Архаизм гэдэг нь шинэ үг бий болсноор хэрэглээнээс гарсан үгс юм. Гэхдээ тэдний синонимууд орчин үеийн орос хэл дээр байдаг. Жишээ нь:
баруун гар - баруун гар, хацар - хацар, рамен - мөр, бэлхүүс - доод нуруу гэх мэт.
Гэхдээ архаизмууд нь орчин үеийн ижил утгатай үгсээс ялгаатай хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр ялгаа нь морфемик найрлагад (загасчин - загасчин, нөхөрлөл - нөхөрлөл), лексик утгаараа (гэдэс - амьдрал, зочин - худалдаачин), дүрмийн дизайн (бөмбөг дээр - бөмбөгөнд, гүйцэтгэх - гүйцэтгэх) болон дуудлагын хувьд байж болно. онцлог (толин тусгал - толь, gishpansky - испани). Олон үг бүрэн хуучирсан боловч орчин үеийн ижил утгатай хэвээр байна. Жишээ нь: сүйрэл - үхэл эсвэл хор хөнөөл, найдвар - итгэл найдвар, бат итгэлтэй, тэгэхээр - тэгэхээр. Мөн зайлсхийхийн тулд болзошгүй алдаануудЭдгээр үгсийг тайлбарлахдаа урлагийн бүтээлтэй ажиллахдаа толь бичиг ашиглахыг зөвлөж байна хуучирсан үгсболон аялгуу хэллэг, эсвэл тайлбар толь бичиг.
Нийгмийн цаашдын хөгжлийн үр дүнд бүрмөсөн алга болсон, оршин тогтнохоо больсон үзэгдэл, объектыг илэрхийлэх үгсийг түүхч үзэл гэнэ.
гэсэн утгатай олон үг янз бүрийн зүйлбидний өвөг дээдсийн амьдрал, өнгөрсөн үеийн эдийн засаг, хуучин соёл, нийгэм-улс төрийн тогтолцоотой нэг талаараа холбоотой байсан үзэгдэл, зүйл. Цэргийн сэдэвтэй ямар нэг байдлаар холбоотой үгсийн дунд олон түүх судлал байдаг.
Жишээ нь:
Редоубт, гинжин шуудан, визор, аркебус гэх мэт.
Ихэнх хоцрогдсон үгс нь хувцас, гэр ахуйн эд зүйлсийг хэлдэг: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Мөн түүхч үзэлд Орос улсад нэгэн цагт оршин байсан цол, мэргэжил, албан тушаал, ангиудыг илэрхийлсэн үгс орно: хаан, явган хүн, бояр, даамал, адуучин, барж тээвэрлэгч, баригч гэх мэт. Төрөл зүйл үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагаа, тухайлбал морин болон үйлдвэрлэлийн . Патриархын амьдралын үзэгдлүүд: худалдан авалт, түрээс, корвее болон бусад. Нунтаглах, тугалга хийх зэрэг технологи байхгүй болсон.
ЗХУ-ын үед гарч ирсэн үгс нь бас түүхч үзэл болж хувирав. Үүнд: хүнсний отряд, NEP, Махновец, боловсролын хөтөлбөр, Буденовец болон бусад олон үгс орно.
Заримдаа архаизм болон түүхч үзлийг ялгахад маш хэцүү байдаг. Энэ нь Оросын соёлын уламжлалыг сэргээж, эдгээр үгсийг зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, бусад бүтээлүүдэд байнга ашигладагтай холбоотой юм. ардын урлаг. Ийм үгэнд уртын хэмжүүр, жингийн хэмжүүр, Христийн болон шашны баярыг нэрлэх гэх мэт үгс орно.
Абие - тэр даруй, хэзээнээс хойш.
Ямар ч байсан - тэгэхээр, дарааллаар нь.
Хурга - хурга, хурга.
Az гэдэг нь “Би” төлөөний үг буюу цагаан толгойн эхний үсгийн нэр юм.
Az, buki, vedi - Славян цагаан толгойн эхний үсгүүдийн нэрс.
Аки - гэх мэт, оноос хойш, дуртай, шиг, юм шиг.
Алтан бол гурван копейкийн нэрлэсэн эртний мөнгөн зоос юм.
Өлсгөлөн - "өлсгөлөн" гэдэг үгнээс - шунахайн хүсэл.
An, even - хэрэв, энэ хооронд, эцсийн эцэст.
Анбар (амбаар) нь талх, бараа хадгалах зориулалттай барилга юм.
Арака - улаан буудайн архи
Арапчик - Голландын червонец.
Аргамак - дорнын үүлдрийн морь, уралдаанч: хуриман дээр - уяагүй эмээлтэй морь
Армяк бол даавуу эсвэл ноосон даавуугаар хийсэн эрэгтэй хүний гадуур хувцас юм.
Аршин бол 0.71 м-тэй тэнцүү урттай Оросын хэмжүүр юм; захирагч, хэмжихэд зориулсан ийм урттай баар.
Хэрэв - хэрэв, хэрэв, хэзээ.
Бабка - дөрвөн боодол овъёос - чих дээшээ, тав дахь чихээр хучигдсан - борооноос.
Бадог - батог, саваа, таяг, ташуур.
Бажены - хайрт, "бажат" гэдэг үгнээс - хайрлах, хүсэл эрмэлзэл, хүсэл эрмэлзэлтэй байх.
Цохих - архирах, хашгирах.
Үсчин - үсчин, үсчин.
Үндэслэл нь үр тарианы дарсыг нэрэхээс гарсан үлдэгдэл бөгөөд малыг таргалахад ашигладаг.
Корве бол газар эзэмшигч, газар эзэмшигчийн ферм дээр тоног төхөөрөмжтэйгээ ажиллаж байсан хамжлагуудын албадан хөдөлмөрийг үнэ төлбөргүй хийдэг. Нэмж дурдахад, тариачид газрын эзэнд янз бүрийн татвар төлж, түүнд өвс, овъёос, түлээ, цөцгийн тос, шувууны аж ахуй гэх мэт зүйлсийг нийлүүлдэг байв corvée долоо хоногт 3-4, заримдаа бүр 6 өдөр байсан. Паул I-ийн зарлиг (1797) гурван өдрийн корвегийн тухай зөвлөмжийн шинж чанартай байсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд газрын эзэд үл тоомсорлодог байв.
Баск - үзэсгэлэнтэй, дэгжин.
Басок нь "баск" гэсэн үгийн богино хэлбэр юм - үзэсгэлэнтэй, эелдэг, чимэглэсэн.
Бастион нь ханан дээр ирмэгийг үүсгэдэг шороон эсвэл чулуун бэхлэлт юм.
Басурман гэдэг нь Мохаммедан, түүнчлэн шашин шүтлэггүй хүн, гадаадын иргэнд зориулсан дайсагнасан, эелдэг бус нэр юм.
Баталья (тулаан) - тулаан, тулаан.
Бахар яригч, яригч.
Үглэх - ярих, чатлах, ярилцах.
Ажиглах - анхаарал тавих; сонор сэрэмжтэй байх.
Уран чадвар бол хурд юм.
Хугацаагүй байдал бол золгүй явдал, хүнд сорилт, цаг хугацаа юм.
Ган талбай нь тэгш бус хөшүүрэг, хөдөлгөөнт тулгуур бүхий гар жин юм.
Ер бусын - ёс заншил, өдөр тутмын дүрэм журам, ёс суртахууныг мэддэггүй.
Бела Можайская - Оросын эртний олон төрлийн задгай алим
Белмес (Татар "белмес") - та юу ч ойлгохгүй, огт ойлгохгүй байна.
Бердо бол нэхмэлийн үйлдвэрийн нэмэлт хэрэгсэл юм.
Болгоомжтой байгаарай - болгоомжтой байгаарай.
Жирэмслэлт нь ачаалал, хүнд дарамт, ачаалал юм; гараараа тэвэрч чадах чинээгээрээ гартай.
Тасралтгүй - болзолгүй, эргэлзээгүй, тасралтгүй.
Ичгүүргүй - ичгүүргүй.
Бечева - хүчтэй олс, олс; чирэх утас - эрэг дагуу хүмүүс эсвэл морь татсан чирэх утас бүхий хөлөг онгоцны хөдөлгөөн.
Бечет - эрдэнийн чулуубадмаараг төрөл
Шошго нь ховил, будгаар тэмдэг, тэмдэглэл байрлуулсан саваа юмуу самбар юм.
Бирюк бол араатан, баавгай юм.
Эвдэрсэн талх - цөцгийтэй ташуурдсан өнхрөх зуурсан гурил
Духаараа цохих нь бөхийх; ямар нэг зүйл асуух; өргөл өргөх хүсэлтийг дагалдан бэлэг өргөх.
Бооцоо тавих гэдэг нь ялах гэж бооцоо тавих явдал юм.
Мэдэгдэл бол онгон Мэригийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр юм (3-р сарын 25, О.С.).
Благой - эелдэг, сайн.
Бо - учир нь, учир нь.
Бобыл бол ганцаардмал, орон гэргүй, ядуу тариачин юм.
Боден бол цөцгийн тос, азарган тахианы хөлний салаа юм.
Божедом бол оршуулгын газрын манаач, булш ухагч, манаач, ахмад настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн гэрийн дарга юм.
Блок толгой - хөшөө, шүтээн, модон блок.
Борис, Глеб нар бол Урлагийн дагуу 5-р сарын 2-нд тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтнүүд юм. Урлаг.
Бортник бол ойн зөгий аж ахуй эрхэлдэг хүн юм ("борт" гэдэг үгнээс - зөгий үүрлэдэг хөндий мод).
Ботало - хонх, хонхны хэл, цохих.
Бочаг бол усаар дүүрсэн гүн шалбааг, нүх, нүх юм.
Hawkmoth бол архичин юм.
Brany - хээтэй (даавууны тухай).
Братина - тойрог хэлбэрээр уухад хэрэглэдэг бөмбөрцөг хэлбэртэй жижиг аяга, аяга
Ах - ах, шар айрагны сав.
Brashno - хоол, таваг, таваг, идэх боломжтой.
Бреден, утгагүй зүйл - хоёр хүн гүйж байхдаа загас барихдаа ашигладаг жижиг сэнс.
Хүсэл - хэрвээ, хэрвээ, хэзээ, хэрэв.
Буерак бол хуурай жалга юм.
Буза бол амьтанд өгдөг чулуулгийн давс юм.
Бөмбөлөг бол дээд эрх мэдлийн шинж тэмдэг, мөн зэвсэг (клуб) эсвэл бариул юм.
Алиссум бол хусны холтосоор хийсэн хайрцаг, жижиг хайрцаг юм.
Бученье - "буцалгах" гэсэн үгнээс - даавууг нэвт норгох, цайруулах.
Буява, буёво - оршуулгын газар, булш.
Былица бол өвсний ир, өвсний иш юм.
Былычка бол муу ёрын сүнснүүдийн тухай түүх бөгөөд жинхэнэ гэдэгт эргэлздэггүй.
Вадит - татах, татах, дасгах.
Энэ нь чухал - хэцүү, хэцүү.
Босоо ам нь долгион юм.
Вандыш - хайлуулсан, хатаасан загасны мах шиг
Варган ("довцог, варган дээр") - магадгүй "ворг" -оос гаралтай - өндөр өвсөөр ургасан талбай; хадах, нээлттэй газаройд.
Варюха, Варвара - Урлагийн дагуу 12-р сарын 4-нд өдрийг тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтэн. Урлаг.
Түрүүч хошууч нь морин цэргийн эскадрилийн ахлах комиссар юм.
Ващет бол таны ач ивээл юм.
Танилцуулга - танилцуулга, Онгон Мэригийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр (11-р сарын 21, O.S.).
Гэнэт - дахин, дахин.
Ведрина - "хувин" гэсэн үгнээс - тунгалаг, дулаан, хуурай цаг агаар (өвөл биш).
Ведро - цэвэр, тайван цаг агаар.
Эелдэг зан - эелдэг байдал, эелдэг байдал.
Векошники - мах, загасны үлдэгдлээр амталсан бялуу.
Цэвэр Пүрэв - Пүрэв гарагт өнгөрсөн долоо хоногтЛент (Улаан өндөгний баярын өмнө).
Верес - арц.
Veretye бол бүдүүн Маалинган даавуу юм.
Верея (бүс, олс, верейушка) - хаалга өлгөгдсөн шон; үүдэнд түгжих, хаалга.
Верстен бол верст юм.
Нулимс гэдэг нь махыг гал дээр эргүүлж шарсан саваа юм.
Төрөх үзэгдэл - агуй; hangout; хайрцгийн шалан дээрх цоорхойгоор доороос удирддаг хүүхэлдэй бүхий том хайрцаг бөгөөд үүнд Христийн мэндэлсний баярын сэдвээр үзүүлбэр үзүүлжээ.
Топ бол мөчрөөр хийсэн загас барих хэрэгсэл юм.
