Герман хэл дээрх танай өрөөний тодорхойлолт. Meine Wohnung (Миний орон сууц). Орчуулгатай Герман хэл дээрх сэдэв. Текстийн асуултууд

"Эва гэртээ ирлээ. Ээж нь түүнд дуртай хуушуур хийсэн ч Ева идэхийг хүсээгүй. Тэр өөхний үнэрийг мэдэрч, хоолны дуршлаас нь давсан. Ээж уурласан ч Еваг хуушуур идүүлэв.
Дэлгүүрээс ээж гайхалтай алаг материал олсон. Рената түүнд зуны даашинз оёно гэж амласан. Рената гоё юм оёдог.
Эва бол гэрийн хүн. Тэр хичээлээ тараад гадуур зугаалахаар гардаггүй. Гадаа гарахын өмнө ээж Евад кино үзэхийн тулд мөнгө өгдөг. Ээжийг явахад Ева өрөөнд орж дуу хураагуураа бүрэн хэмжээгээр унтраав. Эва нэг шоколад гаргаж ирээд гашуун чихэрлэг амтыг мэдрэв. Хөгжим сонс, тэр биеийнхээ талаар бодож байв. Ээж, аав хоёр түүний биеийн галбирын талаар ярьж байсныг тэр санав. Тэр дараа нь юу хийхээ мэдэхгүй байв. Ева гэрийн даалгавраа хийхийг хүсээгүй ч дараа нь усны хувцасаа аваад усан сан руу явав."

Энэ текстийг герман хэл рүү орчуулна уу, урьдчилан баярлалаа!

Манай факультет хуучин байранд байрладаг. Манай лифт муу, орчин үеийн тоног төхөөрөмж, хуучин тавилга байхгүй. Гэхдээ эсрэгээрээ надад таалагдаж байна. Мөн манай факультет төгөлд байрладаг нь надад таалагдаж байна. Бид тэнд биеийн тамирын хичээлийн үеэр гүйдэг. Сургуульд сураагүй шинэ хичээлүүд байгаа болохоор одоо сурахад хэцүү байна. Гэхдээ би хичээж байна. Тус факультетэд олон сайн багш нар байдаг,
Ялангуяа Германы багш надад их таалагддаг. Тэрээр өөрийн сэдэвт онцгой хандлагатай байдаг. Би бас олон шинэ найзуудтай болсон. Тэд их хөгжилтэй, сайн залуус. Манай их сургуулийн дэргэд цайны газар байдаг. Бид тэнд удаан хугацаагаар завсарлага авахаар очдог боловч хоол нь тийм ч сайн биш юм. Би өнөр өтгөн гэр бүлээс гаралтай болохоор дотуур байрны тэтгэмж авсан. Энэ нь маш сайн, учир нь Минск хотод байр түрээслэх нь маш үнэтэй байдаг.

Орчуулгын ажилд тусламж хэрэгтэй байна. Оросоос Герман хүртэл. Туслаач. Зөвхөн

онлайн орчуулагч ашиглахгүй байх. Энэ нь хэрэгцээтэй зүйлээс хол үйлдвэрлэдэг.

