Marka isimleri nasıl doğru telaffuz edilir? Yetkili konuşma: İngilizce kelimelerin doğru telaffuzu

Ünlü markaların isimleri de dahil olmak üzere birçok yabancı kelimenin telaffuzunun sınırları geçerken önemli ölçüde değişebileceği bir sır değil. Bazen böyle bir adım, örneğin zor bir kelimenin sesini basitleştirmelerine ve onu başka bir dile asimile etmelerine olanak tanıyorsa, marka sahipleri tarafından kasıtlı olarak atılır. Bazen tüketicilerin yabancı dilin telaffuzu ve grameri konusundaki bilgisizliğinden dolayı bu durum kendiliğinden gerçekleşmektedir. Aynı zamanda, çoğu zaman değiştirilen şeyin aslında değiştirilmediği de olur. doğru telaffuzİnsanlar arasında o kadar popüler ki, pratik olarak üreticinin kendisi tarafından tanınıyor.

Moet et Chandon şampanya markasının durumunda, ülkemizde hem günlük hayatta hem de günlük hayatta bulunabilecek çeşitli telaffuz ve yazım seçenekleri bulunmaktadır. farklı kaynaklar. En yaygın olanlardan biri Çeşitli seçenekler“Moet ve Shandon”, “Moet ve Shandon”, “Moet ve Shandon” gibi “Moet Shandon”. Bu şampanyanın adının “Moet Chandon” (“Moet ve Chandon”, “Moet e Chandon”), “Moet Chandon” ve diğerleri gibi telaffuz çeşitleri de vardır.

Bu nedenle, moda tutkunlarının en sevdiği içecek olan Moet & Chandon şampanyasının adının doğru telaffuzu sorununun hararetli tartışmalara neden olması şaşırtıcı değil ve her şeyden önce bu "Moet" kelimesiyle ilgili. "Mo-e" taraftarları bunun Fransız şampanyası olduğunu, dolayısıyla "t" sesinin yumuşak olması gerektiğini savundu. "Mo-wet" telaffuzunu savunanlar, ismin köklerinin Almanya'da aranması, dolayısıyla "t" harfinin telaffuz edilmesi gerektiği de dahil olmak üzere çeşitli argümanlar öne sürdüler. Gerçek şu ki, markanın yaratıcısı Claude Moet Fransa'da doğdu, ancak Moet ve Chandon evinin temsilcisi Hélène Voz'un açıkladığı gibi, Moet soyadının Alman kökleri var ve bu da telaffuzda bazı ayarlamalar yapıyor. Hélène Vause, "14. yüzyılda Champagne'e taşınan şarap imalatçısı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi" diyor.

Fransızca'da, bir kelimenin sonundaki "t" telaffuz edilmez, ancak kelimenin ardından sesli harfle başlayan bir kelime gelirse "t" telaffuz edilir, bu da "Moet" telaffuz teorisini doğrular. Ancak Victoria Üniversitesi'nde Fransızca kıdemli öğretim görevlisi Mireille Pollier'e göre bu kural bu durumda geçerli değil. “Fransızcada, kişi ve şehir isimleri de dahil olmak üzere özel isimler, Genel kurallar ve istisnalardır. Bu nedenle yanlış anlaşılmalar ortaya çıkıyor. Bu durumda Moet ve Chandon adlı iki soyadını doğru telaffuz etmeniz gerekir. “Ve” bağlacı hiçbir şekilde onların telaffuzunu etkilemez ve “t”yi telaffuz edilebilir hale getirmez.” Yani, bu versiyon "Moe" telaffuzu lehine güçlü kanıtlar sunuyor.

Ancak sadece "Moet" kelimesinin telaffuzu değil, aynı zamanda "Chandon" da soruları gündeme getiriyor. Moët et Chandon şampanyası, adının ikinci yarısını 1832 yılında kurucunun torunu Jean-Rémy'nin şirketinin yarısını damadı Pierre-Gabriel Chando de Briallier'e, diğer yarısını da oğlu Victor'a vermesiyle almıştır. . Kurallara göre son “n” harfinin telaffuz edilmemesi gerektiğine dair bir görüş var, bu da “Chandon” un “Shando” gibi ses çıkarması gerektiği ve “&” işaretinin “e” gibi telaffuz edilmesi gerektiği anlamına geliyor.

Gerçek şu ki, seçeneklerin her birinin var olma hakkı vardır, çünkü lehine nesnel argümanlar bulunabilir. Sadece bir gerçek tartışılmıyor - Moet et Chandon şampanyasının hala dünyanın en popüler ve en çok satan üç köpüklü şaraptan biri olan en moda köpüklü şaraplardan biri olduğu.

Söyleyin bana, dünyaca ünlü yabancı firma ve şirketlerin isimlerini doğru telaffuz ettiğinizden kesinlikle emin misiniz? Örneğin Nike, Lamborghini, Porsche, Moet ve Chandon? Ünlü Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi ve Hyundai'den bahsetmeden nasıl doğru telaffuz edilir?

Bunu hatasız yapıp yapmadığınızı bilmiyorum.