Вершник - морьтон; морин дээр түрүүлж явах.
Веселко бол хутгагч юм.
Вечка бол зэс тогоо юм.
Орой - өчигдөр шөнө, өчигдөр.
Унжуулсан (мөөг, мах гэх мэт) - хатаасан.
Виклина - топ.
Гэм буруу нь шалтгаан, шалтгаан юм.
Вица, вичка - мөчир, мөчир, ташуур.
Власно - яг үнэндээ.
Жолооч бол баавгайн удирдагч юм.
Войт бол хөдөөгийн дүүргийн бригадын дарга, сонгогдсон ахмад хүн.
Долгион бол ноос юм.
Волога - махны шөл, ямар ч өөх тос шингэн хоол.
Портаж - "чирэх" гэдэг үгнээс гаралтай, ачаа, завь чирэх усны хагалбар дээрх зам.
Волосник бол эмэгтэйчүүдийн толгойн өмсгөл, алт эсвэл мөнгөн утсаар хийсэн тор (ихэвчлэн баярын өдөр биш, кика шиг, гэхдээ өдөр тутмын) малгай юм.
Волотки - иш, сүрэл, өвсний ир; дээд хэсэгчихтэй боодол.
Воровина - гутлын будаг, бас олс, lasso.
Ворогуха, ворогуша - илбэчин, мэргэ төлөгч, муу санаатан.
Воронец бол тавиурын үүрэг гүйцэтгэдэг овоохой дахь цацраг юм.
Воронограй - хэрээний хашгирах дуугаар азыг хэлдэг; ийм тэмдгүүдийг дүрсэлсэн ном.
Патримон - гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгөгазар эзэмшигч, өвлөн авсан.
дэмий хоосон - дэмий хоосон.
Дайсан бол чөтгөр, чөтгөр юм.
Түр ажилчин гэдэг нь хаантай хувийн дотно харьцааны ачаар төрийн эрх мэдэл, өндөр албан тушаалд хүрсэн хүн юм.
Түр ажилчин гэдэг нь санамсаргүй тохиолдлын ачаар өндөр албан тушаалд хүрсэн хүн юм.
Вская - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Араас хөөцөлдөж байна - дараа.
дэмий хоосон - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Танихгүй хүний хувьд - гаднаас нь, ойр дотно харилцаатай байхгүйгээр.
Сонгогдсон - санал хураалтаар сонгогдсон.
Би үүнийг гаргаж авах болно - үргэлж, үргэлж, тасралтгүй.
Vyray (viriy, iriy) - Гайхамшигтай, амласан, дулаахан тал, хаа нэгтээ далайн эрэг дээр, зөвхөн шувуу, могойд л хүрдэг.
Уйлах - хоолны цаг, мөн хоолны хувь, хоолны нэг хэсэг.
Вялица - цасан шуурга.
Илүү их - илүү их, илүү өндөр.
Гай - царс төгөл, төгөл, жижиг навчит ой.
Галун - алт эсвэл мөнгөн цагаан тугалга сүлжих.
Гарнизон - хот эсвэл цайзад байрладаг цэргийн ангиуд.
Гарчик - шавар, кринка.
Гаттки, гат - намгархаг газар мод эсвэл сойзоор хийсэн шал. Бааслах - шороо цацах.
Гашник - өмд зангидах бүс, бүс, нэхсэн тор.
Харуул - сонгогдсон давуу эрх бүхий цэргүүд; тусгаар тогтносон эсвэл цэргийн удирдагчдын харуулын үүрэг гүйцэтгэдэг цэргийн ангиуд.
Геенна бол там.
Генерал - Зэрэглэлийн хүснэгтийн дагуу нэг, хоёр, гурав, дөрөвдүгээр зэрэглэлийн цэргийн цол.
Дэслэгч генерал бол 3-р зэрэглэлийн ерөнхий цол бөгөөд Екатерина II-ийн үед Их Петрийн цолны хүснэгтийн дагуу дэслэгч генерал цолтой тохирч байв.
Жорж - Христийн гэгээнтэн Жорж Ялсан; Егорь-Хавар (4-р сарын 23), Егорьев (Юрьев) өдөр (11-р сарын 26, О.С.) нь түүний хүндэтгэлийн баяр юм.
Мөхөх - мөхөх, алга болох.
Глазетовы - паалангаар оёдог (алт, мөнгөн хээтэй нэхмэлийн нэг төрөл).
Глезно - шилбэ, шагай.
Говейно - хурдан (Хатагтай Говейно - Таамаглал хурдан гэх мэт)
Мацаг барих нь мацаг барих, хоол идэхээс татгалзах явдал юм.
Ярих бол яриа юм.
Гоголь бол шумбагч нугасны үүлдрийн шувуу юм.
Година - сайхан цаг агаар, хувин.
Тохиромжтой - гайхах, бишрэх, ширтэх; ширтэх, ширтэх; шоолох, дооглох.
Он жилүүд өнгөрч - он жилүүд амьдардаг, "годоват" гэдэг үгнээс - амьдар.
Голбчик - голбчик, зуух болон шалны хоорондох овоохойд шүүгээний хэлбэрээр хашаа, зуух, шал руу орох шаттай зуух, газар доорх нүхтэй.
Алтан байх, алтан байх - шуугиантай ярих, хашгирах, хараал хийх.
Голик бол навчгүй шүүр юм.
Голицы - ноосон доторлогоогүй арьсан бээлий.
Голланд - chervonets Санкт-Петербургийн гаанаас цохив.
Голомья бол задгай тэнгис юм.
Гол - ragamuffins, нүцгэн хүмүүс, гуйлгачид.
Уй гашуу дээшээ байна.
Горка бол оршуулгын газар, сүмийн сайд нарын амьдардаг газар юм.
Горлатная малгай - амьтны хүзүүнээс авсан маш нимгэн үслэг эдлэлээр оёсон; Хэлбэр нь дээшээ гялалзсан титэмтэй, өндөр шулуун малгай юм.
Дээд өрөө гэдэг нь ихэвчлэн байшингийн дээд давхарт байрладаг өрөө юм.
Дээд өрөө нь овоохойн цэвэр хагас юм.
Халуурах, дэмийрэх; халуурах - хүнд өвчинөндөр халуурах, жихүүдэс хүрэх; delirium tremens - энд: үед өвдөлттэй дэмийрэлийн байдал өндөр температурэсвэл түр зуурын галзуурал.
Гостика - зочин.
Захидал бичих; албан ёсны баримт бичиг, хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийх эрх олгосон зарлиг.
Hryvnia - арван копейк хэсэг; В Эртний Оросмөнгөний нэгж - нэг фунт жинтэй мөнгө эсвэл алтан гулдмай.
Грош бол хоёр копейкийн үнэтэй эртний зоос юм.
Grumant - эртний Орос нэр 15-р зуунд манай Поморчууд нээсэн Шпицберген архипелаг.
Грун, груна - нам гүм морь.
Ор гэдэг нь шон, шон, унжсан эсвэл хавсаргасан хэвтэх, хөндлөвч, овоохой дахь алгана, хананаас хана хүртэл.
Губа - булан, арын ус.
Засаг дарга бол аймгийн захирагч юм.
Хөвөн бяслаг нь цөцгийтэй ташуурдсан ааруул масс юм.
Гудок бол биеийн хажуу талдаа ховилгүй гурван чавхдаст хийл юм. Үтрэм - шахсан талхны өрөө, амбаар; үтрэмдэх талбай.
Чирэгч нь гол ба нумыг хооронд нь холбодог гогцоо юм.
Сармистай Гужи - чанасан өнхрөх.
Үтрэм - талхыг боож, үтрэм хадгалах газар, битүү үтрэм.
Гуня, гунка - хуучин, урагдсан хувцас.
Тийм ээ, саяхан.
Үйлчлэгч нь дэн буудлын эзэн юм.
Хүргэн ах нь нөхрийн ах.
Охины өрөө - боолын хашааны охид ажиллаж, амьдардаг байсан байшингууд дахь өрөө.
Девятина - есөн өдрийн хугацаа.
Дежа - зуурсан гурил, зуурах аяга; талхны зуурсан гурил зуурах сав.
Жүжигчид бол жүжигчид.
Бизнес - хэлтэс.
Деленка бол ажил, оёдлын ажилд байнга завгүй байдаг эмэгтэй юм.
Денница - өглөө үүр цайх.
Денга бол хоёр хагас буюу хагас копейкийн нэрлэсэн эртний зоос юм; мөнгө, хөрөнгө, эд баялаг.
Бохь, баруун гар - баруун, баруун гар.
Арав - арван удаа.
Divyy - зэрлэг.
Офицерын диплом гэдэг нь офицер цолны гавьяаны үнэмлэх юм.
Дмитрий Бямба гараг бол нас барагсдын дурсгалыг хүндэтгэх өдөр (10-р сарын 18-аас 26-ны хооронд) 1380 онд Куликовогийн тулалдааны дараа Дмитрий Донской байгуулсан.
ДНХ - өвчин дотоод эрхтнүүд, яс өвдөх, ивэрхий.
Өнөөдөр - одоо, одоо, өнөөдөр.
Доброхот - сайн санаат, ивээн тэтгэгч.
Давамгайлах - дагадаг, байх ёстой, ёстой, зохистой.
Хангалттай байх нь хангалттай байх явдал юм.
Маргаан - үгүйсгэх, үгүйсгэх, гомдол гаргах.
Хангалттай, хангалттай - хүссэнээрээ, хэрэгцээтэй, хангалттай.
Уйдах нь ядаргаатай хүсэлт, бас уйтгартай, ядаргаатай зүйл юм.
Цэнэглэх нь даван туулах явдал юм.
Долон - далдуу мод.
Хуваалцах - талбай, хувь, хуваарилалт, талбай; хувь заяа, хувь тавилан, хувь тавилан.
Домовина бол авс юм.
Дондеже - тэр хүртэл.
Доод тал нь ээрүүлэгч сууж, сам, чирэх зэргийг оруулдаг самбар юм.
Залруулах - мэдүүлэх, өрийг шаардах.
Дор бол барзгар заамал хавтан юм.
Замууд нь маш нарийн дорнын торгон даавуу юм.
Досюлный - хуучин, хуучин.
Доха - дотор болон гадна талын үслэг эдлэл бүхий үслэг цув.
Луу бол морьтой болон явганаар ажилладаг морин цэргийн ангиудын дайчин юм.
Драница бол модоор хийсэн нимгэн банз юм.
Грусс бол будаагүй шал, хана, вандан сандал угаахад ашигладаг том ширхэгтэй элс юм.
Дроля - хайрт, хайрт, хайрт.
Найз нь хүргэний урьсан хуримын менежер юм.
Oak - залуу царс мод, царс мод, тавиур, таяг, саваа, мөчир.
Дубник бол гэр ахуйн төрөл бүрийн ажилд шаардлагатай царс модны холтос бөгөөд арьс идээлэх гэх мэт.
Утаатай үслэг эдлэл нь уурын арьсаар хийсэн уут (тиймээс ялангуяа зөөлөн) юм.
Утааны үнэр.
Тасалбар - хосоор нь бэхлэх үед тэргийг эргүүлэхэд зориулж урд тэнхлэгт бэхлэгдсэн нэг босоо ам.
Секстон бол секстоны эхнэр юм.
Авга ах нь язгууртан гэр бүлийн хөвгүүнийг удирдахаар томилогдсон зарц юм.
Еудокей - Кристиан Сент. Урлагийн дагуу 3-р сарын 1-ний өдрийг тэмдэглэдэг Евдокия. Урлаг.
Хэзээ - хэзээ.
Нэг хүүхэд бол эцэг эхийнхээ цорын ганц хүү юм.
Хоол идэх - хоол.
Зараа - аль нь.
Өдөр бүр - өдөр бүр, өдөр бүр.
Элиас - оливын тос, үүнийг сүмийн үйлчилгээнд ашигладаг байсан.
Элэн бол буга юм.
Элико - хэр их.
Зул сарын гацуур мод - овоохойн дээвэр дээр эсвэл хаалганы дээгүүр байрлах гацуур модны мөчир нь тэнд таверн байгааг илтгэнэ.
Элоза бол хулчгар, залхуу, зусарч юм.
Элец - янз бүрийн төрөлхэлбэртэй жигнэмэг.
Эндова - шингэнийг асгах зориулалттай хуруутай өргөн сав.
Эпанча бол хуучин урт, өргөн нөмрөг эсвэл хөнжил юм.
Иеремиа - Христийн шашны зөнч Иеремиа, түүний өдрийг 5-р сарын 1-нд тэмдэглэдэг; Христийн төлөөлөгч Эрма, түүний өдрийг 5-р сарын 31-нд тэмдэглэдэг.
Эрнишный - "эрник" -ээс: жижиг, нам дор ургадаг ой, жижиг хус бут.
Erofeich - гашуун дарс; ургамал дусаах архи.
Хэвлий дээгүүр шуугина - "ярл" гэдэг үгнээс - хараал, муухай үг хэллэг.
