Швед бол дэлхийд Карлсон, ABBA групп, компьютерийн хулгана бэлэглэсэн гайхалтай улс юм. Энэ нь хүчирхэг үйлдвэрчний эвлэлүүдтэй бөгөөд Европ дахь хамгийн урт наслалттай. За шведШведүүдийн ертөнцийг үзэх үзлийг бүрэн тусгасан байдаг - энэ нь ардчилсан бөгөөд судлахад маш сонирхолтой юм.

1. Швед бол хойд бүлгийн төлөөлөгч юм герман хэлнүүд. Энэ нь Шведэд төрийн өмч бөгөөд Финландын хоёр дахь муж юм. Швед хэл нь Норвеги, Исланд зэрэг хэлтэй нийтлэг зүйлтэй. Швед хүн Дани хэлээр ном, хэвлэлийг амархан уншиж чаддаг ч үүнийг огт ойлгодоггүй нь анхаарал татаж байна. аман яриаДаничууд.

2. Зарим үг Швед, Дани хэлээр ижил бичигдэж, дуугардаг боловч өөр өөр утгатай. Жишээлбэл, "by" гэдэг үг нь Шведүүдийн дунд "тосгон", Даничуудын дунд "хот" гэсэн утгатай.

3. Олон залуу шведүүд швед хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь швед хэлтэй өвөрмөц холимог юм. Уг нь энэ улсын англи хэл албан ёсны статусгүй ч төрийн хэлтэй ижил түвшинд хэрэглэгддэг.

4. Шведүүд өмнө нь бусад хэлнээс зээл авахаас айдаггүй байсан. Тиймээс 14-р зуунд Ханзагийн үйлдвэрчний эвлэлийн хамт Шведэд худалдаа, барилга, гар урлал гэх мэт олон үгс орж ирсэн. Тэд өнөөг хүртэл идэвхтэй ашиглагдаж байна.

5. Швед хэлний олон тооны аялгуу байдаг. Тэдний үүсэх явцад тэд уламжлалт Шведийн нөлөөнөөс зайлсхийж чадсан тул заримдаа бараг өвөрмөц дүрмийн болон дуудлагын шинж чанартай байдаг. Хэл шинжээчид Шведийн аялгууг үндсэн зургаан бүлэгт хуваадаг ч бодит байдал дээр тэдний тоо хэдэн зуу давж байна.

6. Түүхээс харахад шведүүд бие биедээ “та” гэж хандаж дасдаггүй. Ярилцагчийн статус, наснаас үл хамааран тэд түүнд хандахдаа "та" гэсэн төлөөний үгийг ашигладаг. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол хааны гэр бүлийн гишүүд бөгөөд ихэвчлэн цол хэргэмээрээ эсвэл гуравдагч этгээдээр ханддаг.

7. 20-р зууны 60-аад он хүртэл гуравдагч этгээдийн хаягийг бусад өндөр статустай ярилцагчтай холбоотой ашигладаг байсан. Гэвч дараа нь харилцаа холбоог маш хүндрүүлсэн тул энэ уламжлалыг цуцалсан.

8. Швед хэлэнд эрэгтэй, эмэгтэй хүйс байдаггүй. Гэхдээ ерөнхий ба дундаж гэж байдаг. Баримт нь эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн хэлбэрүүд хоорондоо маш төстэй байсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр хоёр хүйс нэг нийтлэг зүйлд нэгдсэн.

9. Шведийн авиа зүй нь орос хэлтэй харьцуулахад маш нарийн төвөгтэй. Зарим Шведийн эгшиг орос хэл дээр ямар ч аналоггүй байдаг. Шведүүдийн дунд үгсийн утга нь ихэвчлэн бие даасан дуу авианы урт, давтамжаас хамаардаг.

10. Швед хэлэнд “Z”, “C” авиа бараг байдаггүй. Тэдгээр нь зөвхөн зээлсэн үгсээр олддог бөгөөд тэр ч байтугай Шведүүд тэдгээрийг өөр өөрийнхөөрөө дууддаг.

11. Шведүүд нэр үгэнд дургүй бөгөөд нэр үг хэрэглэхийн оронд төвөгтэй болгохыг илүүд үздэг. Тэгэхээр “морины хүч”, “шоколадны ундаа”, “агаарын бохирдол”, “дизайны өөрчлөлт” гэх мэт хэллэгүүдийг энэ хэлэнд ганцхан үгээр орчуулсан байдаг.

12. Албан бусаар Швед хэл нь энгийн, төвөгтэй гэсэн хоёр дэд төрөлд хуваагддаг. Ихэнх хүмүүс өдөр тутмын яриандаа "зорилго", "гүйцэтгэх", "хяналт", "тууштай байдал" гэх мэт үгсийг ашигладаггүй бөгөөд ихэнхдээ утгыг нь ч мэддэггүй. Тиймээс мэдлэгтэй хүн гэж тооцогдохын тулд тэдгээрийг үгийн сандаа нэмэхэд л хангалттай.

13. Швед хэлэнд Шведийн хана, буфет, Швед гэр бүл гэх мэт танил ойлголт огт байдаггүй. Түүнээс гадна орчин үеийн Шведүүд эдгээр хэллэгийг хэзээ ч сонсож байгаагүй. Шведийн ханаТэд үүнийг хөндлөвчтэй хүрээ гэж нэрлэдэг, буфет бол сэндвич ширээ, бидний нэрлэж заншсан Шведийн гэр бүл Шведэд маш ховор байдаг тул ямар ч нэргүй.

14. Швед хэл нь “å” гэсэн өвөрмөц үсэгтэй. Энэ нь 16-р зуунд үүссэн бөгөөд Швед хэл хөгжихийн хэрээр урт "а" үсгийг "о" гэж уншиж эхэлсэн. Бүх зүйлийг маш тодорхой болгохын тулд энэ үзэгдлийг "а" үсгийн дээр байрлуулсан жижиг "o" хэлбэрээр үсэгт тусгасан болно. Хөрш зэргэлдээх ард түмэн, тэр дундаа Норвеги, Даничууд шинэ бүтээгдэхүүнийг хүлээн аваагүй бөгөөд урт "а" үсгийг "аа" гэж тэмдэглэж эхлэв. Хэдийгээр 20-р зуунд хэл шинжлэлийн эрдэмтэд эдгээр хэлэнд "å" үсгийг нэвтрүүлсэн боловч хуучин хэм хэмжээ нь зарим хүмүүсийн нэрэнд байсаар байна. суурин газрууд. Үүний нэг жишээ бол Данийн Аальборг хот юм. Дашрамд дурдахад, Швед хэлний авиа зүйг мэдэхгүй байсан нь олон Шведийн нэр, овог, газрын нэрийг орос хэлэнд алдаатай оруулсан шалтгаан болсон юм. Жишээлбэл, Шведийн физикч Андерс Йонас Ангстрем, түүний нэрийг Андеш Йонас Ангстрем гэж нэрлэдэг бөгөөд Орост өөрийн мэдэлгүй Андерс Йонас Ангстрем болжээ.

