχρονα μουσικοί και λυρικοί - έχουν κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο. Μεγάλο μέρος του rubaiyat είναι προβληματισμός για το Κοράνι. Πόσα τετράστιχα έγραψε ο ποιητής; Τώρα είναι περίπου 1200. Σύμφωνα με τον Ινδό επιστήμονα και ερευνητή του έργου του ποιητή Σουάμι Γκοβίντα Τίρθα, μέχρι και 2.200 τετράστιχα έχουν διασωθεί στην εποχή μας. Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει πόσα γράφτηκαν, γιατί κατά τη διάρκεια των εννέα αιώνων πολλά ρουμπάι έχουν χαθεί για πάντα.

Υπήρχε κάποια σοφία ζωής από τον Omar Khayyam;

Η διαμάχη για την πατρότητα του Rubaiyat συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Κάποιοι πιστεύουν ότι ο Omar Khayyam δεν έχει περισσότερα από 400 πρωτότυπα κείμενα, άλλοι είναι πιο αυστηροί -μόνο 66, και ορισμένοι επιστήμονες ισχυρίζονται- μόνο 6 (αυτά που βρέθηκαν στα πιο αρχαία χειρόγραφα). Όλα τα άλλα, σύμφωνα με τους ερευνητές του έργου του Khayyam, όλα αυτά τα σοφά ρητά και ποιήματα είναι το δημιουργό άλλων ανθρώπων. Ίσως τα χειρόγραφα που μεταδόθηκαν από γενιά σε γενιά να συνοδεύονταν από τετράστιχα άλλων ανθρώπων, των οποίων η πατρότητα δεν διαπιστώθηκε. Κάποιος έγραψε τα δικά του ρουμπάι στο περιθώριο, και αιώνες αργότερα θεωρήθηκαν ότι έλειπαν παρεμβολές και συμπεριλήφθηκαν στο κύριο κείμενο.

Osman Hamdy Bey (γ)

Ίσως τα πιο λακωνικά, τολμηρά, πνευματώδη και κομψά τετράστιχα όλων των αιώνων αποδόθηκαν στον Ομάρ Καγιάμ. Η εύρεση αυθεντικών rubai του Omar Khayyam είναι μια απελπιστική εργασία, καθώς σήμερα είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η συγγραφή οποιουδήποτε τετράστιχου. Επομένως, θα εμπιστευτούμε αρχαία και όχι πολύ αρχαία χειρόγραφα, θα διαβάσουμε σοφές σκέψεις και θα βρούμε το τετράστιχο στο οποίο ανταποκρίνεται η ψυχή μας αυτή τη στιγμή. Και μετά πείτε ευχαριστώ στον συγγραφέα (ανεξαρτήτως ποιος είναι) και στον μεταφραστή.

Osman Hamdy Bey (γ)

Μάθετε όλα τα μυστικά της σοφίας! - Και εκεί?…
Τακτοποιήστε όλο τον κόσμο με τον δικό σας τρόπο! - Και εκεί?…
Ζήσε ξέγνοιαστα μέχρι να γίνεις εκατό χρονών και ευτυχισμένος...
Ως διακόσια θα αντέξεις ως εκ θαύματος!... - Και εκεί;

“Rubaiyat of Omar Khayyam” του E. Fitzgerald

Η σοφία της ζωής από τον Omar Khayyam έγινε γνωστή χάρη στον Edward Fitzgerald, ο οποίος βρήκε ένα σημειωματάριο με τετράστιχα και πρώτα τα μετέφρασε σε Λατινική γλώσσα, και στη συνέχεια - το 1859 - στα αγγλικά.

