Яллах хэрэг нь "хэн? юу?" гэсэн асуултуудад хариулдаг. бөгөөд зөвхөн үйл үг, түүний хэлбэр (participle and gerund) -тай хамт өгүүлбэр, хэллэгт ашиглагддаг. Орос хэл дээрх энэ хэргийн хамгийн түгээмэл үүрэг бол үйлдлийн шууд объектыг илэрхийлэх явдал юм. Би ном уншдаг, зураг зурдаггэх мэт. Яллах тохиолдол нь өөр юу гэсэн үг вэ, түүнийг генитивээс хэрхэн ялгах вэ? Доорх нийтлэлийг уншина уу!
Кейс гэж юу гэсэн үг вэ?
Өгүүлэлд дурдсан хэрэг нь огт өөр утгатай байж болно.
Жишээ нь:
- Яллах цаг нь аль хэдийн дууссан үйлдлийн цагийг заана - "Мягмар гараг бүр уулзах".
- "Зуун рублийн өртөг" гэсэн аман үйлдлийн тоон талтай холбоотой тохиолдолд зардлын хэмжээг илэрхийлэхийн тулд буруутгах тоо хэмжээг ашиглах ёстой.
- Хэмжээний яллах тохиолдолд нэр үг нь цаг хугацаа эсвэл орон зайн хэмжүүрийг заана - "гурван километр гүйх".
- Объектыг буруутгагч нь тухайн үйлдлийг чиглүүлж буй объектыг "бөмбөг шидэх" гэж нэрлэнэ.
- Үр дүнгийн яллагч нь ямар нэгэн үйлдлийн үр дүнд бий болох объектыг тодорхойлох болно - "футболк оёх".
Таны өмнө байгаа хэргийг зөв тодорхойлохын тулд та яллах хэргийн (хэн? юу?) асуултуудыг мэдэх хэрэгтэй. "Гэм буруутай" эсвэл "хар" гэсэн үгээр орлуул, тэгвэл та бүх зүйлийг шууд ойлгох болно. Жишээ нь, би (хэн?) эмээгээ буруутгадаг, би (юу?) котлет харж байна.
Кейсийн утга
Энэ үгийн хэлбэр нь объектив ба субъектив гэсэн хоёр үндсэн утгатай.
- Шилжилтийн үйл үгийн хажууд объектив утга гарч ирж болно ( муур худалдаж аваарай), угтвар үгийн хажууд ( уучлаарай, харагдахуйц, шаардлагатай, өвдөлттэй, нохойг уучлаарай) болон шаардлагатай объектыг илэрхийлсэн нэг хэсэгтэй өгүүлбэрт ( зоригтны шагнал).
- Субъектив утгыг зөвхөн өгүүлбэрээр илэрхийлж болно (үг хэллэгээр биш). Өгүүлбэрийн эхэнд байрлах яллах тохиолдол нь тухайн хүний байдлын тухай өгүүлдэг ( Хөвгүүд энэ шагналаас урам зориг авчээ). Сэдвийн утгыг тохиолдлоор “Хүүхэд чичирч байна” гэх мэт өгүүлбэрээр илэрхийлнэ. Энэ утгыг үйл ажиллагааны тодорхой сэдэвгүй өгүүлбэрээр илэрхийлдэг ( хүн алагдсан).
Кейсийн төгсгөлүүд
Яллах хэргийн асуултууд нь түүний төгсгөлийг тодорхойлдог.
Тэгэхээр, эдгээр үгсийн хэлбэрүүдийн төгсгөл ямар байх ёстой вэ?
- Ганц нэр үг: морь, газар, эх, гахай, хээр, хулгана, зам, туг.
- Олон тооны яллах тохиолдол (тоо нь зөв төгсгөлийг тогтооход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг) тоо: морь, газар, эх, гахай, талбай, хулгана, зам, хошуу.
- Ганц тоон дахь нэр үг, оролцоо дараах төгсгөлтэй байна. зууван ба зууван, зууван, зууван; зөөлөн ба зөөлөн, зөөлөн, зөөлөн; туулай ба туулай, туулай, туулай.
Өгүүлбэрийн угтвар үгс
Энэ тохиолдлыг энгийн болон дериватив гэх мэт олон тооны угтвар үгтэй хослуулж болно. Хэрэв үг энгийн угтвар үгтэй (д, төлөө, дор, дээр, хамт) нийлбэл тодорхой утгатай болно. Түүнээс гадна энэ тодорхойлолт нь өөр өөр байж болно - газар, цаг хугацаа, өмч хөрөнгө, шалтгаан, зорилго гэх мэт. Энгийн угтвар үгтэй хосолсон тохиолдолд бидний шинжилж буй үг нь объектив утгатай байж болно ( депутатын төлөө саналаа өг, мөөг түүж яв). Энэ үг нь шаардлагатай мэдээллийг нөхөх үүргийг гүйцэтгэдэг ( яригч гэдгээрээ нэр хүндтэй болсон).
Нийт өгүүлбэрт энгийн угтвар үгтэй хосолсон яллах үгийн хэлбэр нь бусад үүргийг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, тохиолдол нь урьдчилан таамаглах шинж чанарыг илэрхийлж болно ( эр зоригийн медаль). Гэмт хэрэг нь ялыг сунгаж болно ( тосгоноос нэг км зайд нуур байдаг; Гайхамшиг шинэ жилийн өдөр тохиодог). "Төлөв" ба "доод" гэсэн угтвар үгтэй хосолсон үг нь ойролцоогоор () гэсэн утгыг илэрхийлж болно. тэр дөч гаруй настай, тэр таваас доош настай).
Мөн яллах хэлбэрийн үгсийг үүсмэл угтвар үгтэй хослуулж болно ( хэдий ч, хэдий ч, нэг өдрийн дараа).
Яллагчийг төрөл зүйлээс хэрхэн ялгах вэ: нэгдүгээр арга
Орос хэлний тохиолдлуудыг төөрөгдүүлэхгүйн тулд тухайн хэргийн утгаас хамааран тус бүр өөрийн гэсэн асуулттай гэдгийг санах хэрэгтэй. Бүх нийтийн асуулт асууж, түүнд тохирох асуултыг олсноор та аль үг таны нүдний өмнө байгааг амархан ойлгох болно. Ургийн тохиолдол нь ихэвчлэн харьяалагдах, бүхэл хэсгийн харилцаа, бусад объекттой холбоотой объектын шинж чанар, нөлөөллийн объект гэх мэтийг илэрхийлдэг.
Энэ үгийн хэлбэр нь "хэн биш?", "юу юу?" гэсэн асуултуудтай холбоотой байдаг. Яллагч хэрэг нь "Би хэнийг харж байна?", "Би юу харж байна?" гэсэн асуултуудад хариулах болно. Үгийн хэлбэрийг зөвхөн утга, төгсгөлөөр нь тодорхойлох нь маш хэцүү байдаг. Генитив болон буруутгах тохиолдлын бүх утгыг санах нь хэтэрхий хэцүү байдаг. Мөн эдгээр хэлбэрийн нэр үгсийн төгсгөлүүд давхцаж магадгүй юм!
Ялангуяа амьд нэр үгийн тохиолдлыг тодорхойлоход бэрхшээлтэй тулгардаг. Хэрэв асуулт "хэн?" Энэ нь даалгаврыг даван туулахад тань туслахгүй бол амьд нэр үгийн оронд амьгүй нэр томъёог төсөөл. “Үгүй юу?” гэснээс асуулт асуу. мөн яллах "Би юу харж байна?" Тодорхойлж буй үг нь нэрлэсэн үгтэй ижил хэлбэртэй байвал яллах тохиолдолд байна.
Яллагчийг төрөл зүйлээс хэрхэн ялгах вэ: хоёр дахь арга
- Хэрэв таны өмнө байгаа нэр үг амьгүй бол зүгээр л зөв асуулт асуу ( Би (юу?) цэцгийн сав худалдаж авдаг; Би (юу?) сав харахгүй байна). Хоёр дахь тохиолдолд уг үг нь генитив тохиолдолд байна.
- Хэрэв та эр үгийн 2-р бууралтын амьд нэр үг харвал 1-р бууралтын аль нэг үгийг оронд нь тавиад төгсгөлийг нь үзээрэй ( Би гахай харж байна - Би үнэг харж байна: төгсгөлийн y - генитив); ( гахай байхгүй - үнэг байхгүй: төгсгөл ы - яллагч).
- Хэрэв та амьд нэр үгийг олон тоогоор харвал түүнийг амьгүй нэрээр солино уу ( Би хүмүүст хайртай - Би (тэр) захидалд дуртай- буруутгах; Би хүмүүсийн сайхан сэтгэлд дуртай - Би захидлын сайхан сэтгэлд дуртай- удамшлын).
Орос хэлэнд үл тоомсорлох олон нэр үг байдаг гэдгийг санаарай ( кофе, цэцгийн савгэх мэт), ямар ч тохиолдолд адилхан харагдаж байна. Энэ тохиолдолд дээд түвшний бүх зөвлөгөө тохиромжгүй байж магадгүй юм. Тохиолдлын тодорхойлолтын зөв эсэхийг гол асуултаар үргэлж шалгаарай, ямар ч алдаа гарахгүй.
Үгүйсгэхийн тулд ямар тохиолдол хэрэгтэй вэ?