Томас хоёр ах, хоёр эгчтэй байв. Аав нь нас барсны дараа гэр бүл Мюнхен рүү нүүжээ. Манн сургуулиа төгсөөд даатгалын компанид ажиллаж, сэтгүүлзүйн чиглэлээр суралцжээ. 1894 он - "Унасан" анхны өгүүллэг. 1895-1897 онд Манн ах Генрихийнхээ хамт Итали руу нүүжээ. Тэнд тэрээр өөрийн анхны чухал роман болох "Бадденбрукс"-ыг эхлүүлдэг. Buddenbrooks-ийн дараа Тристан нэртэй богино өгүүллэгийн түүвэр хэвлэгджээ. 1905 онд Томас Манн Катя Прингхаймтай гэрлэжээ. Энэ гэрлэлтээс тэд зургаан хүүхэдтэй болсон. 1924 онд Томас Манны "Бадденбрукс"-ын дараа "Ид шидийн уул" хэмээх шинэ томоохон бөгөөд амжилттай бүтээл хэвлэгджээ. 1929 онд Манн шагнал хүртжээ Нобелийн шагналУран зохиолд "Будденбрукс" романы төлөө.
1933 онд зохиолч гэр бүлийн хамт Цюрих хотод суурьшжээ. 1938 онд зохиолч АНУ руу нүүж, Принстоны их сургуульд багшаар амьдралаа залгуулжээ. 1942 онд тэрээр Номхон далайн Палисад хотод нүүж, Германы радио сонсогчдод фашизмын эсрэг нэвтрүүлэг хийжээ. Мөн 1947 онд түүний "Доктор Фауст" роман хэвлэгджээ. 1952 оны 6-р сард Томас Манны гэр бүл Швейцарь руу буцаж ирэв. 1951 онд "Сонгосон хүн" роман гарч ирэв. 1954 онд түүний сүүлчийн богино өгүүллэг болох "Хар хун" гарч ирэв. Зохиолч 1955 оны 8-р сарын 12-нд Цюрих хотод атеросклерозын улмаас нас баржээ.

Төслийг 6 "D" ангийн сурагч бэлтгэсэн. Решетникова Ася. MBOU 52-р дунд сургууль.

Слайд 2: Миний мөрөөдлийн өрөө ямар байх ёстой вэ!?1

Слайд 3: Өрөөний тодорхойлолт

Mein Zimmer ist groß, там, geräumig. Traumzimmer gibt es in meinem: großes, niedriges, Doppelbett-Bett; es gibt auch einen großen Balkon, das Fenster ist groß vom Boden bis zum Schwitzen. Das Fenster schließt den transparenten weißen Tull. Das Bett ist weiß, über dem Bett befindet sich ein Bücherregal mit einer Blume. Небен дем Бетт befindet sich eine Lampe. Vor Ihr steht ein buchtisch. Auf dem Boden liegt eine weiche, graue flauschige p o las. Das Fenster kann geöffnet werden: es hat einen speziellen Griff, damit das Fenster geöffnet werden muss, um den Griff фон rechts nach Links nach rechts zu ziehen. Der Boden des Balkons ist Holz, Grau, auf dem Boden des Balkons stehen zwei weiße Stühle. der Balkon hat keine Trennwände.

Слайд 4: Орчуулга

Миний өрөө том, гэрэлтэй, цэлгэр. Миний мөрөөдлийн өрөөнд: том, намхан, хоёр ортой, шалнаас тааз хүртэл том цонхтой, ор нь цагаан, орон дээр нь номын тавиур байдаг Урд талд нь дэнлүү байдаг, шалан дээр саарал өнгийн сэвсгэр тууз байдаг: энэ нь цонхыг нээхэд зориулагдсан баруунаас зүүн тийш бариулыг татах хэрэгтэй Тагтны шал нь модон, саарал, тагтны шалан дээр хоёр цагаан сандал байдаг.

Слайд 5

Сэдэв: Майн Зиммер

Сэдэв: Миний өрөө

Ich heiße Max und bin 13 Jahre alt. Майн Хайматштадт бол Саратов хот юм. Mein Haus befindet sich im Zentrum der Stadt. Das ist ein 5-stöckiges Gebäude. Unsere Wohnung liegt in der 5-ten Etage. Ich habe ein Zimmer für mich. Es ist там und gemütlich. Ich beginne meine Beschreibung von der Tür. Sie ist aus Eiche und sieht тогтвортой болон бат бөх aus. Wenn ich sie zuschließe, freue ich mich, dass ich endlich ganz allein in meinem eigenen Bereich bin. Ich fühle mich hier wohl. An die Tür habe ich verschiedene lustige Bilder befestigt: Autos, Tiere, Filmstars.

