สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบทกวี:

กวีนิพนธ์ก็เหมือนกับการวาดภาพ ผลงานบางชิ้นจะทำให้คุณหลงใหลมากขึ้นหากคุณมองดูใกล้ๆ และงานอื่นๆ ถ้าคุณถอยห่างออกไป

บทกวีน่ารักเล็กๆ น้อยๆ กวนประสาทมากกว่าเสียงเอี๊ยดของล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมัน

สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตและในบทกวีคือสิ่งที่ผิดพลาดไป

มาริน่า ทสเวตาวา

ในบรรดาศิลปะทั้งหมด กวีนิพนธ์เป็นศิลปะที่อ่อนแอที่สุดต่อการล่อลวงให้เปลี่ยนความงามอันแปลกประหลาดของตัวเองด้วยความงดงามที่ถูกขโมยไป

ฮุมโบลดต์ วี.

บทกวีจะประสบความสำเร็จได้หากสร้างขึ้นด้วยความชัดเจนทางจิตวิญญาณ

การเขียนบทกวีมีความใกล้ชิดกับการบูชามากกว่าที่เชื่อกันโดยทั่วไป

หากเพียงแต่คุณรู้จากบทกวีขยะที่เติบโตอย่างไร้ความละอาย... เหมือนดอกแดนดิไลออนบนรั้ว เหมือนหญ้าเจ้าชู้และควินัว

เอ. เอ. อัคมาโตวา

บทกวีไม่เพียงแต่เป็นบทกลอนเท่านั้น แต่ยังหลั่งไหลออกไปทุกหนทุกแห่ง แต่อยู่รอบตัวเราด้วย มองดูต้นไม้เหล่านี้ ที่ท้องฟ้านี้ ความงามและชีวิตเล็ดลอดออกมาจากทุกที่ และที่ใดมีความงามและชีวิต ที่นั่นย่อมมีบทกวี

I. S. Turgenev

สำหรับหลายๆ คน การเขียนบทกวีเป็นความเจ็บปวดทางจิตใจที่เพิ่มมากขึ้น

ก. ลิคเทนเบิร์ก

บทกวีที่สวยงามเปรียบเสมือนคันธนูที่ลากผ่านเส้นใยอันดังก้องของเรา กวีทำให้ความคิดของเราร้องอยู่ในตัวเรา ไม่ใช่ของเราเอง ด้วยการเล่าถึงผู้หญิงที่เขารักให้เราฟัง เขาจะปลุกความรักและความเศร้าโศกของเราในจิตวิญญาณของเราอย่างน่ายินดี เขาเป็นนักมายากล เมื่อเข้าใจพระองค์ เราก็จะเป็นกวีเหมือนพระองค์

ที่ใดที่บทกวีอันไพเราะหลั่งไหล ไม่มีที่ว่างสำหรับความไร้สาระ

มุราซากิ ชิกิบุ

ฉันหันไปหาเวอร์ชั่นรัสเซีย ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไปเราจะหันไปใช้ท่อนเปล่า มีบทกวีในภาษารัสเซียน้อยเกินไป หนึ่งเรียกอีกคนหนึ่ง เปลวไฟลากก้อนหินที่อยู่ข้างหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นเพราะความรู้สึกว่าศิลปะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ผู้ไม่เบื่อหน่ายกับความรักและสายเลือด ยากลำบากและอัศจรรย์ ซื่อสัตย์และหน้าซื่อใจคด เป็นต้น

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

-...บทกวีของคุณดีไหมบอกฉันเอง?
- มหึมา! – ทันใดนั้นอีวานก็พูดอย่างกล้าหาญและตรงไปตรงมา
- อย่าเขียนอีกต่อไป! – ผู้มาใหม่ถามอย่างอ้อนวอน
- ฉันสัญญาและสาบาน! - อีวานพูดอย่างเคร่งขรึม...

มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ "อาจารย์และมาร์การิต้า"

เราทุกคนเขียนบทกวี กวีแตกต่างจากคนอื่นๆ เพียงแต่ว่าพวกเขาเขียนด้วยคำพูดเท่านั้น

จอห์น ฟาวล์ส. "นายหญิงร้อยโทชาวฝรั่งเศส"

บทกวีทุกบทเป็นม่านที่ทอดยาวเหนือขอบของคำไม่กี่คำ ถ้อยคำเหล่านี้เปล่งประกายดุจดวงดาว และเพราะคำเหล่านี้ บทกวีจึงมีอยู่

อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช บลอค

กวีโบราณต่างจากกวีสมัยใหม่ ไม่ค่อยเขียนบทกวีมากกว่าหนึ่งโหลในช่วงชีวิตอันยาวนานของพวกเขา สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจได้: พวกเขาล้วนเป็นนักมายากลที่เก่งกาจและไม่ชอบที่จะเสียตัวเองไปกับเรื่องมโนสาเร่ ดังนั้นเบื้องหลังงานกวีทุกชิ้นในสมัยนั้นจึงมีทั้งจักรวาลที่ซ่อนอยู่ซึ่งเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ซึ่งมักจะเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่ปลุกเร้าสายการหลับไหลอย่างไม่ใส่ใจ

แม็กซ์ ฟราย. “ช่างพูดตาย”

ฉันให้หางสวรรค์แก่ฮิปโปโปเตมัสจอมซุ่มซ่ามตัวหนึ่งของฉัน:...

มายาคอฟสกี้! บทกวีของคุณไม่อบอุ่น ไม่ตื่นเต้น ไม่แพร่เชื้อ!
- บทกวีของฉันไม่ใช่เตา ไม่ใช่ทะเล และไม่ใช่โรคระบาด!

วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี้

บทกวีคือดนตรีภายในของเรา แต่งกายด้วยถ้อยคำ แทรกซึมไปด้วยความหมายและความฝันอันบางเบา ดังนั้นจึงขับไล่ผู้วิพากษ์วิจารณ์ออกไป พวกเขาเป็นเพียงผู้ดื่มบทกวีที่น่าสมเพช นักวิจารณ์สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณได้บ้าง? อย่าปล่อยให้มือที่หยาบคายของเขาคลำอยู่ในนั้น ให้บทกวีดูเป็นหมู่ไร้สาระสำหรับเขา เป็นถ้อยคำกองพะเนินวุ่นวาย สำหรับเรา นี่คือบทเพลงแห่งอิสรภาพจากความคิดที่น่าเบื่อ เพลงอันรุ่งโรจน์ที่ดังขึ้นบนเนินหิมะสีขาวของจิตวิญญาณที่น่าทึ่งของเรา

บอริส ครีเกอร์. “พันชีวิต”

บทกวีคือความตื่นเต้นของหัวใจ ความตื่นเต้นของจิตวิญญาณและน้ำตา และน้ำตาก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวีบริสุทธิ์ที่ปฏิเสธคำนี้

เทพนิยายของ Chukovsky: Aibolit และนกกระจอก

ไอโบลิทและนกกระจอก

และพวกเขาก็วิ่งหนีไป
เบื้องหลังแสงสีฟ้าของเขา
และพวกเขาเห็น: อยู่ใต้ต้นสนอันห่างไกล
บ้านทาสีแล้ว
และที่นั่นเขานั่งอยู่บนระเบียง
ไอโบลิทผมหงอกดี
เขาพันปีกของอีกา
และเขาเล่าเรื่องเทพนิยายให้กระต่ายฟัง
ช้างที่อ่อนโยนทักทายพวกเขาที่ทางเข้า
และเขาก็พาหมอไปที่ระเบียงอย่างเงียบ ๆ
แต่นกกระจอกที่ป่วยก็ร้องครวญคราง
เขาเริ่มอ่อนแอลงทุกนาที
ความตายของนกกระจอกก็มาถึงเขา
และหมอก็อุ้มคนไข้ไว้ในอ้อมแขนของเขา
และรักษาคนไข้ตลอดทั้งคืน
และจะรักษาและรักษาตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า
และตอนนี้ - ดูสิ - ไชโย! ไชโย!-
คนไข้เงยหน้าขึ้น ขยับปีกของเขา
ทวีต: เจี๊ยบ! เจี๊ยบ! - และบินออกไปนอกหน้าต่าง
ขอบคุณเพื่อนของฉันคุณรักษาฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของคุณ!
และ ณ ธรณีประตู ฝูงชนที่น่าสงสาร:
ลูกเป็ดตาบอดและกระรอกไม่มีขา
กบผอมที่มีอาการเจ็บท้อง
นกกาเหว่าที่มีปีกหัก
และกระต่ายก็ถูกหมาป่ากัด
และหมอก็รักษาทั้งวันจนพระอาทิตย์ตกดิน
ทันใดนั้นสัตว์ป่าก็หัวเราะ:
เรามีสุขภาพแข็งแรงและร่าเริงอีกครั้ง!
และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อเล่นและกระโดด
และพวกเขาลืมกล่าวขอบคุณด้วยซ้ำ
ลืมบอกลา!

ชูคอฟสกี้ คอร์นีย์

ไอโบลิทและนกกระจอก

1

งูตัวร้าย งูตัวร้าย
ชายหนุ่มถูกนกกระจอกกัด
เขาอยากจะบินหนีไป แต่เขาทำไม่ได้
และเขาก็ร้องไห้และล้มลงบนพื้นทราย
(นกกระจอกตัวน้อยเจ็บมันเจ็บ!)

และหญิงชราที่ไม่มีฟันก็มาหาเขา
กบสีเขียวตาแมลง
เธอจับนกกระจอกตัวน้อยไว้ข้างปีก
และเธอก็พาคนป่วยเดินไปตามหนองน้ำ
(ขออภัยกระจอกน้อยขออภัย!)

เม่นเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง:
- คุณจะพาเขาไปไหนสีเขียว?
- ถึงหมอที่รักถึงหมอ
- รอฉันด้วยหญิงชราใต้พุ่มไม้
เราสองคนจะเสร็จเร็วกว่านี้!

และทั้งวันพวกเขาเดินผ่านหนองน้ำ
พวกเขาอุ้มนกกระจอกตัวน้อยไว้ในอ้อมแขน...
ทันใดนั้นความมืดแห่งราตรีก็มาถึง
และไม่มีพุ่มไม้ให้เห็นในหนองน้ำ
(นกกระจอกตัวน้อยกลัว กลัว!)