Сөрөг үйл үгэнд хамаарах нэр үг нь генитив эсвэл буруутгах хэлбэрийг авч болно, жишээлбэл: Энэ нийтлэлийг уншаагүй - энэ нийтлэлийг уншаагүй. Хэцүү байдал нь зарим тохиолдолд нэг эсвэл өөр тохиолдлыг илүүд үздэг бол бусад тохиолдолд удам угсаа, яллах тохиолдлуудыг хоёуланг нь ашиглах тэгш боломж байдагт оршино.
Генитик тохиолдол хэзээ хэрэгтэй вэ?
Үйл үгтэй хавсарсан үед Үгүй байна: Үгүй байна эрх, үнэт зүйлс, мэдрэмж, хүсэл эрмэлзэл, үзэл баримтлал, нөлөө; Үгүй байна Байшингууд, мөнгө, машинууд, ах, найз, мэдээлэл.
Хэрэв үг байвал үгүй, хэн ч биш аль нь ч биш нэг : ямар ч хариуцлага хүлээгээгүй, нэг ч грамм алдагдаагүй, нэг ч нийтлэл уншаагүй.
Ойлголт, бодлын үйл үгсээр: Асуултыг ойлгоогүй, хичээлээ мэдэхгүй, өвдөлт мэдрээгүй, алдаагаа анзаараагүй, замын тэмдгийг хараагүй.
Хэрэв нэр үг хийсвэр утгатай бол: цагийг дэмий үрдэггүй, хүслийг мэдэрдэггүй, баяр баясгаланг нуудаггүй.
Хэрэв төлөөний үгийг хамааралтай үг болгон ашиглавал: Би үүнийг зөвшөөрөхгүй; битгий ингэ.
Үйл үгийн өмнө эсвэл нэрний өмнө эрчимжүүлэгч хэсгүүд байгаа бол Тэгээд, бүр : Бид явах байсан төлөө дэлгүүр хэсэх бид гурав, Гэхдээ Люба Тэгээд үгс хэлэх Үгүй амжилттай болсон, хөгшин хүмүүс өөрсдөө Бүгд сонгосон(Данхан.); Гар чичрэх Тэгээд Үгүй барих бүр аяга -тай эм - Үгүй барих тэд Тэгээд номууд(Сарт.); Асаалттай явган хүний зам ойроос, Гэхдээ хэн ч чи Үгүй түлхэх болно, хэн ч аль нь ч биш -тай хэнээр Үгүй хэрүүл маргаан, Үгүй чи сонсох болно бүр чанга үгс(хий.)
Хэрэв давтагдах холбоос байвалаль нь ч биш... бас:ном сонин уншдаггүй.
Үгүйтоглодог дүрүүд, Үгүй үйлдвэрлэдэг сэтгэгдэл, Үгүй зурдаг анхаардаггүй, анхаардаггүй,Үгүй авчирдаг хохирол, Үгүй өгдөг ач холбогдол нь эргэлзээгүй оролцдоггүй гэх мэт. Мөн түүнчлэн: Үгүй ярьж байна (Үгүй гэж хэлсэн) нимгэн үгс; Үгүй багасгах нүд -тай хэн-юу-л.; Үгүй олох өөртөө газрууд; ташуур өгзөг Үгүй чи намайг ална.
Яллах хэрэг хэзээ хэрэгтэй вэ?
Хэрэв сөрөг бол Үгүйүйл үгээр биш, харин өөр үгээр зогсдог:Би яруу найрагт үнэхээр дургүй, тэр бүр ном уншдаггүй, сэдвээ бүрэн эзэмшээгүй.(харьц.: Би яруу найрагт дуртай, гэхдээ тийм ч их биш; ном уншдаг, гэхдээ үргэлж биш; сэдвийг эзэмшсэн, гэхдээ бүрэн биш).
Хэрэв үйл үг нь энэ нэр үгээс гадна өөр хамааралтай нэр үгтэй байх ёстой бол: Түүнд энэ ном сонирхолтой санагдахгүй байна; Би өнгөрсөн шөнө нийтлэлийг уншаагүй; бүс нутгийг цахилгаан эрчим хүчээр хангаагүй; Тийм биш гэж үү Та Үгүй гэж бодож байна уу энэ практик ашигтай?
Хэрэв нэр үг нь үгүйсгэсэн үйл үгээс өөр нэг инфинитивээр тусгаарлагдсан үл тоомсорлох үгийг хэлдэг бол: тэр дурсамжаа бичиж эхлэхийг хүсэхгүй байна(харьц. тэр дурсамж бичихийг хүсдэггүйТэгээд дурсамж).
Хэрэв өгүүлбэрт тухайн зүйлийн тодорхой байдлыг харуулсан төлөөний үг байвал: Энэ дуу Үгүй чи боомилно, Үгүй чи алах болно; тэр энэ асуудлыг шийдээгүй(харьц.: тэр асуудлыг шийдээгүй); Ростов, Үгүй хүсч байна ногдуулах чинийх танил, Үгүй явлаа В байшин(Л. Толстой).
Нэр үгийн араас орсон үгтэй дэд өгүүлбэр байвал аль : Тэр миний өгсөн номыг уншаагүй.
Хөдөлгөөнт нэр үг эсвэл тохирох нэрээр: Co цаг миний дамжуулалт I Үгүй Би хайртай Лесная гудамж(Пауст.); Гэхдээ Суровцев аль хэдийн ойлгосон, Юу орхих, Үгүй харсан Би итгэж байна, Үгүй В хүч(Чак.).
Хэрэв үгүйсгэх нь бөөмийн нэг хэсэг бол бараг л Үгүй, бага зэрэг Үгүй, бага зэрэг-бага зэрэг Үгүй: Дөнгөж Үгүй унасан аяга; Бага зэрэг Үгүй алдсан трамвай; Бага зэрэг байсан Үгүй алдсан тасалбар.
Яг үнэндээ сөрөг өгүүлбэртХэн ч биш шоу ажил; хаана ч байхгүй нийтлэх нийтлэл.
Зарим тогтвортой хослолуудад: Үгүй тэнэг надад толгой; Үгүй чулуу шүд.
Бусад тохиолдолд тайлбарласан бүтэц дэх нэр үгсийг ихэвчлэн генитив ба яллах тохиолдол хэлбэрээр ашиглаж болно.
Эдгээр бүтээн байгуулалтад өмнө нь ямар тохиолдлыг ашигласан бэ - генитив эсвэл буруутгах уу?
Өмнө нь үгүйсгэх үгтэй үйл үгсийг генитив тохиолдолд бараг үргэлж ашигладаг байсан. "Орос хэлний дүрэм" гэж бичжээ: "Орчин үеийн хэл дээрх ярианы нөлөөн дор үгүйсгэсэн үйл үгийн заавал байх ёстой генитивийн цорын ганц хуучин хэм хэмжээ хэвээр хадгалагдаагүй байна: ихэнх тохиолдолд яллах үг хэрэглэх нь илүүд үздэг төдийгүй, гэхдээ. бас цорын ганц зөв юм."
Үгүйсгэсэн үйл үгийн генитивийн хатуу заавал байх мөн чанар нь 19-р зуунд аль хэдийн эргэлзээтэй байсан. Шүүмжлэлийг эсэргүүцэж А.С.Пушкин бичжээ: "Би хоёр зууны турш хэрүүл хийхийг хүсэхгүй байна" гэсэн шүлэг шүүмжлэлд буруу санагдсан. Дүрэм юу гэж хэлдэг вэ? Сөрөг тоосонцороор удирддаг идэвхтэй үйл үг нь яллагч байхаа больсон, харин генитив тохиолдолыг шаарддаг. Жишээ нь: I ҮгүйБи бичиж байна шүлэг. Харин миний шүлэгт үйл үг хэрүүл маргаанБид бөөмсийг хянадаггүй Үгүй, болон үйл үг Хүсч байна. Эрго дүрэм энд хамаарахгүй. Жишээлбэл, дараах өгүүлбэрийг авч үзье: I ҮгүйБи чамайг бичиж эхлэхийг зөвшөөрч болно ... яруу найраг, мөн мэдээж үгүй шүлэг. Сөрөг бөөмийн цахилгаан хүч нь энэ бүх үйл үгийн гинжээр дамжиж, нэр үгэнд тусгагдсан байх ёстой гэж үү? Би тэгж бодохгүй байна” (“Шүүмжлэгчдэд няцаалт” нийтлэлээс, 1830).
Ашигласан уран зохиол:
Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Орос хэлний дүрмийн хувилбаруудын толь бичиг. -3-р хэвлэл, устгасан. М., 2008.
Орос хэлний дүрэм / Ed. Н.Ю.Шведова. М., 1980.
25. Үгүйсгэх үгтэй шилжилтийн үйл үгийн дараа генитив ба яллах тохиолдол хоёулаа хэрэглэгддэг, жишээлбэл: haven't read this book - энэ номыг уншаагүй.
26. Генитив
а) өгүүлбэрт нэмэгдсэн үгүйсгэх , энэ нь бөөмс байгаагаар үүсдэг аль нь ч бишэсвэл энэ бөөмийн тухай төлөөний үг ба үйл үг, жишээ нь: Би нууцаа хэнд ч итгэж байгаагүй;
б) хуваах тоон утгатай нэмэлт, жишээ нь: жишээ хэлээгүй;
V) харах, сонсох, бодох, хүсэх, хүсэх, мэдрэх, хүлээх гэсэн үйл үгсийн дараа гэх мэт ойлголт, хүсэл, хүлээлт гэх мэтийг илэрхийлдэг, жишээлбэл: уйлахыг сонсоогүй, хүслээ мэдрээгүй, аюулыг хараагүй, ирэхийг хүлээгээгүй;
г) илэрхийлсэн үгсээр хийсвэр ойлголтууд Жишээ нь: цагийг дэмий үрдэггүй, хүсэл эрмэлзэлгүй, сэжиглэлийг нуудаггүй, хяналт тавьдаггүй, дүрмийг тайлбарладаггүй, ач холбогдлыг бүрэн ойлгодоггүй.