Αυτά τα ποιήματα κατέπληξαν τον Άγγλο ποιητή με τη σοφία, τις βαθιές φιλοσοφικές αποχρώσεις και ταυτόχρονα τον λυρισμό και τη λεπτότητα. «Μετά από αρκετούς αιώνες, ο γέρος Khayyam συνεχίζει να κουδουνίζει σαν πραγματικό μέταλλο», είπε ο Έντουαρντ Φιτζέραλντ με θαυμασμό. Η μετάφραση του Φιτζέραλντ ήταν αυθαίρετη· για να συνδέσει τα τετράστιχα, έκανε τις δικές του παρεμβολές και τελικά δημιούργησε ένα ποίημα παρόμοιο με τα παραμύθια των Αραβικών Νύχτων, κύριος χαρακτήραςπου διαρκώς γλεντάει και εκφέρει περιοδικά αλήθειες πάνω από το σταθερό φλιτζάνι του κρασιού.

Χάρη στον Fitzgerald, ο Omar Khayyam απέκτησε τη φήμη ενός χαρούμενου συντρόφου, ενός αστείου που αγαπά το κρασί και ενθαρρύνει να αρπάξει τη στιγμή της απόλαυσης. Αλλά χάρη σε αυτό το ποίημα, όλος ο κόσμος έμαθε για τον Πέρση ποιητή και αφορισμοί, ποιήματα, παραβολές και άλλες καθημερινές σοφίες παρατέθηκαν σε όλες τις χώρες. Ο πιο διάσημος

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Δύο σημαντικούς κανόνεςθυμηθείτε για αρχή:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή του ανθρώπου, τόσο ψηλότερη η μύτη.
Φτάνει με τη μύτη του εκεί που δεν έχει μεγαλώσει η ψυχή του.

στα αυτιά ή τις γλώσσες πολλών.

Η εμφάνιση των σοφών ρήσεων του Omar Khayyam στη Ρωσία.

Η πρώτη δημοσίευση του Omar Khayyam στα ρωσικά εμφανίστηκε το 1891. Μεταφραστής ήταν ο ποιητής V.L. Velichko. Μετάφρασε 52 τετράστιχα. Αυτές ήταν μάλλον παραφραστικές μεταφράσεις, αφού ο ποιητής δεν έβαλε στον εαυτό του καθήκον να αναπαράγει το πρωτότυπο. Συνολικά έγιναν 5 ρήσεις με τη μορφή τετράστιχων.
Γενικά στη Ρωσία είναι γνωστά περισσότερα από 40 ονόματα που έχουν μεταφράσει τον Ομάρ Καγιάμ. Μερικές από τις πιο γνωστές είναι οι μεταφράσεις των V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Σεμένοφ. Εστιάζω συγκεκριμένα σε αυτά τα ονόματα, γιατί δίνω τα τετράστιχα παρακάτω χωρίς να αναφέρω το όνομα του μεταφραστή (δεν το βρήκα, αλίμονο). Ίσως αυτοί οι ποιητές να είναι οι συγγραφείς τους. Μέχρι σήμερα, έχουν μεταφραστεί περισσότερα από 700 Khayyam rubai.

Έχουμε ήδη πει ότι οι μεταφράσεις αντικατοπτρίζουν την ουσία του μεταφραστή, επειδή ο καθένας φέρνει στη μετάφραση όχι μόνο το ταλέντο του, αλλά και τη δική του κατανόηση των τετράστιχων (παρεμπιπτόντως, "αρρώστησα" με το θέμα της διαγραμμικής μετάφρασης μετά, που απλά με ζάλισε με την κουβέντα του). Επομένως, οι ίδιες γραμμές μπορούν να ερμηνευθούν διαφορετικά. Μου άρεσε η συγκριτική μετάφραση αυτού του πρωτότυπου κειμένου (interlinear) από τον Omar Khayyam.

Να είστε χαρούμενοι, γιατί δεν υπάρχει τέλος στα βάσανα.
Πάνω από μία φορά οι φωτιστές του ίδιου ζωδίου θα συναντηθούν στους ουρανούς,
[που αντιπροσωπεύει τον προορισμό της μοίρας].
Τα τούβλα που θα πλάθουν από τις στάχτες σου
Σπάστε τον τοίχο ενός σπιτιού για άλλους ανθρώπους

Mahmoud Farshchian (γ)

Συγκρίνω!