Намайг Макс гэдэг. Би 13 настай. Би Саратов хотод амьдардаг. Манай байшин хотын төвд байдаг. Энэ бол таван давхар том барилга юм. Ээж, аав бид хоёр 5 давхарт амьдардаг. Би тусдаа өрөөтэй. Энэ нь гэрэл гэгээтэй, тухтай байдаг. Би тайлбараа хаалганаас эхлүүлье. Хаалга нь өөрөө царс, бат бөх байдаг. Хэрэв та үүнийг хаавал өрөөндөө ороход би үргэлж баяртай байдаг. Би энд сайхан санагдаж байна. Би хаалган дээр янз бүрийн гайхалтай зургуудыг наасан: машин, амьтан, дуртай киноны баатруудын зураг.

Die Tapeten in meinem Zimmer sind там-lila. Sie machen den Raum lebendiger. Das gefällt mir und meinen Freunden. Wenn wir von der Tür weiter gehen, können wir meinen Schreibtisch aufmerksam besichtigen. Das ist mein Arbeitsplatz. Über dem Tisch sind 2 Wandregale befestigt. Auf dem ersten Regal liegen meine Lehrbücher und anderes Lektüre. Auf das obere Regal habe ich CDs mit Musik und Spielen gelegt. Auf dem Tisch liegen Kulis, Buntstifte und anderes Schreibzeug. Eine Tischlampe aus Marmor leuchtet grün. Das macht die Augen Gesund. Auf dem Tisch gibt es auch für den Computer Platz. Ich schalte ihn ein, wenn ich alle Schulaufgaben fertig sind. Ich kann dann mich mit den neuen Spielen amusieren oder mit den Freunden über Skipe chatten. Ич бин Глюклич. Die Zeit vergeht Schnell.

Өрөөн доторх ханын цаас нь цагаан, нил ягаан өнгөтэй. Тэд өрөөг амьдруулж, зөвхөн надад төдийгүй миний найзуудад ч таалагддаг. Хаалганаас цааш алхаж, та минийхийг шалгаж болно ширээ. Энэ минийх ажлын байр. Ширээний дээгүүр хоёр тавиур байна. Доод тавиур нь сурах бичиг болон бусад янз бүрийн номоор дүүрэн байдаг. Дээд давхарт хэвтэж байна янз бүрийн төрөл CD: тоглоомтой, хөгжимтэй. Ширээн дээр үзэг, харандаа болон бусад хэрэгслүүд байдаг. Үзэсгэлэнт гантиг ширээний чийдэнШирээн дээр оройн цагаар ногоон өнгийн гэрлээр гэрэлтдэг бөгөөд энэ нь нүдэнд тааламжтай байдаг. Миний дуртай компьютер бас ширээн дээр таардаг. Би уйдсан үедээ үүнтэй хамт суугаад дуртай тоглоомоо нээдэг эсвэл Skype дээр найзуудтайгаа чатладаг. Ерөнхийдөө надад сайхан, аз жаргалтай санагддаг. Компьютер дээрх цаг үргэлж маш хурдан нисдэг.

Rechts steht mein Bett. Ich erhole mich darauf sehrgern. Das Bett ist neu und bequem. Es ist goldbraun und mit originalellen Ornamenten geschmuckt. Ich weiß aber nicht, ob sie etwas bedeuten. Manchmal sehen diese Ornamente wie schöne Blumen aus. Ein anderes Mal wirken sie als sonderbare Schriftzeichen. Die Bettdecke ist neu. Sie wärmt gut, wenn die Nächte kalt werden. Das Kissen ist mein best mein Freund. Es ist weich und lieblich. Das ganze Bett ist so komfortabel, dass ich es nur mit großer Mühe am Morgen verlasse. Der Wunsch, noch ein wenig zu schlafen oder einfach über etwas Gutes nachzudenken, ist so groß, dass meine Mutter fast jeden Tag mich daraus holen muss.