27. Яллах хэрэгихэвчлэн дараах тохиолдолд ашигладаг.
а) объектын өвөрмөц байдлыг онцлон тэмдэглэх: түүнд санал болгосон номыг уншаагүй;
б) амьд нэрээр, зохих нэрээр: охиндоо хайргүй, Петяг шийтгэдэггүй;
в) үйл үгийн өмнө объектыг байрлуулахдаа (энэ нь шаардлагагүй боловч): Би энэ номыг авахгүй;
г) хязгаарлалтын утгатай үйл үг байгаа тохиолдолд: Би бараг тэвчээрээ алдсан;
ж) өгүүлбэрт угтвар болон объектыг нэгэн зэрэг илэрхийлсэн үг байвал: Энэ ном надад сонирхолтой санагдахгүй байна;
h) фразеологийн нэгжид, жишээлбэл: шүдээ битгий гарга.
i) нэмэлт нь үгүйсгэхтэй үйл үгэнд шууд хамаарахгүй, харин үгүйсгэх үйл үгээс хамаараад үл тоомсорлох үйл үгэнд хамаарна: Энэ номыг уншихыг хүсээгүй, тэд түүний зөв байсныг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.
и) үгүйсгэх нь үйл үгтэй хамт гардаггүй, харин өөр үгээр, жишээлбэл : Хичээлээ сайн сураагүй.
к) үгүйсгэх утгатай биш, харин нормоос доогуур үйлдлийн гүйцэтгэлийг илэрхийлдэг дор- угтвартай үйл үгсийн дараа: төлөвлөгөөгөө дутуу биелүүлэх.
28. Утга эсвэл хэв маягаас хамаарна
чулуу шидэх (юмын утга: ус руу чулуу шидэх) - чулуу шидэх (үйлдэхийн хэрэгслийн утга: нохой руу чулуу шидэх);
хуруугаа эргүүлэх (мушгирах, өвдөх) - хуруугаа эргүүлэх (хийх зүйл байхгүй тул);
хөлөө хөдөлгөх (алхах) - хөлөө хөдөлгөх (жишээлбэл, зүүдэндээ);
юуг золиослох (тодорхой зүйл: мөнгө хандивлах) - юуг золиослох (хэн нэгний ашиг сонирхлоос татгалзах: амиа золиослох);
зангидах (юм дээр) зангидах - зангидах (жишээ нь, зангиа);
юу мэдэх, юу гэж хэлэх, юуг сануулах, юуг мэдээлэх (бүрэн, үндсэндээ) - юу мэдэх, юу ярих, юуг сануулах, юуг мэдээлэх (ерөнхийдөө, өнгөцхөн);
орондоо хэвтэх (амрах) - орондоо хэвтэх (өвчтэй байх);
юуг ажиглах (ажиглалт хийх: нар хиртэхийг ажиглах) - юуг ажиглах (хяналттай байх: эмх журам сахих)",
ямар нэг зүйлийг хангах (хэн нэгний даалгавар, шаардлагыг биелүүлэх: хэрэгцээ, хүсэлт, хүсэлтийг хангах) - ямар нэг зүйлийг хангах (ямар нэгэн зүйлийг бүрэн хангасан зүйлд нийцүүлэх: ажил нь бүх шаардлагыг хангасан байх);
ямар нэг зүйлийг хүндэтгэх (зохистой гэж үзэн, ямар нэг зүйлээр шагнаж урамшуулах: шагнал, тэргүүн шагнал) - ямар нэг зүйлээр өргөмжлөх (анхаарлын тэмдэг болгон ямар нэг зүйл хийх; хариу өгч хүндэтгэх, хурдан харах).
ус уух - ус уух, ном худалдаж авах - ном худалдаж авах
(gen. p. үйлдлийг бүхэлд нь биш, харин зөвхөн тодорхой хэсэгт тархахыг илэрхийлдэг; вин. p. - үйлдэл нь объект руу бүрэн шилждэг).
газар хайх - газар хайх, мөнгө гуйх - мөнгө гуйх
(эхний сонголтууд нь тодорхой, тодорхой зүйлийг заана)
29. Газарзүйн нэрс :
A) зөвшөөрч байнахот, гол мөрний залгамж нэр: Москва голын цаадах Волга мөрний эрэг дээрх Тула хотод. Эдгээр нэрсийг газарзүйн болон тусгай ном зохиолын ерөнхий нэрээр анхны хэлбэрээр нь хадгалж болно: Советская Гаван хотод, Южно-Сахалинск хотын гадна, Великие Луки хотын ойролцоо, усан онгоцоор явах боломжгүй Ловат гол дээр.
–o үсгээр эхэлсэн хотуудын нэрс ихэвчлэн таардаггүй. б) ихэвчлэнтосгон, тосгон, тосгоны нэрс нийцэж байна
: Горюхин тосгонд (П.), Сестраковын фермийн ард Дуевка тосгонд төрсөн (Шол.); -o-оор эхэлсэн нэрс нь ихэвчлэн тохирдоггүй: Караманово тосгонд; Ново-Пиково тосгонд; Берестечко тосгоны ойролцоо (Шол.); өөр дүрмийн хүйс эсвэл тоог нэрлэхдээ ижилхэн: Парфенок тосгоны ойролцоох Катагошчи тосгоны аялгуу; в) бусад газарзүйн нэрс ( нуур, арлууд, хойг, уулс, өртөө, хошуу, булан, нуруу, суваг, одон орны нэр гэх мэт) хоорондоо нийцэхгүй байна.
ерөнхий нэрээр: Ильмен нуур дээр (гэхдээ: Ладога нуур дээр - нэр нь бүрэн нэрийн хэлбэртэй), Новая Земля арлын ард, Таймырын хойгийн ойролцоо, Эльбрус ууланд (гэхдээ: Магнитная ууланд - бүтэн нэр үг), Орел өртөөнд, Радзивилово хотод, Владыкино тосгонд, Гиляп тосгонд, Полтавка заставт, Зүрхний хошуунд, Алтан эврийн буланд, Каракумын цөлд, мужид Техас, Доод Саксонийн нутагт.
Угтвар үгийн сонголт
1. Өгүүлбэр бүтээхэд тохиолдол, угтвар үгийг зөв сонгох нь чухал. Заримдаа угтвар үгийн оронд угтвар үгийн хослолыг буруу ашигладаг: "гарсан алдааны тайлбар" (гарсан алдааны тайлбарын оронд), "цахилгаан ашиглалтын үзүүлэлт" (ашиглалтын үзүүлэлтийн оронд ...), " нарийн баримтаар ажиллах” (яг бодит баримтаар ажиллахын оронд) гэх мэт. г.
2. Харьцангуй саяхан үүссэн зарим угтвар үгийн хослолууд (шинэ угтвар үгс гэж нэрлэгддэг - бизнест, шугамын дагуу, хэсэгчлэн, зардлаар гэх мэт) зохисгүй хэрэглэсэн тохиолдолд ярианд бичиг хэргийн шинж чанарыг өгдөг: судалгаанд уран зохиолын. 3. Угтвар үг сонгохдоо түүний төрөлхийн утгыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тиймээс, илэрхийлэх шалтгаан-үр дагаврын холбоо ижил утгатай угтвар үгсийг ашигладагүүднээс, үр дүнд, улмаас, холбогдуулан, улмаас, ачаар
4. -ийн ачаар угтвар үг үгийн утгаа алдаагүй байна. Энэ нь ихэвчлэн хүссэн үр дүнд хүргэдэг шалтгаануудын талаар ярихад хэрэглэгддэг, жишээлбэл: авсан арга хэмжээний ачаар, нөхдийн тусламжийн ачаар гэх мэт.
5. Thanks, to, to contrary гэсэн угтвар үгсийг өгөгдсөн тохиолдолд хэрэглэнэ .
6. Угтвар үг in - onба тэдгээрийн эсрэг утгатай үгс from - fromижил утгатайгаар хэрэглэж болно: галт тэргээр явах - галт тэргээр, гал тогооноос буцах - гал тогооноос.
7. Хязгаарлагдмал орон зай мэт санагдах аливаа нутаг дэвсгэрийн тухай ярьж байгаа бол угтвар үг хэрэглэнэ V:талбайд байх; Хэрэв хязгаарлалтын тухай бодол байхгүй бол угтвар үгийг ашиглана дээр: талбай дээр байх; харьц.: хашаанд (хашаа эсвэл байшингуудаар хүрээлэгдсэн орон зай) - хашаанд (байшингийн гадна талд, жишээлбэл: өнөөдөр хашаанд хүйтэн байна).
8. Хотын нэрээр, дүүрэг, бүс нутаг, бүгд найрамдах улс, улс, муж угтвар үг нь: Тула, Киров муж, Москва муж, Узбекистан, Сибирь гэх мэт. Украйны нэгдэл нь Украин хэлний нөлөөн дор үүссэн (харьц.: Полтава мужид, Чернигов муж) болон захын хэллэгээр дэмжигддэг.