Μετάφραση C. Guerra (1901):

Παραδοθείτε στη χαρά! Το μαρτύριο θα είναι αιώνιο!
Οι μέρες θα αλλάξουν: μέρα - νύχτα, μέρα - νύχτα πάλι.
Οι γήινες ώρες είναι όλες μικρές και φευγαλέες,
Και σύντομα θα μας αφήσετε από εδώ.
Θα ανακατευτείς με τη γη, με σβόλους κολλώδους πηλού,
Και τα τούβλα θα σκεπαστούν μαζί σου στις σόμπες,
Και θα χτίσουν ένα παλάτι για τα ταπεινά βοοειδή,
Και σε αυτόν τον σελιδοδείκτη θα κάνουν μια σειρά από ομιλίες.
Και το πνεύμα σας, ίσως, είναι ένα πρώην κέλυφος
Επιστρέψτε ξανά στον εαυτό σας, θα είναι μάταιο να τηλεφωνήσετε!
Τραγουδήστε λοιπόν και διασκεδάστε όσο σας δίνουν μια αναβολή
Και ο θάνατος δεν έχει έρθει ακόμα να σε επισκεφτεί.

Μετάφραση G. Plisetsky (1971):

Διασκέδασε λίγο! Οι θλιμμένοι τρελαίνονται.
Το αιώνιο σκοτάδι λάμπει με αιώνια αστέρια.
Πώς να συνηθίσεις αυτό που είναι φτιαγμένο από σκεπτόμενη σάρκα
Τα τούβλα θα γίνουν και θα στρωθούν στο σπίτι;

Δυστυχώς, δεν μπορώ να απαριθμήσω (λόγω της μορφής του ιστολογίου) 13 ακόμη ποικιλίες αυτής της μετάφρασης. Ορισμένα rubai έχουν 1 μετάφραση, και μερικά (τα πιο δημοφιλή) έχουν έως και 15!

Ας διαβάσουμε όμως και ας απολαύσουμε αυτές τις ποιητικές γραμμές, γιατί λαμβάνουμε πολύτιμες συμβουλές και οδηγίες. Παρά το γεγονός ότι δέκα αιώνες χωρίζουν το έργο του από εμάς, οι σοφές σκέψεις του Omar Khayyam εξακολουθούν να είναι επίκαιρες και κοντά σε όλους. Πράγματι, στα αποσπάσματα του Omar Khayyam για τη ζωή, για την αγάπη, για τη σοφία, αποκαλύπτεται η αλήθεια που αναζητούν όλοι οι άνθρωποι του κόσμου. Παρά το γεγονός (ή ίσως ακριβώς επειδή) ότι οι δηλώσεις των ποιημάτων του είναι μερικές φορές αντίθετες και αντιφατικές, τα ρουμπάι του αιχμαλωτίζουν ανθρώπους κάθε ηλικίας.

Osman Hamdy Bey (γ)

Οι νέοι, χάρη στη σοφία των ποιημάτων του, έχουν την ευκαιρία να αποφύγουν κάποια λάθη. Οι νέοι που μόλις μπαίνουν σε μια μεγάλη ζωή μαθαίνουν την κοσμική σοφία, γιατί τα ποιήματα του Omar Khayyam δίνουν απαντήσεις σε διάφορα καταστάσεις ζωής. Ηλικιωμένοι, που έχουν ήδη δει πολλά και είναι και οι ίδιοι ικανοί να δώσουν συμβουλές για όλες τις περιστάσεις, βρίσκουν πλούσια τροφή για σκέψη στα τετράστιχά του. Μπορούν να συγκρίνουν τη σοφία της ζωής τους με τις σκέψεις εξαιρετικό άτομοπου έζησε πριν από χίλια χρόνια.
Πίσω από τις γραμμές μπορεί κανείς να διακρίνει την ερευνητική και περιζήτητη προσωπικότητα του ποιητή. Επιστρέφει στις ίδιες σκέψεις σε όλη του τη ζωή, αναθεωρώντας τις, ανακαλύπτοντας νέες δυνατότητες ή μυστικά ζωής.

Osman Hamdy Bey (γ)

Για πολλά χρόνια σκεφτόμουν την επίγεια ζωή.
Δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο για μένα κάτω από τον ήλιο.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα, -
Αυτό είναι το τελευταίο μυστικό που έμαθα.