15. Бидний "нохой" гэж нэрлэдэг @ тэмдгийг Шведэд "заан" эсвэл "их бие" гэж нэрлэдэг.

Олон арван мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, нөхцөл байдлыг нэг үгээр илэрхийлэх нь маш швед хэл юм. Жишээлбэл, үг хөхний даруулга, "сайн/сайн" гэсэн үгийн шууд утгыг тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаалан "гайхалтай", "гайхалтай", "хэвийн", "маш сайн", "муу биш" гэх мэтээр орчуулж болно. Үг trå кг – "муу", ​​"уйтгартай", "уйтгартай", "хэцүү", "хэцүү" гэсэн утгатай ижил утгатай (энэ жагсаалтыг мөн үргэлжлүүлж болно). Сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх зэрэг нь илтгэгчийн үзэмжээр бүрэн хамаарна. Кино найруулагч Рой Андерссоны дүрүүд ар араасаа давтагддаг: « Вад Ролигт атт hö ра атт ни хар det хөхний даруулга!» (“Чамд бүх зүйл сайхан байгаа нь ямар агуу/баяр баясгалантай/ тааламжтай вэ!”), “эрүүл/баяр хөөртэй/тааламжтай”) гэдэг үгийг яг ингэж ашигладаг. Тэд баярлахгүй, огтхон ч баярлахгүй байж болох ч хэмнэлтийн онцгой бус үг нь худал сонсогдохгүй бөгөөд тэдэнд ёс суртахууныг хадгалах боломжийг олгодог.

5. Амьдралынхаа ид үедээ дунд зэргийн сайн хооллодог хүн

Швед хэл нь бусад хэл дээр шууд утгаар дүйцэхүйц олон үг, хэллэгтэй байдаг. Гол нь лагом– Шведийн жинхэнэ баяжмал. ("зөв, дунд зэрэг") нь ихэнх Шведүүдийн албан бус уриа бөгөөд хүсэл тэмүүллээр илэрхийлэгддэг. Швед хүн цайнд хэр хэмжээний элсэн чихэр хийх, махыг ямар хэмжээгээр хуурах, өрөөний температур ямар байх ёстойг хариулахдаа энэ үг-тарнийг ашиглах болно. Лагомбүх зүйл дунд зэрэг байх ёстой, хэзээ ч хэт их байх ёстой гэсэн үг юм. Төгсгөл – омШвед хэл нь хэргийн системтэй байсан үеийг сануулж, - цаашдын хувилбарууд нь ялгаатай - бүх зүйлийг "дүрэм/хуулийн дагуу" эсвэл "бүх багийн хамт" хийх ёстой ( хоцрогдол: "хууль" ба нэгэн зэрэг "баг").

Аль хувилбар нь илүү үнэн зөв болохыг та өөрөө дүгнэж үзээрэй: Карлсон хоол тэжээлийн дутагдалд ордоггүй, гэхдээ түүнийг идэштэн гэж дуудах нь ёс суртахуунгүй байдаг: тэр дунд зэрэг байдаг - лагом- амьдралынхаа ид үедээ сайн хооллодог хүн.

6. Эелдэг үг

Бусад хэл дээр яг аналогийг олоход хэцүү өөр нэг үг юм mysigt. Шууд орчуулбал "тав тухтай" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч Шведүүд энэ үг болон түүнтэй холбоотой үгийг ашигладаг миний(анх: "тайтгарал") ихэвчлэн "тааламжтай", "сайхан", "хөөрхөн", "тав тухтай" гэсэн утгатай. Хэрэв Швед хүн таныг амралтын өдрүүдээр юу хийснээ асуувал, та түүнд задгай зуухны дэргэдэх гэр бүлийн дүр төрхийг дүрслэн харуулах эсвэл дуртай ресторандаа оройн зоог барих тухай ярьж өгвөл таны ярилцагч зөвшөөрсний тэмдэг болгон хэлэх байх: Вадmysigt! (“Ямар тухтай/сайхан/хөөрхөн/гайхалтай вэ!”). Эндээс өөр нэг орчуулагдах боломжгүй, цэвэр Швед ойлголт - fredagsmys. Шведүүд зурагтын өмнө буйдан дээр тухлан, чипс, попкорн эсвэл карамель идэх дуртай, ялангуяа баасан гаригт. (Фредаг). Энэ зан үйл нь үгэнд тусгагдсан байдаг fredagsmys.

7. Швед гэр бүл – Швед хэлээр

Олон Шведүүд иргэний гэрлэлтийг албан ёсны гэрлэлтээс илүүд үздэг (энэ нь ёс суртахууны сул дорой байдлыг илэрхийлдэггүй, муу "") буруугаар холбоотой байдаг.

С амбо– орчуулбал “хамтран амьдардаг” гэсэн утгатай. Энэ нэр томъёог хосууд гэрлэлтээ албан ёсоор батлуулаагүй, харин амьдрах орон зай, өрхийн зардлаа хуваалцсан тохиолдолд ашигладаг. Статистикийн мэдээгээр Шведийн хосууд статусыг илүүд үздэг самбомөн тэд гэрлэх гэж яарахгүй байна. Энэ үг нь тохиромжтой бөгөөд хүйсийн хувьд төвийг сахисан байдаг: ямар ч хүйсийн түншүүдэд тохиромжтой. Сарбо- Швед хүнтэй харилцаатай байсан ч тусдаа амьдардаг хүн. Экзотик мамбоНасанд хүрсэн хүн ээжтэйгээ хамт амьдардаг гэсэн үг. Хэрэв харилцаа нь ядарч, явах цаг нь ирэх юм бол энэ нь мэдээж хэцүү, гэхдээ ихэнх тохиолдолд салж буй түншүүд хүүхдүүдээ ээлжлэн асрах болно; Ээж, эргэлзээгүй, чадна, дараа нь тэр шинэ холбоонд орно. Мөн хүүхдүүд үүнд огт саад болохгүй. Дараа нь хүүхдийн үгсийн санд жишээлбэл: урамшуулал паппа, урамшууллын ферм, бонус систем("шагнал" аав, эмээ, эцэг нэгт ах, эгч нар). Хэрэв ээжийн шинэ найз залуу тийм бол түүний араас тэд түүнийг дуудаж болно пластаппа("хуванцар аав") Гэхдээ шведчүүд хүүхдүүд, хамаатан садан, өргөж авсан хүмүүсээ хайрлаж тойрон хүрээлдэг тул тэр хүн болох болно. pluspappa("нэмэх - аав"). Өөр нэг аав мундаг.

