Орос толь бичиг - Грект тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Грек-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Грек эсвэл Орос руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 56,392 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Хамтын ажиллагаа

Бид хамгийн том грек - орос хэл бий болгох толь бичиг онлайн. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай грек орос толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно. Грекчүүд хэлэнд их дуртай. Энэ нь загварын хувьд хүндэтгэл биш харин зайлшгүй шаардлага юм. Грекийн эдийн засгийн 20% нь аялал жуулчлалаас, 20% нь далайн тээврийн салбараас бүрддэг: Грекийн аав бүр мэдлэгтэй гэдэгт итгэлтэй байдаг.- хүүхдийнхээ гэрэлт ирээдүйн түлхүүр. Үүний үр дүнд аялал жуулчлалын газруудад Грек үгсийн мэдлэг танд огт хэрэггүй байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч жуулчид Грек хэлээр бага ч гэсэн ярихыг оролдоход Грекчүүд үнэхээр дуртай бөгөөд үнэлдэг. Ховор зоогийн газарт эзэн нь таныг энэ оролдлогынхоо төлөө амттангаар баярлуулахгүй.

Манай Грекийн багш Анятай хамтран Grekoblog аялалд бидний хамгийн алдартай санагдсан 30 үг/хэллэгийн жагсаалтыг гаргасан. Танихгүй үгсийг ойлгоход хялбар болгохын тулд бид хэллэг бүрийн хажууд орос, латин орчуулгыг оруулсан болно. Латин цагаан толгойд байдаггүй ижил үсгүүдийг "байгаагаар нь" үлдээжээ.

Грек хэлний үгээр үүнийг бас анхаарч үзэх хэрэгтэй их үнэ цэнэонцолсон байдаг. Орос хэлнээс ялгаатай нь Грек хэл дээрх стресс нь үгийн төгсгөлийн сүүлчийн, сүүлчийн эсвэл гурав дахь үе дээр бараг үргэлж ордог. Хялбаршуулахын тулд орос хэл дээрх эгшгийг том үсгээр тэмдэглэв.

Грек хэл дээр стресс нь маш их ач холбогдолтой байдаг: энэ нь бараг үргэлж сүүлчийн эсвэл төгсгөлийн үе дээр унадаг

Мэндчилгээний үгс:

1. Γειά σου (би бол Су) - сайн уу, сайн уу (шууд утгаараа "эрүүл мэнд" гэж орчуулсан). Ингэснээр та ярилцагчтайгаа овог нэрээрээ байгаа бол өдрийн аль ч цагт сайн уу гэж хэлж болно. Эелдэг байдлын хэлбэр нь орос хэлтэй бүрэн давхцдаг. Хэрэв та танихгүй эсвэл өндөр настай хүнтэй эелдэг мэндлэхийг хүсвэл бид:

Γειά Σας (Би Сас) - сайн уу.

Γειά σου, Γειά Σας гэсэн хэллэгийг мөн баяртай гэж хэлэхэд ашиглаж болно. Хэрэв таны хажууд хэн нэгэн найтаахад тэд бас хэрэг болно: Γειά σου болон Γειά Σας нь энэ тохиолдолд "Эрүүл байх" эсвэл "Эрүүл байх" гэсэн утгатай болно.

2. Καλημέρα (калимЭра) – Өглөөний мэнд. Та 13.00 цаг хүртэл сайн уу гэж хэлж болно, гэхдээ хил хязгаар нь бүдгэрч байна. Зарим хүмүүсийн хувьд καλημέρα нь 15.00 цагаас өмнө хамааралтай байдаг - хэн хэдэн цагт сэрэв :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Оройн мэнд. Дүрмээр бол 16-17 цагийн дараа хамааралтай.

Та "сайн шөнө" - Καληνύχτα (kalinIkhta) хүсч шөнө үдэж болно.

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Грек хэлний эдгээр үгсийг шууд утгаараа “чи юу хийж байна/ хийж байна” гэж орчуулсан байдаг. Гэхдээ өдөр тутмын амьдралд энэ нь "чи сайн байна уу" (та/та) гэсэн утгатай. Дараах хэллэгийг ижил утгатай ашиглаж болно.

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - сайн байна уу/сайн байна уу.

Та "сайн байна" гэсэн асуултанд янз бүрийн аргаар хариулж болно.

4. Μια χαρά (mya hara) эсвэл καλά (kalA) нь “сайн” гэсэн утгатай;

Өөр нэг сонголт: πολύ καλά (polyI kala) - маш сайн.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – тиймээс.

Танил:

Та дараах хэллэгийг ашиглан ярилцагчынхаа нэрийг олж мэдэх боломжтой.

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - чамайг хэн гэдэг вэ?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – чамайг хэн гэдэг вэ?

Та дараах байдлаар хариулж болно.

Με λένε…… (me lene) - намайг нэр (нэр)

Нэрс солилцсоны дараа дараахь зүйлийг хэлэх нь заншилтай байдаг.