Τα αποσπάσματα από τον Omar Khayyam είναι μια ευκαιρία να απομακρυνθείτε από τη φασαρία και να κοιτάξετε τον εαυτό σας. Ακόμη και μετά από χίλια χρόνια, η φωνή του Omar Khayyam μεταφέρει ένα μήνυμα αγάπης, κατανόησης της παροδικότητας της ζωής και προσεκτικής στάσης απέναντι σε κάθε στιγμή της. Ο Omar Khayyam δίνει συμβουλές για το πώς να πετύχετε στις επιχειρήσεις, πώς να μεγαλώσετε παιδιά, πώς να ζήσετε με αγάπη και ειρήνη με τον σύζυγό σας, πώς να χτίσετε σχέσεις με τους ανθρώπους γύρω σας. Αυτές οι συμβουλές δίνονται όμορφα, χαριτωμένα και εκφραστικά. Σαγηνεύουν με τη συντομία και το βάθος της σκέψης τους. Κάθε στιγμή της ζωής είναι ανεκτίμητη, ο ποιητής δεν κουράζεται να μας το θυμίζει.

Osman Hamdy Bey (γ)

Σοφία ζωής από τον Omar Khayyam

Θα πείτε αυτή η ζωή είναι μια στιγμή.
Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό.
Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει,
Μην ξεχνάτε: είναι η δημιουργία σας.
***

Όλα αγοράζονται και πωλούνται,
Και η ζωή μας γελάει ανοιχτά.
Είμαστε αγανακτισμένοι, είμαστε αγανακτισμένοι,
Αλλά αγοράζουμε και πουλάμε.
***

Μην μοιράζεσαι το μυστικό σου με ανθρώπους,
Εξάλλου, δεν ξέρεις ποιο από αυτά είναι κακό.
Τι κάνεις με τη δημιουργία του Θεού;
Να περιμένετε το ίδιο από τον εαυτό σας και από τους ανθρώπους.
***

Μην αφήνετε έναν απατεώνα στα μυστικά σας - κρύψτε τα,
Και κρατήστε μυστικά από έναν ανόητο - κρύψτε τα,
Κοιτάξτε τον εαυτό σας ανάμεσα στους ανθρώπους που περνούν,
Μείνετε σιωπηλοί για τις ελπίδες σας μέχρι το τέλος - κρύψτε τις!
***

Όλα όσα βλέπουμε είναι μόνο μια εμφάνιση.
Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι τον πάτο.
Θεωρήστε ότι το προφανές στον κόσμο είναι ασήμαντο,
Γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.
***

Αλλάζουμε ποτάμια, χώρες, πόλεις...
Άλλες πόρτες... Πρωτοχρονιά...
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πουθενά,
Και αν πας, δεν θα πας πουθενά.
***

Η κόλαση και ο παράδεισος είναι στον παράδεισο», λένε οι μεγαλομανείς.
Κοίταξα τον εαυτό μου και πείστηκα για το ψέμα:
Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος,
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι τα δύο μισά της ψυχής.
***

Mahmoud Farshchian (γ)

Δεν ξέρουμε αν η ζωή θα κρατήσει μέχρι το πρωί…
Γρήγορα λοιπόν και σπείρε τους σπόρους της καλοσύνης!
Και φροντίστε την αγάπη σε αυτόν τον φθαρτό κόσμο για τους φίλους σας
Κάθε στιγμή είναι κάτι παραπάνω από χρυσό και ασήμι.
***

Πήγαμε να Σε αναζητήσουμε, αλλά γίναμε ένα θυμωμένο πλήθος:
Και οι φτωχοί, και οι πλούσιοι, και οι γενναιόδωροι και οι τσιγκούνηδες.
Μιλάς σε όλους, κανείς μας δεν ακούει.
Εμφανίζεσαι μπροστά σε όλους, ο καθένας μας είναι τυφλός.

Και σήμερα έχουμε τα σοφά ρητά του Omar Khayyam, δοκιμασμένα στο χρόνο.