Хаалганы баруун талд ор бий. Үүн дээр хэвтэх ямар сайхан бэ! Энэ нь алтан загвараар чимэглэгдсэн байдаг. Эдгээр нь зарим нэг хачирхалтай загвар юм. Тэд яг юу гэсэн үг вэ гэдэг нь тодорхойгүй байна. Заримдаа эдгээр нь цэцэг юм шиг санагддаг, заримдаа тэд хачирхалтай шинж тэмдэг мэт санагддаг. Миний хөнжил шинэ, дулаахан. Өвлийн хүйтэн шөнө таныг маш сайн дулаацуулдаг. Дэр бол миний хамгийн сайн найз. Эцсийн эцэст тэр зөөлөн, үзэсгэлэнтэй юм. Бүхэл бүтэн ор нь үнэхээр гайхамшигтай тул өглөө нь та бараг л гарч чадахгүй. Жаахан унтах юм уу зүгээр л тайвширч, ямар нэг сайн зүйлийн тухай бодох хүсэл маш их байдаг тул ээж намайг бараг өдөр бүр тэндээс гаргаж авдаг.

Холбоос vom Tisch ist ein Fenster. Der Blick daraus ist wunderschön. Ич канн минэ лиэбэ Волга сэhэн. In diesem Sommer fahren fast keine Schiffe über den Fluss. Man sieht nur das blaue Wasser. Meine Eltern haben mir erzählt, dass früher im Sommer viele große Touristenschiffe and unserer Stadt vorbei fuhren. Man hörte immer schöne Lieder aus dem Lautsprecher am Schiff. Шиффэ үхээрэй. Die Touristen waren immer schön angekleidet und guter Stimmung. Heute gibt es, мөн Leider Nicht байсан.

Ширээний зүүн талд цонх бий. Миний цонхоор харах нь үнэхээр гайхалтай. Үүнээс та миний хайрт Волгаг харж болно. Одоо түүн дээр тийм ч олон хөлөг онгоц байхгүй. Ямар нэг байдлаар эзгүйрсэн. Ганцхан цэнхэр ус. Зуны улиралд Ижил мөрний дагуу аялал жуулчлалын олон том хөлөг онгоц явдаг байсан гэж эцэг эх маань ярьдаг байсан. Тэд усан онгоцны зогсоол руу явж, чанга яригчаас хөгжим сонсогдов. Жуулчид үргэлж сайхан хувцасладаг байсан сайхан сэтгэл. Одоо энэ бүхэн байхгүй. Гунигтай.

Auf dem Fensterbrett wachsen Blumen: Veilchen, Chrysanthemen und sogar eine Orchidee. Die Blumentöpfe sind alt, aus Lehm. Aber sie sind besser, als moderne aus Plastik эсвэл Blumengeschäft. Die Blumen duften schön. Ich begieße sie regelmäßig. Wir müssen uns auch unbedingt meinen Leuchter an der Decke aufmerksam ansehen. Diese Lichtquelle passt gut zum anderen Zimmerdekor. Den Leuchter habe ich mit verschiedenen Sachen geschmuckt. Ich habe sie selbst gebastelt. Luftballons, Vögel, Kugeln, Lämpchen болон andere schöne Sachen. Dadurch sieht mein Zimmer gemütlicher und freundlicher aus. Es ist so angenehm smaragdgrün beleuchtet. Ich habe auch einen modernen Fernseher. Daneben liegen Medaillen, Sertifikate für und Pokale. Sportveranstaltungen Gewonnen-д Sieger байна. Ich gucke TV gewöhnlich am Abend allein. Manchmal kommt Mama oder Papa.