Хоол идэх - хоол хүнс, хоол хүнс.
Хоол идэх нь хоол юм.
Байгаль бол байгаль.
Этчи - тийм ээ.
Жалник - оршуулгын газар, булш, сүмийн талбай.
Төмөр - дөнгө, гинж, дөнгө.
дүр эсгэх - энгийн байдал, байгалийн байдал дутмаг; ааш зан.
Маш их.
Амьдрах - энэ нь тохиолддог.
Гэдэс - амьдрал, эд хөрөнгө; сүнс; мал
Ходоод - амьд амьтад, хөгжил цэцэглэлт, эд баялаг.
Тэд амьдардаг - тэд тохиолддог.
Амьдарсан - орон сууцны газар, байр.
Өөх нь сайн, эд хөрөнгө; сайхан, чөлөөт амьдрал.
Житник - шатаасан хөх тариа эсвэл арвайн талх.
Жито - үр тариа эсвэл зогсож байгаа ямар ч талх; арвай (хойд), тээрэмдээгүй хөх тариа (өмнөд), хаврын бүх талх (зүүн).
Ургац хураах - ургац хураах, үр тариа хураах; шахсан талхны дараа хальслах.
Жупан бол эртний хагас кафтан юм.
Гунигтай - ууртай.
Жалвей, желв, жол - буглаа, биеийн хавдар.
Үргэлжлэл
- Чоно тасалбар (чонын паспорт)
19-р зуунд хандалтыг хаасан баримт бичгийн нэр төрийн үйлчилгээ, боловсролын байгууллага гэх мэт.Өнөөдөр хэлц үг хэллэгийг хурц утгаар илэрхийлэхэд ашигладаг сөрөг шинж чанаруудхэн нэгний ажлын талаар.
Энэ эргэлтийн гарал үүслийг ихэвчлэн ийм бичиг баримт авсан хүн нэг газар 2-3 хоногоос дээш хугацаагаар амьдрах эрхгүй, чоно шиг тэнүүчилж байсантай холбон тайлбарладаг.
Нэмж дурдахад, олон хослолд чоно нь "хэвийн бус, хүнлэг бус, араатан" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь чонын карт эзэмшигч болон бусад "хэвийн" хүмүүсийн хоорондын ялгааг бэхжүүлдэг. - Саарал морь шиг худлаа
Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн хэд хэдэн сонголт байдаг.
1. Соёолон гэдэг үг нь монгол морин "морь"-оос гаралтай. Түүхийн дурсгалт газруудад адууны siv, siv нь маш түгээмэл байдаг. Худал хэлэх үйл үг нь урьд өмнө нь өөр утгатай байсан - "дэмий юм ярих, хоосон ярих"; Эндхийн саарал соёолон бол урт удаан хөдөлмөрлөж буурал болсон азарга бөгөөд зүйрлэвэл хөгширсөн хойноо аль хэдийн ярьж, залхмаар дэмий юм ярьдаг хүн юм.
2. Гэлдинг азарга, буурал хөгшин. Энэ илэрхийлэл нь хөгшин хүмүүсийн хүч чадлынхаа талаар, залуучуудынх шиг хадгалагдан үлдсэн мэт ердийн сайрхах замаар тайлбарлагддаг.
3. Эргэлт нь саарал морийг тэнэг амьтан гэж үзэх хандлагатай холбоотой. Жишээлбэл, Оросын тариачид саарал морь дээр анхны ховил тавихаас зайлсхийсэн, учир нь тэр "худлаа" байсан - тэр буруу, буруу тавьсан. - царс өг- үхэх
Энэ хэллэг нь zudubet үйл үгтэй холбоотой байдаг - "хөргөх, мэдрэмжээ алдах, хатуурах." Талийгаачийн хувьд царс модны авс үргэлж онцгой хүндэтгэлийн шинж тэмдэг байсаар ирсэн. Петр I царс модны авсыг тансаг эд зүйл болгон татварт оруулжээ. - Амьд, тамхи татах өрөө!
Энэхүү илэрхийлэлийн гарал үүсэл нь 18-р зуунд Орост өвлийн үдэш цугларах үеэр алдартай байсан "Тамхи татах өрөө" тоглоомтой холбоотой юм. Тоглогчид тойрог хэлбэрээр сууж, бие биедээ шатаж буй бамбарыг дамжуулж, "Амьд, амьд, Тамхи татах өрөө, үхээгүй, туранхай хөл, богино сүнс ..." гэж хэлэв. Бамбар нь унтарч тамхи татаж, тамхи татаж эхэлсэн хүн л ялагдлаа. Хожим нь энэ тоглоомыг "Шатаахгүйн тулд тод шатаа" гэж сольсон. - Хамар дээр хакердах
Эрт дээр үед Оросын тосгоны бараг бүх хүн ам бичиг үсэггүй байсан. Газар эзэмшигчид хүлээлгэн өгсөн талх, гүйцэтгэсэн ажил гэх мэтийг тэмдэглэхийн тулд шошго гэж нэрлэгддэг мод (2 метр) урттай модон саваа, дээр нь хутгаар ховил хийсэн. Шошгуудыг хоёр хэсэгт хуваасан тул тэмдэг нь хоёуланд нь байсан: нэг нь ажил олгогчтой, нөгөө нь жүжигчинтэй үлддэг. Тооцооллыг ховилын тоогоор хийсэн. Тиймээс "хамар дээрх ховил" гэсэн илэрхийлэл нь: сайн санаж, ирээдүйгээ анхаарч үзээрэй. - Спиликин тогло
Эрт дээр үед Орост "спилликин" тоглоом түгээмэл байсан. Энэ нь жижиг дэгээ ашиглан бусад овоолгын нэгийг нь бусадтай нь хүрэлгүйгээр сугалж авахаас бүрддэг байв - бүх төрлийн жижиг тоглоомын зүйлсийг: бөгс, шил, сагс, торх. Хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид өвлийн урт үдшийг ингэж өнгөрөөдөг байв.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд "спилликин тоглох" гэсэн хэллэг нь хоосон зугаа цэнгэлийг илэрхийлж эхлэв. - Хожуу байцаатай шөл
Лапти - нэхмэл гутал (линден модны доод давхарга), зөвхөн хөлийг нь хамардаг - Орост ядуу тариачдад зориулсан цорын ганц боломжийн гутал байсан бөгөөд shchi - байцааны шөлний төрөл нь тэдний хамгийн энгийн бөгөөд дуртай хоол байв. Байцааны шөл нь гэр бүлийн чинээлэг байдал, жилийн цаг хугацаанаас хамааран ногоон, өөрөөр хэлбэл, исгэлэн эсвэл исгэлэн байж болно. даршилсан байцаа, махтай эсвэл туранхай - мацаг барих үед эсвэл туйлын ядуурлын үед идсэн махгүй.
Гутал, илүү боловсронгуй хоол худалдаж авахын тулд хангалттай мөнгө олж чадаагүй хүний тухай тэд "байцааны шөл дээр иддэг", өөрөөр хэлбэл тэр аймшигтай ядуу, мунхаг амьдарч байна гэж тэд хэлэв. - Бор шувуу
"Fawn" гэдэг үг нь Герман хэлний "Ich liebe sie" (Би чамд хайртай) хэллэгээс гаралтай. Энэхүү "лебези"-ийг байнга давтахаас үл тоомсорлож буйг олж харсан оросууд эдгээр герман үгсээс ухаантай болжээ. Орос үг"Үргэх" гэдэг нь хэн нэгэнд таалагдах, хэн нэгэнд зусардах, хэн нэгний таалалд нийцэх, зусардахад хүрэх гэсэн утгатай. - Асуудалтай усанд загасчлах
Гайхалтай нь эрт дээр үеэс загас барихыг хориглодог аргуудын нэг байсаар ирсэн, ялангуяа түрс шахах үед. Эртний Грекийн яруу найрагч Эзопын нэгэн загасчин торныхоо усыг булингартуулж, сохор загасыг урсгасан тухай алдартай үлгэр байдаг. Дараа нь энэ илэрхийлэл нь загасчлахаас гадна илүү өргөн утгыг олж авсан - тодорхойгүй нөхцөл байдлыг ашиглах.
Мөн "Загас барихаасаа өмнө усыг шавартай болгох хэрэгтэй" гэсэн алдартай зүйр үг байдаг, өөрөөр хэлбэл "ашиг олохын тулд зориудаар будлиан үүсгэнэ". - Жижиг шарсан мах
Энэ илэрхийлэл нь тариачдын өдөр тутмын амьдралаас ирсэн. Орос хэлээр хойд нутагСоха бол 3-60 өрхтэй тариачны нийгэмлэг юм. Мөн жижиг шарсан махыг маш ядуу нийгэмлэг, дараа нь түүний ядуу оршин суугчид гэж нэрлэдэг. Хожим нь засгийн газрын бүтцэд бага албан тушаал хашиж байсан албан тушаалтнуудыг жижиг шарсан мах гэж нэрлэх болсон. - Хулгайч малгай нь шатаж байна
Энэ илэрхийлэл нь захаас хулгайч хэрхэн олдсон тухай хуучны хошигнол руу буцдаг.
Хулгайчийг олох гэсэн дэмий оролдлого хийсний дараа хүмүүс илбэчинд хандаж тусламж гуйв; Тэр чангаар хашгирав: "Хараач, хулгайчийн малгай шатаж байна!" Гэнэт хүн бүр малгайгаа барьж авсныг харав. Ингээд хулгайчийг илрүүлж ялласан. - Толгойгоо хөөс
Эрт дээр үед хаадын цэрэг нас барах эсвэл бүрэн тахир дутуу болох хүртэл хязгааргүй хугацаагаар алба хаадаг байв. 1793 оноос хойш 25 жилийн цэргийн алба хаах хугацааг нэвтрүүлсэн. Газар эзэмшигч нь ёс бус үйлдлээс болж боолчдоо цэрэг болгож өгөх эрхтэй байв. Цэрэгт орсноос хойш үсээ хусуулж, "хуссан", "духаа хуссан", "толгойгоо саван" гэж нэрлэдэг байсан тул "толгойгоо саван" гэсэн хэллэг нь хүмүүсийн аманд заналхийлсэнтэй ижил утгатай болсон. захирагчид. IN дүрслэлийн утга“толгойгоо саван” гэдэг нь: хатуу зэмлэх, хатуу загнах. - Загас, мах ч биш
Баруунд болон Төв Европ 16-р зуунд Христийн шашинд шинэ урсгал гарч ирэв - протестантизм (лат. "эсэргүүцэх, эсэргүүцэх"). Протестантууд нь католик шашинтнуудаас ялгаатай нь Пап ламыг эсэргүүцэж, ариун сахиусан тэнгэр, лам хуврагуудыг үгүйсгэж, хүн бүр өөрөө Бурханд хандаж чадна гэж маргадаг. Тэдний зан үйл нь энгийн бөгөөд хямдхан байв. Католик болон протестантуудын хооронд ширүүн тэмцэл өрнөв. Тэдний зарим нь Христийн шашны зарлигуудын дагуу даруухан мах иддэг байсан бол зарим нь туранхай загасыг илүүд үздэг байв. Хэрэв хүн ямар ч хөдөлгөөнд оролцдоггүй бол түүнийг "загас ч биш, шувуу ч биш" гэж басамжилдаг байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд амьдралын тодорхой байр суурьгүй, идэвхтэй, бие даасан үйл ажиллагаа явуулах чадваргүй хүний тухай ярьж эхлэв. - Дээж тавих газар байхгүй- завхарсан эмэгтэйн тухай дургүйцсэн байдлаар.
Нэг эзнээс нөгөөд шилжиж буй алтан зүйлтэй харьцуулсан хэллэг. Шинэ эзэмшигч бүр бүтээгдэхүүнийг үнэт эдлэлээр шалгаж, туршиж үзэхийг шаардсан. Бүтээгдэхүүн олон хүний гарт очиход туршилт хийх газар байхгүй болсон. - Угаахгүй бол давхина
Цахилгааныг бүтээхээс өмнө хүнд ширмэн төмрийг гал дээр халааж, хөргөх хүртэл түүгээр хувцас индүүддэг байв. Гэхдээ энэ үйл явц нь хэцүү бөгөөд тодорхой ур чадвар шаарддаг тул даавууг ихэвчлэн "өнхрүүлдэг" байв. Үүнийг хийхийн тулд угаасан, бараг хатаасан угаалга нь тусгай гулсмал зүү дээр бэхлэгдсэн байв - одоогийн зуурсан гурилтай төстэй дугуй мод. Дараа нь рубль - бариултай муруй Атираат самбар ашиглан гулсмал зүү, түүн дээр ороосон угаалгын шархыг өргөн хавтгай самбарын дагуу өнхрүүлэв. Үүний зэрэгцээ даавууг сунгаж, шулуун болгосон. Угаах нь бүрэн амжилтанд хүрээгүй байсан ч сайн цувисан цагаан хэрэглэл илүү шинэлэг харагддаг гэдгийг мэргэжлийн угаагчид мэддэг байсан.