8. Хэт олон аялгуу

Дэлхийн хэмжээнд Швед бол жижиг улс боловч шатахуун түгээх станцын ажилтан, кафены худалдагч эмэгтэй, цагдаа хоёр гэнэт янз бүрээр ярьж байгааг анзаарахын тулд зуу, хоёр км замыг туулахад хангалттай. Тус улсын болон хөрш зэргэлдээ Финландад (19-р зууны эхэн хүртэл Шведийн нэг хэсэг байсан) дуудлага, аялгуугаараа бие биенээсээ эрс ялгаатай зуун аялгууг тоолж болно. Стандарт Швед хэл гэж нэрлэгддэг рикссвенска, Стокгольм мужийн аялгуун дээр үндэслэсэн. Гэхдээ хэн ч үүнийг ашиглахыг албаддаггүй: Шведийн телевизийн оройн мэдээнд хөтлөгч нь Стокгольмоор, сурвалжлагч нь Готланд хэлээр, цаг уурч нь Финлянд Швед хэлээр ярьж чаддаг. спортын тайлбарлагч- Сконскийд. Скане мужийн өмнөд нутгийн иргэдийг ойлгох нь төв болон хойд бүс нутгаас ирсэн Шведчүүдэд хэцүү байдаг. Скане нь Данитай хиллэдэг бөгөөд нийтлэг түүхтэй тул Дани дуудлагатай байдаг. Сконскийн талаар сайхан сэтгэлээр хошигнодог заншилтай. Швед дэх Евровидение дууны тэмцээнийг зохион байгуулагчдын хамгийн түрүүнд хэлэх зүйл бол: "Тийм ээ, бид таны одоо юу бодож байгааг мэдэж байна - бурхан минь, Сканегийн хөтлөгчид дахин!" Үндэсний хэмжээнд бүх гол аялгууг ижил тэнцүү гэж хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд аль нь ч цорын ганц зөв гэж тооцогддоггүй. Олон янз байдал урт наслаарай.

9. Амьсгалах - амьсгалах

Шведийн хойд хэсгийн ярианы нэг онцлог: харилцан ярианы үеэр Швед хүн амаараа агаарыг гэнэт огцом, чанга дуугаар татдаг. Агаарт үл ойлгогдох чимээ сонсогдоно. Ярилцагч нь астма өвчнөөр өвчилсөн гэсэн дүгнэлт буруу байна. Санаа зоволтгүй, тэр чамтай хамт байна. Намуухан хойд Шведүүдийн дунд шаардлагагүй үгсийг дэмий үрэлгүйгээр ийм байдлаар санал нийлэх нь заншилтай байдаг.

10. Чи, чи, чи

Бусад ихэнх хэлнүүдийн нэгэн адил Швед хэлэнд ярилцагчдаа "чи" гэж хэлэх хэлбэр байдаг ( ду) мөн та ( ни). Үүний зэрэгцээ, бодит байдал дээр Шведүүд танд ханддаг ( ду) нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран бараг бүх хүнд. Энэ бол 1960-аад оны сүүл, 1970-аад оны эхээр социалистуудын хийсэн хэлний шинэчлэлийн өв юм. Танд уриалж байна ( ни) ярилцагчийг болгоомжлох болно: тэд намайг маш өндөр настай гэж хэлж байна уу? Тэд өөрсдийгөө дөвийлгөж, надаас ямар нэгэн зүйл хүсч байна уу? зайг онцлох уу? эсвэл энэ хошигнол уу? Зөвхөн гишүүдийн хувьд тан руу залгах нь тохиромжгүй. Гэхдээ тэдгээр нь танд биш, харин гуравдахь этгээдийн хувьд: "Хаан бугын мах идмээр байна уу?", "Хатантай зураг авч болох уу?" Хаан, хатан хоёр алдаатай "та"-д бухимдалгүйгээр хариу үйлдэл үзүүлдэг: тэдний харьяат хүмүүс байнга алдаа гаргадаг.

Зочны нийтлэл болгон.

Та Скандинавын хэлийг удаан хугацаанд хайж байсан бөгөөд одоо шийдсэн. Гэхдээ Швед хэл үнэхээр хамгийн сайн сонголт мөн үү? Энэ нийтлэлд та тулгамдсан асуултынхаа хариултыг олох болно:

• Скандинавын аль хэл нь илүү хүйтэн, хялбар/илүү сонирхолтой/илүү практик вэ?
• Швед хэл сурахад англи/орос хэл мэдэх нь ямар давуу талтай вэ?
• Швед хэл юугаараа сонирхолтой вэ?

Та аль Скандинав хэлийг сонгох ёстой вэ?

Швед, Норвеги, Дани хэлүүд хоорондоо маш ойрхон байдаг - магадгүй Орос, Украйн, Беларусь хэлтэй ойролцоо.

Тэд Исланд хэлтэй ижил төстэй зүйл байдаг ч Исланд хэл нь хуучин Норвег хэлтэй илүү ойр байдаг. (Финлянд хэл нь өөр хэлний бүлэгт хамаардаг тул бие биенээсээ ялгаатай гэдгийг танд сануулъя).

1. нөөцийн хэмжээгээрШвед хэл бол хамгийн сайн сонголт юм. Норвеги, Дани хэл дээр материал мэдэгдэхүйц бага байгаа бөгөөд исланд хэл дээр байдал бүр ч дор байна.

2. Тээвэрлэгчдийн тоогоорШвед хэл дахиад л түрүүлж байна! Норвеги, Дани хэлээр ярьдаг хүмүүсээс хоёр дахин олон Швед хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг (5,6 ба 5 саятай харьцуулахад 10 сая). Исланд хэл нь даруухан зогсож байна - энэ нь ердөө 300 мянган төрөлх хэлээр ярьдаг.

3. ДуудлагаарШвед, Норвеги хэл нь ойролцоо байдаг - хоёулаа аялгууны хэл, гэхдээ үүнээс бүү ай. Тоник стрессийг сайн эзэмшсэнээр таны дуудлагыг илүү үзэсгэлэнтэй, байгалийн болгох болно, гэхдээ контекстийн хувьд энэ нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэггүй гэж би хэлмээр байна. Энэ бол маш чухал аялгууны системтэй Хятад биш юм.