Η εποχή του Omar Khayyam, που γέννησε τα σοφά ρητά του.

Ο Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) έζησε κατά τον Ανατολικό Μεσαίωνα. Γεννήθηκε στην Περσία (Ιράν) στην πόλη Nishapur. Εκεί έλαβε καλή εκπαίδευση.

Οι εξαιρετικές ικανότητες του Omar Khayyam τον οδήγησαν να συνεχίσει την εκπαίδευσή του στα μεγαλύτερα κέντρα επιστήμης - τις πόλεις Balkh και Samarkand.

Ήδη σε ηλικία 21 ετών, έγινε μεγάλος επιστήμονας - μαθηματικός, αστρονόμος. Ο Omar Khayyam έγραψε μαθηματικά έργα που ήταν τόσο εξαιρετικά που μερικά από αυτά έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Μερικά από τα βιβλία του έχουν φτάσει και σε εμάς.

Άφησε μια σημαντική επιστημονική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένου ενός ημερολογίου σύμφωνα με το οποίο ολόκληρη η Ανατολή ζούσε από το 1079 έως τα μέσα του 19ου αιώνα. Το ημερολόγιο εξακολουθεί να ονομάζεται έτσι: το Ημερολόγιο Omar Khayyam. Αυτό το ημερολόγιο είναι καλύτερο και πιο ακριβές από το Γρηγοριανό ημερολόγιο που εισήχθη αργότερα, το οποίο ζούμε μέχρι τώρα.

Ο Ομάρ Καγιάμ ήταν ο πιο σοφός και μορφωμένος άνθρωπος. Αστρονόμος, αστρολόγος, μαθηματικός, ειδικός στο ωροσκόπιο - παντού ήταν ένας προχωρημένος, μεγαλύτερος επιστήμονας.

Ωστόσο, ο Omar Khayyam έγινε ιδιαίτερα διάσημος για τα σοφά ρητά του, τα οποία έκανε ομοιοκαταληξία σε τετράστιχα - rubai. Έχουν φτάσει στην εποχή μας, υπάρχουν πολλές εκατοντάδες από αυτά σε διάφορα θέματα: για τη ζωή, για την αγάπη, για τον Θεό, για το κρασί και τις γυναίκες.

Με μερικά από σοφά ρητάΘα συναντήσουμε τον Omar Khayyam, αγαπητοί αναγνώστες, εδώ.

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για τη ζωή.

Μη θρηνείς, θνητό, τις χθεσινές απώλειες,
Μην μετράτε το σήμερα με τα πρότυπα του αύριο,
Μην πιστεύεις ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον,
Πιστέψτε το τρέχον λεπτό - να είστε ευτυχισμένοι τώρα!

Η σιωπή είναι ασπίδα από πολλά προβλήματα,
Και η φλυαρία είναι πάντα επιβλαβής.
Η γλώσσα ενός ανθρώπου είναι μικρή
Μα πόσες ζωές κατέστρεψε!

Σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο
Θεωρήστε το μόνο αληθινό
Πνευματικός πλούτος,
Γιατί δεν θα υποτιμηθεί ποτέ.

Αν μπορείτε, μην ανησυχείτε για το πέρασμα του χρόνου,
Μην φορτώνετε την ψυχή σας με το παρελθόν ή το μέλλον,
Ξοδέψτε τους θησαυρούς σας όσο είστε ζωντανοί,
Εξάλλου, θα εξακολουθείτε να εμφανίζεστε στον επόμενο κόσμο ως φτωχοί.

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.
Ομάρ Καγιάμ

Αν έχεις μια γωνιά για να ζήσεις,
Στις άθλιες εποχές μας, έστω και ένα κομμάτι ψωμί,
Αν δεν είσαι υπηρέτης κανενός, ούτε αφέντης,
Είστε χαρούμενοι και πραγματικά υψηλοί στο πνεύμα.

Ευγένεια και κακία, θάρρος και φόβος -
Όλα είναι ενσωματωμένα στο σώμα μας από τη γέννηση.
Μέχρι θανάτου δεν θα γίνουμε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι -
Είμαστε όπως μας δημιούργησε ο Αλλάχ!