ดังนั้นพวกเขาผู้ยากจนจึงหลงทาง
และพวกเขาก็ไม่สามารถหาหมอได้
- เราจะไม่พบ Aibolit เราจะไม่พบเขา
เราจะหลงทางในความมืดโดยไม่มีไอโบลิท!

ทันใดนั้นหิ่งห้อยก็วิ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาจุดโคมสีน้ำเงินดวงเล็กของเขา:
- คุณวิ่งตามฉันเพื่อน ๆ
ฉันรู้สึกเสียใจกับนกกระจอกที่ป่วย!

และพวกเขาก็วิ่งหนีไป
เบื้องหลังแสงสีฟ้าของเขา
และพวกเขาเห็น: อยู่ใต้ต้นสนอันห่างไกล
บ้านทาสีแล้ว
และที่นั่นเขานั่งอยู่บนระเบียง
ไอโบลิทผมหงอกดี

เขาพันปีกของอีกา
และเขาเล่าเรื่องเทพนิยายให้กระต่ายฟัง
ช้างที่อ่อนโยนทักทายพวกเขาที่ทางเข้า
และเขาก็พาหมอไปที่ระเบียงอย่างเงียบ ๆ
แต่นกกระจอกที่ป่วยก็ร้องครวญคราง
เขาเริ่มอ่อนแอลงทุกนาที
ความตายของนกกระจอกก็มาถึงเขา

และหมอก็อุ้มคนไข้ไว้ในอ้อมแขนของเขา
และรักษาคนไข้ตลอดทั้งคืน
และจะรักษาและรักษาตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า
และตอนนี้ - ดูสิ - ไชโย! ไชโย!-
คนไข้เงยหน้าขึ้น ขยับปีกของเขา
ทวีต: เจี๊ยบ! เจี๊ยบ! - และบินออกไปนอกหน้าต่าง

“ขอบคุณเพื่อนของฉัน คุณทำให้ฉันหาย
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ!”
และ ณ ธรณีประตู ฝูงชนที่น่าสงสาร:
ลูกเป็ดตาบอดและกระรอกไม่มีขา
กบผอมที่มีอาการเจ็บท้อง
นกกาเหว่าที่มีปีกที่เสียหาย
และกระต่ายก็ถูกหมาป่ากัด

และหมอก็รักษาทั้งวันจนพระอาทิตย์ตกดิน
ทันใดนั้นสัตว์ป่าก็หัวเราะ:
"เรามีสุขภาพแข็งแรงและร่าเริงอีกครั้ง!"

และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อเล่นและกระโดด
และพวกเขาลืมกล่าวขอบคุณด้วยซ้ำ
ลืมบอกลา!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ไอโบลิท

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!
เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
และวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!

เขาจะรักษาทุกคนเขาจะรักษาทุกคน
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

และสุนัขจิ้งจอกก็มาหาไอโบลิท:
“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”

และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”

และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา
และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามเส้นทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”

และไอโบลิทกล่าวว่า: “ไม่สำคัญ!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งบนเส้นทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายตัวหนึ่งมาให้เขา
ป่วยมากง่อย
และหมอก็เย็บขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และแม่กระต่ายก็อยู่กับเขา
ฉันก็ไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและตะโกน:
“ขอบคุณนะ ไอโบลิท!”

ทันใดนั้นก็มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาขี่แม่ม้า:
“นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโปโปเตมัส!”

“มาครับคุณหมอ...
ไปยังแอฟริกาในไม่ช้า
และช่วยฉันด้วยคุณหมอ
ลูกของเรา!”

“มันคืออะไรเหรอ?
ลูกๆ ของคุณป่วยหรือเปล่า?”

“ใช่ ใช่ ใช่! พวกเขามีอาการเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง อหิวาตกโรค
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!

มาเร็ว ๆ
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!”

“โอเค โอเค ฉันจะวิ่งแล้ว”
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?

“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ฮิปโปเดินไปที่ไหน?
ริมลิมโปโปอันกว้างใหญ่”

และไอโบลิทก็ลุกขึ้นและไอโบลิทก็วิ่งไป
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา แต่ผ่านป่าไม้ผ่านทุ่งหญ้า
และไอโบลิทพูดซ้ำเพียงคำเดียว:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และลมและหิมะและลูกเห็บต่อหน้าพระองค์:
“เฮ้ ไอโบลิท กลับมา!”
และไอโบลิทก็ล้มลงและนอนอยู่บนหิมะ:
"ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป"

และตอนนี้ถึงเขาจากด้านหลังต้นไม้
หมาป่าขนดกหมด:
“นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็ควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

แต่ตรงหน้าพวกเขาคือทะเล -
มันโกรธและส่งเสียงดังในที่โล่ง
และมีคลื่นสูงในทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืนไอโบลิท

“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันลงไป

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?
แต่แล้วก็มีวาฬตัวหนึ่งว่ายออกมา:
“นั่งกับฉันไอโบลิท
และเช่นเดียวกับเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”

และนั่งบนปลาวาฬไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และภูเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาระหว่างทาง
และเขาเริ่มคลานไปตามภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้น และภูเขาก็สูงชันมากขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆ!

“เอ่อ ถ้าผมไม่ไปถึงที่นั่น...
หากฉันหลงทางระหว่างทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากับคนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?

และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ไอโบลิท:
“นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็นั่งบนนกอินทรี
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และในแอฟริกา
และในแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปโปผู้เศร้าโศก

เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และทางทะเลจากแอฟริกา
เขาดูไม่พักผ่อน:
เขาไม่ลงเรือเหรอ?
ดร.ไอโบลิท?

และพวกเขาก็เดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“เหตุใดจึงไม่มีไอโบลิท”

และมีฮิปโปอยู่ใกล้ๆ
คว้าท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.

แล้วก็ลูกนกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงดังเหมือนลูกหมู
โอ้ น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย
นกกระจอกเทศผู้น่าสงสาร!

พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ
พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
และพวกเขาก็ปวดหัว
และคอของฉันเจ็บ

พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”

และเธอก็งีบหลับอยู่ข้างๆเธอ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด.

โอ้ ลูกน้อยของเธอ
ลูกฉลามผู้น่าสงสาร
นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว
ฟันของฉันเจ็บ!

และไหล่หลุด
ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด
และเขาก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
และแพทย์ก็โทร:
“อ้าว หมอเก่งอยู่ไหนล่ะ?
เมื่อไหร่เขาจะมา?”

แต่ดูสินกบางชนิด
มันพุ่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ในอากาศ
ดูสิ ไอโบลิทกำลังนั่งอยู่บนนก
และเขาก็โบกหมวกแล้วตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาอันแสนหวานจงเจริญ!"

และเด็ก ๆ ทุกคนก็มีความสุขและมีความสุข:
"ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!"

และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็ตกลงบนพื้น
และไอโบลิทก็วิ่งไปหาฮิปโป
และตบพวกเขาบนท้อง
และทุกคนตามลำดับ
ให้ฉันช็อคโกแลต
และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!

และสำหรับคนลายทาง
เขาวิ่งไปหาลูกเสือ
และสำหรับคนหลังค่อมที่น่าสงสาร
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกท่าน
โกกอล-โมกอล
โกกอล-โมกอล
รับใช้เขาด้วย Gogol-Mogol

สิบคืนไอโบลิท
ไม่กิน ไม่ดื่ม และนอนไม่หลับ
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และเขาก็ตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา

พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย
ลิมโปโป!
พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็พากันหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ
ลิมโปโป!

และฉลามคาราคูลา
ขยิบตาด้วยตาขวาของเธอ
และเขาก็หัวเราะและเขาก็หัวเราะ
เหมือนมีใครมาจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย
คว้าท้องของพวกเขา
และพวกเขาหัวเราะและน้ำตาไหล -
ต้นโอ๊กจึงสั่นสะเทือน

ฮิปโปมาแล้ว โปโปมาแล้ว
ฮิปโป-โปโป ฮิปโป-โปโป!
ฮิปโปโปเตมัสก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขาก็ตะโกนและร้องเพลง:
“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

บาราเบค
เพลงภาษาอังกฤษ

(วิธีหยอกล้อคนตะกละ)

โรบิน โบบิน บาราเบ็ค
กินไปสี่สิบคน
และวัวและวัว
และคนขายเนื้อคดเคี้ยว
และเกวียนและส่วนโค้ง
และไม้กวาดและโป๊กเกอร์
ฉันกินโบสถ์ ฉันกินบ้าน
และโรงตีเหล็กด้วยช่างตีเหล็ก
แล้วเขาก็พูดว่า:
“ฉันปวดท้อง!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

บาร์มาลีย์

เด็กเล็ก!
ไม่มีทาง
อย่าไปแอฟริกา
ไปเดินเล่นในแอฟริกากันเถอะ!
ฉลามในแอฟริกา
กอริลล่าในแอฟริกา
ขนาดใหญ่ในแอฟริกา
จระเข้โกรธ
พวกเขาจะกัดคุณ
เพื่อเอาชนะและรุกราน -
อย่าไปนะเด็กๆ
ไปแอฟริกาเพื่อเดินเล่น

มีโจรอยู่ในแอฟริกา
มีผู้ร้ายอยู่ในแอฟริกา
ในแอฟริกามันแย่มาก
บาร์มาเล!

เขาวิ่งไปทั่วแอฟริกา
และกินเด็ก -
บาร์มาลีย์ ขี้เหร่ เลว โลภ!

ทั้งพ่อและแม่
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
ทั้งพ่อและแม่
เด็ก ๆ ได้รับการบอกเล่า:

"แอฟริกาแย่มาก"
ใช่ใช่ใช่!
แอฟริกาเป็นอันตราย
ใช่ใช่ใช่!
อย่าไปแอฟริกา
เด็กๆ อย่านะ!”

แต่พ่อกับแม่ผล็อยหลับไปในตอนเย็น
และ Tanechka และ Vanechka กำลังวิ่งไปแอฟริกา -
สู่แอฟริกา!
สู่แอฟริกา!

พวกเขาเดินไปตามแอฟริกา
เลือกมะเดื่อและวันที่ -
แอฟริกา!
นี่คือแอฟริกา!

เรานั่งอานแรด
เราขี่ไปรอบ ๆ นิดหน่อย -
แอฟริกา!
นี่คือแอฟริกา!

โดยมีช้างเดินทาง
เราเล่นกระโดดข้าม -
แอฟริกา!
นี่คือแอฟริกา!