Гэхдээ Дани хэлний дуудлага нь эхлэгчдэд үнэхээр саад болдог. Нэгдүгээрт, Даничууд үгсийг тодорхой дууддаггүй ("Тэд амандаа төмстэй ярьдаг шиг" Шведүүд, Норвегичууд хошигнох дуртай - тэдний дуудлага тодорхой!).

Хоёрдугаарт, Дани хэлээр үгийн үсэг, дуудлага маш өөр байдаг (яг англи хэл дээрх шиг!). Гэхдээ Швед, Норвеги хэл дээр унших дүрэм нь хамаагүй хялбар байдаг.

4. ДүрэмНорвеги, Дани хэл нь Швед хэлээс хялбар байдаг. Швед хэл нь хуучин төгсгөлийн хэлбэрийг хадгалсаар ирсэн. Исланд хэл нь тэдний хамгийн төвөгтэй (та юу хүсээд байна вэ? Энэ бол бараг л хуучин Норвегийн хэл юм!)

5. C үгсийн санбүх зүйл маш сонирхолтой. Дани, Норвеги хэл нь англи хэлний хамгийн их зээлсэн үгтэй байдаг. Швед хэл нь энэ тал дээр илүү оригинал боловч зарим нэг нийтлэг зүйлтэй байдаг Англи үгсодоо ч их. Исланд хэл нь мэдээжийн хэрэг бусдаас хол байдаг.

Гэхдээ хэрэв та норвеги хэл сурвал Норвеги хэлээр дамжуулан Швед хэл, Норвеги хэлээр дамжуулан Дани хэлний түлхүүрийг авах болно. Тийм ээ, Норвеги хэл яриа болон бичгийн хэл нь маш өөр бөгөөд тэдгээр нь бараг хоёр аялгуу юм.

6. АялгууШвед, Норвеги, Дани хэл дээр байдаг. Гэсэн хэдий ч Норвеги хэл дээр та ярианы болон бичгийн хэлийг дор хаяж хоёр хэл сурах шаардлагатай. Швед хэлээр та "стандарт швед хэл" сурдаг бөгөөд хөдөө гадаа явах хүртлээ үүнд санаа зовох хэрэггүй. Эсвэл Skåne хэлээр:) Скан аялга нь Дани хэлтэй төстэй сонсогддог (маш гоё биш, ойлгоход хэцүү), Шведчүүдэд дургүй байдаг.

Мэдээжийн хэрэг, та хайрын төлөө хэл сурахдаа энэ бүх практик асуудлуудын талаар боддоггүй :) гэхдээ швед хэл гэдгийг мэдэхэд таатай байна сайн сонголт: маш олон материалтай, уянгалаг дуудлагатай, хэл нь өөрөө тийм ч төвөгтэй биш ...

Швед хэл сурах амархан уу?

Спойлер: Швед хэл тийм ч хэцүү биш. Гэхдээ шинэхэн хүний ​​хувьд гадаад хэлТаны сонгосон ямар ч хэл хэцүү мэт санагдах болно. Нэгдүгээрт, тархи өөрийгөө дахин холбож, "тэд яагаад ийм тэнэг дүрэм/дуудлагатай байдаг юм бэ?" гэх мэт тэнэг асуултуудыг асуудаг.

Гэхдээ энэ бүхэн зүгээр л хуурмаг зүйл. Швед хэл нь роман хэлтэй харьцуулахад тийм ч төвөгтэй биш бөгөөд үйл үг нь цаг бүрд 5-6 өөр төгсгөлтэй байдаг.

Хэрэв та англи хэл мэддэг бол амархан авч болно хурдан эхлэхшвед хэлээр. (Герман бааз гэдэг нь та швед хэлээр олон үг мэддэг гэсэн үг).

Шавь нарынхаа туршлагаас харахад долоо хоногт 5-аас доошгүй цаг хичээллэснээр 4-6 сарын дараа мэдэгдэхүйц үр дүн мэдрэгдэнэ гэж хэлж болно. Хэрэв та англи хэлтэй, сайн санах ойтой бол 3-4 сарын дотор мэдэгдэхүйц ахиц дэвшил харах болно.

Швед хэлээр анхлан суралцагчдад англи хэл хэр хэрэгтэй вэ?

1. Маш их нөөц, материал ашиглах боломжтой;

2. Олон үг англи хэлтэй төстэй учраас санахад хялбар байдаг ( л å нг – урт , r ö г – улаан , хөл бөмбөг – хөлбөмбөг , гэх мэт);

3. нийтлэлийн логикийг ойлгох (швед хэл дээр илүү олон нийтлэл байдаг);

4. цаг хугацааны системийн тухай ойлголт (ерөнхий логик, гэхдээ швед цаг нь зөвхөн 5).

Үүнийг швед хэлээр нэмж хэлье асуултуудыг бүтээхэд илүү хялбар байдаг- Англи хэлээс ялгаатай нь туслах үйл үг хэрэггүй!

Гэхдээ төгсгөлүүд нь илүү хэцүү байдагангли хэлнээс илүү. Тэмдэглэл нь гурван хэлбэртэй байдаг, i.e. гурван төрлийн төгсгөл (жишээлбэл, үзэсгэлэнтэй - үзэсгэлэнтэй - үзэсгэлэнтэй: вакер – вакерт – вакра ).

У олон тоонэр үг 4 төрлийн төгсгөл + төгсгөлгүй (тиймээ, энэ нь бас олон тооны сонголт юм). Зарим үл хамаарах хэлбэрүүд бас байдаг.

Зарим хүмүүст энэ нь хэцүү байх болно, зарим нь хэцүү байх болно. сонирхолтой онцлогшвед Миний хувьд эдгээр төгсгөлүүд нь швед хэлэнд сэтгэл татам болж өгдөг. Норвеги, Даничуудын алдсан эдгээр эртний эд зүйлс орчин үеийн Швед хэл дээр байсаар байгааг мэдэхэд таатай байна.

Швед хэл сурахад орос хэл мэдэх нь ямар урамшуулал өгдөг вэ?

Англи хэл мэдэхгүй бол битгий уурлаарай. Таны төрөлх орос хэл хүртэл швед хэл сурахад тань туслах болно!

1. Швед хэлний дуудлага нь Америк-Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсээс илүү Орос хэлээр ярьдаг хүмүүст хялбар байдаг. Дараах дуу чимээг хараарай.