Ο άνεμος της ζωής είναι μερικές φορές σφοδρός.
Γενικά πάντως η ζωή είναι ωραία.
Και δεν είναι τρομακτικό όταν μαύρο ψωμί
Είναι τρομακτικό όταν μια μαύρη ψυχή...

Μην θυμώνεις τους άλλους και μην θυμώνεις εσύ,
Είμαστε φιλοξενούμενοι σε αυτόν τον θνητό κόσμο.
Και, αν κάτι πάει στραβά, αποδεχτείτε το!
Να είστε έξυπνοι και να χαμογελάτε.

Σκεφτείτε με ψυχραιμία.
Εξάλλου, όλα είναι φυσικά στον κόσμο:
Το κακό που εξέπεμψες
Σίγουρα θα επιστρέψει σε εσάς!

Γνωρίζω τον κόσμο: σε αυτόν ένας κλέφτης κάθεται πάνω σε έναν κλέφτη,
Ένας σοφός πάντα χάνει μια διαμάχη με έναν ανόητο,
Ο άτιμος ντροπιάζει τον έντιμο,
Και μια σταγόνα ευτυχίας πνίγεται σε μια θάλασσα θλίψης...

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για την αγάπη.

Προσοχή μην προκαλέσετε πληγές
Η ψυχή που σε προστατεύει και σε αγαπά.
Πονάει πολύ περισσότερο.
Και, έχοντας συγχωρήσει τα πάντα, θα καταλάβει και δεν θα κρίνει.

Παίρνοντας όλο τον πόνο και την πικρία από σένα,
Παραιτημένος θα παραμείνει στο μαρτύριο.
Δεν θα ακούσεις αυθάδεια στα λόγια.
Δεν θα δείτε ένα κακό δάκρυ να αστράφτει.

Προσοχή μην προκαλέσετε πληγές
Σε κάποιον που δεν απαντά με ωμή βία.
Και ποιος δεν μπορεί να γιατρέψει τις ουλές.
Όποιος θα συναντήσει ταπεινά το χτύπημα σου.

Προσοχή στις σκληρές πληγές,
Που επιβάλλει στην ψυχή σου
Αυτό που κρατάς για φυλαχτό,
Αλλά όποιος σε κουβαλάει στην ψυχή του δεν το κάνει.

Είμαστε τόσο σκληροί με αυτούς που είναι ευάλωτοι.
Αβοήθητοι για αυτούς που αγαπάμε.
Κρατάμε ίχνη από αμέτρητες πληγές,
Που θα συγχωρήσουμε... αλλά δεν θα ξεχάσουμε!!!

Μπορεί να εμφανιστεί μόνο σε άτομα με όραση.
Τραγουδήστε το τραγούδι μόνο σε όσους ακούνε.
Δώστε τον εαυτό σας σε κάποιον που θα είναι ευγνώμων
Ποιος σε καταλαβαίνει, σε αγαπά και σε εκτιμά.

Είναι απίθανο να ξαναμπούμε σε αυτόν τον κόσμο,
Δεν θα ξαναβρούμε τους φίλους μας.
Αδραξε τη στιγμή! Άλλωστε, δεν θα ξαναγίνει,
Ακριβώς όπως εσείς οι ίδιοι δεν θα επαναλάβετε τον εαυτό σας σε αυτό.

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων.
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης,
Είναι γάιδαρος, παρόλο που δεν φοράει αυτιά γαϊδουριού!

Αλίμονο στην καρδιά που είναι πιο κρύα από τον πάγο,
Δεν λάμπει από αγάπη, δεν το ξέρει,
Και για την καρδιά ενός εραστή - μια μέρα που πέρασε
Χωρίς εραστή - οι πιο χαμένες μέρες!