กอริลลาตัวหนึ่งออกมาหาพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขา
กอริลลาบอกพวกเขาว่า
เธอพูด:

“นั่นฉลามคาราคูล่า”
เธอเปิดปากชั่วร้ายของเธอ
คุณกำลังจะไปฉลามคารากุล
คุณต้องการที่จะเข้า?
อยู่ในที่ห่างไกลใช่ไหม?”

“พวกเราฉลามคาราคูล่า”
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พวกเราคือฉลามคารากุล
อิฐอิฐ
พวกเราคือฉลามคารากุล
กำปั้น กำปั้น!
พวกเราคือฉลามคารากุล
ส้น ส้น!”

ฉลามก็กลัว
และจมน้ำตายด้วยความกลัว -
เสิร์ฟคุณถูกแล้ว ฉลาม เสิร์ฟคุณถูกแล้ว!

แต่ในหนองน้ำมันใหญ่มาก
ฮิปโปโปเตมัสเดินและคำราม
เขากำลังเดินเขากำลังเดินผ่านหนองน้ำ
และมันคำรามเสียงดังและน่ากลัว

และทันย่าและวันย่าก็หัวเราะ
ท้องของฮิปโปโปเตมัสจั๊กจี้:
“ท้องแล้วไง..
ท้องแบบไหน -
มหัศจรรย์!"

ฉันทนดูถูกเหยียดหยามไม่ได้
ฮิปโปโปเตมัส
วิ่งหนีไปหลังปิรามิด
และเสียงคำราม

“บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์ บาร์มาลีย์!
ออกมา บาร์มาลีย์ เร็วเข้า!
เด็กน่ารังเกียจพวกนี้ บาร์มาลีย์
ไม่ต้องขอโทษ บาร์มาลีย์ ไม่ต้องเสียใจ!”

ทันย่า - วันย่าตัวสั่น -
พวกเขาเห็นบาร์มาลีย์
เขากำลังเดินผ่านแอฟริกา
ร้องเพลงทั่วแอฟริกา:

“ฉันกระหายเลือด
ฉันไร้ความปราณี
ฉันคือจอมโจรบาร์มาลีย์ผู้ชั่วร้าย!
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีแยมผิวส้ม
ไม่มีช็อคโกแลต
แต่คนตัวเล็กเท่านั้น
(ใช่ เล็กมาก!)
เด็ก!"

เขาเปล่งประกายด้วยดวงตาที่น่ากลัว
เขาพูดจาด้วยฟันอันน่ากลัว
พระองค์ทรงจุดไฟอันน่าสะพรึงกลัว
เขาตะโกนคำที่น่ากลัว:
“คาราบาส! คาราบาส!
ฉันจะกินข้าวเที่ยงแล้ว!”

เด็กๆ ร้องไห้และสะอื้น
Barmaley ขอร้อง:

“ที่รัก บาร์มาลีย์ที่รัก
มีความเมตตาต่อเรา
เรารีบไปกันเถอะ
ถึงแม่ที่รักของเรา!

เรากำลังจะหนีแม่
เราจะไม่
และเดินไปรอบ ๆ แอฟริกา
เราจะลืมไปตลอดกาล!

เรียนคุณอสูรที่รัก
มีความเมตตาต่อเรา
เราจะให้ขนมแก่คุณ
ฉันจะดื่มชากับแครกเกอร์!”

แต่คนกินเนื้อคนตอบว่า:
"เปล่า!!!"

และทันย่าพูดกับ Vanya:
“ดูสิ บนเครื่องบิน.
มีคนกำลังบินข้ามท้องฟ้า
นี่คือหมอ นี่คือหมอ
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!”

หมอไอโบลิทผู้แสนดี
วิ่งไปหาทันย่าวันย่า
กอดทันย่า-วันย่า
และจอมวายร้ายบาร์มาลีย์
เขายิ้มพูดว่า:

“เอาล่ะ ได้โปรดเถอะที่รัก
บาร์มาลีย์ที่รักของฉัน
แก้ผ้า ปล่อยไป
เด็กน้อยพวกนี้!”

แต่ไอโบลิทจอมวายร้ายก็เพียงพอแล้ว
และเขาก็โยนไอโบลิทเข้าไปในกองไฟ
และมันก็ไหม้และไอโบลิทก็ตะโกน:
“โอ้ เจ็บ! โอ้ เจ็บ! โอ้ เจ็บ!”

และเด็กยากจนก็นอนอยู่ใต้ต้นปาล์ม
พวกเขามองไปที่บาร์มาลีย์
และพวกเขาร้องไห้และร้องไห้!

แต่เป็นเพราะแม่น้ำไนล์
กอริลลากำลังจะมา
กอริลลากำลังจะมา
จระเข้นำแล้ว!

หมอไอโบลิทผู้แสนดี
จระเข้ พูดว่า:
“งั้นก็รีบๆ หน่อยเถอะ.
กลืน Barmaley,
ถึงบาร์มาลีย์ผู้ละโมบ
ฉันจะมีไม่พอ
ฉันจะไม่กลืน
เด็กน้อยพวกนี้!”

หันไปรอบ ๆ
ยิ้ม
หัวเราะ
จระเข้
และผู้ร้าย
บาร์มาเลยา
เหมือนแมลงวัน
กลืน!

ดีใจ ดีใจ ดีใจ เด็กๆ
เธอเต้นรำและเล่นข้างไฟ:
“คุณพวกเรา
คุณพวกเรา
ช่วยฉันจากความตาย
คุณปลดปล่อยพวกเรา
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
เห็นเรา
โอ้อันที่ดี
จระเข้!"

แต่อยู่ในท้องของจระเข้
มืดมน คับแคบ และทื่อ
และอยู่ในท้องของจระเข้
Barmaley สะอื้นและร้องไห้:
“โอ้ ฉันจะใจดีกว่านี้”
ฉันจะรักเด็ก ๆ !
อย่าทำลายฉัน!
ไว้ชีวิตฉัน!
โอ้ ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะเมตตากว่านี้!”

ลูกหลานของบาร์มาลีย์มีความเมตตา
เด็ก ๆ พูดกับจระเข้:
“ถ้าเขาใจดีกว่านี้จริงๆ
ขอให้เขากลับไปเถอะ!
เราจะพาบาร์มาลีย์ไปด้วย
เราจะพาคุณไปยังเลนินกราดอันห่างไกล!”
จระเข้พยักหน้า
เปิดปากกว้างของมัน -

จากนั้น Barmaley ก็ยิ้มแย้มบินออกไป
และใบหน้าของ Barmaley ก็ใจดีและอ่อนหวานมากขึ้น:
“ฉันดีใจแค่ไหน ฉันดีใจแค่ไหน
ว่าฉันจะไปเลนินกราด!”

บาร์มาลีย์ เต้นรำ เต้นรำ บาร์มาลีย์!
“ ฉันจะ ฉันจะเมตตามากขึ้น ใช่ เมตตามากขึ้น!
ฉันจะอบขนมเพื่อเด็กๆ เพื่อเด็กๆ
พายและเพรทเซล เพรทเซล!

ฉันจะไปตลาด ฉันจะไปตลาด ฉันจะเดิน!
ฉันจะแจกพายโดยเปล่าประโยชน์ ฉันจะแจกพายโดยเปล่าประโยชน์
เลี้ยงเด็กด้วยเพรทเซลและโรล

และสำหรับวาเนชก้า
และสำหรับทาเนชก้า
พวกเขาจะพวกเขาจะอยู่กับฉัน
คุกกี้ขนมปังขิงมิ้นต์!
ขนมปังขิงมิ้นต์,
หอม,
น่ารื่นรมย์อย่างน่าประหลาดใจ
มารับมัน
ไม่ต้องจ่ายเงินสักบาท
เพราะว่าบาร์มาลีย์
รักเด็กน้อย
รัก รัก รัก รัก
รักเด็กน้อย!"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ฉันเอาลูกแกะ
ดินสอ,
ฉันรับมันมาและเขียนว่า:
“ฉันชื่อเบเบก้า
ฉันคือเมก้า
ฉันเป็นหมี
กอร์ด!”

สัตว์ทั้งหลายก็กลัว
พวกเขาวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว

และกบข้างหนองน้ำ
เขาหลั่งน้ำตาและหัวเราะ:
"ทำได้ดี!"
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

แซนด์วิช

เหมือนที่ประตูของเรา
ด้านหลังภูเขา
กาลครั้งหนึ่งมีแซนด์วิช
พร้อมไส้กรอก

เขาต้องการ
เดินเล่น
บนหญ้ามด
วางรอบๆ.

และเขาก็ล่อไปกับเขา
สำหรับการเดิน
เนยแก้มแดง
บุญ.

แต่ถ้วยชาก็เศร้า
พวกเขาเคาะและดีดตะโกน:
“แซนด์วิช
บ้าระห่ำ,
อย่าออกไปนอกประตู
แล้วคุณจะไป-
คุณจะหายไป
คุณจะเข้าปากมัวร์!

มูระอยู่ในปาก
มูระอยู่ในปาก
ปากของมัวร์
คุณจะไปถึงที่นั่น!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ลูกอ๊อด

คุณจำ Murochka ที่เดชาได้ไหม
ในแอ่งน้ำร้อนของเรา
ลูกอ๊อดก็เต้น
ลูกอ๊อดกระเซ็น
ลูกอ๊อดดำน้ำ
พวกเขาเล่นไปรอบ ๆ และล้มลง
และคางคกตัวเก่า
เหมือนผู้หญิง
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเปลญวน
ถุงน่องถัก
และเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงเข้ม:
- นอน!
- โอ้คุณย่าคุณย่าที่รัก
เรามาเล่นกันอีกหน่อย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

มาล้างสาดกันเถอะ
ว่ายน้ำ ดำน้ำ เกลือกกลิ้ง
ในอ่าง ในรางน้ำ ในอ่าง
ในแม่น้ำ ในลำธาร ในมหาสมุทร
ทั้งในอ่างอาบน้ำและในโรงอาบน้ำ
ทุกที่ทุกเวลา
ศักดิ์ศรีนิรันดร์สู่ผืนน้ำ!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

เจนนี่
เพลงภาษาอังกฤษ

เจนนี่ทำรองเท้าหาย
ฉันร้องไห้และค้นหาเป็นเวลานาน
มิลเลอร์พบรองเท้า
และบดมันที่โรงสี
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

กบตัวน้อยใต้โคลน
ป่วยเป็นไข้ผื่นแดง
เรือโกงกางบินมาหาเขา
พูด:
"ฉันเป็นหมอ!
เข้าไปในปากของฉัน
ทุกอย่างจะผ่านไปเดี๋ยวนี้!”
เช้า! และเขาก็กินมัน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

เม่นหัวเราะ

โดยจะมีร่อง
คนขี้โมโหสองคน
พวกเขาขายเข็มกลัดให้เม่น
อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ!
ทุกคนหยุดไม่ได้:
“โอ๊ย ไอ้พวกโง่!
เราไม่ต้องการพิน:
เราเองก็ติดอยู่กับหมุดตัวเอง”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ถ้าเราอยู่ที่ต้นคริสต์มาส
ขา
เธอจะวิ่ง
ไปตามเส้นทาง

เธอจะเต้นรำ
ร่วมกับเรา
เธอจะเคาะ
รองเท้าส้นสูง

จะหมุนไปรอบ ๆ บนต้นคริสต์มาส
ของเล่น -
โคมไฟหลากสี,
ประทัด.