9. Уулын нэрэнд угтвар үг хэрэглэгддэг дээр : Алтайд, Кавказад (хурц тодорхойлогдсон хил хязгааргүй уулархаг газар гэсэн үг). Гэхдээ: Крымд (хатуу хязгаарлагдмал нутаг дэвсгэр, түүний дотор уулс, хээрийн орон зай).
10. Нэртэй боловсролын байгууллагууд угтвар үг хэрэглэдэг В : институт, техникум, сургуульд; нэрстэй боловсролын байгууллагын хэсэг - угтвар үг дээр : Филологийн факультетэд, гуравдугаар курст (гэхдээ: ангид, гуравдугаар ангид - хичээлийн хаалттай өрөөний санааны нөлөөн дор).
11. Нэртэй тээврийн хэрэгсэл боломжит сонголтууд нь галт тэргэнд - галт тэргэнд, трамвай дээр - трамвайн дээр, метронд - метронд байна (дээрх угтвар үг нь илүү ерөнхий утгатай).
хэн нэгний талаар санаа зовох - хэн нэгний талаар санаа зовох;
ямар нэг зүйлийн төлөө зэмлэх - ямар нэг зүйлийг буруутгах;
ямар нэг зүйлд саад учруулах - ямар нэг зүйлийг удаашруулах;
ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах - ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах;
ямар нэгэн зүйлд гайхсан - ямар нэгэн зүйлд гайхсан;
ямар нэг зүйлээс давуу байдал - ямар нэг зүйлээс давуу тал;
ямар нэгэн зүйлд итгэх итгэл - аливаа зүйлд итгэх итгэл.
Нэг төрлийн гишүүд
1. Хоёр ба түүнээс дээш нэгэн төрлийн нэр томьёоны хувьд тавих ерөнхий хяналттай үгЗөвхөн хяналтын үгэнд ижил тохиолдол, угтвар үг шаардлагатай бол, жишээлбэл: номноос уншиж, тэмдэглэл хөтлөх, ишлэл бичих, шалгахгэх мэт өөр өөр хяналт шаарддаг үгсэд нийтлэг нэмэлт орсон өгүүлбэрүүд, тухайлбал: хайртай, спортоор хичээллэх (юунд дуртай? юунд оролцох вэ?) буруу байна.
2. Та янз бүрийн угтвар үгсийг орхиж болохгүй: " Москвад болсон наадмын үеэр тоо томшгүй олон хүмүүс талбай, өргөн чөлөө, гудамж, гудманд байв."(сүүлийн үгийн өмнө өөр угтвар үг хэрэгтэй).
3. Нэг төрлийн гишүүдийг морфологийн хувьд өөр өөр үгээр илэрхийлж болно, жишээлбэл: Хорин орчим насны нүдний шил зүүсэн өндөр залуу гартаа цүнх барьсаар орж ирэв.. Гэвч үйл үгийн нэр ба тодорхойгүй хэлбэр нь нэгэн төрлийн гишүүн болж нийлдэггүй; Тиймээс та "Би хөл бөмбөг, усанд сэлэх дуртай" гэж хэлж болохгүй.
4. Та харьцуулах холбоосын буруу хос үүсгэж болохгүй: “нэг зөвхөн - мөн түүнчлэн” (зөвхөн биш, гэхдээ бас), “as - мөн түүнчлэн” (хоёулангийн оронд - болон) гэх мэт. Жишээ нь, өгүүлбэр нь буруу бүтээгдсэн: "Тоглолтын гол дүрүүд болон бусад бүх оролцогчид амжилттай тоглосон."
5. Оролцох буюу нэмэлт үг хэллэг, дэд өгүүлбэрүүд нь нэг төрлийн синтаксийн элемент болж чадахгүй; Та хэлж чадахгүй: " Багшийнх нь ширээн дээр хэвтсэн цүнх” гэж хэлэв.
Хяналтын онцгой тохиолдлыг өөрсдийнх нь дараа (уртгал үггүйгээр) генитив (Genitiv) шаардлагатай үйл үгсээр төлөөлдөг.
Er gedenkt seiner Eltern. - Тэр эцэг эхээ санаж / эцэг эхийнхээ дурсамжийг хадгалдаг.
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls. -Бид түүнийг хулгайн хэрэгт сэжиглэж байгаа. (дер Дибшталь)
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. - Энэ тоглоом маш их эрэлт хэрэгцээтэй байна (алдар нэр, хайр).
Wohnung bedarf der Renovierung үх. - Орон сууцанд засвар хийх шаардлагатай.
Ich entsinne mich dessen nicht. -Би үүнийг санахгүй байна.
Дессен-оронд нь да+ угтвар үг - гэх мэт дамит (үүнтэй хамт), дафур (үүнд зориулж). Генитивгэсэн асуултад хариулдаг: Вессен?- хэнийх вэ? Дессен-энэ асуултын хариулт.
Өмнө нь ийм үйл үг илүү олон байсан (тэдгээрийн араас генитив бичих шаардлагатай) (та тэдгээрийг сонгодог уран зохиолоос олонтаа үзэх болно). Аажмаар тэд Genitiv-г өөр тохиолдол + угтвар үг болгон өөрчилсөн. Харьцуулах (хуучин хэлбэрийг хаалтанд өгсөн):
Sie erinnert sich german and ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). - Тэр сургуульд сурч байсан үеээ амархан дурсдаг.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). -Би түүний зан авираас ичиж байна. (дас Верхалтен)
Төрөл бүрийн хувийн төлөөний үг
Тэдний араас Genitiv шаардлагатай үйл үгсийн дараа хувийн төлөөний үгсийг генитив тохиолдолд ашигладаг.
Wir werden dein э(euer) immer gedenken. -Бид чамайг үргэлж санаж байх болно.
Wer erbarmt sich meiner? -Хэн намайг өрөвдөх юм бэ?
Түүгээр ч барахгүй, хэрэв бид эзэмшигчийн төлөөний хэлбэрийг эх болгон авбал (энэ нь ижил төстэй, хамааралтай тул тохиромжтой) unserТэгээд EUERбүү өөрчил, гэхдээ бусад нь нэмдэг -эр (майнер, деинер, сейнер, ихер).
Герман, Орос хэл дээрх үйл үгийн хяналтын хоорондох үл нийцэл
Орос хэл дээр үйл үг нь араас нь яллах тохиолдол (Akkusativ), харин герман хэлний харгалзах үйл үг нь даатив тохиолдол (Dativ) шаардлагатай байдаг ба эсрэгээр нь дараах тохиолдлуудад анхаарлаа хандуулаарай.
Ич данке найруулагч. -Баярлалаа. ("та")
Үнэгүй шүү ИхнэнЗум Гебуртстаг. -Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. ("Чамд)
Sie begnet аан auf der Straße. - Тэр (санамсаргүйгээр) гудамжинд түүнтэй уулзав. ("түүнд")
Руфен Си мича. - Над руу залгаарай. ("би")
Ich wollte Сие nicht stören. - Би танд саад учруулахыг хүсээгүй. ("Та")
Дас костюм мичвиел Зейт. - Энэ нь надад маш их цаг зарцуулдаг (өөрөөр хэлбэл намайг авдаг). ("би")
Яриа хяналттай эргэдэг
Хяналттай үйл үгэнд дараахь ярианы хэв маяг орно.
Ich bin stolz aufминий Сон. -Би хүүгээрээ бахархаж байна.
Ич бин да mitэинверстанден. -Би үүнтэй санал нэг байна.
Эдгээр нь холбох үйл үгээс бүрдсэн нийлмэл үйл үгтэй адил юм seinболон нэр үг: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit ...
Мөн генитив тохиолдол бүхий ярианы дүрсүүд байдаг (холбох үйл үг + тэмдэг + Genitiv):
Ду бист solcher Ehre nicht würdig. -Та ийм хүндлэлийг хүртэх ёсгүй. (Эхре үхэх)
Эс дайн nicht der Muhe үгүй. - Энэ нь хүчин чармайлт гаргахад үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан. (үхэх)
Ич бин мир des Risikos wohl bewusst. -Би эрсдэлийг бүрэн ухамсарлаж байна. (дас Рисико)
Эр ist sich seines Erfolges чихэр. - Тэр амжилтандаа итгэлтэй байна. (эрфолг)
Нэр үг + Генитивэнэ тохиолдолд түүнийг төлөөний үгээр сольж болно dessen:
Бист ду дир dessen уу? - Та үүнд итгэлтэй байна уу: "Та үүнд итгэлтэй байна уу?"
Мөн Akkusativ-тэй хэллэгийн эргэлтийг анхаарна уу:
Ич бин es nicht gewohnt! - Би үүнд дасаагүй байна!
8 Цагийг дагалдах өгүүлбэрт илэрхийлэх (Хэзээ…)
Үгээр оруулсан цагийн дэд өгүүлбэр als (хэзээ), өнгөрсөн үеийн нэг үйлдлийг заана:
Als ич ein kleines Төрөл дайн , durfteich keinen Wein trinken. -Намайг бага байхад дарс уухыг цээрлэдэг байсан.
Бусад тохиолдолд (өнгөрсөн үеийн олон үйлдэл, одоо эсвэл ирээдүйд ганц эсвэл олон үйлдэл) энэ үгийг ашигладаг Венн (Хэзээ):
Вэн утас eine Party махен , trinken wir natürlich Wein. - Бид үдэшлэг хийхдээ мэдээж дарс уудаг.