1. Nike'lar.

Markanın adı, zafer tanrıçası Nike'ın adından ve orijinal sesleri “Nike”dan gelmektedir. Amerika Birleşik Devletleri'nde bu şekilde telaffuz edilir. Ancak bir yandan bu gerçeğin bilinmemesi, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesinin okunmasına ilişkin kurallar, yaygın genel olarak Avrupa'da ve özel olarak Rusya'da "Nike" kelimesinin yanlış transkripsiyonu. Aslında yanlış olan bu isim sadece yakalanıp takılıp kalmakla kalmıyor, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisinin adında da kullanılıyor.

2. Lamborghini.

Pahalı spor otomobillerin İtalyan üreticisinin adı Lamborghini'dir. Okuma kurallarına göre İtalyan“g”den sonra “h” gelirse “G” olarak okunur. Ancak Rusya'da "Lamborghini"nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google'ın otomatik arama sistemi bile onu tam olarak döndürüyor. Ama eğer Lamborghini dersen her zamanki gibiİtalyan, sana ciddi bir hakarete neden olan bir aptal gözüyle bakılacaksın.

3.Hyundai.

Korece'den çevrilen "Hyundai", "modernite" anlamına gelir. Bu kelimenin doğru Rusça çevirisi, son heceye vurgu yapılarak “hyunde”dir. Rus reklamlarında, şirketin resmi web sitesinde “Hyundai” yazımı kullanılmasına rağmen, kendilerini yalnızca İngilizce yazımla sınırlandırarak, adı özenle telaffuz etmemeye çalışıyorlar. İnsanlar Koreli otomobil üreticisine “Hyundai”, “Hyundai” ve hatta “Hyundai” adını veriyor.

4.Porsche.

Şirketin kurucusu Ferdinand Porsche'nin adının ardından ilk heceye vurgu yapılarak "Porsche" olarak telaffuz edilir. Ruslar ya vurgulu heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybediyor, lüks SUV Cayenne (Porsche Cayenne) adındaki son “e” harfinin neden okunmadığını merak ediyorlar.

5. Biz Olun.

Aptalca elbette ama her şeyin doğru adlandırılması konusunda bazı savaşçılar ve herkes "B-M-Double-U" demeniz gerektiğinde ısrar ediyor. Gerek yok - çünkü "Ba-Em-We", adı ünlü Bayerische Motoren Werke kısaltmasından türetilen Alman otomobil üreticisi BMW için tamamen yeterli bir telaffuzdur. İÇİNDE Almanca marka isminde yer alan harfler bu şekilde anılır ve W “Ve”dir.

6. Moet ve Shadon.

Rusya'da yaygın inanışın aksine, dünyaca ünlü şampanya şarapları markasının adı telaffuz edilirken kaldırılan Moet kelimesindeki "t" değil, Chandon kelimesindeki "n" harfidir. Adında ve işaretiyle temsil edilen "ve" bağlacı, Fransızca'da olması gerektiği gibi "e" olarak okunur.

7. Levis.

Dikkatli araştırmalar, her iki varyantın da uzun zamandır genel kullanımda sağlam bir şekilde yerleştiği ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde her iki varyantın da mevcut olduğunu ortaya çıkardı. İnsanlar ilgilenmeye, tartışmaya, kanıtlamaya devam ediyor ancak bu vakadaki tüm kanıt temeli iki noktaya dayanıyor: taşıyıcılar İngilizceÇoğu zaman Leviz diyorlar çünkü İngilizce kurallarına göre Levi adı “Levi” olarak okunuyor; ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğduğunda Loeb adı verilen bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşındayken memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve adı Amerika'da telaffuz kolaylığı nedeniyle Levi oldu. Ve eğer İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, o zaman "Lewis" daha doğrudur.

8. Ziroks.

Şaşırtıcı bir şekilde, aslında "fotokopi makinesi" değil "Zirox". Amerika Birleşik Devletleri'nde "X" harfi her zaman "Z" olarak okunur. Bu arada "Xena - Savaşçı Prenses" aynı zamanda "Xena" olarak da yazılıyor. Ancak Rusya'da, ilk Xerox fotokopi makinesinden itibaren ona fotokopi makinesi adını verdiler ve artık "zirox" kelimesini duyarlarsa kimse ne hakkında konuştuklarını anlamayacak.

9. Şimşon.

Samsung, Rusya'da "Samsung" olarak telaffuz edilir, ancak daha doğrusu "üç yıldız" anlamına gelen ilk heceye vurgu yapılarak "Samson" olarak telaffuz edilir.

10.Mitsubishi.

Japon otomobil üreticisi Mitsubishi'nin Rusya temsilciliği, son kampanyasında Mitsubishi versiyonuna odaklandı. Japonca'da sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasında bir geçiş olarak okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon akademisyenlerin ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu bu konuda ısrar etmeye devam etmektedir. "Mitsubishi" de.