มาหมุนรอบต้นคริสต์มาสกันเถอะ
ธง
จากสีแดงเข้มจากสีเงิน
เอกสาร.

เราจะหัวเราะที่ต้นคริสต์มาส
ตุ๊กตา Matryoshka
และพวกเขาจะปรบมือด้วยความยินดี
ในฝ่ามือ

เพราะที่ประตู.
เคาะ ปีใหม่!
ใหม่ ใหม่
หนุ่มสาว,
ด้วยเคราสีทอง!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

เชล คอนดราต
ถึงเลนินกราด
และมีชายสิบสองคนเดินมาหาเรา
ทุกคนมีตะกร้าสามใบ
มีแมวอยู่ในตะกร้าทุกใบ
แมวแต่ละตัวมีลูกแมวสิบสองตัว
ลูกแมวทุกตัว
มีหนูสี่ตัวในแต่ละฟัน
และคอนดราตผู้เฒ่าก็คิดว่า:
“มีหนูและลูกแมวกี่ตัว
พวกเขาจะพาไปที่เลนินกราดเหรอ?”
เดา:
คอนดราตโง่เขลา!
เขาเดินคนเดียวไปยังเลนินกราด
และพวกที่มีตะกร้า
กับหนูและแมว
เราเดินไปหาเขา -
ถึงคอสโตรมา
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

โอ้อย่าแตะต้องฉัน:
ฉันจะเผาคุณโดยไม่มีไฟ!
เดา: ตำแย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

เคยเป็น บ้านสีขาว,
บ้านที่ยอดเยี่ยม
และมีบางอย่างกระแทกในตัวเขา
และเขาก็ชนและจากที่นั่น
ปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตหมดลง -
อบอุ่นมาก นุ่มและเป็นสีทอง
เดา: ไข่และไก่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันมีรถเข็น
แต่ไม่มีม้า
และทันใดนั้นเธอก็ร้องครวญคราง
เธอร้องแล้ววิ่งไป
ดูสิ เกวียนกำลังวิ่งโดยไม่มีม้า!
เดา: รถบรรทุก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ออกมาจากความมืดมิดอันดำมืด
พุ่มไม้เติบโตบนท้องฟ้า
และพวกเขาก็เป็นสีฟ้า
สีแดงเข้มสีทอง
ดอกไม้กำลังบาน
ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
และถนนทุกสายที่อยู่เบื้องล่าง
พวกเขายังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
สีแดงเข้ม, ทอง,
หลากสี
เดา: ทักทาย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

พาฉันไปอาบน้ำอาบน้ำ
และรู้ไว้ว่ามันจะเป็นหายนะครั้งใหญ่
เมื่อใดก็ตามที่ไม่ใช่ฉันและน้ำ -
บนคอที่สกปรกและไม่เคยอาบน้ำ
งูน่าเกลียดจะอาศัยอยู่ที่นั่น
และพิษต่อย
พวกเขาจะแทงคุณเหมือนมีดสั้น
และในทุกหูที่ไม่ได้ล้าง
กบชั่วร้ายจะเข้ามาตั้งถิ่นฐาน
และถ้าคุณคนยากจนร้องไห้
พวกเขาจะหัวเราะและบ่น
นี่ลูก ๆ ที่รัก ช่างหายนะจริงๆ!
คงจะมีถ้าไม่ใช่สำหรับฉันและน้ำ
พาฉันไปอาบน้ำอาบน้ำ
และเดาว่าฉันคืออะไรเดาอย่างรวดเร็ว
เดา: สบู่ก้อน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

นี่คือเข็มและหมุด
พวกเขาคลานออกมาจากใต้ม้านั่ง
พวกเขามองมาที่ฉัน
พวกเขาต้องการนม
เดา: เม่น
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ทุกที่ ทุกแห่งที่เราอยู่ด้วยกัน
ไปกันเถอะแยกกันไม่ออก
เรากำลังเดินผ่านทุ่งหญ้า
ตามแนวชายฝั่งสีเขียว
เราวิ่งลงบันได
เราเดินไปตามถนน
แต่ตอนเย็นเล็กน้อยบนธรณีประตู
เราถูกทิ้งไว้โดยไม่มีขา
และสำหรับคนไม่มีขานั่นคือปัญหา! - -
ไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น!
ดี? มาคลานใต้เตียงกันดีกว่า
เราจะนอนกันเงียบๆ
และเมื่อขาของคุณกลับมา
มาขี่ไปตามถนนกันอีกครั้ง
เดา: รองเท้าเด็ก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันมีม้าสองตัว
ม้าสองตัว
พวกเขาพาฉันไปตามน้ำ
และน้ำ
บริษัท,
เหมือนหิน!
เดา: สเก็ต
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

สองขาสามขา
และอันที่สี่อยู่ในฟันของฉัน
จู่ๆ ก็มีสี่คนวิ่งเข้ามา
และพวกเขาก็หนีไปพร้อมกับคนหนึ่ง
สองขากระโดดขึ้นมา
สามขาคว้าไว้
พวกเขาตะโกนไปทั้งบ้าน -
ใช่แล้ว สามต่อสี่!
แต่สี่คนกลับกรีดร้อง
และพวกเขาก็หนีไปพร้อมกับคนหนึ่ง
เดา: สองขา - เด็กชาย
สามขา - อุจจาระ
สี่ขา - สุนัข
ขาข้างหนึ่งเป็นไก่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ถ้าเพียงต้นสนกิน
พวกเขารู้วิธีวิ่งและกระโดด
พวกเขาจะวิ่งหนีฉันไปโดยไม่หันกลับมามอง
และพวกเขาจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
เพราะ - ฉันจะบอกคุณโดยไม่ต้องคุยโว -
ฉันเข้มแข็งและโกรธและมีฟันมาก
เดา: เลื่อย
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ประตูสีแดง
ในถ้ำของฉัน
สัตว์สีขาว
นั่ง
ที่ประตู.
และเนื้อและขนมปัง - ของริบทั้งหมดของฉัน
ฉันยินดีมอบให้กับสัตว์สีขาว!
เดา: ริมฝีปากและฟัน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

เพนนีกำลังโกหก นอนอยู่ข้างบ่อน้ำของเรา
มันเป็นเพนนีที่ค่อนข้างแพง แต่คุณไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้
ไปนำม้าสิบสี่ตัวมา
ไปเรียกสิบห้าคนที่แข็งแกร่ง!
ให้พวกเขาพยายามหาเงินสักเพนนี
เพื่อที่ Mashenka จะได้เล่นด้วยเพนนี!
แล้วม้าก็ควบม้าไป และคนแข็งแรงก็มา
แต่พวกเขาไม่ได้เก็บเงินสักเล็กน้อยจากพื้นดิน
พวกเขาไม่ได้ยกมัน ยกไม่ได้ และเคลื่อนย้ายไม่ได้
เดา: แสงตะวันบนโลก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันนอนอยู่ใต้เท้าของคุณ
เหยียบย่ำฉันด้วยรองเท้าบูทของคุณ
แล้วพรุ่งนี้พาฉันไปที่สนาม
และตีฉันตีฉัน
เพื่อที่เด็กๆ จะได้นอนทับฉัน
ดิ้นรนและตีลังกากับฉัน
เดา: พรม
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

บ้านหลังเล็ก ๆ วิ่งไปตามถนน
เด็กชายและเด็กหญิงกำลังถูกพาไปที่บ้านของพวกเขา
เดา: รถยนต์
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

Maryushka, Marusenka, Mashenka และ Manechka
เราต้องการขนมปังขิงที่มีรสหวาน
คุณยายแก่กำลังเดินไปตามถนน
คุณยายให้เงินกับเด็กผู้หญิง:
Maryushka - เพนนีสวย
Marusenka - เพนนีสวย
Mashenka - เพนนีสวย
Manechka - เพนนีสวย -
เธอเป็นคุณยายที่ใจดีจริงๆ!

Maryushka, Marusenka, Mashenka และ Manechka
เราวิ่งไปที่ร้านและซื้อขนมปังขิง

และคอนดราตก็คิดเมื่อมองจากมุม:
คุณยายให้โกเปคคุณเยอะไหม?
เดา: คุณยายให้เงินเพียงเพนนีเดียว
ตั้งแต่ Maryushka, Marusenka, Mashenka และ
มเนชกาเป็นสาวคนเดียวกัน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

เรื่องนี้เยอะมาก
ใกล้บ้านเรา
แต่คุณจะไม่รับมันด้วยมือของคุณ
และคุณจะไม่นำมันกลับบ้าน

Masha กำลังเดินอยู่ในสวน
รวบรวมรวบรวม
ฉันมองเข้าไปในกล่อง -
ไม่มีอะไรที่นั่น
เดา: หมอก
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ปราชญ์เห็นปราชญ์ในตัวเขา
โง่ - โง่
ราม - ราม
แกะเห็นเขาเหมือนแกะ
และลิง - ลิง
แต่แล้วพวกเขาก็พา Fedya Baratov มาหาเขา
และเฟดยาก็เห็นเศษขนปุย
เดา: กระจกเงา
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

พวกมันบินเข้าไปในราสเบอร์รี่
พวกเขาอยากจะจิกเธอ
แต่พวกเขาเห็นตัวประหลาด -
แล้วรีบออกไปจากสวนซะ!
และตัวประหลาดกำลังนั่งอยู่บนไม้
ด้วยเคราที่ทำจากผ้าเช็ดตัว
เดา: นกและหุ่นไล่กา
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