Цонхны тавцан дээр цэцэг байдаг: нил, chrysanthemums, тэр ч байтугай цахирмаа. Савнууд нь хуучин шавар. Гэхдээ одоо худалдаалагдаж байгаа хуванцараас илүү гоё юм. Цэцэг нь сайхан үнэртэй. Би тэднийг өдөр бүр арчилж, усалдаг. Мэдээжийн хэрэг, та миний лааны суурь дээр анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Миний өрөөний бүх зүйл шиг шинэ бөгөөд бусад тавилгатай таарч байна. Өөрийнхөө гараар хийсэн янз бүрийн зүйлийг лааны суурь дээр өлгөв. Эдгээр нь тоглоом, шувууд, бөмбөг, дэнлүү, зүгээр л хөөрхөн жижиг зүйлүүд юм. Тэд байхгүй бол лааны суурь нь уйтгартай байх болно гэж би бодож байна. Дараа нь хэн ч түүнд анхаарал хандуулахгүй. Таатай маргад гэрэл лааны суурьнаас ялгарна. Миний өрөөнд мэдээж сайн, шинэ, дажгүй зурагт байгаа. Би үүнийг чимэглэлгүйгээр орхиж чадахгүй байсан. Түүний эргэн тойронд би медаль, үнэмлэх, аягануудаа дэлгэв. Би тэднийг спортын тэмцээнд оролцсон гэж хүлээж авсан. Би оройдоо зурагт үздэг, заримдаа ганцаараа, заримдаа аав, ээж хоёр ирдэг.

Миний оюутан

Ich heiße Inge. Im Moment bin ich Studentin im letzten Studienjahr. Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. Wir haben eine gemütliche Wohnung. Ich habe ein Zimmer für mich. Ich habe hier alles: ein Sofa zum Schlafen, einen Tisch für mein Studium. Auf dem Tisch steht ein Computer, eine Tischlampe. In der Ecke steht ein Bücherregal für meine Lehrbücher. Ich habe auch einen Fernseher, ein CD-Player, Schöne Blumen auf dem Fensterbrett, Schöne Gardinen and Dem Fenster.

Миний оюутны өрөө

Намайг Инга гэдэг. Одоогоор би сүүлийн курсын оюутан. Би эцэг эхтэйгээ амьдардаг. Бид тав тухтай байртай. Надад өрөө бий. Энд надад бүх зүйл бий: унтах буйдан, хичээл хийх ширээ. Ширээн дээр компьютер, ширээний чийдэн байдаг. Буланд сурах бичгийн тавиур бий. Надад бас зурагт, CD тоглуулагч, цонхны тавцан дээр гоёмсог цэцэгс, сайхан хөшигцонхон дээр.

Meine Traumwohnung

In meinem gemütlichen Studentenzimmer träume ich von einer Wohnung für meine zukünftige Familie. 5-7 Jahren möchte ich schon verheiratet sein und zwei kleine Kinder haben. Ich glaube wir werden eine Dreizimmerwohnung kaufen können. Sie muss nicht weit von der Bushaltestelle sein und in einem neuen Hochhaus im dritten Stock liegen. Wohnung muss groß sein үхээрэй. Alles muss renoviert болон орчин үеийн sein, Laminatboden unbedingt. Die Möbel im klassischen Stil gefallen mir sehr.

Im Wohnzimmer muss eine rote Couch stehen, auch eine Schrankwand, and ein Kinotheater.

Im Schlafzimmer brauche ich eine moderne Schlafcouch. Zimmer muss alles rosa sein нь: Bettdecken, Bettwäsche, eine Kommode an der Wand, Vasen und Teppiche auf dem Boden, Bilder and den Wänden. Alles schön rosa. Ist das Nicht Herrlich!

Im WC und im Wannenbad wird alles blau sein: Kacheln am den Wänden, Zahnbursten, Waschtucher. Ein schönes blaues Meer als Kachelbild direkt vor der Badewanne darf nicht fehlen.

Und eine große Küche ist auch sehr wichtig. Für die Küche brauche ich eingebaute Küchentechnik, Waschmaschine, Gasherd, Geschirrspuler, Mikrowelle. Einen Schrank brauche ich hier auch.