"Угаах, гулгах" гэсэн илэрхийлэл, өөрөөр хэлбэл нэгээс олон аргаар үр дүнд хүрэх гэсэн үг ингэж гарч ирэв. - Хөвсгөр, өд ч биш- ямар нэгэн зүйлд амжилт хүсэх.
Уг хэллэгийг муу ёрын сүнснүүдийг хууран мэхлэх зорилготой "шид" болгон ашигладаг байсан (энэ хэллэгийг ан хийх гэж байгаа хүмүүст сануулахад ашигладаг байсан; аз хүсэхдээ олзоо "жинхэх" боломжтой гэж үздэг байсан).
Хариулт "Там руу!"анчинг цаашид хамгаалах ёстой байсан. Там руу - энэ бол "Там руу яв!" гэх мэт хараал биш, харин тамд очиж, түүнд энэ тухай хэлээрэй (анчин ямар ч хөвсгөр, өд авахгүйн тулд). Дараа нь бузар хүн эсрэгээр нь хийх бөгөөд шаардлагатай зүйл тохиолдох болно: анчин "өд, өдтэй", өөрөөр хэлбэл олзтой буцаж ирнэ. - Илдийг анжис болгон цохицгооё
Энэ хэллэг нь Хуучин Гэрээнд буцаж ирдэг бөгөөд тэнд "Үндэстнүүд сэлмээ анжис болгон, жадаа дэгээ болгон цохих цаг ирэх болно. Үндэстэн үндэстний эсрэг илд өргөхгүй, тэд цаашид тулалдаж сурахгүй; .”
Хуучин сүмийн славян хэлээр "анжис" гэдэг нь анжис шиг газар тариалах хэрэгсэл юм. Бүх нийтийн энх тайвныг тогтоох хүсэл мөрөөдлийг Зөвлөлтийн уран барималч Е.В. Вучетич, Нью-Йорк дахь НҮБ-ын байрны өмнө суурилуулсан дархны сэлмийг анжис болгон хийж буй дүрслэл. - Асуудалд орох
Просак бол машин доторх шүдтэй бөмбөр бөгөөд түүний тусламжтайгаар ноосыг хөнддөг. Гай зовлонд орох нь тахир дутуу болж, гараа алдах гэсэн үг юм. Гай зовлонд орох нь асуудалд орох, эвгүй байдалд орох явдал юм. - Чамайг унагаа
Төөрөгдөлд оруулах, төөрөгдүүлэх.
Панталик бол Аттика (Грек) дахь сталактит агуй, төөрөлдсөн ангал бүхий Пантелик уулын гажуудсан хувилбар юм. - Сүрэл бэлэвсэн эмэгтэй
Оросууд, Германчууд болон бусад олон ард түмний дунд боодол сүрэл нь гэрлэх эсвэл худалдан авах, худалдах гэрээ байгуулсан гэрээний бэлэг тэмдэг болж байв. Сүрэл таслах гэдэг нь гэрээгээ эвдэх, салгах гэсэн утгатай. Шинээр гэрлэсэн хүмүүсийн орыг хөх тарианы боодол дээр тавьдаг заншил бас байсан. Хуримын хэлхээг мөн сүрэл цэцгээр сүлжсэн. Цэцэг (санскрит "вене" - "боодол" гэсэн үгнээс гаралтай) нь гэрлэлтийн бэлгэдэл байв.
Нөхөр нь удаан хугацаагаар хаа нэгтээ явсан бол тэр эмэгтэйд сүрэлээс өөр зүйл үлдсэнгүй гэж хэлсэн нь "сүрэл бэлэвсэн эмэгтэй" гэсэн илэрхийлэл юм. - Зуухнаас бүжиглэх
Энэ илэрхийлэл нь 19-р зууны Оросын зохиолч В.А. Слепцова " Сайн хүн». Гол дүр"Үйлчлэгч бус язгууртан" роман Сергей Теребенев Европоор удаан хугацаагаар тэнүүчилж Орост буцаж ирэв. Тэрээр багадаа бүжиглэж сургаж байснаа санаж байна. Серёжа бүх хөдөлгөөнөө зуухнаас эхлүүлсэн бөгөөд хэрэв тэр алдаа гаргавал багш түүнд: "За, зуух руу яв, эхнээс нь эхэл" гэж хэлэв. Теребенев түүний амьдралын тойрог хаагдсаныг ойлгов: тэр тосгоноос, дараа нь Москва, Европоос эхэлж, захад хүрч, тосгон руу буцаж, зуух руу буцав. - Сараалжтай калач
Орос хэлээр калач бол нумтай цайз хэлбэртэй улаан буудайн талх юм. Сараалжтай калачийг хатуу калачтай зуурсан гурилаар жигнэж, удаан хугацаагаар зуурч, сараалжтай болгосон. Эндээс "Бүү сараалж, няцалж болохгүй, калач бүү хий" гэсэн зүйр үг үүссэн бөгөөд энэ нь "зовлон хүнд сургадаг" гэсэн утгатай. "Сараалжтай калач" гэдэг үг түгээмэл болсон - энэ бол их зүйлийг үзсэн, "хүмүүсийн хооронд үрэлцсэн" туршлагатай хүний хувьд ингэж хэлдэг. - Гимпийг тат
Гимп бол хатгамал хийхэд ашигладаг маш нимгэн, хавтгай, эрчилсэн алт эсвэл мөнгөн утас юм. Гимп хийх нь түүнийг татахаас бүрддэг. Гараар хийдэг энэ ажил нь уйтгартай, нэгэн хэвийн, цаг хугацаа их шаарддаг. Тиймээс "гимпийг татах" (эсвэл "гимпийг тараах") гэсэн илэрхийлэл нь нэг хэвийн, уйтгартай, ядаргаатай цаг хугацаа алдахад хүргэдэг гэсэн утгатай болж эхэлсэн. - Хаа сайгүй дунд
Эрт дээр үед өтгөн ойн цоорхойг кулиг гэж нэрлэдэг байв. Харь шашинтнууд тэднийг ид шидтэй гэж үздэг байв. Хожим нь хүмүүс ойн гүнд суурьшиж, сүрэг хайж, бүхэл бүтэн гэр бүлээрээ тэнд суурьшжээ. Эндээс илэрхийлэл гарч ирдэг: хаана ч байхгүй, өөрөөр хэлбэл маш хол. - Бас
Славян домог зүйд Чур эсвэл Щур бол өвөг дээдэс, өвөг дээдэс, гал голомтны бурхан - жигнэмэг юм.
Эхэндээ "чур" нь: хязгаар, хил гэсэн утгатай.
Эндээс "чур" гэдэг нь ямар нэг зүйлд хүрэхийг хориглох, ямар нэгэн хязгаарыг давж гарахыг хориглох гэсэн утгатай ("муу сүнсний" эсрэг шившлэг, тоглоом гэх мэт), ямар нэг нөхцөл, тохиролцоог дагаж мөрдөхийг шаарддаг.
"Хэтэрхий" гэдэг үгнээс "хэт их" гэдэг үг үүссэн бөгөөд энэ нь "хэт их" гэсэн утгатай бөгөөд "хэт их" гэсэн утгатай. "Хэт их" гэдэг нь хэт их, хэт их, хэт их гэсэн утгатай. - Машерочкатай Шерочка
18-р зууныг хүртэл эмэгтэйчүүд гэртээ боловсрол эзэмшдэг байв. 1764 онд Санкт-Петербургт Амилалтын Смольный хийдийн дэргэд хутагт охидын Смольный институт нээгдэв. Тэнд язгууртны охид 6-18 нас хүртэл суралцдаг байв. Судалгааны сэдэв нь Бурханы хууль байсан, Франц, арифметик, зураг, түүх, газарзүй, уран зохиол, бүжиг, хөгжим, янз бүрийн төрөлгэрийн эдийн засаг, түүнчлэн "шашгүй эргэлт" -ийн зүйлүүд. Коллежийн охидын бие биедээ ханддаг ердийн хаяг нь Францын мачере байв. Эдгээр франц үгсээс Оросын "шерочка", "машерочка" гэсэн үгс гарч ирсэн бөгөөд одоогоор хоёр эмэгтэйгээс бүрдсэн хосыг нэрлэхэд хэрэглэгддэг. - Трамп алх
Эртний Орост боярууд энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь бүрээ гэж нэрлэгддэг мөнгө, алт, сувдаар чимэглэсэн хүзүүвчийг ёслолын кафтанныхаа хүзүүвч рүү оёдог байв. Бүрээний хөзөр гайхалтай гарч, бояруудад бардам зан авирыг өгчээ. Бүрээ болон алхах нь алхах нь чухал гэсэн үг, харин бүрээ гэдэг нь ямар нэг зүйлийг харуулах гэсэн үг юм.
А.С.Пушкины үеийн хүмүүс түүний бүтээлүүдийг уншиж байхдаа текстийн бүх нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэв. 21-р зууны уншигчид бид аль хэдийн маш их зүйлийг алдаж, ойлгохгүй, харин ойролцоогоор таамаглаж байна. Үнэн хэрэгтээ пальто, таверн, таверн, даашинз гэж юу вэ? Дасгалжуулагч, хашааны хүү, эрхэм дээдс чинь хэн бэ? Пушкины мөчлөгийн түүх бүрт ойлгомжгүй, утга нь ойлгомжгүй үгс байдаг. Гэхдээ тэд бүгд өнгөрсөн амьдралын зарим объект, үзэгдэл, үзэл баримтлал, байр суурь, гарчгийг тодорхойлдог. -аас орчин үеийн хэрэглэээдгээр үгс гарч ирэв. Тиймээс тэдний тодорхой утга нь орчин үеийн уншигчдад тодорхойгүй, ойлгомжгүй хэвээр байна. Энэ нь "Бэлкиний үлгэр"-т орчин үеийн хэлнээс нэвтэрсэн хуучирсан үгсэд зориулсан миний судалгааны сэдвийг сонгохыг тайлбарлаж байна.
Хэлний амьдрал нь үгийн бүтэц, утгын байнгын өөрчлөлтөөр тодорхой илэрдэг. Мөн ард түмэн, төрийн түүх нь хувь хүний үгийн хувь заяанд шингэсэн байдаг. Орос хэлний үгсийн сан нь бодит ярианд ховор хэрэглэгддэг олон үгсийг агуулдаг боловч сонгодог хэлнээс бидэнд мэдэгддэг. уран зохиолын бүтээлүүд, түүхийн ном, өнгөрсөн үеийн түүхүүд.
Хоцрогдсон үгсийг хоёр бүлэгт хувааж болно: 1) түүх судлал; 2) архаизмууд.
Түүхийн үзэл (Грекийн түүхээс - өнгөрсөн үйл явдлын тухай түүх) нь нийгмийн хөгжлийн үр дүнд оршин тогтнохоо больсон ийм объект, үзэгдлийн нэрийг илэрхийлсэн үгс юм. Хуучин амьдралын хэв маяг, хуучин соёл, өнгөрсөн үеийн эдийн засаг, хуучин нийгэм-улс төрийн харилцаатай холбоотой зүйл, үзэгдлийн объектуудыг нэрлэсэн олон үг түүхч үзэл болж хувирав. Тиймээс цэргийн сэдэвтэй холбоотой үгсийн дунд олон түүхч үзэл байдаг: гинжин шуудан, аркебус, визор, редубт. Цол, анги, албан тушаал, мэргэжлийг илэрхийлсэн олон үг түүхч үзэл юм. хуучин Орос: хаан, бояр, морьтон, явган хүн, даамал, земство, хамжлага, газрын эзэн, цагдаа, офэня, фермийн аж ахуй, бариач, хөрөөчин, гэрэл асаагч, барж тээвэрлэгч; патриархын амьдралын үзэгдлүүд: corvée, quitrent, cuts, procurement; үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагааны төрөл: үйлдвэр, морин тэрэг; алга болсон технологийн төрлүүд: цагаан тугалга, нухаш хийх.
Архаизмууд (Грек хэлнээс archaios - эртний) нь шинэ үгээр солигдсоны улмаас хэрэглээнээс хоцорсон үгс, жишээлбэл: хацар - хацар, бэлхүүс - доод нуруу, баруун гар - баруун гар, туга - уйтгар гуниг, шүлэг - шүлэг , рамен - мөр. Тэд бүгд орчин үеийн орос хэл дээр ижил утгатай.