หัวรถจักร
ไม่มีล้อ!
ช่างเป็นหัวรถจักรมหัศจรรย์จริงๆ!
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
เขาเดินข้ามทะเลไปแล้ว!
เดา: เรือกลไฟ
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

เธอเติบโตกลับหัวกลับหาง
มันไม่ได้เติบโตในฤดูร้อน แต่ในฤดูหนาว
แต่ดวงอาทิตย์จะอบเธอ -
เธอจะร้องไห้และตาย
เดา: น้ำแข็ง
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันไม่ได้เดินป่า
และโดยหนวดโดยผม
และฟันของฉันยาวขึ้น
ยิ่งกว่าหมาป่าและหมี
เดา: หอยเชลล์
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันเป็นยักษ์! อันใหญ่โตตรงนั้น
แผ่นหลายปอนด์
ฉันเหมือนแท่งช็อคโกแลต
ฉันสูงขึ้นทันที

และถ้าฉันมีอุ้งเท้าอันทรงพลัง
ฉันจะจับช้างหรืออูฐ
ฉันยินดีที่จะเห็นพวกเขาทั้งสอง
เลี้ยงพวกเขาเหมือนลูกแมวตัวน้อย
เดา: เครน
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันเห่ากับทุกคน
สุนัข,
ฉันกำลังหอน
กับนกฮูกทุกตัว
และทุกเพลงของคุณ
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันร้องเพลง.
เมื่อไหร่ที่เรือกลไฟอยู่ไกล?
เขาจะคำรามเหมือนวัวผู้ในแม่น้ำ
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน:
"เอ่อโอ้!"
เดา: เอคโค่
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

ความลึกลับ

ฉันเป็นหญิงชราหูเดียว
ฉันกำลังกระโดดบนผืนผ้าใบ
และด้ายยาวจากหู
ฉันดึงเหมือนใยแมงมุม
เดา: เข็ม
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

โคเทาซีและเมาซี
เพลงภาษาอังกฤษ

กาลครั้งหนึ่งมีหนูเม้าส์
และทันใดนั้นฉันก็เห็นโคเทาซี
Kotaushi มีดวงตาที่ชั่วร้าย
และความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ Zubausi
โคเทาซีวิ่งไปหาเมาซี
และเธอก็โบกหาง:
“อา เมาซี เมาซี เมาซี
มาหาฉันสิที่รักเมาซี!
ฉันจะร้องเพลงให้คุณเมาซี
เพลงที่ยอดเยี่ยมเมาซี!
แต่ฉลาด Mausi ตอบ:
“แกอย่าหลอกฉันนะโคทาอุชิ!
ฉันเห็นดวงตาที่ชั่วร้ายของคุณ
และความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ Zubausi!"
นี่คือวิธีที่ Mausi ตอบอย่างชาญฉลาด:
และรีบวิ่งหนีจาก Kotausi
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

พระอาทิตย์ที่ถูกขโมย

พระอาทิตย์กำลังเดินข้ามท้องฟ้า
และมันก็วิ่งไปหลังก้อนเมฆ
กระต่ายมองออกไปนอกหน้าต่าง
มันมืดมนสำหรับกระต่าย

และนกกางเขน-
เบโลบอค
เราควบม้าไปตามทุ่งนา
พวกเขาตะโกนบอกนกกระเรียน:
“วิบัติ! วิบัติ! จระเข้
กลืนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า!”

ความมืดก็ตก
อย่าไปไกลกว่าประตู:
ใครอยู่บนถนน -
หายไปแล้วววว.

นกกระจอกสีเทาร้อง:
“ออกมาเถอะที่รัก เร็วเข้า!
เรารู้สึกเศร้าเมื่อไม่มีแสงแดด -
คุณไม่สามารถมองเห็นเมล็ดพืชในทุ่งนา!”

กระต่ายกำลังร้องไห้
บนสนามหญ้า:
เราหลงทางแล้วสิ่งไม่ดี
พวกเขาจะไม่กลับบ้าน

มีแต่กั้งตาแมลงเท่านั้น
พวกเขาปีนขึ้นไปบนพื้นดินในความมืด
ใช่แล้ว ในหุบเขาด้านหลังภูเขา
หมาป่าหอนอย่างบ้าคลั่ง

ต้น-ต้น
แกะสองตัว
พวกเขาเคาะประตู:
ตรา-ตา-ตา และ ตรา-ตา-ตา!

“เฮ้ พวกสัตว์เอ๋ย ออกมา
เอาชนะจระเข้
ถึงจระเข้ผู้ละโมบ
เขาหันดวงอาทิตย์กลับคืนสู่ท้องฟ้า!”

แต่พวกขนฟูก็กลัว:
“เราจะสู้กับผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน?
เขาทั้งน่ากลัวและมีฟัน
เขาจะไม่ให้ดวงอาทิตย์แก่เรา!”
และพวกเขาก็วิ่งไปที่ถ้ำหมี:
“ออกมาเถอะหมี เพื่อช่วย
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ คนขี้เกียจ ที่จะห่วยแตก
เราต้องไปช่วยพระอาทิตย์!”

แต่แบร์ไม่อยากสู้:
เขาเดินแล้วเดินหมีรอบหนองน้ำ
เขาร้องไห้หมีและเสียงคำราม
เขาเรียกลูกหมีจากหนองน้ำว่า

“โอ้ คนนิ้วหนาของคุณหายไปไหน?
พ่อเฒ่า เจ้าขว้างข้าใส่ใคร?”

และหมีกำลังด้อม ๆ มองๆอยู่ในหนองน้ำ
ลูกหมีกำลังมองหา:
“คุณอยู่ที่ไหน ไปไหนมา?
หรือพวกเขาตกลงไปในคูน้ำ?
หรือสุนัขบ้า
คุณถูกแยกออกจากกันในความมืด?”
และทั้งวันเธอก็เดินไปตามป่า
แต่เขาไม่พบลูกสัตว์เลย
มีเพียงนกฮูกดำจากพุ่มไม้
พวกเขาจ้องมองเธอ

ที่นี่กระต่ายออกมา
และเธอก็บอกกับหมีว่า:
“น่าเสียดายที่ชายชราต้องร้องไห้...
คุณไม่ใช่กระต่าย แต่เป็นหมี
เอาล่ะคุณคนซุ่มซ่าม
เกาจระเข้
ฉีกเขาออกจากกัน
ฉีกดวงอาทิตย์ออกจากปากของคุณ
และเมื่อมันมาอีกครั้ง
มันจะส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
ลูกน้อยของคุณมีขนยาว
ลูกหมีเท้าหนา
พวกเขาจะวิ่งไปที่บ้านด้วยตัวเอง:

และลุกขึ้นยืน
หมี,
คำราม
หมี,
และถึงแม่น้ำใหญ่
วิ่ง
หมี.

และในแม่น้ำใหญ่
จระเข้
นอนลง
และในฟันของเขา
ไม่ใช่ไฟที่ไหม้ -
พระอาทิตย์เป็นสีแดง
พระอาทิตย์ถูกขโมย

หมีเข้ามาใกล้อย่างเงียบ ๆ
เขาผลักเขาเบา ๆ :
“ฉันบอกคุณแล้วคนร้าย
แดกแดกด่วน!
มิฉะนั้นดูสิฉันจะจับคุณ
ฉันจะหักมันลงครึ่งหนึ่ง -
คุณผู้โง่เขลาจะรู้
ขโมยดวงอาทิตย์ของเรา!
ดูสิ สายพันธุ์โจร:
แย่งชิงดวงตะวันจากฟากฟ้า
และอิ่มท้องด้วย
ทรุดตัวลงใต้พุ่มไม้
และเขาก็ส่งเสียงฮึดฮัดเมื่อเขาหลับ
เหมือนแม่สุกรที่ได้รับอาหารอย่างดี
โลกทั้งใบก็หายไป
และเขาไม่มีความเศร้าโศก!”

แต่คนไร้ยางอายกลับหัวเราะ
ต้นไม้จึงสั่นสะเทือน:
“ถ้าฉันเพียงต้องการ
แล้วฉันจะกลืนพระจันทร์!”

ฉันทนไม่ไหวแล้ว
หมี,
คำราม
หมี,
และต่อไป ศัตรูที่ชั่วร้าย
โฉบเข้ามา
หมี.

เขากำลังบดขยี้มัน
และเขาก็ทำลายมัน:
“ให้มันนี่.
แสงอาทิตย์ของเรา!”

สวัสดีพระอาทิตย์สีทอง!
สวัสดีท้องฟ้าสีคราม!

นกเริ่มส่งเสียงร้อง
บินตามแมลง.

กระต่ายได้กลายเป็น
บนสนามหญ้า
เกลือกกลิ้งและกระโดด

และดูสิ: ลูกหมี
เหมือนลูกแมวตลก
ตรงไปที่ปู่ขนยาว
เท้าหนาวิ่ง:
“สวัสดีคุณปู่ เรามาแล้ว!”

กระต่ายและกระรอกมีความสุข
เด็กชายและเด็กหญิงมีความสุข
พวกเขากอดและจูบตีนปุก:
“ ขอบคุณคุณปู่สำหรับแสงแดด!”
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

จระเข้
เทพนิยายเก่าแก่เก่าแก่

ส่วนที่หนึ่ง

1

กาลครั้งหนึ่งมีอยู่ว่า
จระเข้.
เขาเดินไปตามถนน
เขาสูบบุหรี่
เขาพูดภาษาตุรกี -
จระเข้ จระเข้ จระเข้ โครโคดิโลวิช!

และข้างหลังเขาคือผู้คน
และเขาก็ร้องเพลงและตะโกน:
- ตัวประหลาดอะไรเช่นนี้ ตัวประหลาด!
จมูกอะไรปาก!
แล้วสัตว์ประหลาดตัวนี้มาจากไหน?

เด็กนักเรียนอยู่ข้างหลังเขา
ปล่องไฟกวาดอยู่ข้างหลังเขา
และพวกเขาก็ผลักเขา
พวกเขาทำให้เขาขุ่นเคือง
และเด็กบางคน
แสดงให้เขาเห็นความชิบหาย
และสุนัขเฝ้าบ้านบางชนิด
กัดเขาที่จมูก.-
สุนัขเฝ้าบ้านที่ไม่ดี, มารยาทไม่ดี.

จระเข้มองย้อนกลับไป
และเขาก็กลืนสุนัขเฝ้าบ้านไป
กลืนมันลงไปพร้อมกับปลอกคอ

ผู้คนก็โกรธ
และเขาก็ร้องตะโกน:
- เฮ้ จับเขาไว้
ใช่ มัดเขาไว้
รีบพามันไปแจ้งตำรวจเร็วเข้า!

เขาวิ่งเข้าไปในรถราง
ทุกคนตะโกน: - Ay-ay-ay! -
และวิ่ง
ตีลังกา,
บ้าน,
ที่มุม:
- ช่วย! บันทึก! มีความเมตตา!

ตำรวจวิ่งขึ้นไป:
- นั่นเสียงอะไร? เสียงหอนแบบไหน?
กล้าดียังไงมาเดินที่นี่...
พูดภาษาตุรกี?
จระเข้ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินที่นี่

จระเข้ยิ้ม
และเขาก็กลืนชายผู้น่าสงสาร
กลืนมันด้วยรองเท้าบูทและดาบ

ทุกคนตัวสั่นด้วยความกลัว
ทุกคนกรีดร้องด้วยความกลัว
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
พลเมือง
ไม่ได้บ่น
ไม่สั่นคลอน -

เขาเป็นนักสู้
ทำได้ดี,
เขาเป็นฮีโร่
กล้า:
เขาเดินไปตามถนนโดยไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

เขาพูดว่า: - คุณเป็นคนร้าย
คุณกินคน
ดังนั้นสำหรับสิ่งนี้ดาบของฉัน -
หัวของคุณปิดไหล่ของคุณ! -
และเขาก็โบกมือกระบี่ของเล่นของเขา

และจระเข้ก็พูดว่า:
- คุณเอาชนะฉัน!
อย่าทำลายฉัน Vanya Vasilchikov!
สงสารจระเข้ของฉันด้วย!
จระเข้กำลังกระเซ็นในแม่น้ำไนล์
พวกเขากำลังรอฉันด้วยน้ำตา
ขอไปหาเด็กๆ วาเนชก้า
ฉันจะให้ขนมปังขิงแก่คุณ

Vanya Vasilchikov ตอบเขา:
- แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับจระเข้ของคุณ
แต่คุณสัตว์เลื้อยคลานกระหายเลือด
ฉันจะสับมันเหมือนเนื้อวัว
ฉันคนตะกละไม่มีอะไรต้องเสียใจสำหรับคุณ:
คุณกินเนื้อมนุษย์ไปเยอะมาก

และจระเข้ก็พูดว่า:
- ทุกสิ่งที่ฉันกลืนเข้าไป
ฉันยินดีจะคืนมันให้กับคุณ!

และที่นี่เขายังมีชีวิตอยู่
ตำรวจ
ปรากฏต่อหน้าฝูงชนทันที:
มดลูกของจระเข้
มันไม่ได้ทำให้เขาเจ็บ

และบัดดี้
ในการกระโดดเพียงครั้งเดียว
จากปากจระเข้
กระโดด!
เต้นรำอย่างมีความสุข
เลียแก้มวานีน่า

แตรก็ดังขึ้น
ปืนถูกจุดแล้ว!
Petrograd มีความสุขมาก -
ทุกคนชื่นชมยินดีและเต้นรำ
พวกเขาจูบ Vanya ที่รัก
และจากทุกหลา
ได้ยินเสียง "ไชโย" ดังขึ้น
เมืองหลวงทั้งหมดตกแต่งด้วยธง

ผู้ช่วยให้รอดของเปโตรกราด
จากสัตว์เลื้อยคลานที่โกรธแค้น
Vanya Vasilchikov จงเจริญ!

และมอบรางวัลให้เขา
องุ่นหนึ่งร้อยปอนด์
แยมผิวส้มหนึ่งร้อยปอนด์
ช็อคโกแลตหนึ่งร้อยปอนด์
และไอศกรีมหนึ่งพันเสิร์ฟ!

และเจ้าสารเลวผู้โกรธจัด
ออกจากเปโตรกราด:
ปล่อยให้เขาไปหาจระเข้ของเขา!

เขากระโดดขึ้นเครื่องบิน
บินเหมือนพายุเฮอริเคน
และไม่เคยมองย้อนกลับไป
และพุ่งออกไปเหมือนลูกศร
ในด้านที่รัก
ที่เขียนว่า: "แอฟริกา"

กระโดดลงไปในแม่น้ำไนล์
จระเข้,
ตรงไปในโคลน
พึงพอใจ
จระเข้ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
นางพยาบาลเปียกของลูกๆของเขา

ส่วนที่สอง

ภรรยาผู้โศกเศร้าเล่าให้ฟังว่า
- ฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับลูก ๆ คนเดียว:
จากนั้น Kokoshenka ก็เหม็น Lelyoshenka
จากนั้น Lelyoshenka ก็รบกวน Kokoshenka
และวันนี้ Totoshenka ซน:
ฉันดื่มหมึกไปจนหมดขวด
ฉันพาเขาคุกเข่าลง
และเธอก็ทิ้งเขาไปโดยไม่มีขนมหวาน
Kokoshenka มีไข้สูงตลอดทั้งคืน:
เขากลืนกาโลหะโดยไม่ได้ตั้งใจ -
ใช่ ขอบคุณ เภสัชกรของเรา เบฮีมอธ
ฉันวางกบบนท้องของเขา.-
จระเข้ผู้โชคร้ายรู้สึกเศร้าใจ
และเขาก็หลั่งน้ำตาลงบนท้องของเขา:
- เราจะอยู่อย่างไรหากไม่มีกาโลหะ?
เราจะดื่มชาโดยไม่มีกาโลหะได้อย่างไร?

แต่แล้วประตูก็เปิดออก
สัตว์ต่างๆ ปรากฏที่ประตู:
ไฮยีน่า งูเหลือม ช้าง
และนกกระจอกเทศและหมูป่า
และช้าง-
โกลด์ฟินช์,
ภรรยาของพ่อค้า Stopudovaya
และยีราฟ -
การนับที่สำคัญ
สูงเท่าโทรเลข -
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ญาติและพ่อทูนหัวทุกคน
กอดเพื่อนบ้านของคุณ
จูบเพื่อนบ้านของคุณ:
- ให้ของขวัญจากต่างประเทศแก่เรา!

คำตอบของจระเข้:
- ฉันไม่ลืมใครเลย
และสำหรับพวกคุณแต่ละคน
ฉันมีของขวัญมาให้!
ลีโอ -
Halva,
ลิง -
พรม
ออร์ลู -
ปาสติลา
ฮิปโปโปเตมัส -
หนังสือ,
สำหรับควาย - คันเบ็ด
ท่อสำหรับนกกระจอกเทศ
ช้าง - ขนมหวาน
แล้วช้างก็มีปืนพก...

โทโตเชนกาเท่านั้น
โคโคเชนกาเท่านั้น
ไม่ได้ให้มัน
จระเข้
ไม่มีอะไรทั้งนั้น.

Totosha และ Kokosha กำลังร้องไห้:
- พ่อคุณไม่ดี:
แม้แต่แกะโง่ก็ตาม
มีขนมบ้างไหม?
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ
เราเป็นลูกที่รักของคุณ
แล้วทำไมทำไม
คุณไม่ได้เอาอะไรมาให้เราเหรอ?

จระเข้ยิ้มและหัวเราะ:
- ไม่ นักเล่นตลก ฉันยังไม่ลืมคุณ:
นี่คือต้นคริสต์มาสสีเขียวที่มีกลิ่นหอมสำหรับคุณ
นำมาจากรัสเซียอันห่างไกล
ทั้งหมดแขวนไว้กับของเล่นวิเศษ
ถั่วทอง,แครกเกอร์
ดังนั้นเราจะจุดเทียนบนต้นคริสต์มาส
ดังนั้นเราจะร้องเพลงไปที่ต้นคริสต์มาส:
“คุณรับใช้เด็กๆ ในฐานะมนุษย์
บัดนี้จงรับใช้เรา และเรา และเรา!”

ช้างได้ยินเรื่องต้นคริสต์มาสได้อย่างไร?
จากัวร์ ลิงบาบูน หมูป่า
จับมือกันทันที
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองเราจึงได้เอามัน
และรอบๆ ต้นคริสต์มาส
พวกเขาเริ่มนั่งยองๆ
ไม่สำคัญว่าจะต้องเต้นฮิปโปโปเตมัส
เขาเคาะลิ้นชักใส่จระเข้
และด้วยการวิ่งออกสตาร์ทแรดเขาสูงชัน
แตร แตรติดอยู่บนธรณีประตู
โอ้สนุกจังเลย Jackal ช่างสนุกจริงๆ
เล่นเพลงแดนซ์ด้วยกีตาร์!
แม้แต่ผีเสื้อก็นอนตะแคง
Trepaka เต้นรำกับยุง
Siskins และกระต่ายกำลังเต้นรำอยู่ในป่า
กั้งกำลังเต้นรำ คอนกำลังเต้นรำอยู่ในทะเล
หนอนและแมงมุมกำลังเต้นรำอยู่ในสนาม
พวกเขากำลังเต้นรำ เต่าทองและแมลง

ทันใดนั้นกลองก็เริ่มตี
ลิงวิ่งมา:
- รถราง-นั่น-นั่น! รถราง-นั่น-นั่น!
ฮิปโปโปเตมัสกำลังมาหาเรา
- สำหรับพวกเรา -
ฮิปโปโปเตมัส?!

ตัวฉันเอง -
ฮิปโปโปเตมัส?!
- ที่นั่น -
ฮิปโปโปเตมัส!*

โอ้ช่างมีเสียงคำราม
ปั่นป่วนและร้องครวญคราง:
- ไม่ใช่เรื่องตลกเพราะว่าฮิปโปโปเตมัสเอง
อยากมาที่นี่ก็มาหาเราสิ!

จระเข้รีบวิ่งหนีไป
เธอหวีผมทั้งโคโคชาและโทโทชา
และจระเข้ตัวสั่นที่ตื่นเต้น
ฉันกลืนผ้าเช็ดปากด้วยความตื่นเต้น

* บางคนคิดว่าฮิปโปโปเตมัส
และเบฮีมอธก็เป็นหนึ่งเดียวกัน นี่ไม่เป็นความจริง.
ฮิปโปโปเตมัสเป็นเภสัชกร และฮิปโปโปเตมัสเป็นราชา

และยีราฟ
แม้ว่าเขาจะเป็นเคานต์ก็ตาม
เขาเกาะตัวเองอยู่บนตู้เสื้อผ้า
และจากที่นั่น
บนอูฐ
ล้มทั้งจาน!
และพวกงู
ลูกสมุน
พวกเขาสวมตรา
พวกเขาส่งเสียงกรอบแกรบไปตามตรอก
พวกเขากำลังรีบ
พบกับราชาหนุ่ม!