• Орос хэлтэй маш төстэй [sch]:tj эj, ky сса, ки Несиска, к ö к
• Орос шиг зөөлөн биш [л], гэхдээ нэлээд ойрхон: vill, kall, leva, följa
• Орос хэлтэй илүү ойр [p]англи хэлнээс илүү [r]:хөхний даруулга, бар, саваа

2. Зээлсэн үгсийн стресс нь ихэвчлэн орос хэлтэй давхцдаг:

Apoték, Biblioték, Universitét, America, Teáter

Ээж, паппа, сериос, региссор, чоклад

3. Швед хэлэнд орос хэлтэй бараг адилхан сонсогддог, бичигдсэн олон үг байдаг! Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийн хооронд Швед, Англи хэлтэй харьцуулахад цөөн тооны ижил төстэй зүйлүүд байдаг, гэхдээ манай хэлүүд хоорондоо ижил төстэй байдаг нь маш сайхан байдаг. ижил төстэй үгс. Ойролцоогоор дуудлагатай зарим нийтлэг үгс энд байна:

тelefon[утас]

контор[контур] - оффис, "оффис"

асуудал[асуудал]

их сургууль[univeshitet]

соёл[соёл]

уран зохиол[уран зохиол]

курс[куш]

эмч[эмч]

Лакаре[lekare] - эмч

тогооч[тогооч]

stol[сандал]

кофта

таллрик- таваг

тарта[бялуу]

смак- амт, "амт"

багц– боодол, илгээмж ("багц"-ыг харна уу)

таблет- таблет

боломж[боломж]

зочид буудал[hutel]

хэв маяг[загвар]

маск[машин] - машин (угаагч, аяга таваг угаагч гэх мэт)

Чоклад[шуклад] - шоколад

баяр- баяр, үдэшлэг ("наадам"-ыг харна уу)

gäst[тийм] - зочин

колбо[колбо] – шил ("колбо"-г харна уу)

4. Зарим илэрхийллийг тохируулахОрос, Швед хэлээр ижилхэн орчуулагддаг (гэхдээ англи хэл дээрх орчуулгатай давхцдаггүй!):

• björntjänst(“баавгай + тааламж”) = муу үйлчлэл
• hungrig som en varg= өлсөж байна чоно (Англи хэлийг харна уу)өлсөж байна зэрэг а анчин )
• å ena sidan / å andra sidan= нэг талд / нөгөө талд (англи хэл дээрх алсын хувилбарыг үзнэ үү:дээр нэг гар / дээр нь бусад гар "нэг талаас / нөгөө талаас")
• Атт ванстра- "зүүн тийш явах" ( ванстер - зүүн)

5. Орос, Швед хэл нь үг бүтээх гайхалтай төстэй юм!

• Рефлексийн дагавар -sya/-s(Англи хэл дээр байхгүй):

Мэдрэх - мэдрэх Шиа= канна – канна с

Тэврэх - тэврэх Шиа= крама – крама с

Үнсэх - үнсэлт Шиа= kyssa - kyssa с

Уулзах - уулзах Шиа= träffa – träffa с (Мөнмö та – мö та с )

Шийдэх - шийдэх Шиа= лёса – лёса с, гэх мэт.

• Угтвар бүхий зарим үгс нь орос хэлний толин тусгал юм.

Өмнөхтавих = өмнө+ тавих

Урдсталла = урд+ сталла

Тайлбарлах ～ тодорхой болгох, тодруулах

Фö rклара = för + клара

Дассан / дассан = -тэй + сур

Ванжа (нагон) вид(видео = y, at)

Wean / unrearn = -аас + заа

Ванжа ав(av = эхлэн, эхлэн)

Шведийн сонирхолтой зүйлс

Бид орос хэл дээрх урамшууллын талаар ярилцахаас Швед хэл дээрх сонирхолтой шинж чанарууд руу хялбархан шилжсэн. Та илүү ихийг хүсч байна уу? :)

1. Швед хэлэнд маш олон урт нийлмэл үгсийг инээдтэй байдлаар салгасан байдаг.

Тelefonsamtal(утас+яриа) = утасны яриа

Искалл(мөс + хүйтэн) = мөстэй

МОргонскаффе(өглөө+кофе) = өглөөний кофе

ДРомквинна(мөрөөдөл+эмэгтэй) = хамгийн тохиромжтой эмэгтэй

Тjuvlyssna(хулгайч+сонсох) = чагнах

Стенсä кер(чулуу+итгэлтэй) = төмөр бетон итгэлцэл

Солклар(нар + цэлмэг) = өдөр шиг тунгалаг

2. Швед хэл нь гайхалтай дагавартай -энэ. Энэ нь үгсийг аятайхан, үл тоомсорлосон эсвэл зүгээр л албан бус мэт болгодог:

Хүүхэд (Англи хэлнээс) - хүүхэд/ бä bis(Хүүхэд)

Gratulerar (баяр хүргэе) - үнэгүй(баяр хүргэе; гэрэлт "баяр хүргэе")

Tjock (зузаан) - tjockis(тарган хүн, тарган эмэгтэй)

Канд (алдартай) - кä ndis(алдартан) гэх мэт.

3. Швед хэл нь англи хэлээс илүү уян хатан үгийн дараалалтай байдаг. Энэ нь орос хэл дээрх шиг үнэ төлбөргүй биш боловч туршилт хийх боломжийг олгодог.

Jag har köpt den ringen för dig.- Би чамд зориулж энэ бөгжийг худалдаж авсан.

Den ringen har jag köpt för dig.- Би чамд зориулж энэ бөгжийг худалдаж авсан.

För dig har jag köpt den ringen.- Би чамд зориулж энэ бөгжийг худалдаж авсан.

Өдрийн мэнд найзуудаа!
Та Шведэд ямар хэл байдаг талаар бодож үзсэн үү? Хэрэв та одоо өөртөө "мэдээж, швед хүн, энэ нь ойлгомжтой" гэж бодож байгаа бол би таны урмыг хугална. "Швед" бол олон зүйлийн зөвхөн нэг нь юм. Ингээд Скандинаваар богино хэмжээний хэл шинжлэлийн алхалт хийцгээе.

Энэ нийтлэлээс та дараахь зүйлийг сурах болно.

Швед, Швед

Тийм ээ, Швед хэл бол Шведийн Вант улсын албан ёсны хэл боловч цорын ганц хэл биш юм. Орчин үеийн Швед хэл нь улс даяар тархсан олон аялгууны холимог юм. Үүнийг мөн "стандарт Швед" гэж нэрлэдэг. Радио түүгээр дамжуулж, мэдээний хөтлөгчид түүн дээр мэдээ уншиж, сургуулиудад сурдаг.