11.Mercedes

Bu blogdaki yazılardan birine yapılan yorumu aktarıyorum:

Rusya'da, daha "gelişmiş" bir alfabe sayesinde, ortalama olarak yabancı kelimeler İngilizce konuşulan ülkelere göre çok daha doğru telaffuz ediliyor. Ancak vurguyla birlikte tuhaf şeyler ortaya çıkıyor. Rusya'da İspanyol adı Dolores kesinlikle doğru telaffuz ediliyor. Portekizli soyadları RamIres, Sanchez ile ilgili herhangi bir sorun yok. "Uzaylılar" filmi sayesinde - vAskez. Ancak Mercedes şanssızdı - vurgu bir yere "gitti".

Ancak arabaya İspanyol ismi Mercedes olan bir kızın adı verildi. Bu yüzden Daimler arabalarına Mercedes deniyordu

Bazıları için bu uzak bir konu olabilir ama yine de tasarımcı isimlerinin ve marka isimlerinin telaffuzuna ilişkin kuralların yer aldığı kısa bir not.

Alexander McQueen - Alexander ismiyle ilgili herhangi bir sorun yok, ancak soyadı genellikle yanlış telaffuz ediliyor: McQueen yerine McQueen demeniz gerekiyor.

Azzedine Alaia - Bu tasarımcının soyadındaki üç sesli harf sizi korkutmamalı, adı Azzedine Alaia.

Badgley Mischka bir kişinin adı değil, bu tasarımcı markasının kurucuları Mark Badgley ve James Mischka'nın soyadlarıdır.

Balmain - İngilizce'de bu markanın adı “Balmain” olarak telaffuz ediliyor ancak Fransız kökleri var, bu nedenle doğru isim “Balmain” olacak.

Bulgari - mücevher markası "Balgari" değil "Bulgari" gibi geliyor.

Burberry - Bu İngiliz markasıyla pek çok tutarsızlık var ve kafanızı karıştırmamak için bunları listelemeyeceğiz: doğru seçenek- "Burberry".

Carolina Herrera - tasarımcının soyadındaki ilk harf sessiz çıkıyor, yani "Carolina Herrera".

Cartier - son heceye vurgu yapılırsa doğru ad "Cartier" olacaktır.

Céline - E harfinin üzerindeki hayali vurgu işaretine rağmen vurguyu son heceye koymak doğru olur: “Celin”.

Chloé gerçek bir Fransız markasıdır; adı “Chloe” olarak değil, Fransızca olarak “KloE” olarak telaffuz edilmektedir.

Christian Louboutin - ünlü ayakkabıcının adı CHRISTIAN LOUBOUTAN'dır ve ayakkabıları "Loubis" olarak kısaltılmıştır.

Christian Lacroix - Christian Lacroix ile tanışın ve soyadının son harfi okunamıyor.

Comme des Garçons - Bu Japon markası adını Fransızca olarak telaffuz ediyor, bu nedenle doğru kelime, son C harfi olmadan "Comme des Garçons" olacaktır.

Dolce & Gabbana - ezberleyin ve asla hata yapmayın, bu Dolce & Gabbana.

Dsquared - Bu İtalyan markasının karmaşık adı, "DiscuErt" olarak okunan kelimeler üzerinde yapılan bir oyundur.

Emilio Pucci - Bu durumda Emilio, ilk heceye vurgu yapılan tam olarak Pucci'dir, ancak PUSI veya PUKKI değildir.

Etro – bir İtalyan markasının vurgusu ilk harfe sahiptir, dolayısıyla “EtrO” değil “Etro”dur.

Hermès - Rusya'da uzun zamandır Bu markanın adı "HermEs"ten başka bir şey değildi, ancak Fransızca fonetik dikkate alındığında doğru versiyon, son heceye vurgu yapılarak daha kısa olan "ErmE" adı olacaktı.

Hervé Léger - bandaj elbiseler Hervé Léger markası tarafından üretilmektedir, ancak kesinlikle herhangi bir Hervé Léger tarafından üretilmemektedir.

Giambattista Valli, JAMBATTISTA VALLI'dir ve meslektaşı Gianfranco Ferre, Gianfranco Ferre'ye benzemektedir.

Giorgio Armani - büyük tasarımcıyı gücendirmenin bir anlamı yok, bu yüzden adının doğru bir şekilde "Giorgio Armani" gibi göründüğünü unutmayın.

Givenchy, Givenchy değil, Givenchy değil, yalnızca Givenchy'dir.

Jean-Paul Gaultier - Jean-Paul ile her şey basit, ancak soyadıyla ilgili sorunlar var - kulağa "Gaultier" gibi geliyor.

Jimmy Choo, JIMMY CHOO olarak telaffuz edilen bir ayakkabı ve AKSESUAR markasıdır.

Tahmin edin - lütfen Tahmin etmeyin, yalnızca "GES".

Lacoste - yazıldığı gibi okuyun, ancak O harfine vurgu yapın.

Loewe - bu İspanyol markasının adını ne kadar çarpıtsalar da, kulağa oldukça basit geliyor: "Loewe".

Louis Vuitton, Louis değil, LuI ve ViutOn değil, VuitOn'dur. Bunu bir kopya kağıdı olarak yazın!

Marchesa - İtalyan kurallarına göre isim “Marchesa” olarak değil “Marchesa” olarak okunmalıdır.

Miu Miu - neredeyse miyavlayan bir kedi gibi: “MIU MIU.”