และจระเข้ก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม
จูบเท้าแขก:
- บอกฉันทีว่าดาวดวงไหน
เธอแสดงให้คุณเห็นทางมาที่นี่ไหม?

และกษัตริย์ตรัสกับเขาว่า: “ลิงบอกฉันเมื่อวานนี้”
ทำไมคุณถึงเดินทางไปยังดินแดนอันห่างไกล?
ที่ซึ่งของเล่นเติบโตบนต้นไม้
และชีสเค้กก็ตกลงมาจากท้องฟ้า
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อฟังของเล่นมหัศจรรย์
และกินชีสเค้กสวรรค์

และจระเข้พูดว่า:
- ยินดีต้อนรับฝ่าบาท!
Kokosha ใส่กาโลหะ!
โทโทช่า เปิดไฟฟ้า!

และฮิปโปโปเตมัสพูดว่า:
- โอ้จระเข้บอกเราว่า
คุณเห็นอะไรในต่างแดน?
ฉันจะงีบหลับตอนนี้

และจระเข้ผู้โศกเศร้าก็ลุกขึ้นยืน
และเขาก็พูดช้าๆ:

ค้นหาเพื่อนรัก
จิตวิญญาณของฉันสั่นคลอน
ฉันเห็นความโศกเศร้ามากมายที่นั่น
แม้กระทั่งคุณฮิปโปโปเตมัส
แล้วฉันก็หอนเหมือนลูกหมา
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้เห็นเขา
พี่น้องของเราอยู่ที่นั่นเหมือนอยู่ในนรก -
ในสวนสัตว์.

โอ้ สวนแห่งนี้ สวนที่แย่มาก!
ฉันยินดีจะลืมเขา
ที่นั่นอยู่ภายใต้หายนะของผู้เฝ้ายาม
สัตว์หลายชนิดต้องทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาคร่ำครวญและโทรมา
และโซ่หนักก็แทะ
แต่พวกเขาไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
ไม่เคยมาจากเซลล์ที่คับแคบ

มีช้าง - ความสนุกสำหรับเด็กๆ
ของเล่นสำหรับเด็กโง่
มีลูกปลาตัวเล็ก ๆ ของมนุษย์อยู่ที่นั่น
กวางดึงเขากวางของมัน
และจมูกควายจั๊กจี้
ราวกับว่าควายเป็นสุนัข
คุณจำได้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ระหว่างเรา
จระเข้ตลกตัวหนึ่ง...
เขาเป็นหลานชายของฉัน ฉันเขา
เขารักเขาเหมือนลูกชายของเขาเอง
เขาเป็นคนเล่นพิเรนทร์และเป็นนักเต้น
และคนซุกซนและคนที่หัวเราะ
และตอนนี้อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
เหนื่อยแทบตาย
เขานอนอยู่ในอ่างสกปรก
และเมื่อเขากำลังจะตายเขาก็บอกฉันว่า:
“ฉันไม่สาปแช่งเพชฌฆาต
ทั้งโซ่และแส้ของพวกเขา
แต่สำหรับคุณเพื่อนทรยศ
ฉันกำลังส่งคำสาป
คุณมีพลังมากแข็งแกร่งมาก
งูเหลือม ควาย ช้าง
เราอยู่ทุกวันและทุกชั่วโมง
พวกเขาเรียกคุณจากคุกของเรา
และพวกเขาก็รอพวกเขาเชื่ออย่างนั้นที่นี่
การปลดปล่อยจะมาถึง
ทำไมคุณถึงรีบมาที่นี่?
ที่จะทำลายล้างตลอดไป
มนุษย์ เมืองที่ชั่วร้าย
พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน
ถึงวาระที่จะต้องอยู่ในกรงขัง!”
เขาพูดแล้วก็ตาย
ฉันยืน
และเขาสาบานอย่างสาหัส
แก้แค้นคนร้าย
และปลดปล่อยสัตว์ทั้งหลายให้เป็นอิสระ
ลุกขึ้นเจ้าสัตว์ง่วงนอน!
ออกจากถ้ำของคุณ!
กระโจนเข้าสู่ศัตรูที่โหดร้าย
เขี้ยว กรงเล็บ และเขา!

มีคนหนึ่งในหมู่ผู้คน -
แข็งแกร่งกว่าฮีโร่ทุกคน!
เขาน่ากลัวมาก ดุร้ายมาก
ชื่อของเขาคือวาซิลชิคอฟ
และฉันอยู่ข้างหลังศีรษะของเขา
ฉันจะไม่เสียใจอะไรเลย!

สัตว์เหล่านั้นมีขนดกและแยกเขี้ยวตะโกน:
- ดังนั้นพาเราไปกับคุณที่สวนสัตว์สาปแช่ง
ที่ซึ่งพี่น้องของเรานั่งอยู่หลังลูกกรงอย่างเป็นเชลย!
เราจะหักลูกกรง เราจะหักโซ่ตรวน
และเราจะช่วยพี่น้องผู้โชคร้ายของเราให้พ้นจากการถูกจองจำ
แล้วเราจะขวิดคนร้าย กัดมัน และแทะพวกมันให้ตาย!

ผ่านหนองน้ำและทราย
กองทหารสัตว์กำลังมา
ผู้บัญชาการของพวกเขาอยู่ข้างหน้า
ไขว้แขนไว้เหนือหน้าอก
พวกเขากำลังจะไปเปโตรกราด
พวกเขาต้องการกลืนกินเขา
และประชาชนทุกคน
และเด็กๆทุกคน
พวกเขาจะกินอย่างไร้ความปราณี
โอ้ผู้น่าสงสาร Petrograd ผู้น่าสงสาร!

ส่วนที่ 3

1

Lyalechka สาวที่รัก!
เธอกำลังเดินอยู่กับตุ๊กตา
และบนถนน Tavrricheskaya
ทันใดนั้นฉันเห็นช้าง

พระเจ้า ช่างเป็นสัตว์ประหลาด!
Lyalya วิ่งและกรีดร้อง
ดูตรงหน้าเธอจากใต้สะพาน
คีธโผล่หัวออกมา

Lyalechka ร้องไห้และถอยออกไป
Lyalechka กำลังโทรหาแม่ของเธอ...
และในประตูบนม้านั่ง
ฮิปโปโปเตมัสนั่งน่ากลัว

งู หมาจิ้งจอก และควาย
มีเสียงฟู่และเสียงคำรามทุกที่
แย่ Lyalechka แย่!
วิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง!

Lyalechka ปีนต้นไม้
เธอกดตุ๊กตาไปที่หน้าอกของเธอ
แย่ Lyalechka แย่!
อะไรอยู่ข้างหน้า?

สัตว์ประหลาดยัดน่าเกลียด
อ้าปากเขี้ยวของมัน
เอื้อมมือไปที่ Lyalechka
เขาต้องการขโมย Lyalechka

Lyalechka กระโดดลงจากต้นไม้
สัตว์ประหลาดกระโดดเข้าหาเธอ
มี Lyalechka ที่น่าสงสาร
และเธอก็วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

และบนถนน Tavrricheskaya
แม่กำลังรอ Lyalechka:
- Lyalechka ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอไม่มา?

กอริลลาป่า
Lyalya ถูกลากออกไป
และตามทางเท้า
เธอวิ่งควบม้า

สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
นี่เธออยู่บนหลังคา
บนชั้นเจ็ด
เด้งเหมือนลูกบอล

เธอบินขึ้นไปบนท่อ
ตักเขม่าขึ้นมา
ฉันทา Lyalya
เธอนั่งลงบนหิ้ง

เธอนั่งลงหลับไป
เขย่า Lyalya
และด้วยเสียงร้องอันแสนสาหัส
เธอรีบลงไป

ปิดหน้าต่าง ปิดประตู
รีบคลานไปอยู่ใต้เตียง
เพราะสัตว์ร้ายโมโหร้าย
พวกเขาต้องการฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ฉีกคุณออกจากกัน!

ใครตัวสั่นด้วยความกลัวซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
บ้างก็อยู่โรงเรือน บ้างก็อยู่ห้องใต้หลังคา...
พ่อซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบเก่า
ลุงอยู่ใต้โซฟา ป้าอยู่อก

แบบนี้หาได้ที่ไหนครับ?
พระเอกก็กล้า
อะไรจะเอาชนะฝูงจระเข้ได้?

อันไหนของกรงเล็บอันดุร้าย
สัตว์ร้าย
เขาจะช่วย Lyalechka ผู้น่าสงสารของเราได้ไหม?

คุณอยู่ที่ไหนคนกล้า
ทำได้ดีมากพวกผู้กล้า?
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด?

ออกมาเร็วเข้า.
ขับไล่สัตว์ออกไป
ปกป้อง Lyalechka ผู้โชคร้าย!

ทุกคนนั่งและเงียบ
และเหมือนกระต่ายพวกมันตัวสั่น
และพวกมันจะไม่ยื่นจมูกออกไปนอกถนน!

พลเมืองเพียงคนเดียวเท่านั้น
ไม่วิ่งไม่สั่น -
นี่คือ Vanya Vasilchikov ผู้กล้าหาญ

เขาไม่ใช่สิงโตหรือช้าง
ไม่มีหมูป่า
แน่นอนว่าไม่กลัวแม้แต่น้อย!

พวกเขาคำราม พวกเขากรีดร้อง
พวกเขาต้องการทำลายเขา
แต่ Vanya ก็ไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญ
และเขาก็หยิบปืนพกออกมา

Bang-bang! - และลิ่วล้อโกรธจัด
เขาควบม้าออกไปเร็วกว่ากวางตัวเมีย

Bang-bang! - และควายก็วิ่งหนีไป
แรดอยู่ข้างหลังเขาด้วยความกลัว

Bang-bang! - และฮิปโปโปเตมัสเอง
เขาวิ่งตามพวกเขา

และในไม่ช้าก็ฝูงสัตว์ป่า
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

และ Vanya ก็มีความสุขที่ได้อยู่ตรงหน้าเขา
ศัตรูหายไปเหมือนควัน

เขาเป็นผู้ชนะ! เขาเป็นฮีโร่!
เขากอบกู้ดินแดนบ้านเกิดของเขาอีกครั้ง

และอีกครั้งจากทุกสนาม
“ไชโย” มาหาเขา

และเปโตรกราดที่ร่าเริงอีกครั้ง
เธอนำช็อกโกแลตมาให้เขา

แต่ Lyalya อยู่ที่ไหน? ลายา ไม่!
ไม่มีร่องรอยของหญิงสาว!