Орчин үеийн буюу стандарт нь олон аялгууны нөлөөнд автдаг. олон жижиг бүс нутагт хуваагдсан. Тэд бүгдээрээ энэ талаар өөр өөрийн гэсэн зүйлээр сайрхаж чадна. Хаа нэгтээ онцгой дуудлага, огт өөр үгс, мэндчилгээ, аяга тавагны нэр гэх мэт.

Хэл нь байнга сайжирч байна. Энэ нь нэлээд төвөгтэй хэл шинжлэлийн үндэс, авиа зүй юм. Швед хэл герман хэл шиг л сонсогдож байх шиг байна. Энэ бол шал өөр дуудлага бөгөөд германчууд шведүүдийг ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг. Мөн эсрэгээр.

Тиймээс, хэрэв та герман хэл мэддэг бол баярлах гэж бүү яар. Стокгольм чамайг ойлгохгүй байх.

Зөвхөн 2006 оноос хойш албан ёсны цагаан толгойн үсэгт W үсэг орж ирсэн. Үүний оронд V байсан. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам дүрэм өөрчлөгдсөн. Хүмүүс V үсгийн оронд хуучин үг бичихийн тулд W үсгийг ашиглах нь ихэссэн. Цагаан толгойн үсгийг шинэ үсэг оруулах шийдвэр гаргасан.

Дашрамд дурдахад, хүн амын дөнгөж 90% нь төрийн Швед хэлийг төрөлх хэлээрээ хүлээн зөвшөөрдөг. Бусад нь өнөөг хүртэл үйлдлүүдийг ашигладаг хэвээр байна.

4 үндсэн аялгуу

4 үндсэн бүлэг байдаг:

Элфдалян

Элфдалян бол хамгийн том бүлэг юм. Үүнд маш олон жижиг үг, аялгуу орно. Өмнө нь энэ хэл нь Älvdalen коммун болох Даларнегийн нутаг дэвсгэр даяар өргөн тархсан байв.

Элфдалиан нь олон архаизмуудыг агуулсан бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, дуудлагатай. Өнөөдөр маш цөөхөн хүн түүнийг сайн мэддэг. Шведийн шинжлэх ухааны нийгэмлэг хэлээ хамгаалахын тулд өргөдөл бичжээ. Магадгүй хэдэн арван жилийн дараа тэр бүрэн мартагдах болно.

Гутнян

Гутник нь Готланд, Фаро мужуудад өргөн тархсан. Эртний аялгуунаас гаралтай бөгөөд үүнийг анхны Скандинавчууд хэрэглэж байжээ. Энэ нь нарийн төвөгтэй боловч одоо илүү их ашиглагддаг энгийн хэлбэр. Эртний Гутнийг 5-10 мянган хүн мэддэг.

Жамтланд

Jämtlandic нь Jämtland даяар өргөн хэрэглэгддэг. Гэхдээ тэд түүнийг жижиг хот, тосгонд мэддэг. Хэл судлаачид одоог хүртэл маргаж байна - энэ аялгууны гарал үүсэл нь швед эсвэл норвеги уу? Эрт дээр үед орчин үеийн хил хязгаар байгаагүй.

Хаад газар нутгийг эзлэн авч, дараа нь дахин дайн дэгдэж, хотууд, бүхэл бүтэн бүс нутгууд эздээ сольжээ. Одоо энэ аялгууны үндэс нь юу болохыг ойлгоход хэцүү байна.

Сканский

Скейн төв нь Сканад байрладаг. Энэ хэл нь Дани үндэстэй. Хуучин хэлбэр нь мартагдсан. Гэхдээ энэ нь олон тооны жижиг аялгууны үндэс суурийг тавьсан. Скан аялгаар сайн ярьдаг хүнийг Стокгольмчууд бүрэн ойлгоно гэдэгт би итгэлгүй байна.

Мэдээжийн хэрэг, аль албан ёсны хэл аялгуугүй вэ? Энд яагаад ийм их зүйл хадгалагдан үлдсэнийг тайлбарлая. өөр өөр сонголтууд. Энд хойд хэсэгт хүмүүс маш их хуваагдаж амьдардаг байв. Маш олон удаа суурингууд гарч ирэв хүрэхэд хэцүү газрууд. Тэнд нутгийн аялгуу удаан хугацаанд хадгалагдан үлджээ.

Энд чухал бүрэлдэхүүн хэсэг бол орчин үеийн Шведийн нутаг дэвсгэрт эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн овгийн систем юм. Энд том, жижиг олон хаант улсууд байсан. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн аялгууны хувилбар болох цагаан толгойн үсгээр бахархаж байв. Хэн ч өнгөрсөн амьдралаа орхихыг хүсдэггүй. Нөгөө талаар энэ нь бүр сайн хэрэг.

Шведийн бусад хэлүүд

Үүнээс гадна цөөнхийн хэлүүд байдаг: Финлянд, Меанкиели. Тэдгээрийг голчлон цагаачид ярьдаг. 1995-1996 оны дараа Швед улс Босни, Серби, Хорватаас олон дүрвэгч, цагаачдыг хүлээн авчээ. Өнөөдрийг хүртэл энэ нь шилжилт хөдөлгөөний алдартай газар юм. Серб-хорват хэлээр ярьдаг хүмүүсийн төвлөрөл нэлээд өндөр байна.

Швед рүү нүүх талаар бодож байна уу? Тэгвэл та Швед хэл сурахад л хангалттай. Speakasap вэбсайт дээр сурах маш олон материал бий. Тэд мөн Skype-ээр дамжуулан тохиромжтой хичээлүүдийг зохион байгуулдаг. Ингэснээр сурахад хэцүү биш байх болно.

Сайтын шинэчлэлтүүдэд бүртгүүлснээр та англи, герман, франц гэсэн гурван хэл дээрх маш сайн үндсэн хэлцийг үнэ төлбөргүй хүлээн авах болно. Үүний гол давуу тал нь орос хэл дээрх транскрипци байдаг тул хэл мэдэхгүй байсан ч ярианы хэллэгийг хялбархан эзэмшиж чадна.

Би чамтай хамт байсан, Наталья Глухова, танд сайн өдрийн мэнд хүргэе!

Саяхныг хүртэл Шведийн Вант улсад албан ёсны хэл байгаагүй. Зөвхөн 2008 онд парламент швед хэлэнд албан ёсны статус олгох хуулийг баталсан. Тэр үед Швед хэл нь хаант улсын үндсэн хэл байсан нь үнэн.