Moschino - marka adı, kurucusu Franco Moschino'nun soyadından gelmektedir.

Nina Ricci - GUCCI'ye benzeterek Ricci'yi telaffuz ediyoruz.

Proenza Schouler - bu Amerikan markasının adı neredeyse "dilinizi kırabilir". Doğru versiyonun nasıl okunduğunu unutmayın: “ProEnza Schooler”.

Ralph Lauren - doğru telaffuzu LorAn değil LOREN olacaktır çünkü bu bir Amerikan markasıdır.

Salvatore Ferragamo - derin bir nefes alın ve pratik yapın: "Salvatore Ferragamo."

Sergio Rossi, İspanya'daki gibi Sergio değil, İtalyan tarzında Sergeo.

Sonia Rykiel - Sonia ile her şey açık ve tasarımcının soyadı "RikEl" yazıyor.

Tommy Hilfiger - bazı nedenlerden dolayı bu basit isim birçok kişi için zorluklara neden oluyor. “Tommy Hilfiger” demek doğru olur.

UGG'ler "ugg" değil, "ags" dir, ancak bu, herkesin bu ayakkabılara basitçe ugg demesini engellemez.

Versace - sondan bir önceki heceye vurgu yaparak “VersAce” diyoruz.

Vionnet, İngilizce anlamında “Vionet” değil, son harfi kaybolan “VionnE”dir.

Biyografinin vizyona girmesiyle birlikte Yves Saint Laurent herkesin dilindeki isim, bu yüzden yanılmayın, bu Yves Saint Laurent ve başkası değil.

Gerçek moda tutkunlarını kandıramazsınız: Ünlü markaların isimlerine eklenen sihirli harfleri hemen görürler. Eksik bir harfle veya tam tersine fazladan bir harfle kafaları karışmayacak - sahte olanı ayırt edebilecekler! Ancak bu isimleri yüksek sesle okumaya başladıklarında - felaket! Hayal edemeyeceğiniz kadar çok (çoğunlukla yanlış) seçenek duyacaksınız! Şık görünmek ve moda sohbetini doğru desteklemek için marka isimleri nasıl doğru telaffuz edilir?

Zorluklar öncelikle marka isminin hangi dille oluşturulduğunun bilinmemesinden kaynaklanmaktadır. Fransızca kelimeler İngilizceye doğru bir şekilde çevrilemez ve bunun tersi de geçerlidir. Öncelikle marka adının hangi dilde olduğunu bulmanız ve ardından onu nasıl doğru telaffuz edeceğinizi bulmanız gerekir.

Fransız ünlü markaları, Rusça'da doğru telaffuzları

İlk olarak, neredeyse aynen yazıldıkları gibi telaffuz edilen, dünyaca ünlü Fransız markalarının kısa bir listesi; Hatalar olmasına rağmen nadiren onlarla zorluklar ortaya çıkar. Parantez içinde Rusça versiyonu var.

Chanel (Chanel). Peki, yanlış telaffuz etmek için nasıl bir ıssız adada büyümeniz gerekiyor?
Christian Dior (Christian Dior). Ayrıca herkes tarafından iyi bilinir, hata yapmak imkansızdır.

Lakoste- ikinci heceye vurgu.
Kenzo- ilk heceye vurgu.
Naf Naf (Naf Naf), dünyaca ünlü giyim markasının tasarımcılarını affedin - bir çocuk masalındaki bir domuzun adı gibi telaffuz ediliyor, hatırlaması kolay.
Pinkie (Pinkie). Küçük kızları için en iyi oyuncakları satın almak isteyen modaya uygun annelerin yakından tanıdığı bir marka. İlk hecedeki vurgu: “pembe” den pembe.

Paco Rabanne (Paco Rabanne).İlk kelimedeki vurgulu heceler ilk, ikinci - ortadadır.

Ve şimdi durum daha da karmaşık. Bu markalar etiketlerde hemen fark edilebiliyor ancak telaffuzda sıklıkla hatalar oluyor. Ayrıca Rusça varyantlardaki vurgu, vurgulu sesli harften önce “'” işaretiyle gösterilecektir.

Lanvin (L'onvin). Markanın yüz yılı aşkın bir geçmişi var; ilk moda evi 1890'da Paris'te açıldı. "Zarif burjuva" tarzı, elit klasiklerin tüm destekçilerine tanıdık geliyor.

Pierre Cardin (Pierre Cardin).“Carden” yazıp “e” ile telaffuz ediyoruz.
Chloe (Кл'о(у)и).“U” zar zor duyuluyor ama orada. Ve ilk ses “x” değil “k”dir!
Givenchy (Givonchy)."O", "a" olarak telaffuz edilebilir, her iki seçenek de doğrudur.
Yves Saint LaurentYou areTanrım'BİR). Her iki “t”yi de telaffuz etmiyoruz, aksi takdirde utanmazsınız!
Guerlain (Gerl'en). Yani bu markanın adını Rusça söylemek doğru. Ama kendinizi Paris'te bulursanız ve bir butikte yeni bir parfüm serisi görmek isterseniz, aynı vurguyla "Galan" demelisiniz, Fransa'da "Guerlain" anlaşılmayacaktır!