Усанд оруулах Венн утас eine Party махтен , tranken wir natürlich Wein. - Үргэлж = үед цаг бүрБид үдэшлэг хийж байсан, бид дарс ууж байсан, мэдээжийн хэрэг.
Гэсэн хэдий ч, хэрэв дэд өгүүлбэр нь та ямар нэг зүйлийг мэддэг эсвэл мэдэхгүй гэж хэлбэл, өөрөөр хэлбэл, хэрэв дэд өгүүлбэр нь асуултын хариулт юм бол Хэзээ?, дараа нь оршил үгийг хэрэглэнэ wann (Хэзээ). Харьцуулах:
Ванн gehtder nächste Zug анхны Берлин? - Берлин рүү дараагийн галт тэрэг хэзээ хөдлөх вэ?
Маш сайн, wann der nächste Zug Берлиний эхэн үе гэт . - Берлин рүү явах дараагийн галт тэрэг хэзээ хөдлөхийг мэдэхгүй байна.
Виссен Си, wann der nächste Zug Берлиний эхэн үе гэт ? -Дараагийн галт тэрэг Берлин рүү хэзээ хөдлөхийг та мэдэх үү?
Үүнтэй адил:
Du kannst verreisen, wann du willst. -Та хүссэн үедээ гарч болно.
Энэ нь бас асуултын хариулт байх шиг байна Вэн?:
Сайн байна уу? - Би хэзээ явах вэ?
Du kannst verreisen, wenn du willstгэсэн үг: Та хүсвэл орхиж болно.
Оршил үгийг мөн анхаарна уу jetzt, wo / nun, wo (одоо хэзээ), үүний дараа хүрээний бүтэц бий болно:
Жецт, хо Wir Reich sind, machen wir eine Weltreise. -Одоо бид баян болохоор дэлхийг тойрох аялалд гарна.
9 Урьдчилсан цаг (Plusquamperfekt)болон nachdem(дараа)
Хоёр энгийн өгүүлбэрийг авч үзье:
Ich habe die Arbeit bedet. - Би ажлаа дуусгасан.
Ich bin nach Hause gegangen. - Би гэртээ харьсан.
Хоёр өгүүлбэрт - Төгс төгөлдөр (төгс цаг, эсвэл төвөгтэй өнгөрсөн цаг). Энэ бүхэн өнгөрсөнд аль хэдийн болсон. Гэхдээ эхний үйл явдал (ажил дуусгах) хоёр дахь (гэртээ харих) өмнө болсон. Тиймээс, эхний үйл явдлын хувьд та давхар өнгөрсөн цаг, өмнөх өнгөрсөн цаг - Plusquamperfekt (энэ нь Латинаар гэсэн үг) ашиглаж болно. төгс/өнгөрснөөс илүү):
Ич hatte үхэх бэдет. Ich bin nach Hause gegangen.
Үүнийг хийхийн тулд та Präteritum-д туслах үйл үгийг оруулах хэрэгтэй (энгийн өнгөрсөн цаг): ich habe ® ichhatte , ich bin ® ichдайн .
Ихэнхдээ Plusquamperfekt нь оршил үгтэй нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт ашиглагддаг nachdem (дараа):
Начдемүхье байсан, гинжтийм биш Хаус. -Ажлаа дуусгаад гэртээ харьсан.
Nach der Arbeit ging ich nach Hause. -Ажлаа тараад гэртээ харьсан.
Энэ тохиолдолд өгүүлбэрийн хоёр хэсэгт өнгөрсөн цагийн нийлмэл хэлбэрийг эмх замбараагүй болгохгүйн тулд үндсэн өгүүлбэрт Präteritum (мөн Perfekt биш) ихэвчлэн хэрэглэгддэг болохыг анхаарна уу. Тиймээс, хэрэв нэг цаг нь нийлмэл байвал (Plusquamperfekt нь семантик ба туслах гэсэн хоёр үйл үгээс бүрддэг), хоёр дахь нь энгийн бөгөөд нэг үйл үгээс бүрддэг (Präteritum). Үүнтэй адил:
Nachdem ich nach Hause Гекомменвар, aßич зу Абенд. -Би гэртээ ирээд оройн хоол идсэн. (Орос хэл дээр үүнийг илүү энгийнээр хэлж болно: гэртээ ирсэн.)
Начдэм ич gegessenhatte, schaute ich noch ein wenig fern. - Хоол идснийхээ дараа дахиад жаахан зурагт үзсэн. (fernschauen - зурагт үзэх)
-тэй өгүүлбэрээс бусад нь nachdem, өмнөх цаг нь ховор хэрэглэгддэг.
Фехт захирал байсан уу?
(Чамд юу болоод байна вэ? - Хелмут, Мария нар утасны яриа)
Мария:Сайн уу, Мариа (Сайн уу, энэ бол Мария).
Хелмут:Сайн уу, Мария, deine Stimme klingt komisch (Сайн уу Мариа, таны хоолой хачин сонсогдож байна; комиш - хөгжилтэй, инээдтэй; хачин). Etwas heiser, würde ich sagen (бага зэрэг сөөнгө: "ямар нэг сөөнгө" гэж хэлэх болно). Ист лос (юу болсон) байсан уу?
Мария: Entschuldige, ich kann heute nicht kommen (уучлаарай, би өнөөдөр ирж чадахгүй). Ich fühle mich nicht wohl (Надад таатай санагдахгүй байна).
Хелмут:Хаст ду байсан уу (чамд юу болоод байна: "чамд юу байна")? Was fehlt dir (чамд юу тохиолдсон: "чи юу дутуу байна"; fehlen - дутагдах, хүрэлцэхгүй байх; Фехт Ихнен байсан уу? -Юунд гомдолтой байгаа юм бэ?)?
Мария: Ich habe Kopfschmerzen (Миний толгой өвдөж байна: "Би толгой өвдөж байна"); der Kopf - толгой; der Schmerz - өвдөлт). Und mein Magen tut mir weh (мөн миний гэдэс өвдөж байна: "мөн миний гэдэс намайг өвтгөж байна"; дер Маген - ходоод).
Хелмут: Hast du vielleicht gestern Abend zu viel gefeiert (магадгүй та өнгөрсөн шөнө хэт хол явсан байж магадгүй: "хэтэрхий их баяр тэмдэглэсэн"; vielleicht - магадгүй, магадгүй, магадгүй; feiern - баяр тэмдэглэх; үхэх Фейер - баяр)?
Мария:Ганз им Гэгэнтэйл (зөвхөн эсрэгээрээ: "нэлээн эсрэгээрээ"; das Gegenteil - эсрэгээрээ; гэгээн - эсрэг; das/der Teil - хэсэг)! Ich habe den ganzen Abend studiert (Би оройжин суралцсан). Унд данач дайн мир убэл (мөн үүний дараа би муу санагдав; дан а ch - үүний дараа, үүний дараа). Nach der kalten Dusche fühlte ich mich ein wenig besser (хүйтэн шүршүүрт орсны дараа би бага зэрэг сайжирсан; үхэх D усхем), aber um Mitternacht beginn ich zu husten und zu niesen (гэхдээ шөнө дунд би ханиалгаж, найтаах болсон; h устен). Und plötzlich hatte ich auch Halsschmerzen (мөн гэнэт хоолой минь өвдөж байна = бас хоолой минь өвдлөө; plötzlich - гэнэт, гэнэт, гэнэтийн; der Hals - хоолой; хүзүү). Ich habe mich erkältet (би ханиад хүрсэн; sich erkälten)!
Хелмут: Bedaure (өрөвдөж: "Намайг уучлаарай"; bedauern - харамсах)! Und ich muss sagen, das alles war nicht besonders vernunftig von dir (мөн би хэлэх ёстой, энэ бүхэн таны зүгээс тийм ч ухаалаг биш байсан; үхэх Вернунфт - оюун ухаан; шалтгаан, эрүүл ухаан). Du solltest an deine Gesundheit denken (та эрүүл мэндийнхээ талаар бодох хэрэгтэй; gesund - эрүүл)!
Мария:На жа, абэр вес гэсэхэн ист, ист гэсэхэн (за, юу болов, болсон; geschehen-geschah-geschehen - тохиолдох, тохиолдох).
Хелмут: Rede keinen Unsinn (дэмий юм бүү ярь; der Unsinn - утгагүй, утгагүй, утгагүй; дер Синн - утга)! Hast du einen Termin beim Arzt ausgemacht (та эмчтэй цаг товлов: "та эмчтэй цагийг тохиролцсон"; Хугацаа би n, pl. үхэх хугацаа би үгүй - хугацаа; огноо; уулзалтын цаг; ausmachen - хэлэлцээр хийх, тохиролцох)? Hast du irgendwelche Tabletten genommen (та шахмал эм ууж байсан уу; үхэх Хүснэгт д tte)?
Мария: Noch nicht (хараахан болоогүй). Und außerdem habe ich keine Tabletten zu Hause, nicht einmal Schmerztabletten (мөн үүнээс гадна би гэртээ ямар ч шахмал, тэр байтугай өвдөлт намдаах эм байхгүй; nicht einmal - тэгш биш, харьцуулах: sogar - тэгш). Und ich kann mich kaum bewegen (мөн би бараг хөдөлж чадахгүй байна), ich habe nämlich hohes Fieber (үндсэндээ миний температур өндөр байна: "Надад зүгээр л өндөр температур байна"; хоч - өндөр; das Fieber - халуурах; /нэмэгдсэн/ температур).