Швед хэл нь 19-р зууны төгсгөлд Шведэд тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэж эхэлсэн. Өмнө нь бусад хэлүүд тус улсад давамгайлж байв. Тиймээс 18-р зуунд франц хэл дээд ангийн хэл болжээ. Хаан III Густав (1771-1792) жинхэнэ франкофиль байсан ба Францтүүний шүүхийн гол илтгэгч байсан. Мөн 1818 онд Францын маршал Бернадот Чарльз IV Жон нэрээр хаан ширээнд суув. Өмнө нь 17-р зуунд доод Герман, энэ нь Ханзагийн худалдааны лигийн арилжааны хэл, хэл юм. Католик сүмийн хэл нь латин хэл байв. Эрдэмтэд ч үүн дээр бүтээлээ бичсэн. Ялангуяа Карл Линней хамгийн алдартай бүтээлээ латин хэлээр хэвлүүлсэн.

Дундад зууны Швед улсад орос хэл бас чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бололтой. Сүүлийн жилүүдэд А.Фоменко, Г.Носовский нарын бүтээлийн ачаар “XI Чарльз хаанд зориулсан гашуудлын үг” гэж нэрлэгдэх болсон. Би "Ока ба Волга мөрний хоорондох Хаант Ром" номноос иш татъя.

ШВЕД УЛСЫН НИЙСЛЭЛ СТОКГОЛЬМД ЯМАР ХЭЛ БЭ?
ШВЕДИЙН ЁСЛОЛЫН МАСТЕР
ШВЕДИЙН БҮХЭН ШҮҮХИЙГ БАЙГУУЛЛАА
АЛБАН ЁСНЫ БҮРЭН ЗАХИАЛГА АВСАН
1697 ОНД ШВЕДИЙН ХААН XI Чарльзыг оршуулах ёслолд?

Гарчиг дээр тавьсан асуулт нь эхлээд харахад гайхмаар юм. Энэ нь тодорхой асуудал юм шиг санагдаж байна. ШВЕД ХЭЛЭЭР илтгэл бичиж, илтгэл тавьсан. Яаж өөрөөр байж болох юм бэ!? Эцсийн эцэст Шведийн хааныг Шведийн нийслэлд ёслол төгөлдөр оршуулжээ. Гэхдээ дүгнэлт хийх гэж яарах хэрэггүй. -руу хандъя албан ёсны баримт бичиг. Биднийг маш олон сонирхолтой зүйл хүлээж байна.

1697 онд Шведийн хаан Чарльз XI нас барав. Түүнийг 1697 оны 11-р сарын 24-нд Шведийн нийслэл Стокгольм хотод оршуулж, оршуулжээ. Мэдээжийн хэрэг, оршуулгын ёслолд зориулж тусгай оршуулгын үг бичсэн. Үүнийг Шведийн шүүхийн өмнө уншив. Түүгээр ч барахгүй шүүхийн ёслолын албаны албан ёсны эзэн.

Дараахь мэдээллүүд: "Илтгэлийн зохиогч нь Москвад гурван жил амьдарсан Шведийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, ном цуглуулагч Йохан Габриэль Спарвенфельд (1655-1727) юм. Спарвенфельд 1697 оны 11-р сарын 24-нд Стокгольм хотод XI Чарльзыг оршуулах ёслолтой холбогдуулан "Placzewnuju recz"-ээ хийв. Тухайн үед Спарвенфельд ШҮҮХИЙН ЁСЛОЛЫН ЭЗЭН байсан, х.68.

Одоо бидний асуусан асуултанд хариулъя. ГАЙХАЛТАЙ ГЭХДЭЭ БҮРЭН ЗАХИАЛГАА ОРОС ХЭЛЭЭР БИЧИЖ УНШСАН. Өнөөдөр энэ баримт түүхийн Скалигерийн хувилбарын хүрээнд үнэхээр зэрлэг харагдаж байна. Үүнийг хэлэхээс өөр арга алга. Эцсийн эцэст, 17-р зуунд Романовын Оросоос гадна мэдэгдэхүйц хэмжээний "орос юу ч байхгүй" гэдэгт бид итгэлтэй байна. Түүнээс гадна Орос улстай байнга тулалдаж байсан Шведэд. Тухайн үед Шведтэй харилцах харилцаа хэцүү, заримдаа дайсагнасан байдалтай байсан. Тэд Швед бол харь гаригийн улс, биднээс хол соёл, түүх, огт өөр "эртний" хэл гэх мэт гэж ярьдаг. "Орос хэлээр юу ч биш," ялангуяа ХАМГИЙН АЛБАН ЁСНЫ ТҮВШИНД. Гэсэн хэдий ч гэнэтийн байдлаар 17-р зууны бодит дүр зураг өөр байсан. Мөн ИЛҮҮ ӨӨР.

ШВЕДИЙН нийслэлд ШВЕДИЙН хааны оршуулгын албан ёсны ёслол дээр ШВЕДИЙН шүүхийг байлцуулан оршуулах ёслолын үеэр Орос хэлээр үг хэлсэн нь цочирдом, гэхдээ зөвхөн орчин үеийн үүднээс авч үзвэл, өнөөдөр нэн даруй тайлбар өгөх шаардлагатай байна. Үүнийг мэдээж орчин үеийн түүхчид маш сайн ойлгож байгаа. Тийм ч учраас тэд энэ гайхалтай нөхцөл байдалд анхаарлаа хандуулахгүй байхыг хичээдэг. Үүнийг "Бүргэд ба арслан" үзэсгэлэнгийн үеэр санамсаргүй байдлаар нээсэн байх. 17-р зуунд Орос ба Швед” 2001 онд Москвад болсон. Үзэсгэлэнгийн материалыг ховор каталогоор хэвлүүлсэн. (...)

“ХI КАРЛИЙН ҮХЭЛД ОРОС ХЭЛЭЭР НЭГДСЭН ИЛТГЭЛ. 1697. 36.2 x 25.5. Уппсала их сургуулийн номын сан. Палмкиолдын цуглуулга, 15.

Уппсалагийн их сургуулийн номын санд хадгалагдаж буй ОРОС ХЭЛЭЭР хэвлэсэн боловч ЛАТИН ҮСГЭЭР хөрвүүлсэн бичвэр нь энэхүү кодын 833-р хуудаснаас эхэлж, НАЙМАН хуудсыг эзэлдэг. Стокгольмын хааны номын санд хадгалагдаж буй өөр нэг хуулбар бий. Уг зохиол нь Чарльз XI-ийн тухай орос хэл дээрх гашуудалтай илтгэл юм. Асаалттай гарчиг хуудасбичсэн:

“Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavghnaghoghoghoi, ( !), нйнжэзэ у богха спасеннагхо. Когда жегхо королевского weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertagol a slowed-scetwertagol now ″.