İngiliz küresel giyim, ayakkabı, aksesuar markaları

İngilizler, yarı sezon giyim ve deri üretiminde tanınmış liderlerdir ve bu konuda yalnızca İtalyanlarla rekabet etmektedirler. Moda evlerinin ve tasarımcıların isimlerinin görünürdeki sadeliğine rağmen hata yapmak kolaydır.

Alexander McQueen (Alexander McQueen).İsim, Rusça benzer isimde olduğu gibi vurgulanır, ikinci kelimede vurgu son hecededir. İlk giyim koleksiyonunu yapan bilinmeyen bir genç adam tez, bir moda evi kurdu ve artık bu markanın ürünleri lüks olarak listeleniyor. Hiçbir durumda isim Rus tarzında yeniden yapılmamalıdır!
Paul Smith (Paul Smith)."Paul" yok! Marka genç ama bu kıyafetler, aksesuarlar, saatler, parfümler ve iç çamaşırları yüksek stilin ve kusursuz zevkin vücut bulmuş hali.

Burberry (Burberry). Elbette “e” vurmalı bir sestir. En havalı kabanları, kumaş ceketleri, botları ve el çantalarını İngilizlerden başka kim üretebilir?

İtalyan ünlü markaları: isimlerin doğru telaffuzu

Moschino (Mosk'ino). Franco Moschino, lüks kıyafetler, parfümler, ev dekorasyonları ve pahalı eşya meraklılarına "lüks gösteren nesneler" olarak sunulan biblolar üreten bir moda evi kurdu.
Bvlgari (B'ulgari). Ah, gizemli "v" harfi bu markanın modaya uygun yüzük ve küpe sahiplerinin kafasını nasıl karıştırıyor? Onun yerine “u” telaffuz ediyoruz.

Gucci (G'ucci).İki “h” sesini vurgulamak için tam da bu şekilde doğru konuşmalısınız.
Kinder Sürprizi (K'inder Sürprizi). Evet, içinde hediye olan aynı çikolatalı yumurtalar! İngilizce bilgisini göstermeye ve "sürpriz" okumaya gerek yok, çok basit - diyoruz Rusça kelime"sürpriz".
Dolce & Gabbana (D'olce ve Gabbana). Yakın zamana kadar birlik “son” olarak telaffuz edilirken, artık birliğin Rus versiyonunu söylemek kabul edilebilir hale geldi.

Ünlü Amerikan markalarının isimleri

Estee Lauder (Est'e L'ouder). Yazılışı bana Fransızca kelimeleri hatırlatıyor ve ben "Est'i" demek istiyorum. Ama ünlü bir markanın kurucusu - Temiz su Amerikalı (Avrupalı göçmenlerin kızı da olsa), bu nedenle marka adı Amerikan "eğimi" ile konuşuluyor.
Clinique (Cl"inik). Estee Lauder'in “Kızı” - bu marka altında ayrı bir kozmetik serisi 1968'de piyasaya sürüldü. Marka kusursuz kalitesi ve neredeyse tamamen hipoalerjenitesi ile tanınır.

Açıklık. Neden bu markayı hep “a” ile telaffuz etmek istiyorlar, bunu gerçekten okulda öğrenmedin mi? İngilizce kuralları kapalı hece mi?
Calvin Klein (K "Elvin Klein).İç çamaşırları, üniseks kot pantolonlar, mücevherler ve parfümler; bunları kim bilmiyor? Fakat ünlü bir Amerikalının ismi sürekli “e” sesiyle telaffuz edilerek “bozulur”.

Moda butiklerine yapılan geziler sadece şık “şeylerin” satın alınmasıyla sonuçlanamaz, aynı zamanda bir okuryazarlık (veya cehalet) sınavına da dönüşebilir. Gerçek bir bayan sadece en son modaya uygun ve görünüşüne uygun giyinmekle kalmaz, aynı zamanda kusursuz bir şekilde okuryazardır. Modanın inceliklerini anlayıp en iyisini seçmeniz harika ünlü markalar, ama aynı zamanda isimlerini de doğru telaffuz etmeniz gerekiyor.

Bu yüzden:

1. Nike'lar

Markanın adı, zafer tanrıçası Nike'ın adından ve orijinal sesleri “Nike”dan gelmektedir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu şekilde telaffuz edilir.

Ancak bir yandan bu gerçeğin göz ardı edilmesi, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesinin okunmasına ilişkin kurallar, genel olarak Avrupa'da ve özel olarak Rusya'da "Nike" kelimesinin yaygın olarak yanlış transkripsiyonuna yol açmıştır.

Aslında yanlış olan bu isim sadece yakalanıp takılıp kalmakla kalmıyor, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisinin adında da kullanılıyor.

2. Lamborghini

Pahalı spor otomobillerin İtalyan üreticisinin adı Lamborghini'dir.

İtalyanca okuma kurallarına göre “g”den sonra “h” gelirse “G” olarak okunur. Ancak Rusya'da "Lamborghini"nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google'ın otomatik arama sistemi bile onu tam olarak döndürüyor.