7. Χαίρω πολύ (баатар полиI) эсвэл χαίρομαι (hErome) – – тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

Грекчүүд жуулчин ядаж тэдний хэлээр ярихыг оролдохыг үнэхээр үнэлдэг

Эелдэг үгс:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - баярлалаа;

9. Παρακαλώ (parakalO) – гуйя;

10. Τίποτα (tipota) - юу ч биш, юу ч биш;

11. Δεν πειράζει (зэн пирАзи) [δэн пирази] – зүгээр;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – тавтай морил (та);

Καλώς ορίσατε (калос orIsate) – тавтай морил (та);

13. Εντάξει (endAksi) – сайн, зүгээр;

Грек хэл дээрх "тийм", "үгүй" гэсэн үгс нь ердийн "үгүй", "тийм", "си" гэх мэт үгсээс ялгаатай. Сөрөг үг нь "n" үсгээр эхэлдэг гэдэгт бид дассан, гэхдээ Грек хэл дээр энэ нь эсрэгээрээ - "тийм" гэдэг үг "n" үсгээр эхэлдэг.

14. Ναι (үгүй) - тийм

Όχι (Охи) - үгүй

Зах зээл, дэлгүүр гэсэн үг

15. Θέλω (sElo) [θelo] – Би хүсч байна;

16. Ορίστε (orIste) - энд чи явлаа, энд байгаа англи хэлтэй төстэй (жишээ нь, тэд танд мөнгөн гуйвуулга өгөөд oρίστε эсвэл авчираад oρίστε гэж хэлдэг). Мөнгө өгөхдөө та (энд байна) oρίστε гэж хэлж болно. Энэ нь хэн нэгэн таныг нэрээр нь дуудаж байгаа эсвэл "Сайн уу" гэхийн оронд дуудлагад хариу өгөхөд мөн хамааралтай.

17. Πόσο κάνει (посо кани) – энэ нь хэр үнэтэй вэ;

18. Ακριβό (akrivO) – үнэтэй;

19. Φτηνό (phtinO) – хямд;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – “тоолоорой, гуйя”;

21. Που είναι…….; (пу Инэ) - хаана байна......?

22. Αριστερά (aristerA) – зүүн, зүүн;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – баруун тийш, баруун тийш;

24. Το ΚΤΕΛ (тэр үед KTEL) - энэ товчлол нь Грекийн автобусны операторын нэр боловч хүн бүр үүнийг "автобусны буудал" гэж ойлгодог;

25. Το αεροδρόμειο (нисэх буудал) – нисэх онгоцны буудал;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidrodromicOs stasmOs) – төмөр замын буудал;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – Би ойлгож байна;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – Би ойлгохгүй байна;

28. Ξέρω (ksEro) – Би мэднэ;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - Би мэдэхгүй байна;

Эцэст нь баяр хүргэе:

29. Χρόνια πολλά (архаг санал асуулга) - энэ нь ямар ч баяраар баяр хүргэж болно: төрсөн өдөр, сахиусан тэнгэрийн өдөр гэх мэт. Энэ нь шууд утгаараа "урт наслах" гэсэн утгатай.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) нь "бидний эрүүл мэндэд" гэсэн утгатай шарсан талх юм.

Эдгээр үгс Грекчүүдтэй аялах, харилцахад тань тусална гэж найдаж байна. Манай Грек багш Аняад материалыг бичихэд тусалсанд талархаж байна. Аня 2010 оноос хойш Грек хэлийг "эхнээс нь" сурах эсвэл Грек хэлний түвшингээ дээшлүүлэхийг хүссэн хүн бүртэй Grekoblog дээр зааж байгааг сануулж байна. Бид Skype-аар дамжуулан хэлний ангиудын талаар илүү дэлгэрэнгүй нийтлэл, нийтлэлд бичсэн.

Жуулчдад зориулсан Грек хэлний ярианы дэвтэрт бид зөвхөн мэдээллийн хариулт шаарддаггүй үг, хэллэгийг оруулсан болно.
Хэрэв та тэдний юу гэж хариулж байгааг ойлгохгүй байгаа бол "яагаад?" гэсэн асуултыг сурах нь ямар учиртай вэ? Хэдийгээр бид энэ үгийг орхисон хэвээр байна. Хэрэв та Грек хэлээр ярихыг сонсохыг хүсвэл яах вэ?

Манай ярианы дэвтэр нь харилцан яриа, мэдээлэлд зориулагдаагүй, харилцаа холбоо тогтоох, өөртөө болон бусдад таатай уур амьсгалыг бий болгох зорилготой юм. Бусад нь зочид буудлын хөршүүд, зочид буудлын эзэн эсвэл гэрийн эзэгтэй, хүлээн авагч, зүгээр л сайхан хүмүүснэгэн зэрэг далайн эрэг рүү явдаг хүмүүс.

IN Жуулчдад зориулсан Грек хэллэг Бид өөрсдийн хэрэглэж байсан үг, хэллэгийг оруулсан. Бид тэднийг хэлэх дуртай байсан. Эцсийн эцэст "энэ нь ямар үнэтэй вэ?" эсвэл лангуун дээр бэлэг дурсгалын зүйл үзүүлэхэд "тиймээ, тэр" гэж хэлэх нь толгой сэгсэрч, таныг ойлгохгүй байна гэж уурлахаас хамаагүй илүү тааламжтай байдаг.