Хелмут: Oh du meine Güte (Өө бурхан минь; die Güte - сайхан сэтгэл; сайн /энд "Бурхан" гэсэн төстэй сонсогддог үгийг дэмий ашиглахгүйн тулд орлуулж байна/)! Pass auf, wir machen das so (сонсож, бид үүнийг ингэж хийх болно: "болгоомжтой байгаарай, бид үүнийг ингэж хийх болно"; aufpassen - анхааралтай байх, анхааралтай сонсох / үзэх / дагаж мөрдөх): ich komme in einer halben Stunde vorbei und bringe dir irgendetwas, за (Би хагас цагийн дараа орж ирээд чамд ямар нэг зүйл авчирна, за; jemandem, etwas vorbeikommen - хэн нэгний, ямар нэг зүйлийн хажуугаар өнгөрөх; bei jemandem vorbeikommen - орж ирэх, хэн нэгнийг харах; үг хэллэг ei- өнгөрсөн)?
Мария: Danke schön, Helmut, du bist ein richtiger Freund (маш их баярлалаа, Хелмут, чи бол жинхэнэ найз юм)!
Фехт захирал байсан уу?
(Helmut und Maria, Telefongespräch)
Мария:Сайн уу, эрхэм Мария.
Хелмут:Сайн уу, Мария, deine Stimme klingt komisch. Etwas heiser, würde ich sagen. Алдагдсан уу?
Мария: Entschuldige, ich kann heute nicht kommen. Ich fühle mich nicht wohl.
Хелмут:Ду байсан уу? Фехт захирал байсан уу?
Мария:Энэ бол Kopfschmerzen. Und mein Magen tut mir weh.
Хелмут: Hast du vielleicht gestern Abend zu viel gefeiert?
Мария:Ганз им Гэгэнтэйл! Ich habe den ganzen Abend Studiert. Унд данач дайн мир убэл. Nach der kalten Dusche fühlte ich mich ein wenig besser, aber um Mitternacht beginn ich zu husten und зу niesen. Und plötzlich hatte ich auch Halsschmerzen. Ich habe mich erkältet!
Хелмут: Bedaure! Und ich muss sagen, das alles war nicht besonders vernunftig von dir. Du solltest an deine Gesundheit denken!
Мария:На жа, абэр вэ гэсэхэн ист, ист гэсэхэн.
Хелмут: Rede keinen Unsinn! Hast du einen Termin beim Arzt ausgemacht? Hast du irgendwelche Таблетын genommen?
Мария:Ноч nicht. Und außerdem habe ich keine Tabletten zu Hause, nicht einmal Schmerztabletten. Унд ич канн мич каум бэвэгэн, ич хабе нямлич хохес Фибер.
Хелмут:Өө du meine Güte! Pass auf, wir machen das so: ich komme in einer halben Stunde vorbei und bringe dir irgendetwas, за юу?
Мария: Danke schön, Helmut, du bist ein richtiger Freund!
(Хөгжим таны хувьд ямар утгатай вэ? Тоглолтын өмнө; үхэх Мус би k; дас Конз д rt, pl. үхсэн Конз д rte)
Созиологин(социологич /эмэгтэй/; дер Социол о гэ - социологич /эрэгтэй/): Schönen guten Abend (оройн мэнд)! Ich arbeite für das demoskopische Institut in Allensbach (Би Алленсбах дахь демоскопиче институтад ажилладаг). Darf ich Sie etwas fragen (би чамаас юм асууж болох уу)?
Питер Шульзе: Ja, bitte, aber ganz kurz, ich habe es eilig (тийм ээ, гуйя, гэхдээ маш: "маш" богино, би яарч байна; ich habe es eilig - Би яарч байна: "Надад яаран байна"). möchten Sie wissen байсан уу (та юу мэдмээр байна)?
Созиологин: Sie sind gekommen, um Lieder von Franz Schubert zu hören (Та Франц Шубертын дууг сонсохоор ирлээ). Gehen Sie oft ins Konzert (Та концертод байнга очдог уу: "концерт")?
Петр: Eigentlich nicht (үнэндээ /ярьдаг/, үгүй). Ehrlich gesagt (үнэнээр хэлэхэд: “/хэрэв/ энэ нь шударгаар хэлсэн бол”; үхэх - нэр төр) bin ich wegen meiner Frau gekommen (Би эхнэрээсээ болоод ирсэн).
Созиологин: Wie meinen Sie das (та юу гэсэн үг вэ: "та үүнийг яаж хэлэх вэ"; meinen - гэсэн утгатай, илэрхийлэх)?
Петр: Sie mag diese Lieder sehrgern (тэр эдгээр дуунд үнэхээр дуртай). Und die Eintrittskarten waren mein Geschenk zu ihrem Geburtstag (мөн орох тасалбар нь түүний төрсөн өдөрт зориулсан миний бэлэг байсан; die Eintrittskarte - орох тасалбар; der Eintritt - орох хаалга; танилцуулга; eintreten - орох, дотогш орох; das Geschenk - бэлэг; schenken - өгөх; үхэх Гебурт - төрөлт; gebären - төрөх).
Созиологин: Welche Musik mögen Sie (та ямар хөгжимд дуртай вэ)? Орчин үеийн хөгжим (орчин үеийн хөгжим; мод д rn)? Rockmusik vielleicht (магадгүй рок хөгжим)? Und welche Richtung (мөн аль чиглэл)?
Петр: Rockmusik interessiert mich nicht (рок хөгжим надад сонирхолгүй). Aber ich höre sehr gern französische Liedermacher (гэхдээ би Францын бардуудыг дуртайяа сонсдог: "дуу найруулагч"; das Lied - дуу), zum Beispiel, Jacques Brel, Georges Brassens, Charles Aznavour (жишээлбэл, Жак Брел, Жорж Брассенс, Чарльз Азнавур). Solche Musik macht mir wirklich Spaß (энэ төрлийн хөгжим надад үнэхээр таашаал өгдөг; der Spaß).
Созиологин: Verstehen Sie auch die Worte, wenn Sie sich diese Lieder anhören (та эдгээр дууг сонсохдоо "өөрийгөө сонс" гэсэн үгсийг бас ойлгодог; das Wort - үг; die Wörter - үгс /тусдаа, хамааралгүй/, die Worte - үгс / уялдаа холбоотой ярианы утгаараа/; sich /Dat/ etwas anhören - ямар нэг зүйлийг сонсох: ich höre mir die Sendung an - Би нэвтрүүлгийг сонсож байна.)?
Петр: Ja, meiner Meinung nach ist der Text sehr wichtig für so ein Lied (тиймээ, миний бодлоор ийм дууны үг нь маш чухал; meiner Meinung nach / nach meiner Meinung - миний бодлоор; so ein Lied = /ein/ solches Худлаа - ийм дуу). Ich kann ein bisschen Französisch (Би бага зэрэг франц хэлээр ярьж чадна: "Би бага зэрэг франц хэлээр ярьж чадна"), außerdem suche ich mir diese Texte im Internet aus (үүнээс гадна би эдгээр бичвэрүүдийг интернетээс хайдаг; auss учен - сонгох, сонгох, сонгох; харах; хайх: such dir etwas aus! - өөртөө ямар нэг зүйлийг сонго! дасI интернет). Тиймээс kann ich sie in französischer Sprache lesen und später auch mitsingen (тиймээс би тэдгээрийг франц хэлээр уншиж, дараа нь: "дараа" мөн дагаж дуулах боломжтой: "хамт / дуучинтай /").
Созиологин: Wann und wo hören Sie Musik (хэзээ хаана хөгжим сонсдог вэ)? Gehen Sie ins Konzert oder kaufen Sie sich lieber eine CD (Та концертод явах гэж байна уу, эсвэл "Та диск худалдаж авахыг илүүд үздэг үү"; үхэх CD [tse-de])?
Петр: Ich höre Musik meistens im Auto, wenn ich zur Arbeit fahre (Би ажилдаа явахдаа ихэвчлэн машин дотроо хөгжим сонсдог; дас Авто). Aber am Wochenende habe ich Zeit, auch zu Hause Musik zu hören (гэхдээ амралтын өдрүүдэд гэртээ хөгжим сонсох завтай байдаг; das Wochenende - амралтын өдрүүд, Бямба, Ням гараг: "долоо хоногийн төгсгөл"). Ich habe viele schöne CDs gesammelt (би маш олон сайн CD цуглуулсан). Außerdem kann man vieles aus dem Internet runterladen (үүнээс гадна интернетээс маш их зүйлийг татаж авах боломжтой; runterladen = herunterladen - буулгах; татаж авах /интернетээс/; түүнийг у nter - доош: "энд доош"; ачаатай - ачаалах). Übrigens, klassische Musik höre ich ab und zu auch (гэхдээ би бас заримдаа сонгодог хөгжим сонсдог; ab und zu - хааяа, үе үе: "эхээс, нөгөө рүү"). Mein Lieblingskomponist ist Mozart (миний дуртай хөгжмийн зохиолч бол Моцарт; der Liebling - хайрт; дер Компон би st/pl. үхэх Compon бистен/ - хөгжмийн зохиолч). Seine Oper 'Die Zauberflöte' gefällt mir besonders gut (Би түүний "Шидэт лимбэ" дуурьт онцгой дуртай; дер Заубер - ид шид, илбэ; gefallen /gefällt/-gefiel-hat gefallen). Aber die muss man selbstverständlich im Theatre erleben (гэхдээ мэдээжийн хэрэг та үүнийг сонсох хэрэгтэй: үүнийг театрт "турш"; selbstverständlich - хэлэх шаардлагагүй; selbst - өөрөө, өөрөө, өөрөө; verständlich - ойлгомжтой; verstehen-verstand-verstanden - ойлгох; der Verstand - шалтгаан; das The а тер).