Ama bir İtalyan'a her zamanki gibi Lamborghini dersen sana ciddi hakarete uğramış bir aptal gözüyle bakacaklar.

3. Garnier

Daha önce Garnier markası, Perrier veya Courvoisier gibi Fransız markalarının geleneğinde kendisini Rusça olarak Garnier olarak seslendiriyordu (marka 1991'den beri Rusya'da tescilliydi).

Daha sonra odak gruplarının sonuçlarına göre marka terk edildi doğru telaffuz ve müşterilerin adını okumasının daha kolay olacağına inanarak transkripsiyonu harf çevirisi ile değiştirdi.

Medyanın ağırlığına rağmen kozmetik yeniden adlandırma henüz işe yaramadı: Çevrimiçi insanlar adı eski tarzda ve hatta tam harf çevirisiyle yazmaya devam ediyor: garnier, garnier, garnier ve hatta garanje.

Markanın kendisi, Rus web sitesinde ismin üç farklı versiyonunu tek bir cümlede kullanarak kafa karışıklığının tonunu belirliyor: “Garnier markasının tarihi, 1904 yılında, şehirde kuaför, parfümcü ve tuhafiyeci olan Alfred Amour Garnier'in başlamasıyla başladı. Blois, ilk ürünü Garnier saç losyonunu piyasaya sürdü.”

Ve Karl ve Clara olmadan alt marka isimlendirmesini anlamak imkansız: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4.Hyundai

Korece'den çevrilen "Hyundai", "modernite" anlamına gelir. Bu kelimenin doğru Rusça çevirisi, son heceye vurgu yapılarak “hyunde”dir.

İnsanlar Koreli otomobil üreticisine “Hyundai”, “Hyundai” ve hatta “Hyundai” adını veriyor. Hyundai'yi okumada benzer zorluklar diğer ülkelerde de yaşanıyor.

Lütfen marka adının Amerikalılar için biraz uyarlandığını unutmayın.

Bazı Hyundai otomobil modellerinin adlarını telaffuz ederken de benzer bir kafa karışıklığı ortaya çıkıyor.

Bu nedenle, Hyundai Tucson SUV'a çoğunlukla Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson adı verilir. Ama aslında Hyundai Tucson, adını Arizona eyaletindeki bir Kuzey Amerika şehrinden alıyor ve doğru bir şekilde Tussan olarak telaffuz ediliyor.

5.Porsche

Şirketin kurucusu Ferdinand Porsche'nin adının ardından ilk heceye vurgu yapılarak "Porsche" olarak telaffuz edilir.

Ruslar ya vurgulu heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybediyor, lüks SUV Cayenne (Porsche Cayenne) adındaki son “e” harfinin neden okunmadığını merak ediyorlar.

ASUS markasının Amerika Birleşik Devletleri'ndeki telaffuzunda ilginç bir durum. Amerikalıların dudaklarından ASUS pek de iyi olmayan bir "kıç" gibi görünmeye başlıyor.

6. Biz Olalım

Her şeyin ve herkesin doğru isimlendirilmesi için bazı savaşçılar “B-M-Double-U” demeniz gerektiğini iddia ediyor.

Gerek yok - çünkü "Ba-Em-We", adı ünlü Bayerische Motoren Werke kısaltmasından türetilen Alman otomobil üreticisi BMW için tamamen yeterli bir telaffuzdur. Almanca'da marka isminde yer alan harfler bu şekilde anılır ve W "Biz" anlamına gelir.

7. Hennessy

"Özgünlük" sevenler hakkında bir başka hikaye: Fransa'daki Hennessy konyakına "Ency" deniyor ve bu nedenle "Bu konyağı da doğru adlandırmamız gerekiyor" konusundaki görüş giderek daha sık duyuluyor. Ama gerçekte doğru yol alıştığımız yoldur - Hennessy.

Ve bu, Fransızca telaffuz kurallarıyla değil, konyak evinin kurucusunun soyadıyla bağlantılıdır. Richard Hennessy İrlandalıydı.

8. Moet ve Shando

Rusya'da yaygın inanışın aksine, dünyaca ünlü şampanya şarapları markasının adı telaffuz edilirken kaldırılan Moet kelimesindeki "t" değil, Chandon kelimesindeki "n" harfidir.

Adında ve işaretiyle temsil edilen "ve" bağlacı, Fransızca'da olması gerektiği gibi "e" olarak okunur.

9. Hoyer'ı etiketleyin

"Hauer" değil, "auer" değil, hatta "er" bile değil (çok cesur teklifler var).

Heuer saat üretimi, 1860 yılında İsviçreli Eduard Heuer tarafından İsviçre'de kuruldu. TAG ön eki sadece 1985 yılında soyadı üzerinde yer aldı; Techniques d'Avant Garde, "avangard teknik" anlamına geliyor.

Kısaltmanın kendisi, LVMH endişesi tarafından satın alınana kadar saat markasına 14 yıl boyunca sahip olan şirketin adıdır.

10. Levi's veya Levi's

Ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğduğunda Loeb adı verilen bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşındayken memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve adı Amerika'da telaffuz kolaylığı nedeniyle Levi oldu. Ve eğer İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, o zaman "Lewis" daha doğrudur.