Архаизмууд нь орчин үеийн ижил утгатай үгнээс янз бүрийн байдлаар ялгаатай байж болно: өөр лексик утга (зочин - худалдаачин, гэдэс - амьдрал), өөр дүрмийн загвар (гүйцэтгэх - гүйцэтгэх, бөмбөгөнд - бөмбөг дээр), өөр морфемик найрлага (нөхөрлөл). - нөхөрлөл, загасчин - загасчин ), бусад дуудлагын шинж чанарууд (Гишпанский - Испани, толь - толь). Зарим үгс нь бүрэн хуучирсан боловч орчин үеийн ижил утгатай байдаг: тиймээс - тиймээс, сүйрэл - сүйрэл, хор хөнөөл, найдвар - найдвар, бат бөх итгэдэг. Архаизм ба түүх зүйг уран зохиолд улс орны түүхэн нөхцөл байдлыг сэргээж, Оросын ард түмний үндэсний болон соёлын уламжлалыг дамжуулахад ашигладаг.
ХУЧИРСАН ҮГИЙН ТОЛЬ САН
Нийтлэгчээс
Корвэй бол хараат тариачны чөлөөт албадан хөдөлмөр, "Иван Петрович ферм дээр өөрийн тоног төхөөрөмжөөр ажилладаг мастер байгуулахаас өөр аргагүй болсон. дунд зэрэг"
Quirk бол газрын эздээс жил бүр мөнгө, хоол хүнс цуглуулдаг.
Гэрийн үйлчлэгч нь газрын эзний гэрт үйлчлэгч бөгөөд түүнд түлхүүрийг даатгасан “Тэр тосгоны удирдлагыг хуучин гэрийн үйлчлэгчдээ даатгаж, хүнсний нөөцөө олж авсан. түүх ярих урлагт итгэх. »
Хоёр дахь том - 1741-1797 онд 8-р зэргийн цэргийн цол. "Түүний талийгаач аав, хоёрдугаар хошууч Петр Иванович Белкин Трафилин гэр бүлийн охин Пелагея Гавриловнатай гэрлэсэн. »
"Буудсан"
Банкир бол карт тоглоомонд банк барьдаг тоглогч юм. "Офицер ноён Банкирын хүссэнээр гэм буруугийнхаа хариуг өгөхөд бэлэн байна гэж хэлээд гарав."
“Тоглоом хэдэн минут үргэлжилсэн; гэхдээ эзэн нь байсан юм шиг санагдсан
Сул орон тоо - бөглөөгүй албан тушаал; ажлын байрны нэр. Тоглолт хийх цаг байсангүй, бид нэг нэгээрээ хоцорч, ойрын орон тоогоо ярилцан байр руугаа тарав. »
Галун бол алтан сүлжсэн эсвэл мөнгөн (тууз) дээр оёж, "Сильвио босож, картононоос дүрэмт хувцас шиг алтан гулдмай бүхий улаан малгайг гаргаж ирэв. галлон"
"Банк шид" (тусгай). - хөзрийн тоглоом хүлээн авах. "Тэр бараг хэзээ ч тоглодоггүй тул удаан хугацаагаар татгалзсан; Эцэст нь тэр картуудыг авчрахыг тушааж, ширээн дээр тавин червонец асгаж, шидэхээр суув. »
Хусар бол Унгарын дүрэмт хувцас өмссөн хөнгөн морин цэргийн ангиудын цэргийн хүн "Тэр нэг удаа хусарт алба хааж байсан, тэр байтугай аз жаргалтай байсан."
Хөлчин бол эзэд, ресторан, зочид буудал гэх мэт үйлчлэгч юм. "Хөлчин намайг гүнгийн өрөөнд оруулаад өөрөө надаас мэдээлэхээр явлаа. »
Морин талбай нь морь сургах зориулалттай тавцан эсвэл тусгай барилга бөгөөд армийн офицерын амьдралыг мэддэг. Өглөөний бэлтгэл, манеж; морь унах хичээл дээр үдийн хоол. дэглэмийн командлагч эсвэл еврей хоолны газарт; орой цоолтуурын болон картууд.
Punter - мөрийтэй тоглоомын картын тоглоомд: банкны эсрэг тоглох, өөрөөр хэлбэл "Хэрвээ бооцоологч санамсаргүй байдлаар солигдвол тэр даруй их хэмжээний бооцоо тавьж нэмэлт төлбөр төлсөн; мөрийтэй тоглоомын хөзрийн тоглоомд бооцоо тавьсан хүн. хангалттай, эсвэл хэтэрхий их бичсэн. »
Дэслэгч - дэд дэслэгчээс өндөр, бага офицероос доогуур офицер - офицер - хаадын армийн бага командлагч цол - штабын ахмад. Орос, орчин үеийн гадаадын зарим армид; энэ цолыг эзэмшдэг хүн.
Энэ (энэ, энэ) газар. - энэ, энэ, энэ. "Эдгээр үгсээр тэр яаран явлаа"
Эрхэмсэг ноёд, ноёдын цол (газараас: чиний, түүний, түүний, тэднийх) "Өө" гэж би тэмдэглэв, "энэ тохиолдолд эрхэм дээдс чинь газрын зураг дээр хорин алхам ч хүрэхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна: гар буу өдөр бүр шаардлагатай. дасгал .
Rock coat and rock coat - "тэр үүрд алхсан, хуучирсан хар цувтай" бүсэлхийгээр нь эргүүлж, урт эрэгтэй давхар хөхтэй хувцас
эсвэл босоо хүзүүвч.
Червонец - нийтлэг нэрПетрийн өмнөх гадаад алтан зоос “Тэр бараг хэзээ ч тоглоогүй тул удаан хугацаагаар татгалзсан; эцэст нь захиалсан
Орос. картуудыг өгөхийн тулд ширээн дээр тавин червонец асгаж, шидэхээр суув. »
Чандал - лааны суурь "Нөхдийнхөө дарс, тоглоом, инээдэнд дүрэлзсэн офицер өөрийгөө маш их гомдсон гэж үзэн, уурандаа ширээн дээрх зэс лааны суурь шүүрэн авч, Сильвио руу шидэхэд тэр арай ядан бултаж чадсан юм. цохилт. »
Этерист - 18-р зууны хоёрдугаар хагас ба 19-р зууны эхэн үед: Нууц Грекийн гишүүн "Сильвиус Александр Ипсилантын уур хилэнгийн үеэр улс орноо чөлөөлөхийн төлөө тэмцэж байсан хувьсгалт байгууллага, отрядыг удирдаж байсан гэж ярьдаг. Этерист ба Туркийн дарлал дор тулалдаанд амь үрэгдсэн. Скулянами. »
"Цасан шуурга"
Бостон - карт тоглоом. "Хөршүүд нь түүн дээр байнга очиж идэж, ууж, эхнэртэйгээ Бостонд таван копейкээр тоглодог"
Верста - Оросын эртний арга хэмжээ "Дасгалжуулагч голын дагуу аялахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь бидний замыг 1.06 км болгон богиносгох ёстой байв. " гурван миль. »
Бүдүүлэг - хэрэг, шийдвэрийг хойшлуулах, ямар ч асуулт. "Түүнд юу саад болсон бэ? Жинхэнэ хайраас салшгүй ичимхий байдал, бардам зан эсвэл зальтай улаан туузны урам зориг уу?
Үйлчлэгч - эзэгтэйн үйлчлэгч. "Гурван эрэгтэй, шивэгчин хоёр сүйт бүсгүйг дэмжиж, зөвхөн завгүй байв
Цагдаагийн ахмад нь дүүргийн цагдаагийн дарга юм. “Үдийн хоолны дараа газар судлаач Шмит сахалтай, шпортой, цагдаагийн ахмадын хүү гарч ирэв. »
Кибитка бол битүү замын тэрэг юм. "Би эргэж, сүмээс ямар ч саадгүй гараад вагон руу гүйж очоод: "Буудах!" гэж хашгирав.
Корнет бол офицеруудын хамгийн доод зэрэглэл юм. "Түүний ирсэн анхны хүн, тэтгэвэрт гарсан дөчин настай корнет Дравин дуртайяа зөвшөөрөв."
үүдний танхим - хучигдсан талбайсүмд орохын өмнө. “Сүм нээлттэй, хэд хэдэн чарга хашааны гадна зогсож байв; хүмүүс үүдний танхимыг тойрон алхаж байв. »
Signet - бөгж эсвэл түлхүүрийн оосор дээр гар хийцийн тамга. “Хоёр захидлыг Тулагийн тэмдгээр битүүмжилсэн
Signet - бөгж дээрх жижиг тамга, эхний үсэгтэй түлхүүрийн оосор эсвэл зохих бичээстэй хоёр галт зүрх, тэр (Марья Гавриловна)
өөр ямар нэг тэмдэг. Захиа лацдаад үүр цайхын өмнөхөн өөрийгөө орон дээр шидээд унтдаг байсан. »
битүүмжлэх лав эсвэл лав болон илгээгчийн заалт болгон үйлчилдэг.
Ensign бол хамгийн бага офицер цол юм. "Түүний сонгосон сэдэв бол тосгондоо амарч байсан ядуу армийн генерал байсан."
Улан - зарим улсын армид цэрэг, хөнгөн морин цэргийн офицер, "саяхан одонт цэрэгт элссэн арван зургаан настай хүү. »
жад эсвэл сэлэм барих.
Шлафор - гэрийн цув. “Хөгшин хүмүүс сэрээд зочны өрөөнд оров. , Прасковья Петровна хөвөн ноосон даашинзтай. »
Grand Patience нь тодорхой дүрмийн дагуу хөзрийн тавцан гаргаж байна. "Хөгшин хатагтай нэг өдөр зочны өрөөнд ганцаараа сууж, том солитар тоглож байсан."
Малгай бол эрт дээр үед эрчүүд "Гаврила Гаврилович малгай, фланель хүрэмтэй" өмсдөг байсан үзүүртэй толгойн хувцас юм.
гэртээ өмсдөг, ихэвчлэн шөнийн цагаар өмсдөг. ; унтлагын малгай.
"Үйлчлэгч"
Хайрын бурхан бол эртний домог зүйд хайрын бурхан бөгөөд далавчтай хэлбэрээр дүрслэгдсэн “Хаалганы дээгүүр нум сум барьсан эгдүүтэй хүүг дүрсэлсэн самбар байв. Гартаа хөмөрсөн бамбар барьсан Хайрын бурхан. »
Зарлах - сүмийн үйлчлэлийн дуудлагаар мэдэгдэх. "Хэн ч анзаарсангүй, зочид утсаа үргэлжлүүлж, ширээнээс босохдоо Весперсийг аль хэдийн зарлаж байв.
Өвдөгнөөс дээш гутал - өргөн оройтой гутал. ". том гутлын хөлний яс нь зуурмагт цохиур шиг цохилно. »
Бригадир - 18-р зууны Оросын армид. : 5-р зэргийн цэргийн цол ("Трюхина, бригадир, түрүүч Курилкин өөрсдийгөө цол хэргэмээрээ тодорхойгүй танилцуулсан" хүснэгтийн дагуу); энэ зэрэгтэй хүн. түүний төсөөлөл."
Харуул нь лангуунд харуулын үүрэг гүйцэтгэдэг цагдаа юм. "Оросын түшмэдээс нэг манаач байсан"
Весперс- сүмийн үйлчилгээХристэд итгэгчдийн дунд үдээс хойш хийдэг. ". Зочид үргэлжлүүлэн ууж, Весперсийг аль хэдийн зарлаж байв.
Гаер бол “Зул сарын баяраар алиалагч мөн үү?” кинонд алиалагч, нүүр царай гаргадаг ардын тоглоомын нийтлэг онигоо юм.
Зул сарын баяр;
Арван копейк зоос бол арван копейк зоос юм. “Үүрэг гүйцэтгэгч түүнд арван копейк архи өгөөд хурдан хувцаслаж, таксинд суугаад Разгулай руу явав. »
Дроги - нас барагсдыг зөөвөрлөх тэрэг. "Үйлчлэгч Адриан Прохоровын сүүлчийн эд зүйлсийг оршуулгын тэргэнцэрт хаясан"
Кафтан - "Би Адриан Прохоровын Оросын кафтаныг дүрслэхгүй" гэсэн хөгшин эрчүүдийн урт захтай гадуур хувцас
Дүрс, дүрсний хайрцаг, дүрсний хайрцаг (Грек хэлнээс - хайрцаг, авдар) - тусгай чимэглэсэн шүүгээ "Удалгүй дэг журам бий болсон; зураг бүхий авдар, кабинет нь
(ихэвчлэн эвхдэг) эсвэл дүрсэнд зориулсан бүрхүүлтэй тавиур. Аяга таваг, ширээ, буйдан, ор нь арын өрөөний тодорхой буланг эзэлжээ."
Нөмрөг нь нөмрөг хэлбэртэй урт урт хувцас юм" "Гал тогоо, зочны өрөөнд эзнийхээ эд зүйлс: бүх өнгө, бүх хэмжээтэй авс, түүнчлэн гашуудлын тууз, нөмрөг, бамбар бүхий хувцасны шүүгээнүүд байрладаг байв. »
Сайн мэдээг номлох - дуусгах, сайн мэдээг номлохоо зогсоох. "Чи өдөржин германчуудтай найрлаж, согтуу буцаж ирээд, орондоо унтсан бөгөөд тэд цуглаан зарлах хүртэл унтсан."