Созиологин: Man kann sagen, Sie sind ein richtiger Musikliebhaber (хүн та хөгжимд жинхэнэ хайртай хүн гэж хэлж болно; der Liebhaber - амраг; сонирхогч; etwas lieb haben - ямар нэг зүйлийг хайрлах)! Können Sie auch ein Instrument spielen (Та ямар нэгэн зэмсэг тоглохыг мэддэг; das Instrum д nt, pl. үхэх Instrum д nte)?
Петр: Ich konnte das früher ein wenig, in meiner Kindheit (би үүнийг арай эрт хийж болно = Би арай эрт тоглож болох байсан, миний бага насанд; Вениг - бага зэрэг), als ich in die Musikschule ging (намайг хөгжмийн сургуульд ороход). Damals lernte ich Klavier spielen (Би тэр үед төгөлдөр хуур тоглож сурч байсан; дас Клав өөрөөр хэлбэл r, pl. Клав үх өөрөөр хэлбэлдахин). Jetzt aber spiele ich nicht mehr (гэхдээ одоо би тоглохоо больсон). Das war sowieso nur auf Wunsch meiner Eltern (энэ нь зөвхөн миний эцэг эхийн хүсэлтээр байсан; sowieso - бүгд адилхан, ямар ч байсан, нэг талаараа: "тийм шиг"; der Wunsch, pl. die Wünsche - хүсэл; sich /Dat/ etwas wünschen - ямар нэг зүйлийг хүсэх). Sie sagten, dass ich ein gutes Gehör für Musik habe (тэд намайг хөгжимд сайн чихтэй гэж хэлсэн). Deshalb musste ich ein Instrument lernen (тийм учраас би хөгжмийн зэмсэг тоглож сурах хэрэгтэй болсон). Ich selber hatte keine Lust dazu (би өөрөө тийм хүсэл байгаагүй: "үүнийг хүсэх").
Созиологин: Und noch eine Frage (бас нэг асуулт): wie stehen Sie zur Popmusik (та поп хөгжмийн талаар ямар бодолтой байдаг вэ; stehen - зогс)?
Петр: Die kann ich überhaupt nicht leiden (Би түүнийг огт тэвчиж чадахгүй; leiden /er leidet/-litt-gelitten - зовж шаналах; тэвчих)! Die finde ich ganz blöd (Би түүнийг огт тэнэг / сонирхолгүй гэж боддог; blöd - сул сэтгэлгээтэй, тэнэг, тэнэг; тэнэг; сонирхолгүй)! Und das Schlimmste ist (хамгийн муу нь /тэр нь/), die hört man überall (энэ нь хаа сайгүй сонсогддог), an allen Ecken und Enden (хаа сайгүй: "бүх өнцөг, төгсгөлд"); дас Эк; das Ende)!
Созиологин: Stört Sie das (Энэ нь таныг зовоож байна уу / Энэ таныг бухимдуулж байна уу)?
Петр: Natürlich stört mich das (энэ нь мэдээжийн хэрэг намайг зовоож байна)! Das ist asozial (энэ бол гутамшиг юм: "асоциал")!
Созиологин: Vielen Dank für das ярилцлага (ярилцсанд маш их баярлалаа)!
Петр: Gern geschehen (та тавтай морилно уу: "дуртай болсон")!
Bedeutet für Sie Musik байсан уу? (Vor dem Konzert)
Созиологин:Шонен Гутен Абенд! Алленсбах дахь демоскопиче институтын нэг. Darf ich Sie fragen байсан уу?
Питер Шульзе:Жа, биттэ, абер ганз курз, ич хабэ эс эйлиг. möchten Sie wissen байсан уу?
Созиологин: Sie sind gekommen, um Lieder von Franz Schubert зу horen. Gehen Sie ихэвчлэн Konzert-д ордог уу?
Петр: Eigentlich nicht. Ehrlich gesagt bin ich wegen meiner Frau gekommen.
Созиологин: Wie meinen Sie das?
Петр: Sie mag diese Lieder sehrgern. Und die Eintrittskarten waren mein Geschenk zu ihrem Geburtstag.
Созиологин: Welche Musik mögen Sie? Орчин үеийн хөгжим? Рок хөгжим? Унд welche Richtung?
Петр: Rockmusik сонирхолтой. Aber ich hore sehr Gern französische Liedermacher, Zum Beispiel, Jacques Brel, Georges Brassens, Charles Aznavour. Solche Musik macht mir wirklich Spaß.
Созиологин: Verstehen Sie auch die Worte, wenn Sie sich diese Lieder anhören?
Петр: Ja, meiner Meinung nach ist der Text sehr wichtig für so ein Lied. Ich kann ein bisschen Französisch, außerdem suche ich mir diese Text im Internet aus. Тиймээс kann ich sie in französischer Sprache lesen und später auch mitsingen.
Созиологин: Sie Musik гэж юу вэ? Gehen Sie ins Konzert oder kaufen Sie sich lieber eine CD?
Петр: Ich höre Musik meistens im Auto, wenn ich zur Arbeit fahre. Aber am Wochenende habe ich Zeit, auch zu Hause Musik zu horen. Ich habe viele schöne CD-үүд gesammelt. Außerdem kann man vieles aus dem Internet runterladen. Үбригенс, klassische Musik höre ich ab und zu auch. Майн Либлингскомпонист Моцарт. Seine Oper 'Die Zauberflöte' гэфэл mir besonders гэдэс. Aber die muss man selbstverständlich im Theater erleben.
Созиологин:Хүн kann sagen, Sie sind ein richtiger Musikliebhaber! Können Sie auch ein Instrument spielen?
Петр: Ich konnte das früher ein wenig, in meiner Kindheit, als ich in die Musikschule ging. Damals lernte ich Klavier spielen. Jetzt aber spiele ich nicht mehr. Das war sowieso nur auf Wunsch meiner Eltern. Sie sagten, dass ich ein gates Gehör für Musik habe. Deshalb musste ich ein Instrument lernen. Ich selber hatte keine Lust dazu.
Созиологин:Унд noch eine Frage: wie stehen Sie zur Popmusik?
Петр: Die kann ich überhaupt nicht leiden! Die finde ich ganz blöd! Унд дас Schlimmste ist, die hört man überall, an allen Ecken und Enden!
Созиологин: Stört Sie das?
Петр: Natürlich stört mich das! Энэ бол ер бусын!
Созиологин: Vielen Dank für das ярилцлага!
Петр:Герн гэшхэн!
Нэмэлт үгсийн сан
der Körper - бие
der Leib (die Leiber) - бие (mit Leib und Seele - сүнс ба бие; Seele үх)
der Kopf (үхэх Köpfe) - толгой
das Haar (үхэх Haare) - үс, үс
(Sie hat langes / kurzes Haar = sie hat lange / kurze Haare. - Тэр урт / богино үстэй)
das Gesicht (үхэх Gesichter) - нүүр царай
үхэх Stirn - магнай
das Ohr (үхэх Ohren) - чих
das Auge (үхэх Augen) - нүд
үхэх Augenbraue - хөмсөг
үхэх Wimper - сормуус
үхэх хамар - хамар
der Mund (die Münder) - ам
үхэх Липпе - уруул
der Zahn (die Zähne) - шүд
die Zunge - хэл
die Schläfe - сүм
үхэх Ванге, үхэх Бэке - хацар
das Kinn (die Kinne) - эрүү
der Hals (die Hälse) - хүзүү; хоолой
үхэх Шультер, үхэх Аксел - мөрөн
үхэх Brust (үхэх Brüste) - цээж
der Bauch (die Bäuche) - гэдэс
das Geschlecht (die Geschlechter) - арьс өнгө, үе (das menschliche Geschlecht - хүн төрөлхтөн); /биол./ хүйс (das schöne / schwache Geschlecht - шударга / сул дорой секс); бэлгийн эрхтэн; geschlechtskrankheit бэлгийн замын/бэлгийн өвчин)
дер Рүкен - буцаж
das Gesäß (die Gesäße) - ар тал
der Hintern - (ярианы хэлээр) буцах
der Arsch (die Ärsche) - (барзгар) ар тал, илжиг
der Arm (die Arme) - гар (мөрөн гар хүртэл)
үхэх гар (die Hände) - гар (гар)
der Ellbogen - тохой
das Bein (үхэх Beine) - хөл
der Fuß (die Füße) - хөл
das Knie (die Kniee) - өвдөг
der Finger - хуруу (гар)
үхэх Зехэ - хуруу (хөлийн хуруу)
die Haut (die Häute) - арьс
der Schädel - гавлын яс
дер Накен - толгойн ар тал, хүзүү (араас)
der Knochen (үхэх Knochen) - яс
das Gehirn (die Gehirne) - тархи
das Herz (үхсэн Герцен) - зүрх
үхэх Lunge - хөнгөн
der Magen (die Mägen) - ходоод
үхэх Лебер - элэг
үхэх Niere - бөөр
die Harnblase - давсаг (der Harn - шээс)
үхэх Милц - дэлүү
der Darm (die Därme) - гэдэс; гэдэс; das Gedärm - гэдэс
das Kreuz (die Kreuze) - хөндлөн; доод нуруу (нурууны өвдөлт - Kreuzschmerzen)
Дүрмийн сургалт - 10
1). Өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүд болох өөр өөр удирдлагатай үйл үгс:
Өөр өөр удирдлагатай үгсийг нэг төрлийн гишүүн болгон ашиглаж болно, хэрэв тэдгээр нь тус бүр өөрийн гэсэн хамааралтай үгтэй бол хүссэн тохиолдолд хэрэглэгдэх болно. Жишээ нь:
Тэр (хэнийг?) Түүнийг (V.p.) хүлээж байсан бөгөөд (хэнийг?) Түүнийг (Д.п.) оройжин дуудсан.