Μην μετράτε τους φίλους σας ο ένας εναντίον του άλλου!
Όχι ο φίλος σου που τον οδηγεί η περιέργεια,
και αυτός που θα μοιραστεί με χαρά την απογείωση μαζί σου...
Και όποιος έχει πρόβλημα... θα ακούσει το ήσυχο κλάμα σου...
Ομάρ Καγιάμ

Ναι, η γυναίκα είναι σαν το κρασί
Πού είναι το κρασί;
Είναι σημαντικό για έναν άντρα
Γνωρίστε την αίσθηση της αναλογίας.
Μην ψάχνετε για λόγους
Στο κρασί, αν πίνεται -
Δεν είναι ο ένοχος.

Ναι, σε μια γυναίκα, όπως σε ένα βιβλίο, υπάρχει σοφία.
Μπορεί να καταλάβει το μεγάλο του νόημα
Μόνο εγγράμματοι.
Και μην θυμώνεις με το βιβλίο,
Ο Κολ, ένας αδαής, δεν μπορούσε να το διαβάσει.

Ομάρ Καγιάμ

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για τον Θεό και τη θρησκεία.

Ο Θεός υπάρχει και όλα είναι Θεός! Αυτό είναι το κέντρο της γνώσης
Το πήρα από το Βιβλίο του Σύμπαντος.
Είδα την ακτινοβολία της Αλήθειας με την καρδιά μου,
Και το σκοτάδι της αθείας κάηκε στο έδαφος.

Μαίνονται σε κελιά, τζαμιά και εκκλησίες,
Ελπίδα να μπεις στον παράδεισο και φόβος κόλασης.
Μόνο στην ψυχή που καταλαβαίνει το μυστικό του κόσμου,
Το ζουμί αυτών πένθιμα ενδύματα χήραςόλα ξεραμένα και μαραμένα.

Ούτε μια λέξη στο Βιβλίο της Μοίρας δεν μπορεί να αλλάξει.
Αυτοί που υποφέρουν για πάντα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν.
Μπορείτε να πίνετε τη χολή σας μέχρι το τέλος της ζωής σας:
Η ζωή δεν μπορεί να συντομευτεί και δεν μπορεί να επιμηκυνθεί.Ομάρ Καγιάμ

Στόχος του δημιουργού και η κορυφή της δημιουργίας είμαστε εμείς.
Η σοφία, η λογική, η πηγή της ενόρασης είμαστε εμείς.
Αυτός ο κύκλος του σύμπαντος μοιάζει με δαχτυλίδι.
— Υπάρχει ένα κομμένο διαμάντι σε αυτό, χωρίς αμφιβολία, είμαστε!

Τι είπε ένας σύγχρονος για τη σοφία του Omar Khayyam, για τη ζωή και τον θάνατό του.

Ο Ομάρ Καγιάμ είχε πολλούς μαθητές που του άφησαν αναμνήσεις.
Εδώ είναι οι αναμνήσεις ενός από αυτά:

«Μια φορά στην πόλη του Μπαλί, στον δρόμο των δουλέμπορων, στο παλάτι του εμίρη, σε ένα γλέντι κατά τη διάρκεια μιας χαρούμενης συνομιλίας, ο δάσκαλός μας Ομάρ Καγιάμ είπε: «Θα με ταφούν σε ένα μέρος όπου θα είναι πάντα τις ημέρες του την εαρινή ισημερία». φρέσκο ​​αεράκιθα βρέξει τα άνθη των κλαδιών των φρούτων». Είκοσι τέσσερα χρόνια αργότερα επισκέφτηκα τη Νισαπούρ, όπου αυτό φοβερό άτομο, και ζήτησε να μου δείξει τον τάφο του. Με πήγαν στο νεκροταφείο Khaira, και είδα έναν τάφο στους πρόποδες του τοίχου του κήπου, που επισκιαζόταν από αχλάδια και βερικοκιέςκαι πλημμύρισε με πέταλα λουλουδιών έτσι που ήταν εντελώς κρυμμένη κάτω από αυτά. Θυμήθηκα τα λόγια που ειπώθηκαν στο Μπαλχ και άρχισα να κλαίω. Πουθενά σε ολόκληρο τον κόσμο, μέχρι τα κατοικημένα σύνορά του, δεν υπήρχε άνθρωπος σαν αυτόν».