Гүйцэтгэгч - гэрээгээр гүйцэтгэх үүрэг хүлээсэн этгээд тодорхой ажил. "Гэхдээ Трюхина Разгулай дээр үхэж байсан бөгөөд Прохоров түүний өв залгамжлагч амласан ч түүнийг хол явуулахаас залхуурахгүй, хамгийн ойрын гэрээлэгчтэй гэрээ байгуулахгүй байх вий гэж айж байв. »
Амрах - 1. Унтах, унтах; "Чи унтахаар шийдсэн, бид чамайг сэрээхийг хүсээгүй."
2. Шилжүүлэх. Амрах.
Светлица - гэрэл зочны өрөө; байшингийн урд өрөө; жижиг "Охид жижигхэн өрөө рүүгээ явлаа. "
тод өрөөбайшингийн дээд талд.
Сүх - эртний иртэй зэвсэг - хагас дугуй иртэй том сүх, "Юрко түүнийг дахин сүх, хуягтай алхаж эхлэв. урт бариулгэрийн эзэгтэй. »
Сэрмяга бол бүдүүн гэрийн будаагүй даавуу юм: энэ даавуугаар кафтан хийдэг. "Юрко дахиад л түүнийг сүх барин, хуяг дуулга барин алхаж эхлэв. »
Чухонец гэдэг нь 1917 он хүртэл Финланд, Эстоничуудын нэр байв. “Оросын түшмэдүүдийн дотроос Чухон Юрко гэдэг нэг манаач байсан бөгөөд үүнийг яаж мэдэх вэ
Эзэмшигчийн онцгой тааллыг олж авах."
"Станцын агент"
Тахилын ширээ нь сүмийн гол өргөгдсөн зүүн хэсэг бөгөөд хашаагаар хамгаалагдсан "Тэр яаран сүмд оров: тахилч тахилын ширээг орхиж байв. »
иконостаз.
Тахилын ширээ - эрт дээр үед олон ард түмний дунд: тахил өргөдөг газар, өмнө нь тахил өргөхтэй холбоотой зан үйл хийдэг газар. Дүрслэх болон харьцуулах байдлаар ашигласан.
Томилгоо нь 1769 оноос хойш Орос улсад хэвлэгдсэн цаасан мөнгөн тэмдэгт юм. тэр тэднийг гаргаж ирээд хэд хэдэн тав, арван рубль задлав
1849 , албан ёсны хэлээр - зээлийн картыг нэвтрүүлэхээс өмнө; нэг рубль үрчгэр мөнгөн дэвсгэрт"
мөнгөн дэвсгэртийн 3 1/3 рубльтэй тэнцэж байв.
Үрэлгэн Хүү бол тэрслүү үрэлгэн хүүгийн тухай сайн мэдээний сургаалт зүйрлэл бөгөөд “Тэд үрэлгэн хүүгийн түүхийг дүрсэлсэн. »
тэр гэрээсээ гарч, өв залгамжлах хувиа үрэн таран хийж, тэнүүлсний дараа тэрээр наманчлан аавынхаа гэрт буцаж ирээд өршөөгдөв.
Өндөр язгууртан - Зэрэглэлийн хүснэгтийн дагуу иргэний зэрэглэлийн цол нь "Өглөө эрт үүдний өрөөндөө ирж, наймаас зургадугаар ангидаа, мөн ахмадаас хурандаа хүртэл офицерууд, мөн Дээд хутагтыг илтгэхийг хүссэн. ”
"Нойтон, сэгсгэр малгайгаа тайлж, алчуураа тайлж, пальтогоо тайлж,
Айлчлан ирсэн хусар, дээд морьт цэргийн цэрэг, хар сахалтай, нарийхан, залуу хусар шиг харагдсан."
Дрожки - хөнгөн, хоёр хүний суудалтай, дөрвөн дугуйтай задгай тэрэг "Гэнэт түүний урдаас ухаалаг дрошки уралдав"
булгийн оронд drogues.
Дикон - санваартан Ортодокс сүм; сүмийн уншигч Секстон лаагаа унтраав. »
туслах; Тэр бас бичиг үсэг заасан.
Үнэлгээч бол шүүх дээр сонгогдсон төлөөлөгч бөгөөд зарим газарт ажиллахаар "Тийм ээ, гэхдээ аялагчид цөөхөн байдаг: үнэлэгч эргэж харахгүй бол түүнд өөр байгууллагад цаг зав байдаггүй. үхсэн. »
Таверн бол худалддаг хамгийн доод зэрэглэлийн ундны газар бөгөөд “Өмнө нь тэр тавернаас ирдэг байсан, бид түүнийг дагадаг. »
согтууруулах ундаа уух.
Cap - үзүүртэй эсвэл үзүүртэй толгойн хувцас зууван хэлбэр. “Малгай, халаад өмссөн өвгөн залууг явуулна”
Лаки бол байшин, ресторан, зочид буудалд үйлчлэгч юм.
Тэргэнцэр, чарга, тэрэгний урд хэсэг; урд талын дасгалжуулагчийн суудал "зарц мод руу үсрэв. »
Саравч нь сүмийн үүдний урд байрлах битүү талбай юм. “Сүм рүү ойртоход тэр хүмүүс аль хэдийн явж байгааг харсан боловч Дуня тэнд байсангүй
Хашаанд ч, үүдний үүдэнд ч биш. »
Зорчигчид бол шуудангийн буудал дээр солигддог морьтой тэрэг юм. "замын уулзвар дээр аялсан"
Подорожная - шуудангийн морь ашиглах эрхийг олгосон баримт бичиг; "Таван минутын дараа - хонх! мөн шуудан зөөгч түүнд аяллын гэрчилгээ шиддэг. таны аяллын ширээ. »
Амрах - 1. Унтах, унтах; "Цэргийн явган хүн хамгийн сүүлд гутлаа цэвэрлэж байгаад мастерыг зарлав
2. Шилжүүлэх. Амрах. амарч, арван нэгэн цагаас өмнө хэнийг ч хүлээж авдаггүй. »
Шуудангийн мастер - шуудангийн хэлтсийн менежер. "Манаач С*** шуудангийн эрхлэгчийг хоёр сар явахыг хүссэн"
Тасалбар гэдэг нь шуудангийн морины аялалын зардал юм. ". хоёр морины төлбөртэй гүйлт. »
Ахмад - морин цэрэгт ахлах ахлах офицер цолтой "Тэр удалгүй ахмад Мински Санкт-Петербургт байсан бөгөөд тэнд амьдарч байсныг мэдсэн.
Демутовын таверн. »
Skufya, skufiya - 1. Ортодокс тахилч нар, лам нарт зориулсан залуу, монохромат (хар, нил ягаан, Мински нь дээл өмссөн, улаан скуфиятай гарч ирэв. "Чамд юу хэрэгтэй вэ нил ягаан гэх мэт) малгай. 2. Чамд дугуй хэрэгтэй юу?” гэж тэр асуув.
малгай, гавлын малгай, толгойн малгай.
Манаач гэдэг бол байгууллагын дарга юм. “Цаг агаар тэвчихийн аргагүй, зам муу, жолооч зөрүүд, морь нь хөдөлдөггүй, жижүүр буруутай. »
Эрт дээл (пальто) - "гурван медальтай урт ногоон өмд" бүхий эрэгтэй хүний урт давхар дээлтэй хувцас
хүзүүвч
Үхрийн орд - залуу бух "тогооч сайн хооллосон тугалыг алж байна"
Таверн бол ресторантай зочид буудал юм. “Тэр удалгүй ахмад Минский Санкт-Петербургт байгаа бөгөөд тэнд амьдарч байсныг мэдсэн
Демутовын таверн. »
Комиссгүй офицер бол Оросын Хаант армийн бага командлагч цол юм. "Би Измайловскийн дэглэмд, тэтгэвэрт гарсан комиссарын гэрт үлдсэн. »
Шуудангийн ажилтан - хуучин армид: "Таван минутын дотор - хонх дуугарах!" Цэргийн эсвэл засгийн газрын шуудан зөөгч. мөн шуудан зөөгч түүнийг чухал, голдуу нууц баримт бичгүүдийг хүргэхээр яаравчлуулдаг. таны аяллын ширээ. »
Тэнгэрийн хаант улс бол талийгаачийг аз жаргалтай хувь тавилантай байлгахын тулд риторик хүслийг "Түүнд тохиолдсон (тэнгэрийн хаант улс!) Тавернагаас ирсэн бөгөөд бид хойд насаа давж байна. тэр: "Өвөө, өвөө! самар!" - Тэгээд тэр бидэнд самар өгдөг. »
Зэрэглэл - Хүснэгтийн дагуу төрийн албан хаагч, цэргийн албан хаагчдад олгосон зэрэглэл “Би бага зэрэгтэй байсан, сүйх тэргэнд унаж, тодорхой ангийн эрх олгохтой холбоотой цолны үнэмлэх, хоёр морины төлбөртэй байсан. »
ашиг тус.
Хувцаслалт ба shlafo - даашинз. “Малгай, халаад өмссөн өвгөн залууг явуулна”
SLAFROK буюу хувцасны халаад Герман м. дээл, унтлагын хувцас. Ихэнхдээ энэ нь язгууртнуудын гэрийн хувцас болж үйлчилдэг.
SLAFROK - анх "унтдаг нөмрөг" (Герман хэлнээс), дараа нь дээлтэй адилхан. Хэдийгээр тэд гадуур хувцас өмсөж, зочилдоггүй байсан ч шоунд зориулж оёсон, маш дэгжин харагдаж байв.
Дасгалагч - шуудангийн болон нүхний морьдын жолооч, жолооч. "Цаг агаар тэвчихийн аргагүй, зам муу, зөрүүд морьд үүрэхгүй -
мөн жижүүр буруутай. »
"Тариачин залуу хатагтай"
Blancmange - бүйлс, элсэн чихэртэй сүүгээр хийсэн вазелин. "За, бид ширээгээ орхилоо. Тэгээд бид гурван цагийн турш сууж, оройн хоол амттай байсан: blancmange бялуу нь цэнхэр, судалтай байв. »
Шатаагч бол урд зогсож буй хүн бусдыг барьж авдаг Оросын ардын тоглоом юм. "Тиймээс бид ширээгээ орхиж, шатаагч тоглохоор цэцэрлэгт ороход оролцогчид түүнээс нэг нэгээр нь зугтав. залуу мастер энд гарч ирэв. »
Гэрийн үйлчлэгч нар - эдлэнгийн байшин, хашаан дахь үйлчлэгч нар; хашааны хүмүүс ("Иван Петрович Берестов тосгонд амьдардаг, газар тариалан эрхэлдэг бүх тариачдад зориулж морь унахаар явсан) ялгаатай. хэрэг, гурван буурал, дөрөө болон хэд хэдэн үүлдрийн нохой авч явсан
Дворовой - хашаанд хамаарах талбайтай холбоотой. шуугиантай хашааны хөвгүүд. »
Дрожки - хөнгөн, хоёр хүний суудалтай, дөрвөн дугуйтай нээлттэй тэрэг, богинохон "Муромский Берестовоос дрошки гуйсан, учир нь тэр дрожки булгийн оронд булагтай гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Гэмтлийн улмаас тэрээр орой гэртээ харьж чадсан. »
Жокей - морин уралдааны тамирчин; морь унасан зарц. "Түүний уяачид хурдан морьдын хувцас өмссөн байсан."
Зойл бол сонгомол, эелдэг бус, шударга бус шүүмжлэгч; хорон муу “Тэр уурлаж, зойлноо баавгай, аймаг гэж дуудлаа. »
доромжлогч
Valet - эзний гэрийн үйлчлэгч, хөлийн хүн. "Тийм" гэж Алекс хариулав.
Би залуу мастерын туслах. »
Хятад - зузаан даавуу, анх торго, Хятадад үйлдвэрлэсэн, "(Лиза) захаас Орост үйлдвэрлэсэн наран даашинз, эрэгтэй хятад, зэс товчны зузаан даавуу, хөх, дараа нь хөвөн худалдаж авахаар явуулсан"
цамц , ихэвчлэн цэнхэр, бага ихэвчлэн улаан. Тариачдын амьдралд ашигладаг
Книксен ба Кникс - охидын хувьд хөрөнгөтний язгууртны орчинд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд "Харамсалтай нь Лизагийн оронд хөгшин мисс Жексон гарч ирж, цайруулж, охид талархал илэрхийлж, мэндчилгээ дэвшүүлэв; доош татсан нүдтэй, жижиг гөлгөр. »
буржгар.
Хувцасны өмсгөл - "Хөгшин Берестов" -ээр чимэглэсэн явган зорчигч, хаалгач, дасгалжуулагчдын дүрэмт хувцас нь хоёр сүлжих, оёдлын тусламжтайгаар үүдний танхим руу алхав. Муромскийн туслахууд. »
Элэгний хувцас – 1. Adj. to livery, тэр нь ливери байсан. 2. Хувцасны өмсгөлтэй.