11.Ermes

Lüks Fransız markasının adı, antik Yunan tanrısı Hermes'in adından çok, kurucusunun soyadından geliyor.

Moda evi 1837'de Thierry Hermes tarafından yaratıldı. Bu nedenle “hermes” veya “erme” değil, son heceye vurgu yapılarak “ermes” demek daha doğrudur.

Veya daha yakınsa “ermez” İngilizce telaffuz. Ayrıca ikinci hecedeki E vurgusu kelimenin sonundaki S harfini akla getiriyor.

12.Mitsubishi

Japon otomobil üreticisi Mitsubishi'nin Rusya temsilciliği, son kampanyasında Mitsubishi versiyonuna odaklandı.

Japonca'da sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasında bir geçiş olarak okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon akademisyenlerin ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu bu konuda ısrar etmeye devam etmektedir. "Mitsubishi" de.

Ve "suşi" kelimesiyle atılıyorlar - tamamen aynı ses var ve bu nedenle "suşi". Bu noktada kusmaya başlayan Japonlar değil, sıradan pirinç ve balık severlerdir.

1930'da kabul edilen ve hala reddedilmeyen aynı Polivanov sistemi, "ts" ve "ts" hakkında oldukça net bir şekilde konuşuyor. “Ts”, alfabesinde “ts” sesini gösteren bir işaret bulunmayan, İngilizce dilinden basit bir aydınger kağıdıdır.

Ama bizde var ve bu nedenle doğru "Mitsubishi". Bu nedenle Rus ofis seçeneği iki kat daha kafa karıştırıcıdır.

13. Ziroks

Ancak Rusya'da, ilk Xerox fotokopi makinesinden itibaren ona fotokopi makinesi adını verdiler ve artık "zirox" kelimesini duyarlarsa kimse ne hakkında konuştuklarını anlamayacak.

14. Diskalifiye edildi

Dsquared ilk kez gördüğünüzde okuması pek de kolay olmayan bir başlık. Ve doğru telaffuzunu Rus harfleriyle yeniden üretmek tamamen imkansızdır.

Ancak Rus gençleri, Dsquared'in Rusça'da “Diskvaer” veya “Diskverd” şeklinde telaffuz edildiğini çok iyi biliyor. Belki tam olarak doğru değil ama durum bu.

15. Lowenbrau

Löwenbräu (Almanca: Lion Brewery, Löwenbrau olarak telaffuz edilir, Rusya'da sıklıkla yanlış şekilde Lowenbrau olarak telaffuz edilir), Münih'te bulunan bir Alman bira şirketidir.

16. Clarens\

En yaygın versiyon “Clarins” veya “Klarin”dir. Ancak ne biri ne de diğeri doğru. “Clara(n)s” olası tüm seçenekler arasında en doğru olanıdır.

Doğru, ikinci “a” nazaldir, Rus dilinde değildir. Okuma kurallarına göre Fransız damgası Fransızca-rins, -r/\ns olarak okunur.

17. Bulgari

Bu kelimeyle ilgili neredeyse hiçbir sorun yok, ancak iki "ama" var - vurgu ve sesli harf yerine garip bir V.

Marka İtalyan olduğundan “BulgAri” olarak telaffuz ediliyor ve pek çok insanın “Bulgari” veya “BulgarI” olarak telaffuz ettiği gibi değil.

Dünyaca ünlü mücevher markasının logosundaki “u” harfinin sıra dışı tasarımı da kökeniyle açıklanıyor.

İtalyan şirketi bir Yunan olan Sotirios Voulgaris tarafından kuruldu ve modern Yunanca'da soyadı tam olarak bu şekilde yazıldı: Bvlgaris.

İsme daha İtalyan bir ses kazandırmak için son harf hemen terk edildi.

18. Şimşon

Rusya'da Samsung, "üç yıldız" anlamına gelen ilk heceye vurgu yapılarak "Samsung" olarak telaffuz edilir, ancak daha doğrusu "Samson" olarak telaffuz edilir.

19. Çok Uzun

Kelime Fransızcadan geldiğinden “zh” sesini yumuşatarak “long’in” demek doğru olur.

20.Glenfiddich

Rusya'da, bu Scotch viski markasına çoğunlukla Glenfiddich veya Glenfiddich denir, ancak üreticinin temin ettiği gibi, sonunda "x" sesi olanın daha doğru seçenek olduğu düşünülür.

Adme değil, Adme değil, Admi değil. Edmi. İlk heceye vurgu yaparak - benzeterek tut beni, heyecanlandır beni, öp beni, öldür beni. Ancak seçeneklerinizin hiçbirinden rahatsız değiliz;)

Ayrıca:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].

Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur.

Femme "kadın, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fAm] olarak okunur.

Buna göre, parfümlerin isimleri “onun için” - pour homme - [pUR Om] ve “onun için” - pour femme [pUR fAm] olarak okunacak.