Төлөөлөгчийн үгс нь ихэвчлэн ийм өгүүлбэрийг зөв бүтээхэд тусалдаг:
Хүүхдүүд ховор сонсдог (юунд?)насанд хүрэгчдийн зөвлөгөөг (A.P. угтвар үгтэй) дагаж мөрдөөрэй (юунд?) im (D.p.).
Хүмүүс ядарсан ч итгэсэн (юу?)ялалтанд (V.p. угтвар үгтэй) болон найдаж байсан (юуны төлөө?)түүний дээр (Д.п. угтвар үгтэй).
2). Үйл үг ба нэр үг өөр өөр хяналттай байдаг:
урлагт сонирхолтой байх (T.p.) - урлагт сонирхолтой байх (D.p.)
уран зохиолыг хайрлах (V.p.) - уран зохиолд дурлах (D.p.)
үзэн ядалтын эмгэг (V.p.) - эмх замбараагүй байдлыг үзэн ядах (D.p.)
хамт ажиллагсдаа хүндэтгэх (V.p.) - хамт ажиллагсдаа хүндэтгэх (D.p.)
найздаа итгэх (D.p.) - найзууддаа итгэх (D.p.)
сул доройг өрөвдөх (D.p.) - сул дорой хүмүүсийг өрөвдөх (Утгал үгтэй D.p.)
3). Ижил утгатай үгс нь өөр өөр удирдлагатай байдаг:
ямар нэг зүйлийн талаар санаа зовох (P.p.) - ямар нэг зүйлд санаа зовох (V.p.)
ямар нэг зүйлийн төлөө төлөх (V.p.) - ямар нэг зүйлийн төлөө төлөх (V.p. угтвар үгтэй төлөө)
аялалын төлбөрийг төлнө (V.p. угтвар үгтэй төлөө) - аяллын төлбөрийг төлөх (V.p.)
ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах (D.p.) - ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах (V.p. угтвар үгтэй дээр)
хэн нэгэнд мэдэгдэх (D.p.) - хэн нэгэнд мэдэгдэх (V.p.)
ямар нэг зүйлийн төлөө зэмлэх (уртгал үгтэй P.p В) - ямар нэг зүйлийг буруутгах (V.p. угтвар үгтэй төлөө)
ямар нэг зүйлийн тухай тойм (Утгал үгтэй P.p О) - ямар нэг зүйлийн тойм (V.p. угтвар үгтэй дээр)
ямар нэгэн зүйлд итгэх итгэл (V.p. угтвар үгтэй (д)) - ямар нэгэн зүйлд итгэх итгэл (V.p. угтвар үгтэй c)
ямар нэг зүйлийн шинж чанар (D.p.) - ямар нэг зүйлийн шинж чанар (Утгал үгтэй R.p.). Учир нь)
4) Үгүйсгэх болон үгүйсгэх үйл үгийн өөр өөр удирдлага:
Урвалыг анзаарах (V.p.) - урвалыг анзаарахгүй байх (R.p.)
Тэр (юу?) Үзэгчид түүний үгэнд ямар хариу үйлдэл үзүүлж байгааг анзаарав. - Сэтгэл догдолж, үзэгчид түүний үгэнд ямар хариу үйлдэл үзүүлж байгааг анзаарсангүй (юу?).
5) Уран зохиол, урлагийн бүтээлийн нэрийг ашиглах.
"Дайн ба энх" кинонд"Дайн ба энх" кинондАндрей хунтайжийн дүрд жүжигчин В.Тихонов тоглосон.
Үгсийн дараа - ерөнхий тэмдэглэгээ, жишээлбэл, үлгэр, роман, өгүүллэг, өгүүллэг, зураг, киноболон бусад ижил төстэй, утга зохиол, урлагийн бүтээлийн төрлийг нэрлэж, зохих нэрийг нэрлэсэн тохиолдолд байрлуулна. Хэрэв өгүүлбэрт ийм үгс байхгүй бол утга зохиол, урлагийн бүтээлийн нэрийг өгүүлбэрийн контекстэд шаардлагатай тохиолдолд хэрэглэнэ.
"Манжин" үлгэрт эсвэл: "Манжин" дээр
"Дайн ба энх" кинонд эсвэл: "Дайн ба энх" кинонд
"Щелкунчик" балетад эсвэл: "Щелкунчик"-д
САНААРАЙ
Олон үйл үг нь тэдний араас тодорхой нэр үг шаарддаг.
Үйл үг нь удам угсаа шаарддаг:
Хүрэх, хүрэх, хүсэх, хүсэх, хүсэх, хүлээх, хийх, айх, болгоомжлох, айх, зайлсхийх, алдах, айх, ичих, зайлсхийх, зогсох, хайх, асуух, шаардах гэх мэт (хэн? юу?)
Үгүйсгэсэн үйл үг: харахгүй байх, анзаарахгүй байх, сонсохгүй байх гэх мэт (хэн? юу?)
Үйл үг нь үений үсгийг шаарддаг:
хэнд? юу?
Өгөх, итгэх, итгэх, заналхийлэх, өөгшүүлэх, сурах, баярлах, инээмсэглэх, ярих, хариулах, заналхийлэх, заналхийлэх, объект, бөхийх, толгой дохих, даллах, дохио өгөх, дуудах, бичих, ярих, хэлэх, зарлах, хариулах, тайлбарлах, мэдээлэх, таалагдах, санагдах, хөндлөнгөөс оролцох, хорлох, өшөө авах, өөрчлөх, хорлох, өшөө авах, залхаах, жигших, өгөх, худалдаж авах, авчрах, илгээх, үзүүлэх, туслах, амлах, мөрөөдөх гэх мэт (хэнд? юунд?)
Бүх шилжилтийн үйл үг нь яллах тохиолдол шаарддаг:
хэн бэ? Юу?
Өгөх, хандивлах, зарах, худалдаж авах, явуулах, үзүүлэх, амлах, барих, оёх, цэвэрлэх, угаах, арилгах, авах, тавих, тавих, өлгөх, харах, харах, сонсох, сонсох, мэдрэх, мэдрэх, анзаарах, хайрлах, үзэн ядах, үл тоомсорлох, хүндлэх, үнэлэх, санах, ойлгох, судлах, шийдэх, заах, хэлэх, тайлбарлах, мэдэгдэх, ярих, талархах, баяр хүргэх, санах, уулзах, загнах, хүлээх гэх мэт (хэн? юу?)
Үйл үг нь хэрэглүүрийн хэргийг шаарддаг:
хэнээр? яаж?
захирах, удирдах, удирдах, тушаах, удирдах, захирах, удирдах, автах, сонирхох, оролцох, бишрэх, бишрэх, бишрэх, таашаал авах, бахархах, бишрэх, бишрэх, сэтгэл татах, эрдэнэс, өмчлөх, ашиглах, байх , эзэмших, эзэмших, сайрхах, бахархах, онгирох, тангараглах, худалдаа хийх, золиослох, эрсдэлд орох, байх, болох, болох, харагдах, харагдах, үлдэх, тооцогдох, нэр хүндтэй байх, дуудагдах гэх мэт (хэн? юу?)
Олон үйл үг нь давхар хяналтаар тодорхойлогддог:
өгөх, дамжуулах, өгөх, өгөх, худалдах, буцаах, хандивлах, хүлээлгэн өгөх, хангах, даатгах, өгөх, хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл үлдээх
Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл хэлэх, тайлбарлах, зарлах, урам зориг өгөх, хэлэх, тунхаглах, хариулах, амлах, санал болгох
Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл амлаж, баталгаа өг
хэн нэгэнд ямар нэг зүйл заах
тоолох, төсөөлөх, таних, төсөөлөх, нэрлэх, дүрслэх, загнах, хэн нэгнийг хэн нэгэн гэж зарлах
Стандарт сонголтууд
Хүсэх, хүсэх, хүсэх, асуух, шагнал хүртэх - шагнал ( V.p. болон R.p), гэхдээ: шагнал хүртэх ёстой (V.p.)
Зөвлөгөө, зөвшөөрөл хүсэх - зөвлөгөө, зөвшөөрөл ( Р.п. болон V.p.)
Галт тэрэг хүлээх, залгах - галт тэрэг, дуудах ( Р.п. болон V.p..), гэхдээ эмээ, эгчээ хүлээнэ үү ( V.p.)
Өгөх, авах, авах, авах, илгээх, худалдаж авах, тавих, асгах, цацах, уух, балгах, ус амтлах, элсэн чихэр - ус, элсэн чихэр (V.p. ба R.p.)
АНХААР
Мисс (юу? хэн?) ажил, гэр, ээж, нөхөр.
Гэхдээ төлөөний үгтэй : мисс (хэн?) биднийг, чи.