Дараа нь ярианы зургаан хуудсыг дагаарай - мөн орос хэл дээр. Мөн талийгаач хааны тухай магтаалын шүлгээр яриа төгсдөг. МӨН ОРОС ХЭЛЭЭР. Зохиогчийн нэрийг заагаагүй боловч ярианы сүүлчийн мөрөнд "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" гэж бичсэн байна - үгсийн эхний үсгийг том үсгээр хэвлэсэн бөгөөд энэ нь зохиогчийн нэрийн эхний үсэг юм. Зохиогч нь Шведийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, ном цуглуулагч Йохан Габриэль Спарвенфельд байсан ", хуудас 68."

Швед хэл дээрх Оросын нөлөө хэвээр байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Волгот хочтой нэгэн хүн ингэж бичжээ.

"Швед хэл нь Финлянд эсвэл Эстони хэлтэй адил юм шиг санагддаг: унших боломжгүй, ойлгомжгүй, сурах боломжгүй.

Гэсэн хэдий ч би Шведэд байхдаа сурах зүйл бараг байхгүй байгааг олж мэдээд гайхсан: анх Орос хэлтэй аль хэдийн нийтлэг өвөг дээдэстэй герман (Энэтхэг-Европ) хэлний бүлэгт харьяалагддаг байсан Швед хэл зүгээр л дүүрч байна. Орос, Хуучин Орос, Польш, Украйн үгстэй, бидэнд мэддэг хэлц үг хэллэгийг бүтээх арга замууд гэх мэт.

Үүний зэрэгцээ энэ нь тодорхой болсон сонирхолтой баримт: Швед хэлийг сурахад хамгийн том бэрхшээл нь хэдийгээр илт "ижил төстэй" нь англи хэлээр ярьдаг орнуудын хүмүүст байдаг: Британичууд яагаад Шведүүд AY (I"m) биш, харин I (Jag) гэж хэлдэгийг огт мэдэхгүй. Тэр (дээр..) нь Програм хангамж (på ..) болон бусад зөрчил.

Энд гайхалтай санамсаргүй тохиолдлын жижиг жагсаалт байна:

Жаг (я) - Би
Торг (Тори) - наймаа, худалдааны газар(Жич: Стокгольмын гол талбай нь Сэргэлс Тори Сэргэлс Торг бөгөөд тэнд нутгийн бохь, цум, хүүхдийн ертөнц, гудамжны лангуунууд байдаг)
Då хөхний даруулга (ах руу) - сайн, сайн, сайн, зүгээр
Gärna (yarna) - сайн, гарно, тааламжтай
På (by) - орос хэлний угтвар үгтэй ижил төстэй угтвар үг (på torg = худалдаагаар, талбайгаар)
Стэн (стан) - хуаран, зогсоол, хотын төв (Гамла Стэн - хуучин хотСтокгольм, Тепли Стан - Москва муж)
Påtår (давтах) - давтах, жишээ нь кофег үнэгүй дүүргэх (хоёр дахь аяга)
Хан (хан) - тэр (<чингиз>хаан?)
Är det .. (e de) - энэ..?
Манга (Монго) - маш их (Mongo = Mongo_lia)
Вета (вета) - мэдэх, мэдэх
Жобба (ёба) - ажиллах (орос хэлээр<й>Новш гэдэг нь ихэвчлэн уйтгартай ажиллах гэсэн үг юм)
Жоббигт (ёбит) - хэцүү<день>, хүнд<человек>(оросоор новш)
Är (өө) - өө<то>

Г үсэг нь швед хэлний зарим үгэнд "y" гэж дуудагддаг бол зарим нь "g" гэж дуудагддаг. Энэ нь Готик (Хуучин Швед) цагаан толгойн үсгийг бүх славян (Грек) үсгийг устгасны дараа "цэвэрлэсэн" дараа болсон юм. Ялангуяа хоёроос өмнө янз бүрийн дуу чимээ"th" ба "g" хоёрыг тэмдэглэсэн өөр өөр үсэг"g" ба "g" тус тус.
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded

Швед хэл хэзээ үүссэн бэ?

Орчин үеийн Шведийн түүх Шинэчлэлийн үеэс эхэлдэг. Засгийн эрхэнд гарсны дараа хаан Густав Васа Библийг шинэ швед хэл рүү орчуулахыг тушаажээ. Гол орчуулагчид нь Лаурентий Андреа болон ах дүү Лаурентиус, Олаф Петри нар байв. Библийн орчуулгын хэл нь ярианы хэлтэй бага зэрэг төстэй байсан тул өргөн тархсангүй. Үүнийг бага ашигладаг байсан бөгөөд "дээд стандарт" гэж үздэг байв. Өнөө үед бараг ямар ч Швед хүн үүнийг хялбар, хялбар уншиж чадахгүй.

Библийн орчуулгын хэл нь зөв бичих, үсэг, үг бичих дүрмийг тогтоосон. Бүх зүйл үнэн биш. Үг үсгийн талаархи маргаан 19-р зууны хоёрдугаар хагас хүртэл үргэлжилж, эцэст нь стандартчилагдсан.

Үүнтэй ижил хугацааг бичсэн ба ярианы хэлүүдмэдэгдэхүйц ойртсон. Шведүүд нусвенска (одоогийн швед хэл) гэж нэрлэдэг хэл гарч ирэв төрийн тогтолцоо сургуулийн боловсролМөн дуудлагын хувьд бага зэрэг ялгаатай boksvenska (шууд утгаараа "Ном Швед") гэж нэрлэгддэг хэлийг хөгжүүлэхэд хүргэсэн.

20-р зууны эхээр Швед хэл эцэст нь нэг үндэсний хэл болон тогтворжсон. Түүнийг төлөвшихөд тухайн үеийн зохиолчдын нөлөө их байсан. Ялангуяа яруу найрагч Густав Фродинг, шагналт Нобелийн шагналСелма Лагерлёф, радикал зохиолч, жүжгийн зохиолч Август Стриндберг.

Орчин үеийн дүр төрхШвед хэлийг 20-р зууны 60-аад оны сүүлээр, өөр нэг хэлний шинэчлэлийн дараа олж авсан - "та-шинэчлэл". Энэ нь улс төрийн тогтоолын үр дүн биш, харин нийгмийн харилцаанд гарсан эрс өөрчлөлтийн үр дүн байв.