Хатагтай - нэр гэрлэсэн эмэгтэй, овог нэрэнд хавсаргасан; “Түүний авхаалж самбаа, минут тутамд тоглодог тоглоом нь аавыгаа баярлуулж, эзэгтэйд нь авчирсан. Ихэвчлэн франц эмэгтэйтэй холбоотой, мөн хатагтай мисс Жексоны цөхрөлийн тухайд хэрэглэдэг. »
– мөн давуу давхаргын орос эмэгтэйд.
Хатагтай - гэрлээгүй эмэгтэйАнглид. Түүний авхаалж самбаа, дэг журам нь аавыгаа баярлуулж, хатагтай Жексоныг цөхрөлд хүргэв."
Итгэмжлэгдсэн хүн - онцгой итгэл хүлээсэн эмэгтэйн тухай "Тэнд тэр хувцасаа сольж, хэн нэгний таалалд нийцүүлэн асуултанд хайхрамжгүй хариулдаг; хонгор минь, хайрт минь. итгэмжлэгдсэн хүн бөгөөд зочны өрөөнд гарч ирэв."
Нүүр будах - будах, сурьмагаар зурах, өөрөөр хэлбэл эрт дээр үеэс алдартай "Түүний хар арьстай Лиза Лиза чихэнд нь хүртэл цайруулж, урьд өмнө байгаагүй олон гоо сайхны бүтээгдэхүүнээр хийсэн. сурьма, Мисс Жэксон өөрөө. »
онцгой гялалзуулж өгдөг.
Околоток - 1. Ойролцоох газар, ойр орчмын тосгонууд. 2. Тус дүүргийн оршин суугч “Өөрийнхөө төлөвлөгөөний дагуу байшин барьж, хууль ёсны хороолол, ойр орчноо байгуулсан. үйлдвэр, орлого олж, өөрийгөө хамгийн ухаантай хүн гэж үзэж эхлэв
3. Тухайн нутаг дэвсгэрийн цагдаагийн ажилтны харьяалагдах хотын нутаг дэвсгэр. бүх нутаг дэвсгэрт"
4. Эрүүл мэндийн төв (ихэвчлэн цэргийн ангид хавсаргасан).
Асран хамгаалагчийн зөвлөл нь ОХУ-д асран хамгаалах асуудлыг хариуцдаг байгууллага юм. Аймгийнхаа газрын эздийн эхнийх нь боловсролын байгууллага, эд хөрөнгөтэй холбоотой зээлийн зарим гүйлгээг Удирдах зөвлөлд барьцаалах бодолтой байсан."
үл хөдлөх хөрөнгийн барьцаа гэх мэт.
Plis - хөвөн хилэн. Язгууртнуудын дунд үүнийг "Ажлын өдрүүдэд тэрээр кордорон хүрэм өмсдөг, баярын өдрүүдэд гэрийн костюм өмсдөг, худалдаачид, баян тариачид үүнээс гар хийцийн даавуугаар гоёмсог өмд оёдог" гэж ашигладаг байв.
Полтина бол 50 копейк, хагас рубльтэй тэнцэх мөнгөн зоос юм. "Трофим Настягийн урдуур өнгөрч, түүнд жижигхэн өнгөлөг гутал өгөв
1707 онд түүнээс хагас рубль шагнал болгон авсан. »
Полушка - 15-р зуунаас хойш хагас мөнгөний үнэ цэнэтэй мөнгөн зоос (жишээ нь: ¼ "Би үүнийг зарж, үрэх болно, би чамд хагас рубль үлдээхгүй."
копейк); Сүүлийн мөнгөн полушкаг гүйлгээнд гаргасан
Рок пальто бол эрэгтэй хүний урт давхар захтай хувцас юм. "Ажлын өдрүүдэд тэр куртка өмсдөг, баярын өдөр гар хийцийн даавуугаар хийсэн хүрэм өмсдөг."
Ширээний тэргүүн нь ширээг удирдаж буй албан тушаалтан юм. “Хөршүүд нь түүнийг хэзээ ч зөв гүйцэтгэх захирал гаргахгүй гэж тохиролцсон. »
Стремянный бол уяач, мориныхоо морийг хариуцдаг зарц "Иван Петрович Берестов морь унахаар гарч, эзэн болгонд, мөн агнуурын үеэр эзнийг дагалдан явдаг зарц байв. хэрэг, гурван хос хад, дөрөө, хэдэн хашааны хүүг авч явсан. »
Tartines - цөцгийн тос түрхсэн нимгэн зүсмэл талх; жижиг сэндвич. “Ширээ зассан, өглөөний цай бэлэн, хатагтай Жэксон. Би нимгэн тартиныг хайчилж авлаа. »
Усны цорго нь халимны яс, бургасны мөчир эсвэл утсаар хийсэн өргөн хүрээ бөгөөд "ханцуй нь хатагтай де Помпадурын усны цорго шиг наалдсан" юм.
бүрэн дүүрэн байдлыг нэмэхийн тулд банзал дор өмссөн; ийм хүрээ дээр банзал.
Courtier - язгууртан хааны шүүх, ордны хүн. “Зүүн зүгт үүр цайж, алтан эгнээ үүлс наран туяаг хүлээж буй мэт, хааныг хүлээж буй ордныхон шиг. »
Чекмен - Кавказын төрлийн эрэгтэй хувцас - бэлхүүсээрээ даавуун кафтан, ар талдаа хүрэмтэй. ". Тэр хөршөө үнэгний үсээр доторлогоотой шалгагч өмсөж, морь унасан бахархалтайгаар сууж байхыг харав.
IV. Дүгнэлт
“Хөгшин үгийн толь бичиг”-т 108 орсон толь бичгийн оруулгууд, историзм ба архаизмууд хоёулаа. Энэ нь одоогоор ашиглагдаагүй эсвэл бодит амьдрал дээр маш ховор хэрэглэгддэг үгсийг агуулдаг. утга зохиолын хэл, мөн өнөөдөр хэрэглэгдэж байгаа, гэхдээ бидний өгсөн утгаас өөр утгатай үгс.
Толь бичгийн оруулга нь хуучирсан үгсийн утгыг илчилж, Пушкины мөчлөгийн түүхээс жишээнүүдийг ашиглан ярианд хэрхэн ажилладагийг харуулсан болно. Түүх, архаизм хоёрын аль алиныг нь багтаасан энэхүү толь бичиг нь уншигч болон текстийн хоорондох саад тотгорыг даван туулах, заримдаа үл ойлгогдох эсвэл уншигчдад буруу ойлгогдох хуучирсан үг хэллэгээр босч, "Белкиний" зохиолыг тунгаан, утга учиртай ойлгоход тусална. Үлгэрүүд". Зарим толь бичгийн оруулгуудыг энэ эсвэл тэр үгээр дуудагдсан объектуудыг бодитоор төсөөлөх боломжийг олгодог зургууд дагалддаг.
Гайхалтай яруу найрагч, нэрт орчуулагч В.А. Жуковский: "Үг бол бидний дур зоргоороо зохиосон зүйл биш: хэлний толь бичигт байр сууриа эзэлдэг үг бүр нь сэтгэлгээний талбарт үйл явдал юм" гэж бичжээ.
Энэхүү бүтээл нь Пушкиний "Белкиний үлгэр" циклийг унших, судлах, ойлгоход туслах болно, уншигчдын алсын харааг өргөжүүлж, үгсийн түүхийг сонирхоход тусалж, уран зохиолын хичээлд ашиглах боломжтой болно.
Үгийн сан бол бидний хэрэглэдэг бүх үгсийн нийлбэр юм. Тусдаа бүлэгХуучин үгсийг үгсийн санд авч үзэж болно. Орос хэл дээр эдгээр нь олон байдаг бөгөөд тэдгээр нь янз бүрийн түүхэн эрин үеүүдэд хамаардаг.
Хуучин үгс гэж юу вэ
Хэл бол тухайн ард түмний түүхийн салшгүй нэг хэсэг учраас энэ хэлэнд хэрэглэж буй үгс нь түүхэн үнэ цэнэтэй байдаг. Эртний үгс, тэдгээрийн утга нь тухайн цаг үед хүмүүсийн амьдралд ямар үйл явдлууд болж, аль нь байсан талаар их зүйлийг хэлж чадна. их үнэ цэнэ. Эртний буюу хоцрогдсон үгс нь бидний цаг үед идэвхтэй ашиглагддаггүй боловч хүмүүсийн үгсийн санд байдаг бөгөөд толь бичиг, лавлах номонд тэмдэглэгдсэн байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн урлагийн бүтээлүүдээс олж болно.
Жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкиний шүлэгт бид дараахь хэсгийг уншина.
"Хүчит хөвгүүдийн олны дунд
Найзуудтайгаа, өндөр сүлжээнд
Владимир нар найрлаж,
Тэрээр бага охиноо өгсөн
Зоригтой хунтайж Руслангийн төлөө."
Энд "гридница" гэсэн үг байдаг. Өнөө үед үүнийг ашигладаггүй, гэхдээ хунтайж Владимирын эрин үед энэ нь ханхүү дайчдынхаа хамт баяр ёслол, найр хийдэг том өрөө гэсэн үг юм.
Түүх үзэл
Эртний үгс, тэдгээрийн тэмдэглэгээ нь янз бүрийн төрлүүд байдаг. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар тэд хоёр том бүлэгт хуваагддаг.
Түүхийн үзэл баримтлал гэдэг нь тэдний тэмдэглэж буй ухагдахуун нь хэрэглээнээс хасагдсан тул одоо идэвхтэй ашиглагддаггүй үгс юм. Жишээлбэл, "кафтан", "гинжин шуудан", хуяг" гэх мэт. Архаизмууд нь бидэнд танил ойлголтыг илэрхийлдэг үгс юм. Жишээлбэл, ам - уруул, хацар - хацар, хүзүү - хүзүү. 
Орчин үеийн ярианд тэдгээрийг дүрмээр бол ашигладаггүй. Олон хүнд ойлгомжгүй ухаалаг үгс, тэдгээрийн утга нь бидний өдөр тутмын ярианд ердийн зүйл биш юм. Гэхдээ тэдгээр нь ашиглалтаас бүрэн алга болдоггүй. Зохиолчид ард түмний өнгөрсөн түүхийг үнэн бодитоор өгүүлэхийн тулд түүхийн үзэл баримтлал, архаизмуудыг ашигладаг. Түүх судлал нь манай нутагт бусад цаг үед юу тохиолдсоныг үнэнээр хэлж чадна.
Архаизмууд
Түүх үзэл баримтлалаас ялгаатай нь архаизмууд нь бидний орчин үеийн амьдралд тохиолддог үзэгдлийг илэрхийлдэг. Энэ ухаалаг үгс, мөн тэдгээрийн утга нь бидэнд танил үгсийн утгаас ялгаатай биш, зүгээр л өөрөөр сонсогддог. Янз бүрийн архаизмууд байдаг. Ердийн үгсээс зөвхөн үсэг, дуудлагын зарим онцлог шинж чанараараа ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, мөндөр ба хот, алт ба алт, залуу - залуу. Эдгээр нь фонетик архаизмууд юм. 19-р зуунд ийм үгс олон байсан. Энэ бол клоб (клуб), стора (хөшиг). 
Музей (музей), тусламж (тусламж), rybar (загасчин) гэх мэт хуучирсан дагавар бүхий архаизмуудын бүлэг байдаг. Ихэнхдээ бид лексик архаизмуудтай тулгардаг, жишээлбэл, oko - нүд, баруун гар - баруун гар, шуйца - зүүн гар.
Түүхийн үзэл баримтлалын нэгэн адил архаизмыг уран зохиолд онцгой ертөнцийг бий болгоход ашигладаг. Тиймээс Александр Сергеевич Пушкин өөрийн бүтээлүүдэд пафос нэмэхийн тулд эртний үгсийн санг байнга ашигладаг байв. Энэ нь "Бошиглогч" шүлгийн жишээнээс тодорхой харагдаж байна.
Эртний Оросын үгс
Эртний Орос маш их зүйлийг өгсөн орчин үеийн соёл. Гэхдээ дараа нь орчин үеийн орос хэл дээр зарим үгс хадгалагдан үлдсэн тусгай лексик орчин бий болсон. Мөн зарим нь огт хэрэглэгдэхээ больсон. Тэр үеийн орос хэлний хуучирсан үгс нь зүүн славян хэлний гарал үүслийн талаархи ойлголтыг бидэнд өгдөг. 
Жишээлбэл, хуучин хараалын үгс. Тэдний зарим нь хүний сөрөг чанарыг маш нарийн тусгадаг. Пустобрех бол чалчаа, Рюма бол уйлж буй хүүхэд, бүдүүн үстэй дух нь тэнэг, бүдүүлэг бол сэвсгэр хүн юм.