Eine gute Garage für unser neues Auto muss im Hof zur Verfügung stehen. Hinter dem Hof lege ich einen kleinen Garten an. Ein paar schöne Blumen, zum Beispiel Tulpen, Rosen und Lilien werden meine Seele erwärmen.

Ich hoffe, mein Traum kommt in Erfüllung. Текст 2

Миний мөрөөдлийн байр

Оюутны тохилог өрөөнд би ирээдүйн гэр бүлийнхээ орон сууцыг мөрөөддөг. 5-7 жилийн дараа гэр бүл болж, 2 хүүхэдтэй болмоор байна. Гурван өрөө байр авч болно гэж бодож байна. Гуравдугаар давхарт шинээр баригдсан өндөр барилгад автобусны буудлын ойролцоо байх ёстой. Орон сууц нь том байх ёстой. Бүх зүйл шинэчлэгдсэн, орчин үеийн, ламинатан шалтай байх ёстой. Би сонгодог загварын тавилгад үнэхээр дуртай. Зочны өрөөнд улаан буйдан байх ёстой, тавилга хана, болон гэрийн театр. Унтлагын өрөөнд унтахын тулд орчин үеийн буйдан ор хэрэгтэй. Энэ өрөөнд бүх зүйл ягаан өнгөтэй байх ёстой: орны даавуу, орны даавуу, хананд наасан шүүгээ, шалан дээр ваар, хивс, ханан дээрх зураг. Бүх зүйл ягаан байна! Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ! Ариун цэврийн өрөө, угаалгын өрөөнд байгаа бүх зүйл цэнхэр өнгөтэй байх ёстой: ханан дээрх плита, шүдний сойз, алчуур. Хавтан дээр зураг байх ёстой - ванны яг дээгүүр гайхалтай цэнхэр далай.

Том гал тогоо нь бас чухал ач холбогдолтой. Надад гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл, угаалгын машин, хийн зуух, угаалгын машин, богино долгионы. Надад бас гал тогоонд шүүгээ хэрэгтэй байна. Миний хашаанд шинэ машинсайн гарааш байх ёстой. Хашааны ард би жижиг цэцэрлэг барина. Хэд хэдэн үзэсгэлэнтэй цэцэглэдэг ургамалЖишээ нь, алтанзул цэцэг, сарнай, сараана цэцэг миний сэтгэлийг дулаацуулах болно. Миний мөрөөдөл биелнэ гэж найдаж байна.

Драйзиммервохнунг, үх	гурван өрөө байр
Эк, үх	булан
eingebaut	суурилуулсан
Гашерд, дер	хийн зуух
Geschirrspuler, Герман	угаалгын машин
Хоххаус, дас	өндөр барилга
Хоф, дер	хашаа
Хоффен	найдвар
Ich möchte	Би хүсч байна
их муу	Би тэгэх ёстой
би сэтгэлээр унасан	гуравдугаар давхарт
би дажгүй Стил	сонгодог хэв маягаар
im Moment	одоогоор
Erfüllung Kommen-д	хүчин төгөлдөр болно
Күчентехник, үх	гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл
Ламинатбоден, Герман	ламинат шал
Микровелле, үх	богино долгионы
орчин үеийн	орчин үеийн
шинэчлэгдэх, шинэчлэгдэх	засварласан, зассан
Schlafzimmer, Das	унтлагын өрөө
Шранкванд, үх	тавилга хана
Буйдан, дас	буйдан
Тишламп, үх	ширээний чийдэн
träumen	мөрөөдөл
Traumwohnung, үх	миний мөрөөдлийн байр
Тулпен	алтанзул цэцэг
Ванненбад	усанд орох
Waschmaschine, үх	угаалгын машин
W.C., das	бие засах газар
Вохнунг, үх	орон сууц
Вонзиммер, Дас	зочны өрөө
zur Verfügung stehen	боломжтой байх