Hangimiz kızlar bir tasarımcı butiğinden veya elit bir çevrimiçi mağazadan yapılan pahalı bir satın alma işlemini bir arkadaşına göstermekten hoşlanmaz? Ancak sorun şu: Çoğumuz fahiş paralara satın aldığımız tüm markaların veya ayakkabıların adlarını nasıl doğru telaffuz edeceğimizi bilmiyoruz. Muhatabımızın hayranlığını uyandırmak isterken, tam tersine kendimizi bir anda buluyoruz. Garip durum. Belki Chanel, Prada, Escada, Gucci örneğinde bir azınlık hata yapacaktır, ancak karmaşık isimlere sahip nadir markalar söz konusu olduğunda çoğunluk için bu kolay değildir.

Bugün marka adlarını doğru telaffuz etmeyi öğrenelim ve bu bilgiyi daha az okuryazar olan alışverişkoliğin dostlarımıza aktaralım.

İskender McQueen- Alexander ismiyle ilgili bir sorun yok, ancak soyadı sıklıkla yanlış telaffuz ediliyor: McQueen yerine McQueen demeniz gerekiyor.

Alexander McQueen sonbahar-kış 2014

Azzedin Alaia– bu tasarımcının soyadındaki üç sesli harf sizi korkutmamalı, adı Azzedine Alaïa.

Badgley Mischka- bu kesinlikle bir kişinin adı değil, bu tasarımcı markasının kurucuları Mark Badgley ve James Mischka'nın soyadları.

Balmain– İngilizcede bu markanın adı “Balmain” olarak telaffuz ediliyor ancak kökeni Fransızca olduğundan doğru ismi “Balmain” olacak.

Bulgar– mücevher markası “Balgari”ye değil “Bulgari”ye benziyor.

Burberry– bu İngiliz markasıyla pek çok tutarsızlık var ve kafanızı karıştırmamak için bunları listelemeyeceğiz: doğru seçenek “Burberry”.

Carolina Herrera- tasarımcının soyadındaki ilk harf sessiz çıkıyor, yani “Karolina ErEra”.

Cartier– son heceye vurgu yapılırsa doğru olan “Cartier” olacaktır.

C é astar– E harfinin üzerindeki hayali vurgu işaretine rağmen vurguyu son heceye koymak doğru olacaktır: “SelIn”.

Chlo é - bu gerçek bir Fransız markasıdır, adı "Chloe" değil, Fransızca "KloE" olarak telaffuz edilir.

Chloe sonbahar-kış 2014

Hıristiyan Louboutin– Ünlü ayakkabıcının adı , ayakkabılarına ise kısaca “Lubis” deniyor.

Hıristiyan Lacroix– Christian Lacroix ile tanışın ve soyadının son harfi okunamıyor.

Gel des Gar ç ons– bu Japon markası adını Fransızca olarak telaffuz ettiğinden, sondaki C harfi olmadan doğru isim “Com de GarsOn” olacaktır.

Dolce & Gabbana– ezberleyin ve asla hata yapmayın, bu “Dolce ve Gabbana”.

Dsquared– Bu İtalyan markasının karmaşık adı “DiscuErt” yazan kelimeler üzerinde yapılan bir oyundur.

Emilio Pucci– Bu durumda Emilio, ilk heceye vurgu yapılan tam olarak Pucci'dir, ancak PUSI veya PUKKI değildir.

eski– İtalyan markasının vurgusu ilk harfte olduğundan “EtrO” değil “Etro”dur.

Herm è S– Rusya'da uzun süre bu markaya “HermEs” den başka bir şey denilmedi, ancak Fransızca fonetik dikkate alındığında doğru versiyon, son heceye vurgu yapılarak daha kısa olan “ErmE” adı olacaktır.

Herv é L é ger– bandaj elbiseler Herve Ledger markası tarafından üretiliyor ancak kesinlikle herhangi bir Herve Ledger tarafından üretilmiyor.

Herve Leger sonbahar-kış 2014-2015

Giambattista Valli – bu onun meslektaşı Gianfranco Ferre JeanfAnco Ferré'den başka bir şey gelmiyor kulağa.

Giorgio Armani– büyük tasarımcıyı gücendirmemelisiniz, bu yüzden adının “Giorgio Armani”ye benzediğini unutmayın.

Givenchy- Givenchy değil, Givenchy değil, yalnızca Givenchy.

Jean-Paul Gaultier- Jean-Paul ile her şey basit, ancak soyadıyla ilgili sorunlar var - kulağa "GotE" gibi geliyor.

Jimmy Choo bir ayakkabı markasıdır ve JIMMY CHOO olarak telaffuz edilir.

Tahmin etmek- Lütfen GuYos değil, sadece “GES”.

Lacoste- yazıldığı gibi okuyun, ancak O harfine vurgu yapın.

Loewe– yeter ki bu İspanyol markasının ismini çarpıtmasınlar, kulağa çok basit gelse de: “LoEve”.

Louis Vuitton- Luis değil, LuI, ViutOn değil, VuitOn. Bunu bir kopya kağıdı olarak yazın!

Marchesa– İtalyan kurallarına göre isim “Marcheza” değil “MarcEsa” olarak okunmalı.

Miu Miu – neredeyse miyavlayan bir kedi gibi: “MIU MIU.”