Эртний орос үгсийн утга нь заримдаа ижил язгуур үгсийн утгаас ялгаатай байв орчин үеийн хэл. Бид бүгдээрээ "үсрэх" ба "үсрэх" гэсэн үгсийг мэддэг бөгөөд энэ нь сансарт хурдан хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Хуучин Оросын "сиг" гэдэг үг нь цаг хугацааны хамгийн бага нэгж гэсэн утгатай. Нэг агшинд 160 цагаан загас агуулж байв. Хэмжилтийн хамгийн том утгыг "алсын зай" гэж үзсэн бөгөөд энэ нь 1.4 гэрлийн жилтэй тэнцүү байв.
Эртний үгс, тэдгээрийн утгыг эрдэмтэд хэлэлцдэг. Эртний Орос улсад ашиглагдаж байсан зоосны нэрийг эртний гэж үздэг. 8-9-р зуунд Орост гарч ирсэн, түүнээс авчирсан зоосны хувьд Арабын Халифат, "куна", "ногата", "резана" гэсэн нэрийг ашигласан. Дараа нь Оросын анхны зоос гарч ирэв - златник, мөнгөн зоос.
12-13-р зууны үеийн хуучирсан үгс
Орос дахь Монголчуудын өмнөх үе буюу 12-13-р зууны үе нь архитектурын хөгжлөөр тодорхойлогддог бөгөөд үүнийг архитектур гэж нэрлэдэг байв. Үүний дагуу барилга байгууламж барих, барихтай холбоотой үгсийн сангийн давхарга тэр үед гарч ирэв. Тухайн үед гарч ирсэн зарим үгс орчин үеийн хэлэнд үлдсэн боловч эртний орос үгсийн утга энэ бүх хугацаанд өөрчлөгдсөн. 
12-р зууны Оросын амьдралын үндэс нь цайз байсан бөгөөд тэр үед "Детинец" нэртэй байжээ. Хэсэг хугацааны дараа, 14-р зуунд "Кремль" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мөн хот гэсэн утгатай байв. "Кремль" гэдэг үг нь хуучин, хуучирсан орос үгс хэрхэн өөрчлөгддөгийн жишээ байж болно. Хэрэв одоо төрийн тэргүүний өргөө болох ганц Кремль байдаг бол олон Кремль байсан.
11-12-р зуунд Орос улсад хот, цайзуудыг модоор барьж байгуулжээ. Гэвч тэд Монгол-Татаруудын довтолгоог эсэргүүцэж чадсангүй. Монголчууд газар нутгийг эзлэхээр ирэхдээ модон цайзыг зүгээр л арчиж хаясан. Новгород, Псков зэрэг чулуун хотууд амьд үлджээ. "Кремль" гэдэг үг анх удаа 1317 оны Тверийн шастир дээр гарч ирэв. Үүний синоним нь эртний "кремник" гэсэн үг юм. Дараа нь Москва, Тула, Коломна хотод кремлин барьсан.
Сонгодог уран зохиол дахь архаизмуудын нийгэм, гоо зүйн үүрэг
Шинжлэх ухааны нийтлэлд ихэвчлэн гардаг эртний үгсийг Оросын зохиолчид урлагийн бүтээлийнхээ яриаг илүү тод илэрхийлэхийн тулд ихэвчлэн ашигладаг байв. Александр Сергеевич Пушкин нийтлэлдээ "Борис Годунов"-ыг бүтээх үйл явцыг "Би тэр үеийн хэлийг таах гэж оролдсон." 
Михаил Юрьевич Лермонтов мөн эртний үгсийг бүтээлдээ ашигласан бөгөөд тэдгээрийн утга нь тухайн үеийн бодит байдалтай яг тохирч байв. Хуучин үгсийн ихэнх нь түүний "Цар Иван Васильевичийн тухай дуу" бүтээлд гардаг. Энэ нь жишээлбэл, "чи мэднэ", "өө, чи байна", Али." Мөн Александр Николаевич Островский эртний олон үг агуулсан бүтээлүүд бичдэг. Эдгээр нь "Дмитрий дүр эсгэгч", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук" юм.
Орчин үеийн уран зохиолд өнгөрсөн үеийн үгсийн үүрэг
Архаизмууд 20-р зууны уран зохиолд алдартай хэвээр байв. Санаж үзье алдартай бүтээлИлф, Петров нар "Арван хоёр сандал". Энд эртний үгс, тэдгээрийн утга нь онцгой, инээдэмтэй утгатай байдаг.
Жишээлбэл, Остап Бендерийн Васюки тосгонд хийсэн айлчлалын тайлбарт "Ганц нүдтэй хүн их мастерын гутлаас ганц нүдээ салгасангүй" гэсэн хэллэг гарч ирэв. Сүмийн славян өнгө аястай архаизмуудыг өөр нэг ангид бас ашигласан: "Эцэг Федор өлсөв. Тэр эд баялгийг хүссэн."
Түүх үзэл ба архаизмыг ашиглахдаа хэв маягийн алдаа
Түүх үзэл ба архаизмууд нь ихээхэн чимэглэж чаддаг уран зохиол, гэхдээ тэдний зохисгүй хэрэглээ нь инээдийг төрүүлдэг. Хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн маш идэвхтэй болдог эртний үгсийг өдөр тутмын ярианд ашиглах боломжгүй байдаг. Хэрэв та хажуугаар өнгөрч буй хүнээс "Яагаад өвлийн улиралд хүзүү чинь нээлттэй байдаг вэ?" гэж асууж эхэлбэл тэр таныг ойлгохгүй (хүзүүг чинь хэлж байна). 
Сонины ярианд түүхч үзэл, архаизмыг зүй бусаар ашигласан байдаг. Тухайлбал: “Сургуулийн захирал дадлага хийхээр ирсэн залуу багш нарыг угтан авлаа.” Тавтай морилно гэдэг үг нь угтан авсан гэдэг үгтэй ижил утгатай. Заримдаа сургуулийн хүүхдүүд эссэгтээ архаизм оруулдаг бөгөөд ингэснээр өгүүлбэрийг тийм ч тодорхой биш, бүр утгагүй болгодог. Жишээ нь: "Оля нулимс дуслуулан гүйж ирээд Татьяна Ивановнад гомдлоо хэлсэн." Тиймээс, хэрэв та эртний үгсийг ашиглахыг хүсч байвал тэдгээрийн утга, тайлбар, утга нь танд туйлын ойлгомжтой байх ёстой.
Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиол дахь хуучирсан үгс
Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт гэх мэт төрлүүд бидний цаг үед асар их алдартай болсныг хүн бүр мэддэг. Эртний үгс нь уран зөгнөлт жанрын бүтээлүүдэд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийн утга нь орчин үеийн уншигчдад тэр бүр тодорхой байдаггүй.
Уншигч та "туг", "хуруу" гэх мэт ойлголтуудыг ойлгож чадна. Гэхдээ заримдаа "комон", "насад" гэх мэт илүү төвөгтэй үгс байдаг. Хэвлэлийн газрууд архаизмыг хэт их ашиглахыг үргэлж зөвшөөрдөггүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэхдээ зохиолчид түүх, архаизмыг амжилттай ашигласан бүтээлүүд байдаг. Эдгээр нь "Славян уран зөгнөлт" цувралын бүтээлүүд юм. Тухайлбал, Мария Степановагийн "Валкирие", Татьяна Коростышевская "Дөрвөн салхины эх", Мария Семенова "Чонон нохой", Денис Новожиловын "Алс холын хаант улс" романууд. Хаан ширээний төлөөх дайн."
Хуучирсан үгэнд ердийн ярианд хэрэглэхээ больсон үгс орно. Тодорхой үг хуучирсан эсэхийг тодорхойлохын тулд лексикографийн шинжилгээг ашигладаг. Одоо энэ үгийг ярианд бараг ашигладаггүйг харуулах ёстой.
Хоцрогдсон үгсийн нэг төрөл бол түүхч үзэл, өөрөөр хэлбэл байхгүй болсон ойлголтуудын тэмдэглэгээ юм. Мэргэжил, нийгмийн албан тушаалын нэр томъёоны дунд ижил төстэй үгс нэлээд олон байдаг, тухайлбал однодворец, профос, москательщик, хангамжийн мастер, постилион, поттер гэх мэт. Асар их хэмжээний түүх судлал нь ашиглалтаас гарсан материаллаг соёлын объектуудыг илэрхийлдэг - морин морь, бамбар, бритцка, баст гутал. Энэ ангилалд хамаарах зарим үгсийн утгыг ядаж зарим төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр таньдаг боловч идэвхтэй толь бичигт түүх судлал байдаггүй.
Архаизм гэдэг нь хэлэнд оршсоор байгаа ухагдахууныг илтгэдэг үгс бөгөөд одоо өөр үг хэрэглэж байна. "Тийм" гэхийн оронд "ингэмээр", "Эрт дээр үеэс" гэхийн оронд "Эрт дээр үеэс, үргэлж", "нүд" -ийн оронд "нүд" гэж хэлдэг. Эдгээр үгсийн зарим нь тааралдсан хүмүүст огт танигддаггүй тул идэвхгүй үгсийн сангаас унадаг. Жишээлбэл, цөөхөн хүн "дэмий" гэдэг үгийг "дэмий" гэсэн утгатай ижил утгатай гэж мэддэг. Үүний зэрэгцээ түүний үндэс нь "хоосон", "дэмий хоосон" гэсэн үгсэд хадгалагдан үлдсэн бөгөөд наад зах нь орос хэлний идэвхгүй толь бичигт орсон хэвээр байна.
Зарим архаизмууд орчин үеийн орос хэл дээр хэлц үг хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсэг хэвээр үлджээ. Ялангуяа "нүдний цөцгий мэт нандигнах" гэсэн хэллэг нь "зэница" гэсэн хоёр архаизмыг агуулдаг бөгөөд энэ нь "харанхуй" гэсэн утгатай. Энэ үг нь "нүд" гэсэн үгнээс ялгаатай нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь, тэр байтугай боловсролтой хүмүүс ч мэдэхгүй.
Үг нь гарч ирдэг идэвхтэй хэрэглээмөн аажмаар идэвхгүй үгсийн сан руу орно. Бусад зүйлсийн дотор тэдний статусын өөрчлөлт нь нийгмийн өөрчлөлтөөс үүдэлтэй байдаг. Гэхдээ хэл шинжлэлийн шууд хүчин зүйлийн үүрэг бас чухал юм. Чухал цэгхолболтын тоо юм энэ үгнээсбусадтай. Системийн холболтын баялаг багц бүхий үг янз бүрийн шинж чанартайидэвхгүй толь бичигт ороход мэдэгдэхүйц удаашрах болно.
Хуучирсан үгс нь эртний байх албагүй. Харьцангуй саяхан зохиогдсон үгс нь хэрэглээнээс хурдан унадаг. Энэ нь ЗХУ-ын эхэн үед гарч ирсэн олон нэр томъёонд хамаарна. Үүний зэрэгцээ, "баталия" (тулаан), "ялалт" ("ялалт" гэсэн утгатай) гэх мэт орос үг, зээлсэн үгс хоёулаа эмэгтэй нэр), "фортециа" (ялалт).
Архаизмууд нь хуучирсан шинж чанараараа хэд хэдэн төрөлд хуваагддаг. Гол сонголт бол бодит лексик архаизмууд юм. Жишээлбэл, энэ нь "аль" эсвэл "нүд" гэсэн утгатай "izhe" юм. Лексик-семантик архаизм гэдэг нь нэг буюу хэд хэдэн утгаараа хоцрогдсон полисмантик үг юм. Жишээлбэл, "ичгүүр" гэдэг үг одоо ч байсаар байгаа ч "үзэгдэл" гэсэн үг биш болсон. Лексик-фонетик архаизмд үгийн үсэг, дуудлага өөрчлөгдсөн боловч утга нь хадгалагдан үлджээ. "Гишпанский" (одоо Испани хэл) нь энэ архаизмын ангилалд багтдаг. Архаизмын лексик болон үг үүсгэх төрөл нь уг хэлбэрийг хуучирсан угтвар буюу дагаваруудыг агуулдаг. Жишээлбэл, өмнө нь "унах" үйл үгийн хувилбар байсан бол одоо зөвхөн "унах" боломжтой.
Орчин үеийн бичгийн хуучирсан үг болон аман яриаянз бүрийн зориулалтаар ашиглаж болно. Ялангуяа түүхэн роман бичихдээ хэв маягийн хувьд тэдгээрийн оршихуй зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Орчин үеийн аман ярианы хувьд тэдний үүрэг нь ярьж буй зүйлийг илэрхийлэх чадварыг нэмэгдүүлэх явдал юм. Архаизмууд нь илтгэлдээ хүндэтгэлтэй, эрхэмсэг, инээдтэй шинж чанарыг өгөх чадвартай.
Та манайхаас хуучирсан, ховор, мартагдсан үгсийг харж болно.
Том хуудасны үндсэн хуудас руу буцах.