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจระเข้ผู้โลภ
เขาจับเธอแล้วกลืนเธอเหรอ?

Vanya รีบวิ่งตามสัตว์ร้าย:
- สัตว์ทั้งหลาย เอา Lyalya กลับมาให้ฉันด้วย! -
ดวงตาของสัตว์เป็นประกายอย่างบ้าคลั่ง
พวกเขาไม่ต้องการมอบ Lyalya ออกไป

“คุณกล้าดียังไง” เสือร้อง
มาหาเราเพื่อน้องสาวของคุณ
ถ้าพี่สาวที่รักของฉัน
มันอิดโรยอยู่ในกรงท่ามกลางพวกคุณท่ามกลางผู้คน!

ไม่ คุณทำลายกรงน่ารังเกียจเหล่านี้
ที่สำหรับความสนุกสนานของเด็กสองขา
เด็กขนปุยที่รักของเรา
เหมือนอยู่ในคุกนั่งอยู่หลังลูกกรง!

ในโรงเลี้ยงสัตว์ทุกแห่ง ประตูเหล็ก
เปิดให้สัตว์เชลย
ดังนั้นจากที่นั่นสัตว์ที่โชคร้าย
พวกมันจะได้รับการปล่อยตัวโดยเร็วที่สุด!

หากหนุ่มๆ ที่รักของเรา
พวกเขาจะกลับไปหาครอบครัวของเรา
หากลูกเสือกลับจากการถูกจองจำ
ลูกสิงโตกับลูกสุนัขจิ้งจอกและลูกหมี -
เราจะให้ Lyalya ของคุณแก่คุณ

แต่ที่นี่จากทุกหลา
เด็ก ๆ วิ่งไปที่ Vanya:

นำพวกเรา Vanya ไปสู่ศัตรู
เราไม่กลัวเขาของเขา!

และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น! สงคราม! สงคราม!
และตอนนี้ Lyalya ก็รอดแล้ว

และ Vanyusha ร้องไห้:
- จงชื่นชมยินดีสัตว์ทั้งหลาย!
ถึงคนของคุณ
ฉันให้อิสระ
ฉันให้อิสระแก่คุณ!

ฉันจะทำลายเซลล์
ฉันจะโยนโซ่ทิ้งไป
แท่งเหล็ก
ฉันจะทำลายมันตลอดไป!

อาศัยอยู่ในเปโตรกราด
ในความสบายและความเย็นสบาย
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเท่านั้น
อย่ากินอะไรเลย:

ไม่ใช่นกไม่ใช่ลูกแมว
ไม่ใช่เด็กน้อย.
ทั้งแม่ของ Lyalechka
ไม่ใช่พ่อของฉัน!

ปล่อยให้อาหารของคุณเป็น -
แค่ชาและโยเกิร์ต
ใช่โจ๊กบัควีท
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

เดินไปตามถนน
ผ่านร้านค้าและตลาดสด
เดินทุกที่ที่คุณต้องการ
ไม่มีใครรบกวนคุณ!

อยู่กับเรา
และเราจะเป็นเพื่อนกัน:
เราต่อสู้มานานพอแล้ว
และเลือดก็หลั่งไหล!

เราจะทำลายปืน
เราจะฝังกระสุน
และคุณตัดทอนตัวเองลง
กีบและเขา!

บูลส์และแรด
ช้างและปลาหมึกยักษ์
กอดกัน
ไปเต้นกันเถอะ!

แล้วพระคุณก็มา:
ไม่มีใครอื่นที่จะเตะและชน

รู้สึกอิสระที่จะพบกับแรด -
เขาจะหลีกทางให้แม้แต่แมลง

ตอนนี้แรดมีความสุภาพและถ่อมตัว:
เขาเก่าที่น่ากลัวของเขาอยู่ที่ไหน?

เสือกำลังเดินไปตามถนน
Lyalya ไม่กลัวเธอเลย:

มีอะไรต้องกลัวเมื่อสัตว์ต่างๆ
ตอนนี้ไม่มีเขาหรือกรงเล็บแล้ว!

Vanya นั่งคร่อมเสือดำ
และด้วยชัยชนะเขาจึงรีบวิ่งไปตามถนน

หรือเขาจะอานนกอินทรี
และมันบินขึ้นไปบนท้องฟ้าเหมือนลูกศร

สัตว์ต่างๆรัก Vanyusha อย่างอ่อนโยน
สัตว์ต่างๆปรนเปรอเขาและมอบนกพิราบให้เขา

หมาป่าอบพายให้ Vanyusha
กระต่ายทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของเขา

ในตอนเย็นพวกเลียงผาตาไว
Jules Verne อ่าน Vanya และ Lyala

และในเวลากลางคืนฮิปโปโปเตมัสหนุ่ม
เขาร้องเพลงกล่อมให้พวกเขา

มีเด็ก ๆ เบียดเสียดอยู่รอบ ๆ หมี
มิชก้าให้ขนมคนละชิ้น

ดูสิ ดูสิ ริมแม่น้ำเนวา
หมาป่าและลูกแกะกำลังล่องเรืออยู่ในกระสวย

ผู้คนและสัตว์และสัตว์เลื้อยคลานที่มีความสุข
อูฐก็ดีใจ และควายก็ดีใจ

วันนี้เขามาเยี่ยมฉัน -
คุณคิดว่าใคร - ตัวจระเข้เอง

ฉันนั่งชายชราลงบนโซฟา
ฉันยื่นชาหวานให้เขาหนึ่งแก้ว

ทันใดนั้น Vanya ก็วิ่งเข้ามาโดยไม่คาดคิด
และเขาก็จูบเขาเหมือนของเขาเอง

วันหยุดมาถึงแล้ว! ต้นคริสต์มาสอันรุ่งโรจน์
หมาป่าสีเทาจะมีมันในวันนี้

จะมีแขกผู้ร่าเริงมากมายที่นั่น
รีบไปที่นั่นกันเถอะเด็กๆ!
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้

เทพนิยายเรื่อง "Aibolit and the Sparrow" โดย Korney Ivanovich Chukovsky นั้นไม่ค่อยคุ้นเคย แต่มันก็สมควรได้รับความสนใจ ตัวละครหลักของเทพนิยายคือนกกระจอก เขาได้รับความช่วยเหลือจากกบ เม่น หิ่งห้อย และแน่นอน ไอโบลิทเอง เทพนิยายสอนให้เด็ก ๆ ช่วยเหลือผู้อื่น (ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน) และมีน้ำใจ

เทพนิยาย "ไอโบลิทและนกกระจอก" โดย K.I. ชูคอฟสกี้

งูตัวร้าย งูตัวร้าย
ชายหนุ่มถูกนกกระจอกกัด
เขาอยากจะบินหนีไป แต่เขาทำไม่ได้
และเขาก็ร้องไห้และล้มลงบนพื้นทราย
นกกระจอกตัวน้อยเจ็บมันเจ็บ!

และหญิงชราที่ไม่มีฟันก็มาหาเขา
กบสีเขียวตาแมลง
เธอจับนกกระจอกตัวน้อยไว้ข้างปีก
และเธอก็พาคนป่วยเดินไปตามหนองน้ำ
ขออภัยนกกระจอกน้อยขอโทษ!

และทั้งวันพวกเขาเดินผ่านหนองน้ำ
พวกเขาอุ้มนกกระจอกตัวน้อยไว้ในอ้อมแขน...
ทันใดนั้นความมืดแห่งราตรีก็มาถึง
และไม่มีพุ่มไม้ให้เห็นในหนองน้ำ
นกกระจอกน้อยตกใจกลัว!

และหมอก็อุ้มคนไข้ไว้ในอ้อมแขนของเขา
และรักษาคนไข้ตลอดทั้งคืน
และจะรักษาและรักษาตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า
และตอนนี้ - ดูสิ - ไชโย! ไชโย!
คนไข้เงยหน้าขึ้น ขยับปีกของเขา
ทวีต: เจี๊ยบ! เจี๊ยบ! และบินออกไปนอกหน้าต่าง

- ขอบคุณเพื่อนของฉันคุณรักษาฉันให้หาย
ฉันจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของคุณ!
และ ณ ธรณีประตู ฝูงชนที่น่าสงสาร:
ลูกเป็ดตาบอดและกระรอกไม่มีขา
กบผอมที่มีอาการเจ็บท้อง
นกกาเหว่าที่มีปีกที่เสียหาย
และกระต่ายก็ถูกหมาป่ากัด

และหมอก็รักษาทั้งวันจนพระอาทิตย์ตกดิน
ทันใดนั้นสัตว์ป่าก็หัวเราะ:
- เรามีสุขภาพแข็งแรงและร่าเริงอีกครั้ง!
และพวกเขาก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อเล่นและกระโดด
และพวกเขาลืมกล่าวขอบคุณด้วยซ้ำ
ลืมบอกลา!

คำถามหลังจากอ่านเรื่อง:

คุณชอบเทพนิยายหรือไม่? ยังไง?
WHO ตัวละครหลักเทพนิยาย? (หากลูกของคุณตอบคำถามนี้ได้ยาก ให้ถามว่า “สัตว์เหล่านี้ช่วยใครบ้าง?”
เกิดอะไรขึ้นกับนกกระจอก?
งูทำความดีด้วยการกัดนกกระจอกหรือเปล่า?
ใครช่วยนกกระจอก?
คุณคิดว่ากบ เม่น หิ่งห้อย ทำได้ดีไหม? พวกเขาช่วยนกกระจอกได้อย่างไร?
ใครเป็นคนรักษานกกระจอก?

หลังจากถามคำถามแล้วคงจะดีไม่น้อยหากผู้ใหญ่สรุปเทพนิยายโดยบอกว่าเราต้องช่วยเหลือผู้อื่นและสัตว์เหมือนในเทพนิยายนี้ ถ้ากบ เม่น หิ่งห้อย ไอโบลิทไม่ช่วย นกกระจอกก็คงไม่มีวันหายขาด ควรสังเกตว่าความช่วยเหลือนั้นไม่สนใจ