Нутгийн оршин суугчид жуулчид, зочдод үргэлж эерэг ханддаг. Тэдний орлого биднээс шалтгаална. Гэтэл тэд ч гэсэн дургүйцсэн байртай толгойгоо эргүүлж, нүдээ эргэлдүүлдэг бардам, бардам жуулчнаас хурдан салахыг хичээж байна (Өө бурхан минь, энэ нутгийнхан ямар тэнэг юм бэ! Тэд ийм энгийн зүйлийг ойлгохгүй байна, эцэст нь би Би хуруугаараа зааж байна - Үгүй ээ, хараал ид, ойлгохгүй байна!)

Ийм түрэмгий зан авир нь биеийнхээ хэлэмж, урьдчилж сурсан хэдэн үг хэллэг нь тариалангийн талбайдаа амтат гуа зардаг энгийн нэгэн эмэгтэйн ч сэтгэлийн хаалгыг нээдэг гэдгийг ойлгоход бэлэн биш, өөртөө итгэлгүй хүмүүсийн онцлог шинж юм.

Хэдхэн үг хэлж, эргэн тойрныхоо байгалийг биширч, тэдэнтэй хамт инээж, амныхаа буланд тамхи татсан, үрчлээнээс нь салсан өнгөлөг өвгөн тариачин эмэгтэй байхад л хангалттай гэдгийг бид нэг бус удаа анзаарсан. нар инээмсэглэж, бүх бараагаа гаргаж авдаг. Тэр даруй балгаж, хазаж, туршиж үзэхийг санал болгож, эцэст нь ач охиноо явахаас өмнө эмээ шиг цүнхэндээ тоор, амтат гуа, жүрж хийж өгдөг - тэд хэрэг болно!

Харилцаа бол агуу зүйл. Хэдэн үг + инээмсэглэл бий болгодог сайхан сэтгэлбүтэн өдрийн турш, сайхан зүйл хийх хүсэл. Үүний хариуд бид өөрсдийнхөө юмыг өгөх гэж нэг бус удаа оролдсон. Үнэнийг хэлэхэд сайхан байна. Бид санал болгож байна.

Мэндчилгээ, салах ёс, танилцуулга, хаяг

Зөвшөөрөх, татгалзах, хүсэлт, талархал, хэрэгцээ

Хэлний бэрхшээл, цаг хугацаа

Зочид буудлын талаар мэдэх нь зүйтэй энгийн үгс– түлхүүр, ачаа тээш, чемодан, маргааш, өнөөдөр. Ялангуяа түлхүүр. "Түлхүүр, гуйя) Баярлалаа)" Аль нь илүү хялбар вэ? Үүний хариуд тэд танд тэмдэглэгээг харуулах эсвэл таны анзаараагүй газрын зургийг санал болгож магадгүй юм.

Картаа аваад уруулаа цохиод "кафе" эсвэл "таверн" гэж хэлэх үү? Тэд зочид буудлын эзэд өөрсдөө зочлох дуртай маш сайн хямд газрын талаар танд зөвлөгөө өгөх болно. Надад итгээрэй, энэ нь танд таалагдах болно: та өнгийг нь харж, амттай хооллох болно. Грекчүүд амттай хоолны талаар сайн мэддэг.

Төлөөний үг ба үйл үг

тэмдэг, нэр, анхааруулга, байгууллага, байгууллага

Тусламж авахын тулд цагдаа дуудаж байна

Тоонууд бизнесийн ашиг тусаас илүү зугаа цэнгэлд хэрэгтэй. Тэдгээрийг тэмдэглэлийн дэвтэрт эсвэл элсэнд зөөгчөөр бичих нь илүү хялбар байдаг. Дэлгүүр нь тооцоолууртай, касс дээр дэлгэцтэй. Тэд ерөнхий хөгжилд зориулагдсан байг.

Грек хэл бол үзэсгэлэнтэй. Олон үг ойлгомжтой. Ялангуяа бичсэн. Цагаан толгойн ураг төрлийн холбоо мэдрэгддэг. Нэмж дурдахад сургуулийн үеэс геометр, алгебр, физикийн хичээлүүдэд олон үсэг бидэнд мэдэгдэж байсан.

Энэ бол цагаан толгойтой YouTube юм. Та үсгүүдийн дуудлагыг сурч, үсгүүдийг өөрөө санаж байх болно. Хэлний тохиромжтой зүйл бол "сонсох тусам бичигддэг" юм. Үсгийг давтах замаар гудамжинд байгаа хамгийн энгийн тэмдгүүдийг уншиж болно. Заримдаа шаардлагатай байдаг. Нэг өдөр бид хээрийн зам дээрх дэлгүүрийг кафетай андуурав. Болдог.

Хичээлийг үзэж, жуулчдад зориулсан Грек хэллэгийг уншаарай.

Хоол хүнс, аяга тавагны нэр нь тусдаа түүхийг шаарддаг. Энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй.