Τα σπουδαία για την ποίηση:

Η ποίηση είναι σαν τη ζωγραφική: κάποια έργα θα σε συνεπάρουν περισσότερο αν τα δεις προσεκτικά και άλλα αν απομακρυνθείς.

Μικρά χαριτωμένα ποιήματα ερεθίζουν τα νεύρα περισσότερο από το τρίξιμο των μη λαδωμένων τροχών.

Το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή και στην ποίηση είναι αυτό που έχει πάει στραβά.

Μαρίνα Τσβετάεβα

Από όλες τις τέχνες, η ποίηση είναι η πιο επιρρεπής στον πειρασμό να αντικαταστήσει τη δική της ιδιόμορφη ομορφιά με κλεμμένα μεγαλεία.

Humboldt V.

Τα ποιήματα είναι πετυχημένα αν δημιουργούνται με πνευματική διαύγεια.

Η γραφή της ποίησης είναι πιο κοντά στη λατρεία από όσο συνήθως πιστεύεται.

Να ήξερες από τι σκουπίδια φυτρώνουν τα ποιήματα χωρίς να ξέρεις ντροπή... Σαν πικραλίδα σε φράχτη, σαν κολλιτσίδες και κινόα.

Α. Α. Αχμάτοβα

Η ποίηση δεν είναι μόνο στους στίχους: ξεχύνεται παντού, είναι παντού γύρω μας. Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα, σε αυτόν τον ουρανό - η ομορφιά και η ζωή πηγάζουν από παντού, και όπου υπάρχει ομορφιά και ζωή, υπάρχει ποίηση.

I. S. Turgenev

Για πολλούς ανθρώπους, η συγγραφή ποίησης είναι ένας αυξανόμενος πόνος του μυαλού.

Γ. Λίχτενμπεργκ

Ένας όμορφος στίχος είναι σαν ένα τόξο που τραβιέται μέσα από τις ηχηρές ίνες της ύπαρξής μας. Ο ποιητής κάνει τις σκέψεις μας να τραγουδούν μέσα μας, όχι τις δικές μας. Μιλώντας μας για τη γυναίκα που αγαπά, ξυπνά απολαυστικά στην ψυχή μας την αγάπη και τη λύπη μας. Είναι μάγος. Κατανοώντας τον γινόμαστε ποιητές σαν κι αυτόν.

Όπου ρέει χαριτωμένη ποίηση, δεν υπάρχει χώρος για ματαιοδοξία.

Murasaki Shikibu

Στρέφομαι στη ρωσική στιχουργική. Νομίζω ότι με τον καιρό θα στραφούμε στον κενό στίχο. Υπάρχουν πολύ λίγες ομοιοκαταληξίες στη ρωσική γλώσσα. Ο ένας καλεί τον άλλον. Η φλόγα αναπόφευκτα σέρνει την πέτρα πίσω της. Είναι μέσα από το συναίσθημα που σίγουρα αναδύεται η τέχνη. Ποιος δεν έχει κουραστεί από αγάπη και αίμα, δύσκολο και υπέροχο, πιστό και υποκριτικό κ.ο.κ.

Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν

-...Είναι καλά τα ποιήματά σου, πες μου εσύ;
- Τερατώδης! – είπε ξαφνικά ο Ιβάν με τόλμη και ειλικρίνεια.
- Μη γράφεις άλλο! – ρώτησε ικετευτικά ο νεοφερμένος.
- Υπόσχομαι και ορκίζομαι! - Είπε επίσημα ο Ιβάν...

Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς Μπουλγκάκοφ. «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα»

Όλοι γράφουμε ποίηση. οι ποιητές διαφέρουν από τους άλλους μόνο στο ότι γράφουν στα λόγια τους.

Τζον Φάουλς. «Η ερωμένη του Γάλλου υπολοχαγού»

Κάθε ποίημα είναι ένα πέπλο απλωμένο στις άκρες λίγων λέξεων. Αυτές οι λέξεις λάμπουν σαν αστέρια, και εξαιτίας τους υπάρχει το ποίημα.

Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς Μπλοκ

Οι αρχαίοι ποιητές, σε αντίθεση με τους σύγχρονους, σπάνια έγραψαν περισσότερα από δώδεκα ποιήματα κατά τη διάρκεια της μακράς ζωής τους. Αυτό είναι κατανοητό: ήταν όλοι εξαιρετικοί μάγοι και δεν τους άρεσε να σπαταλούν τον εαυτό τους σε μικροπράγματα. Επομένως, πίσω από κάθε ποιητικό έργο εκείνων των καιρών κρύβεται σίγουρα ένα ολόκληρο Σύμπαν, γεμάτο θαύματα - συχνά επικίνδυνο για εκείνους που ξυπνούν απρόσεκτα τις γραμμές του ύπνου.

Μαξ Φράι. "Chatty Dead"

Έδωσα σε έναν από τους αδέξιους ιπποπόταμους μου αυτή την παραδεισένια ουρά:...

Μαγιακόφσκι! Τα ποιήματά σου δεν ζεσταίνουν, δεν συγκινούν, δεν μολύνουν!
- Τα ποιήματά μου δεν είναι σόμπα, ούτε θάλασσα, ούτε πανούκλα!

Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόφσκι

Τα ποιήματα είναι η εσωτερική μας μουσική, ντυμένη με λέξεις, διαποτισμένη από λεπτές χορδές νοημάτων και ονείρων, και ως εκ τούτου διώχνει τους κριτικούς. Είναι απλώς αξιολύπητοι τσιγγούνηδες της ποίησης. Τι μπορεί να πει ένας κριτικός για τα βάθη της ψυχής σου; Μην αφήνετε τα χυδαία του χεράκια να μπουν εκεί. Αφήστε την ποίηση να του φαίνεται σαν ένα παράλογο μουγκ, μια χαοτική στοίβα λέξεων. Για εμάς, αυτό είναι ένα τραγούδι ελευθερίας από ένα βαρετό μυαλό, ένα ένδοξο τραγούδι που ηχεί στις κατάλευκες πλαγιές της καταπληκτικής ψυχής μας.

Μπόρις Κρίγκερ. «Χίλιες ζωές»

Τα ποιήματα είναι η συγκίνηση της καρδιάς, ο ενθουσιασμός της ψυχής και τα δάκρυα. Και τα δάκρυα δεν είναι τίποτα άλλο από καθαρή ποίηση που έχει απορρίψει τη λέξη.

Το παραμύθι του Τσουκόφσκι: Ο Αϊμπολίτ και το σπουργίτι

Aibolit και σπουργίτι

Και τράπηκαν σε φυγή
Πίσω από το μπλε φως του
Και βλέπουν: στο βάθος κάτω από ένα πεύκο
Το σπίτι είναι βαμμένο,
Και εκεί κάθεται στο μπαλκόνι
Καλός γκριζομάλλης Aibolit.
Δένει το φτερό ενός σακάου
Και λέει στο κουνέλι ένα παραμύθι.
Ένας ευγενικός ελέφαντας τους υποδέχεται στην είσοδο
Και οδηγεί ήσυχα στο γιατρό στο μπαλκόνι,
Όμως το άρρωστο σπουργίτι κλαίει και γκρινιάζει.
Κάθε λεπτό γίνεται όλο και πιο αδύναμος,
Του ήρθε ο θάνατος ενός σπουργίτη.
Και ο γιατρός παίρνει τον ασθενή στην αγκαλιά του,
Και θεραπεύει τον ασθενή όλη τη νύχτα,
Και θεραπεύει και θεραπεύει όλη τη νύχτα μέχρι το πρωί,
Και τώρα - κοίτα! - γρήγορα! Ζήτω!-
Ο ασθενής σηκώθηκε, κούνησε το φτερό του,
Tweeted: γκόμενα! γκόμενα! - και πέταξε έξω από το παράθυρο.
Σε ευχαριστώ, φίλε μου, με θεράπευσες,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου!
Και εκεί, στο κατώφλι, το άθλιο πλήθος:
Τυφλά παπάκια και σκίουροι χωρίς πόδια,
Ένας αδύνατος βάτραχος με πονεμένο στομάχι,
Στιγματισμένος κούκος με σπασμένο φτερό
Και λαγοί δαγκωμένοι από λύκους.
Και ο γιατρός τους περιθάλπει όλη μέρα μέχρι τη δύση του ηλίου.
Και ξαφνικά τα ζώα του δάσους γέλασαν:
Είμαστε πάλι υγιείς και χαρούμενοι!
Και έτρεξαν στο δάσος να παίξουν και να πηδήξουν
Και ξέχασαν να πουν και ευχαριστώ
Ξέχασα να πω αντίο!

CHUKOVSKY Korney

Aibolit και σπουργίτι

1

Κακό, κακό, κακό φίδι
Τον νεαρό τον δάγκωσε ένα σπουργίτι.
Ήθελε να πετάξει μακριά, αλλά δεν μπορούσε
Και έκλαψε και έπεσε στην άμμο.
(Πονάει το σπουργιτάκι, πονάει!)

Και μια γριά χωρίς δόντια ήρθε κοντά του,
Πράσινος βάτραχος με μάτια ζωύφιου.
Πήρε το μικρό σπουργίτι από το φτερό
Και οδήγησε τον άρρωστο μέσα από τον βάλτο.
(Συγγνώμη μικρό σπουργίτι, συγγνώμη!)

Ένας σκαντζόχοιρος έγειρε έξω από το παράθυρο:
- Πού τον πας, πράσινο;
- Στο γιατρό, αγαπητέ, στον γιατρό.
- Περίμενε με, γριά, κάτω από το θάμνο,
Οι δυο μας θα το τελειώσουμε νωρίτερα!

Και όλη μέρα περπατούν στους βάλτους,
Στην αγκαλιά τους κουβαλάνε ένα σπουργιτάκι...
Ξαφνικά ήρθε το σκοτάδι της νύχτας,
Και ούτε ένας θάμνος δεν φαίνεται στο βάλτο,
(Το μικρό σπουργίτι φοβάται, φοβάται!)

Αυτοί λοιπόν, οι καημένοι, έχουν χάσει το δρόμο τους,
Και δεν μπορούν να βρουν γιατρό.
- Δεν θα βρούμε τον Aibolit, δεν θα τον βρούμε,
Θα χαθούμε στο σκοτάδι χωρίς Aibolit!

Ξαφνικά μια πυγολαμπίδα ήρθε ορμητικά από κάπου,
Άναψε το μπλε του φαναράκι:
- Τρέχετε πίσω μου φίλοι μου,
Λυπάμαι το άρρωστο σπουργίτι!

Και τράπηκαν σε φυγή
Πίσω από το μπλε φως του
Και βλέπουν: στο βάθος κάτω από ένα πεύκο
Το σπίτι είναι βαμμένο,
Και εκεί κάθεται στο μπαλκόνι
Καλός γκριζομάλλης Aibolit.

Δένει το φτερό ενός σακάου
Και λέει στο κουνέλι ένα παραμύθι.
Ένας ευγενικός ελέφαντας τους υποδέχεται στην είσοδο
Και οδηγεί ήσυχα στο γιατρό στο μπαλκόνι,
Όμως το άρρωστο σπουργίτι κλαίει και γκρινιάζει.
Κάθε λεπτό γίνεται όλο και πιο αδύναμος,
Του ήρθε ο θάνατος ενός σπουργίτη.

Και ο γιατρός παίρνει τον ασθενή στην αγκαλιά του,
Και θεραπεύει τον ασθενή όλη τη νύχτα,
Και θεραπεύει και θεραπεύει όλη τη νύχτα μέχρι το πρωί,
Και τώρα - κοίτα! - γρήγορα! Ζήτω!-
Ο ασθενής σηκώθηκε, κούνησε το φτερό του,
Tweeted: γκόμενα! γκόμενα! - και πέταξε έξω από το παράθυρο.

«Ευχαριστώ, φίλε μου, με θεράπευσες,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου!».
Και εκεί, στο κατώφλι, το άθλιο πλήθος:
Τυφλά παπάκια και σκίουροι χωρίς πόδια,
Ένας αδύνατος βάτραχος με πονεμένο στομάχι,
Στιγματισμένος κούκος με σπασμένο φτερό
Και λαγοί δαγκωμένοι από λύκους.

Και ο γιατρός τους περιθάλπει όλη μέρα μέχρι τη δύση του ηλίου.
Και ξαφνικά τα ζώα του δάσους γέλασαν:
"Είμαστε πάλι υγιείς και ευδιάθετοι!"

Και έτρεξαν στο δάσος να παίξουν και να πηδήξουν
Και ξέχασαν να πουν και ευχαριστώ
Ξέχασα να πω αντίο!
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Aibolit

Καλό γιατρέ Aibolit!
Κάθεται κάτω από ένα δέντρο.
Ελάτε σε αυτόν για θεραπεία
Και η αγελάδα και η λύκος,
Και το ζωύφιο και το σκουλήκι,
Και μια αρκούδα!

Θα γιατρέψει τους πάντες, θα τους γιατρέψει όλους
Καλό γιατρέ Aibolit!

Και η αλεπού ήρθε στο Aibolit:
— Α, με τσίμπησε σφήκα!

Και ο φύλακας ήρθε στο Aibolit:
"Ένα κοτόπουλο με τσίμπησε στη μύτη!"

Και ο λαγός ήρθε τρέχοντας
Και ούρλιαξε: «Α, αχ!
Το κουνελάκι μου χτυπήθηκε από τραμ!
Το κουνελάκι μου, αγόρι μου
Χτυπήθηκε από τραμ!
Έτρεξε κατά μήκος του μονοπατιού
Και του κόπηκαν τα πόδια,
Και τώρα είναι άρρωστος και κουτός,
Το κουνελάκι μου!»

Και ο Aibolit είπε: «Δεν πειράζει!
Δώσε το εδώ!
Θα του ράψω νέα πόδια,
Θα τρέξει ξανά στην πίστα».
Και του έφεραν ένα λαγουδάκι,
Τόσο άρρωστος, κουτός,
Και ο γιατρός του έραψε τα πόδια,
Και το κουνελάκι ξαναπηδάει.
Και μαζί του η μητέρα λαγός
Πήγα και για χορό
Και γελάει και φωνάζει:
"Λοιπόν, ευχαριστώ. Aibolit!"

Ξαφνικά από κάπου ήρθε ένα τσακάλι
Καβάλησε μια φοράδα:
«Εδώ είναι ένα τηλεγράφημα για σένα
Από τον Ιπποπόταμο!».

«Έλα γιατρέ,
Στην Αφρική σύντομα
Και σώσε με γιατρέ,
Τα μωρά μας!"

«Τι είναι; Είναι αλήθεια
Είναι άρρωστα τα παιδιά σας;»

"Ναι, ναι, ναι! Έχουν πονόλαιμο,
οστρακιά, χολέρα,
Διφθερίτιδα, σκωληκοειδίτιδα,
Ελονοσία και βρογχίτιδα!

Ελα γρήγορα
Καλό γιατρέ Aibolit!»

«Εντάξει, εντάξει, θα τρέξω,
Θα βοηθήσω τα παιδιά σας.
Μα που μένεις;
Στο βουνό ή στο βάλτο;

«Ζούμε στη Ζανζιβάρη,
Στην Καλαχάρι και τη Σαχάρα,
Στο όρος Fernando Po,
Πού περπατάει ο Ιπποπόταμος;
Κατά μήκος του πλατιού Λιμπόπο».

Και ο Aibolit σηκώθηκε και ο Aibolit έτρεξε.
Τρέχει μέσα από χωράφια, αλλά μέσα από δάση, μέσα από λιβάδια.
Και ο Aibolit επαναλαμβάνει μόνο μια λέξη:
"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Και στο πρόσωπό του ο άνεμος και το χιόνι και το χαλάζι:
"Γεια, Aibolit, έλα πίσω!"
Και ο Aibolit έπεσε και βρίσκεται στο χιόνι:
«Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο».

Και τώρα σε αυτόν από πίσω από το δέντρο
Οι δασύτριχοι λύκοι τελειώνουν:
«Κάτσε, Aibolit, καβάλα στο άλογο,
Θα σε πάμε εκεί γρήγορα!»

Και ο Aibolit κάλπασε μπροστά
Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:
"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Αλλά εδώ μπροστά τους είναι η θάλασσα -
Μαίνεται και κάνει θόρυβο στον ανοιχτό χώρο.
Και υπάρχει ένα υψηλό κύμα στη θάλασσα.
Τώρα θα καταπιεί τον Aibolit.

«Αχ, αν πνιγώ,
Αν κατέβω,

Με τα ζώα του δάσους μου;
Αλλά τότε μια φάλαινα κολυμπάει έξω:
«Κάτσε πάνω μου, Aibolit,
Και σαν μεγάλο πλοίο,
Θα σε πάω μπροστά!».

Και κάθισε στη φάλαινα Aibolit
Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:
"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Και τα βουνά στέκονται μπροστά του στο δρόμο,
Και αρχίζει να σέρνεται στα βουνά,
Και τα βουνά γίνονται ψηλότερα, και τα βουνά γίνονται πιο απότομα,
Και τα βουνά πάνε κάτω από τα ίδια τα σύννεφα!

«Α, αν δεν φτάσω εκεί,
Αν χαθώ στο δρόμο,
Τι θα γίνει με αυτούς, με τους αρρώστους,
Με τα ζώα του δάσους μου;

Και τώρα από ψηλό γκρεμό
Οι Eagles πέταξαν στο Aibolit:
«Κάτσε, Aibolit, καβάλα στο άλογο,
Θα σε πάμε εκεί γρήγορα!»

Και ο Aibolit κάθισε στον αετό
Και μόνο μια λέξη επαναλαμβάνεται:
"Λιμπόπο, Λιμπόπο, Λιμπόπο!"

Και στην Αφρική,
Και στην Αφρική,
Σε μαύρο
Λιμπόπο,
Κάθεται και κλαίει
Στην Αφρική
Λυπημένος Ιπποπόταμος.

Είναι στην Αφρική, είναι στην Αφρική
Κάθεται κάτω από έναν φοίνικα
Και δια θαλάσσης από την Αφρική
Δείχνει χωρίς ξεκούραση:
Δεν πάει με καράβι;
Δρ Aibolit;

Και τριγυρίζουν στο δρόμο
Ελέφαντες και ρινόκεροι
Και λένε θυμωμένα:
«Γιατί δεν υπάρχει Aibolit;»

Και υπάρχουν ιπποπόταμοι κοντά
Πιάνουν τις κοιλιές τους:
Αυτοί, οι ιπποπόταμοι,
Το στομάχι πονάει.

Και μετά οι νεοσσοί στρουθοκαμήλου
Στριγκίζουν σαν γουρουνάκια.
Α, κρίμα, κρίμα, κρίμα
Καημένοι στρουθοκάμηλοι!

Έχουν ιλαρά και διφθερίτιδα,
Έχουν ευλογιά και βρογχίτιδα,
Και τους πονάει το κεφάλι
Και πονάει ο λαιμός μου.

Λένε ψέματα και κοροϊδεύουν:
«Λοιπόν, γιατί δεν πάει;
Λοιπόν, γιατί δεν πάει;
Δόκτωρ Aibolit;»

Και πήρε έναν υπνάκο δίπλα της
οδοντωτός καρχαρίας,
οδοντωτός καρχαρίας
Ξαπλώνω στον ήλιο.

Αχ, τα μικρά της,
Φτωχά μωρά καρχαρίες
Έχουν περάσει ήδη δώδεκα μέρες
Πονάνε τα δόντια μου!

Και ένας εξαρθρωμένος ώμος
Η φτωχή ακρίδα?
Δεν πηδάει, δεν πηδάει,
Και κλαίει πικρά
Και ο γιατρός φωνάζει:
«Α, πού είναι ο καλός γιατρός;
Πότε θα έρθει;».

Αλλά κοίτα, κάποιο είδος πουλιού
Ορμάει όλο και πιο κοντά στον αέρα.
Κοίτα, ο Aibolit κάθεται σε ένα πουλί
Και κουνάει το καπέλο του και φωνάζει δυνατά:
"Ζήτω η γλυκιά Αφρική!"

Και όλα τα παιδιά είναι χαρούμενα και χαρούμενα:
"Έφτασα, έφτασα! Ούρα! Ουρα!"

Και το πουλί κάνει κύκλους από πάνω τους,
Και το πουλί προσγειώνεται στο έδαφος.
Και ο Aibolit τρέχει στους ιπποπόταμους,
Και τα χτυπάει στις κοιλιές,
Και όλοι με τη σειρά
Μου δίνει σοκολάτα
Και τους θέτει και τους ρυθμίζει θερμόμετρα!

Και στους ριγέ
Τρέχει στα μικρά της τίγρης.
Και στους φτωχούς καμπούρες
Άρρωστες καμήλες
Και κάθε Γκόγκολ,
Μεγιστάνας όλοι,
Γκόγκολ-μογκόλ,
Γκόγκολ-μογκόλ,
Τον σερβίρει με Gogol-Mogol.

Δέκα νύχτες Aibolit
Δεν τρώει, δεν πίνει και δεν κοιμάται,
Δέκα νύχτες στη σειρά
Θεραπεύει άτυχα ζώα
Και τους βάζει και τους βάζει θερμόμετρα.

Έτσι τους θεράπευσε,
Λιμπόπο!
Γιάτρεψε λοιπόν τους αρρώστους.
Λιμπόπο!
Και πήγαν να γελάσουν
Λιμπόπο!
Και χορέψτε και παίξτε,
Λιμπόπο!

Και ο καρχαρίας Καρακούλα
Έκλεισε το μάτι με το δεξί της μάτι
Και γελάει, και γελάει,
Σαν να την γαργαλούσε κάποιος.

Και οι μικροί ιπποπόταμοι
Έπιασε τις κοιλιές τους
Και γελάνε και ξέσπασαν σε κλάματα -
Οι βελανιδιές λοιπόν τρέμουν.

Εδώ έρχεται Hippo, έρχεται ο Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Εδώ έρχεται ο Ιπποπόταμος.
Προέρχεται από τη Ζανζιβάρη.
Πηγαίνει στο Κιλιμάντζαρο -
Και φωνάζει και τραγουδάει:
«Δόξα, δόξα στον Aibolit!
Δόξα στους καλούς γιατρούς!».
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μπαράμπεκ
Αγγλικό τραγούδι

(Πώς να πειράζεις έναν λαίμαργο)

Ρόμπιν Μπόμπιν Μπαράμπεκ
Έφαγε σαράντα άτομα
Και μια αγελάδα και ένας ταύρος,
Και ο στραβός χασάπης,
Και το κάρο και το τόξο,
Και μια σκούπα και ένα πόκερ,
Έφαγα την εκκλησία, έφαγα το σπίτι,
Και ένα σφυρήλατο με έναν σιδερά,
Και μετά λέει:
"Το στομάχι μου πονάει!"
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Barmaley

Μικρά παιδιά!
Με τιποτα
Μην πάτε στην Αφρική
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Αφρική!
Καρχαρίες στην Αφρική
Γορίλες στην Αφρική
Μεγάλο στην Αφρική
Θυμωμένοι κροκόδειλοι
Θα σε δαγκώσουν
Να χτυπάς και να προσβάλλεις, -
Μην πηγαίνετε παιδιά,
Στην Αφρική για βόλτα.

Υπάρχει ένας ληστής στην Αφρική
Υπάρχει ένας κακός στην Αφρική
Στην Αφρική είναι τρομερό
Μπαρ-μα-λέι!

Τρέχει στην Αφρική
Και τρώει παιδιά -
Άσχημη, κακή, άπληστη Barmaley!

Και ο μπαμπάς και η μαμά
Καθισμένος κάτω από ένα δέντρο
Και ο μπαμπάς και η μαμά
Τα παιδιά λένε:

«Η Αφρική είναι τρομερή»
Ναι ναι ναι!
Η Αφρική είναι επικίνδυνη
Ναι ναι ναι!
Μην πάτε στην Αφρική
Παιδιά, ποτέ!».

Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά αποκοιμήθηκαν το βράδυ,
Και η Tanechka και η Vanechka τρέχουν στην Αφρική, -
Προς Αφρική!
Προς Αφρική!

Περπατούν κατά μήκος της Αφρικής.
Μαζεύονται σύκα και χουρμάδες, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!

Εμείς σέλωναμε έναν ρινόκερο
Οδηγήσαμε λίγο -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!

Με ελέφαντες εν κινήσει
Παίξαμε πήδημα, -
Λοιπόν, Αφρική!
Αυτή είναι η Αφρική!

Τους βγήκε ένας γορίλας,
τους είπε ο γορίλας
Ο γορίλας τους είπε,
Είπε:

«Εκεί ο καρχαρίας Καρακούλα
Άνοιξε το κακό της στόμα.
Θα πάτε στον καρχαρία Karakul
Θα θέλατε να μπείτε;
Ακριβώς στη μέση του πουθενά;»

«Εμείς ο καρχαρίας Καρακούλα
Δεν πειράζει, δεν πειράζει
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τούβλο, τούβλο,
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Γροθιά, γροθιά!
Είμαστε ο καρχαρίας Karakul
Τακούνι, φτέρνα!»

Ο καρχαρίας φοβήθηκε
Και πνίγηκα από φόβο, -
Σε εξυπηρετεί σωστά, καρχαρίας, σε εξυπηρετεί σωστά!

Αλλά στους βάλτους είναι τεράστιο
Ένας ιπποπόταμος περπατάει και βρυχάται,
Περπατάει, περπατάει μέσα στους βάλτους
Και βρυχάται δυνατά και απειλητικά.

Και η Τάνια και η Βάνια γελούν,
Η κοιλιά του ιπποπόταμου είναι γαργαλημένη:
«Τι κοιλιά,
Τι είδους κοιλιά -
Εκπληκτικός!"

Δεν άντεχα τέτοια προσβολή
Ιπποπόταμος,
Έτρεξε πίσω από τις πυραμίδες
Και βρυχάται

«Μπάρμαλι, Μπάρμαλεϊ, Μπάρμαλι!
Βγες έξω, Μπάρμαλεϊ, γρήγορα!
Αυτά τα άσχημα παιδιά, Barmaley,
Μη λυπάσαι, Μπάρμαλεϊ, μη λυπάσαι!»

Η Τάνια-Βάνια έτρεμε -
Είδαν τον Μπάρμαλεϊ.
Περπατάει στην Αφρική
Τραγουδάει σε όλη την Αφρική:

«Είμαι αιμοσταγής
Είμαι ανελέητος
Είμαι ο κακός ληστής Barmaley!
Και δεν χρειάζομαι
Χωρίς μαρμελάδα
Χωρίς σοκολάτα
Αλλά μόνο τα πιτσιρίκια
(Ναι, πολύ μικρό!)
Παιδιά!"

Γυαλίζει με τρομερά μάτια,
Φλυαρεί με τρομερά δόντια,
Ανάβει μια φοβερή φωτιά,
Φωνάζει μια τρομερή λέξη:
«Καράμπας!
Θα φάω μεσημεριανό τώρα!».

Τα παιδιά κλαίνε και κλαίνε
Η Barmaley παρακαλείται:

«Αγαπητή, αγαπητή Barmaley,
Ελέησέ μας
Ας πάμε γρήγορα
Στην αγαπημένη μας μητέρα!

Ξεφεύγουμε από τη μαμά
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Και περπατήστε στην Αφρική
Θα ξεχάσουμε για πάντα!

Αγαπητέ, αγαπητέ ογκρέ,
Ελέησέ μας
Θα σου δώσουμε καραμέλα
Θα πιω τσάι με κράκερ!».

Αλλά ο κανίβαλος απάντησε:
"Όχι!!!"

Και η Τάνια είπε στον Βάνια:
«Κοίτα, στο αεροπλάνο
Κάποιος πετάει στον ουρανό.
Αυτός είναι ο γιατρός, αυτός είναι ο γιατρός
Καλό γιατρέ Aibolit!»

Καλός γιατρός Aibolit
τρέχει μέχρι την Τάνια-Βάνια,
Φιλάκια Τάνια-Βάνια
Και ο κακός Barmaley,
Χαμογελώντας λέει:

«Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ μου,
Αγαπητέ μου Barmaley,
Λύστε, αφήστε
Αυτά τα μικρά παιδιά!».

Αλλά ο κακός Aibolit είναι αρκετός
Και ρίχνει τον Aibolit στη φωτιά.
Και καίγεται και ο Aibolit φωνάζει:
"Ω, πονάει! Ω, πονάει! Ω, πονάει!"

Και τα φτωχά παιδιά κείτονται κάτω από τον φοίνικα,
Κοιτάζουν τον Μπάρμαλεϊ
Και κλαίνε, και κλαίνε, και κλαίνε!

Αλλά λόγω του Νείλου
Έρχεται ο γορίλας
Έρχεται ο γορίλας
Ο κροκόδειλος οδηγεί!

Καλός γιατρός Aibolit
Ο κροκόδειλος λέει:
«Λοιπόν, σε παρακαλώ, γρήγορα
Swallow Barmaley,
Στην άπληστη Μπάρμαλεϊ
Δεν θα μου έφτανε
Δεν θα κατάπινα
Αυτά τα μικρά παιδιά!».

Γύρισε
Χαμογέλασε
Γελασα
Κροκόδειλος
Και ο κακός
Barmaleya,
Σαν μύγα
Κατάπιε!

Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι, χαρούμενα παιδιά,
Χόρεψε και έπαιζε δίπλα στη φωτιά:
«Εσείς εμείς,
Εσείς εμείς
Με έσωσε από τον θάνατο
Μας ελευθέρωσες.
Καλά να περάσεις
Μας είδε
Ω καλέ
Κροκόδειλος!"

Αλλά στο στομάχι του Κροκόδειλου
Σκοτεινό, και στενό, και θαμπό,
Και στο στομάχι του Κροκόδειλου
Η Barmaley κλαίει και κλαίει:
«Α, θα είμαι πιο ευγενικός
Θα αγαπήσω τα παιδιά!
Μη με καταστρέψεις!
Λυπήσου με!
Ω, θα κάνω, θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός!».

Τα παιδιά του Barmaley λυπήθηκαν,
Τα παιδιά λένε στον κροκόδειλο:
«Αν πραγματικά έχει γίνει πιο ευγενικός,
Παρακαλώ αφήστε τον να επιστρέψει!
Θα πάρουμε μαζί μας τον Barmaley,
Θα σε πάμε στο μακρινό Λένινγκραντ!»
Ο κροκόδειλος κουνάει το κεφάλι του
Ανοίγει το πλατύ στόμα του, -

Και από εκεί, χαμογελώντας, η Barmaley πετάει έξω,
Και το πρόσωπο της Barmaley είναι πιο ευγενικό και γλυκό:
«Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι,
Ότι θα πάω στο Λένινγκραντ!»

Ο Μπάρμαλεϊ χορεύει, χορεύει, Μπάρμαλεϊ!
«Θα κάνω, θα είμαι πιο ευγενικός, ναι, πιο ευγενικός!
Θα ψήσω για τα παιδιά, για τα παιδιά
Πίτες και κουλούρια, κουλούρια!

Θα είμαι στις αγορές, θα είμαι στις αγορές, θα περπατάω!
Θα χαρίσω πίτες για τίποτα, θα δώσω πίτες για το τίποτα,
Χαρίστε στα παιδιά κουλουράκια και ρολά.

Και για τη Vanechka
Και για την Tanechka
Θα είναι, θα είναι μαζί μου
Μπισκότα μελόψωμο μέντας!
Μελόψωμο μέντας,
Ευώδης,
Παραδόξως ευχάριστο
Μολών Λαβέ
Μην δώσεις δεκάρα
Γιατί ο Μπάρμαλεϊ
Λατρεύει τα μικρά παιδιά
Αγαπάει, αγαπά, αγαπά, αγαπά,
Λατρεύει τα μικρά παιδιά!»
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Πήρα το αρνί
Μολύβι,
Το πήρα και έγραψα:
«Είμαι η Μπεμπέκα,
Είμαι η Μεμέκα
Είμαι αρκούδα
Γκόρεντ!»

Τα ζώα τρόμαξαν
Έφυγαν έντρομοι.

Και ο βάτραχος δίπλα στο βάλτο
Ξεσπάει σε κλάματα και γελάει:
"Μπράβο!"
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Σάντουιτς

Όπως στις πύλες μας
Πίσω από το βουνό
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα σάντουιτς
Με λουκάνικο.

Ήθελε
Κάνε μια βόλτα
Στο γρασίδι-μυρμήγκι
Ξάπλωσε τριγύρω.

Και παρέσυρε μαζί του
Για μια βόλτα
Βούτυρο με κοκκινομάγουλα
Κουλουράκι.

Αλλά τα φλιτζάνια του τσαγιού είναι λυπημένα,
Χτυπώντας και χτυπώντας, φώναξαν:
"Σάντουιτς,
Τρελλάρας,
Μην βγείτε έξω από την πύλη
Και θα πας -
Θα εξαφανιστείς
Θα μπεις στο στόμα του Μουρ!

Μούρα στο στόμα,
Μούρα στο στόμα,
Το στόμα του Μουρ
Θα φτάσεις εκεί!"
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Γυρίνοι

Θυμάσαι, Murochka, στη ντάκα
Στην καυτή μας λακκούβα
Χόρευαν οι γυρίνοι
Οι γυρίνοι πιτσίλησαν
Οι γυρίνοι βούτηξαν
Έπαιξαν τριγύρω και έπεφταν.
Και ο παλιός φρύνος
Σαν γυναίκα
Καθόμουν σε μια χουχουλιά,
Πλεκτές κάλτσες
Και είπε με βαθιά φωνή:
- Κοιμήσου!
- Ω, γιαγιά, αγαπητή γιαγιά,
Ας παίξουμε λίγο ακόμα.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Ας πλυθούμε, ας πιτσιλίσουμε,
Κολυμπήστε, βουτήξτε, πέφτετε
Στη μπανιέρα, στη γούρνα, μπανιέρα,
Στο ποτάμι, στο ρέμα, στον ωκεανό,
Και στο μπάνιο και στο λουτρό
Οποτεδήποτε και οπουδήποτε
Αιώνια δόξα στο νερό!
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Θήλυ ζώων τινών
Αγγλικό τραγούδι

Η Τζένη έχασε το παπούτσι της.
Έκλαψα και έψαχνα για πολλή ώρα.
Ο μυλωνάς βρήκε ένα παπούτσι
Και το άλεσε στο μύλο.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Βατραχάκι κάτω από τη λάσπη
Αρρώστησα με οστρακιά.
Ένας πύργος πέταξε κοντά του,
Μιλάει:
"Είμαι γιατρός!
Μπες στο στόμα μου
Όλα θα περάσουν τώρα!».
Είμαι! Και το έφαγε.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Οι σκαντζόχοιροι γελούν

Δίπλα στο αυλάκι
Δύο μπούγκερ
Πουλάνε καρφίτσες σε σκαντζόχοιρους.
Δεν μπορείς παρά να γελάσεις!
Όλοι δεν μπορούν να σταματήσουν:
«Ω, ηλίθιοι μπούγκερ!
Δεν χρειαζόμαστε καρφίτσες:
Έχουμε κολλήσει μόνοι μας με καρφίτσες».
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μόνο να ήμασταν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
πόδια,
Θα έτρεχε
Κατά μήκος του μονοπατιού.

Θα χόρευε
Μαζί με εμάς,
Θα χτυπούσε
Τακούνια.

Θα γύριζε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Παιχνίδια -
Πολύχρωμα φανάρια,
Κροτίδες.

Ας γυρίσουμε γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Σημαίες
Από βυσσινί, από ασήμι
Χαρτιά.

Θα γελούσαμε με το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Κούκλες Matryoshka
Και θα χειροκροτούσαν από χαρά
Στις παλάμες.

Γιατί στην πύλη
Χτύπησε Νέος χρόνος!
Νέο, νέο,
Νέος,
Με χρυσή γενειάδα!
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Shel Kondrat
Στο Λένινγκραντ,
Και ήταν δώδεκα τύποι που έρχονταν προς το μέρος μας.
Ο καθένας έχει τρία καλάθια,
Υπάρχει μια γάτα σε κάθε καλάθι,
Κάθε γάτα έχει δώδεκα γατάκια.
Κάθε γατάκι
Υπάρχουν τέσσερα ποντίκια σε κάθε δόντι.
Και ο γέρος Kondrat σκέφτηκε:
«Πόσα ποντίκια και γατάκια
Τα παιδιά το πάνε στο Λένινγκραντ;»
Εικασία:
Ηλίθιε, ανόητη Κοντράτ!
Περπάτησε μόνος του στο Λένινγκραντ
Και τα παιδιά με τα καλάθια,
Με ποντίκια και γάτες
Περπατήσαμε προς το μέρος του -
Προς Κοστρομά.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Ω, μη με αγγίζεις:
Θα σε κάψω χωρίς φωτιά!
Μαντέψτε: Τσουκνίδα
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

ήταν Λευκός Οίκος,
Υπέροχο σπίτι
Και κάτι χτύπησε μέσα του.
Και τράκαρε, και από εκεί
Ένα ζωντανό θαύμα τελείωσε -
Τόσο ζεστό, τόσο αφράτο και χρυσαφένιο.
Μαντέψτε: Αυγό και κοτόπουλο
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Είχα ένα καρότσι
Αλλά δεν υπήρχε άλογο
Και ξαφνικά εκείνη βλάστησε
Εκείνη βόγκηξε και έτρεξε.
Κοίτα, ένα κάρο τρέχει χωρίς άλογο!
Μαντέψτε: Φορτηγό
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Ξαφνικά έξω από το μαύρο σκοτάδι
Θάμνοι φύτρωσαν στον ουρανό.
Και είναι μπλε,
Κατακόκκινο, χρυσό
Τα λουλούδια ανθίζουν
Πρωτόγνωρη ομορφιά.
Και όλοι οι δρόμοι από κάτω τους
Έγιναν και μπλε
Βυσσινί, χρυσό,
Πολύχρωμος.
Μαντέψτε: Χαιρετισμός
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Πάρε με, πλύνε, λούσου,
Και να ξέρετε: θα ήταν μεγάλη καταστροφή,
Όποτε δεν είμαι εγώ και το νερό, -
Σε έναν βρώμικο, άπλυτο λαιμό
Εκεί θα ζούσαν άσχημα φίδια
Και δηλητηριώδη τσιμπήματα
Θα σε μαχαιρώνουν σαν στιλέτα.
Και σε κάθε άπλυτο αυτί
Οι κακοί βάτραχοι θα εγκατασταθούν,
Κι αν εσείς, καημένοι, κλάψατε,
Θα γελούσαν και θα γρύλιζαν.
Ορίστε, αγαπητά παιδιά, τι καταστροφή!
Θα υπήρχε, αν δεν ήμουν εγώ και το νερό.
Πάρε με, πλύνε, λούσου,
Και μαντέψτε τι είμαι, μαντέψτε γρήγορα.
Μαντέψτε: Σαπούνι
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Εδώ είναι οι βελόνες και οι καρφίτσες
Σέρνονται έξω από κάτω από τον πάγκο.
Με κοιτάζουν
Θέλουν γάλα.
Μαντέψτε: Σκαντζόχοιρος
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Παντού, παντού είμαστε μαζί
Πάμε, αχώριστοι.
Περπατάμε στα λιβάδια
Κατά μήκος των καταπράσινων ακτών,
Κατεβαίνουμε τρέχοντας τις σκάλες,
Περπατάμε κατά μήκος του δρόμου.
Αλλά λίγο βράδυ στο κατώφλι,
Μείναμε χωρίς πόδια,
Και για όσους δεν έχουν πόδια, αυτό είναι πρόβλημα! -
Ούτε εδώ ούτε εκεί!
Καλά? Ας συρθούμε κάτω από το κρεβάτι,
Θα κοιμηθούμε εκεί ήσυχα,
Και όταν τα πόδια σου επιστρέψουν,
Ας οδηγήσουμε ξανά στο δρόμο.
Guess: Παιδικές μπότες
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Έχω δύο άλογα
Δύο άλογα.
Με μεταφέρουν κατά μήκος του νερού.
Και το νερό
Εταιρεία,
Σαν πέτρα!
Μαντέψτε: Πατίνια
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Δύο πόδια σε τρία πόδια
Και το τέταρτο είναι στα δόντια μου.
Ξαφνικά τέσσερις ήρθαν τρέχοντας
Και τράπηκαν σε φυγή με έναν.
Δύο πόδια πήδηξαν επάνω
Τρία πόδια πιασμένα
Φώναξαν σε όλο το σπίτι -
Ναι, τρία στα τέσσερα!
Αλλά τέσσερις ούρλιαξαν
Και τράπηκαν σε φυγή με έναν.
Μαντέψτε: Δύο πόδια - ένα αγόρι,
Τρία πόδια - ένα σκαμνί,
Τέσσερα πόδια - ένας σκύλος,
Το ένα πόδι είναι κοτόπουλο.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Αν έτρωγαν τα πεύκα
Ήξεραν πώς να τρέχουν και να πηδούν,
Θα έτρεχαν μακριά μου χωρίς να κοιτάξουν πίσω
Και δεν θα με ξανασυναντούσαν ποτέ,
Γιατί - θα σου πω χωρίς να καυχιέμαι -
Είμαι ατσάλινος και θυμωμένος, και πολύ οδοντωτός.
Μαντέψτε: Saw
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Κόκκινες πόρτες
Στη σπηλιά μου,
Λευκά ζώα
Συνεδρίαση
Στην πόρτα.
Και κρέας και ψωμί - όλα μου τα λάφυρα
Με χαρά το δίνω σε λευκά ζώα!
Μαντέψτε: Χείλη και δόντια
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Μια δεκάρα λέει ψέματα, ξαπλωμένη δίπλα στο πηγάδι μας.
Είναι μια όμορφη δεκάρα, αλλά δεν μπορείτε να το πάρετε στα χέρια σας.
Πήγαινε και φέρε δεκατέσσερα άλογα,
Καλέστε δεκαπέντε δυνατούς άντρες!
Αφήστε τους να προσπαθήσουν να μαζέψουν μια όμορφη δεκάρα,
Για να παίξει ο Μασένκα με μια δεκάρα!
Και τα άλογα κάλπασαν, και ήρθαν οι δυνατοί,
Αλλά δεν πήραν λίγη δεκάρα από το έδαφος,
Δεν το σήκωσαν, δεν μπορούσαν να το σηκώσουν και δεν μπορούσαν να το μετακινήσουν.
Μαντέψτε: Ηλιαχτίδα στη γη
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Είμαι ξαπλωμένος κάτω από τα πόδια σου,
Ποδοπάτησε με με τις μπότες σου.
Και αύριο πάρε με στην αυλή
Και χτύπα με, χτύπα με,
Για να ξαπλώσουν τα παιδιά πάνω μου,
Χώρακας και τούμπα πάνω μου.
Μαντέψτε: Χαλί
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Τα σπιτάκια τρέχουν κατά μήκος του δρόμου,
Αγόρια και κορίτσια οδηγούνται στα σπίτια τους.
Μαντέψτε: Αυτοκίνητο
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Maryushka, Marusenka, Mashenka και Manechka
Θέλαμε ένα γλυκό μελόψωμο με ζάχαρη.
Μια γριά γιαγιά περπατούσε στο δρόμο,
Η γιαγιά έδωσε χρήματα στα κορίτσια:
Maryushka - μια όμορφη δεκάρα,
Marusenka - μια όμορφη δεκάρα,
Mashenka - μια όμορφη δεκάρα,
Manechka - μια όμορφη δεκάρα, -
Τι ευγενική γιαγιά ήταν!

Maryushka, Marusenka, Mashenka και Manechka
Τρέξαμε στο μαγαζί και αγοράσαμε λίγο μελόψωμο.

Και ο Kondrat σκέφτηκε κοιτάζοντας από τη γωνία:
Σου έδωσε η γιαγιά πολλά καπίκια;
Μαντέψτε: Η γιαγιά έδωσε μόνο μια δεκάρα,
αφού οι Maryushka, Marusenka, Mashenka και
Η Manechka είναι το ίδιο κορίτσι.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Πολλά από αυτά τα πράγματα
Κοντά στην αυλή μας,
Αλλά δεν θα το πάρεις με το χέρι σου
Και δεν θα το φέρεις σπίτι.

Η Μάσα περπατούσε στον κήπο,
Μαζεμένα, μαζεμένα,
Κοίταξα μέσα στο κουτί -
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μαντέψτε: Ομίχλη
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Ο σοφός είδε έναν σοφό μέσα του,
Ηλίθιος - ηλίθιος
Κριάρι - κριάρι,
Τα πρόβατα τον έβλεπαν σαν πρόβατο,
Και ένας πίθηκος - ένας πίθηκος,
Αλλά μετά του έφεραν τον Fedya Baratov,
Και ο Fedya είδε το δασύτριχο λόφο.
Μαντέψτε: Καθρέφτης
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Πέταξαν σε ένα βατόμουρο
Ήθελαν να την ραμφίσουν.
Αλλά είδαν ένα φρικιό -
Και βγείτε γρήγορα από τον κήπο!
Και το φρικιό κάθεται σε ένα ραβδί
Με μούσι φτιαγμένο από πανί.
Μαντέψτε: Πουλιά και σκιάχτρο
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Ατμομηχανή σιδηροδρόμου
Χωρίς ρόδες!
Τι θαυματουργή ατμομηχανή!
Έχει τρελαθεί;
Πήγε κατευθείαν απέναντι από τη θάλασσα!
Μαντέψτε: Ατμόπλοιο
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Μεγαλώνει ανάποδα
Αναπτύσσεται όχι το καλοκαίρι, αλλά το χειμώνα.
Αλλά ο ήλιος θα την ψήσει -
Θα κλάψει και θα πεθάνει.
Μαντέψτε: Πάγος
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Δεν περιφέρομαι στα δάση,
Και από το μουστάκι, από τα μαλλιά,
Και τα δόντια μου είναι πιο μακριά,
Από τους λύκους και τις αρκούδες.
Μαντέψτε: Χτένι
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Είμαι γίγαντας! Αυτό το τεράστιο εκεί
Πλάκα πολλών λιβρών
Είμαι σαν μπάρα σοκολάτας
Ανεβαίνω αμέσως στο ύψος.

Και αν έχω ένα δυνατό πόδι
Θα αρπάξω έναν ελέφαντα ή μια καμήλα,
Θα χαρώ να τους δω και τους δύο
Μεγαλώστε τα σαν μικρά γατάκια.
Μαντέψτε: Γερανός
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Γαυγίζω με όλους
Σκύλος,
ουρλιάζω
Με κάθε κουκουβάγια,
Και κάθε τραγούδι σου
είμαι μαζί σου
Εγώ τραγουδάω.
Πότε βρίσκεται το βαπόρι σε απόσταση;
Θα βρυχάται σαν ταύρος στο ποτάμι,
Κλαίω κι εγώ:
"Ωχ!"
Μαντέψτε: Ηχώ
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μυστήριο

Είμαι μια γριά με ένα αυτί
Πηδάω στον καμβά
Και μια μακριά κλωστή από το αυτί,
Σαν ιστός αράχνης τραβάω.
Μαντέψτε: Βελόνα
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Kotausi και Mausi
Αγγλικό τραγούδι

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα ποντίκι ποντίκι
Και ξαφνικά είδα τον Κοταούσι.
Ο Kotaushi έχει κακά μάτια
Και ο κακός, ποταπός Zubausi.
Ο Kotausi έτρεξε μέχρι το Mausi
Και κούνησε την ουρά της:
«Αχ, Μαούσι, Μαούσι, Μαούσι,
Έλα σε μένα, αγαπητέ Mausi!
Θα σου πω ένα τραγούδι, Mausi,
Ένα υπέροχο τραγούδι, Mausi!
Αλλά ο έξυπνος Mausi απάντησε:
«Δεν θα με κοροϊδέψεις, Κοταούσι!
Βλέπω τα κακά σου μάτια
Και ο κακός, ο ποταπός Ζουμπαούσι!».
Έτσι απάντησε ο έξυπνος Mausi:
Και φύγε γρήγορα από το Kotausi.
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Κλεμμένος ήλιος

Ο ήλιος περπατούσε στον ουρανό
Και έτρεξε πίσω από ένα σύννεφο.
Το κουνελάκι κοίταξε έξω από το παράθυρο,
Έγινε σκοτάδι για το κουνελάκι.

Και κίσσες-
Belobok
Καλπάσαμε στα χωράφια,
Φώναξαν στους γερανούς:
«Αλίμονο, αλίμονο! Κροκόδειλος
Κατάπιε τον ήλιο στον ουρανό!».

Έπεσε το σκοτάδι.
Μην πηγαίνετε πέρα από την πύλη:
Ποιος βγήκε στο δρόμο -
Χάθηκε και εξαφανίστηκε.

Το γκρίζο σπουργίτι φωνάζει:
«Βγες έξω, γλυκιά μου, γρήγορα!
Νιώθουμε λυπημένοι χωρίς τον ήλιο -
Δεν μπορείς να δεις σιτάρι στο χωράφι!»

Τα κουνελάκια κλαίνε
Στο γκαζόν:
Χάσαμε το δρόμο μας, καημένοι,
Δεν θα φτάσουν στο σπίτι.

Μόνο καραβίδες με ζωύφια
Σκαρφαλώνουν στο έδαφος στο σκοτάδι,
Ναι, στη χαράδρα πίσω από το βουνό
Οι λύκοι ουρλιάζουν τρελά.

Νωρίς-νωρίς
Δύο κριάρια
Χτύπησαν την πύλη:
Τρά-τα-τα και τρα-τα-τα!

«Γεια σας ζώα, βγείτε έξω,
Νικήστε τον κροκόδειλο
Στον άπληστο Κροκόδειλο
Γύρισε τον ήλιο ξανά στον ουρανό!».

Αλλά οι γούνινοι φοβούνται:
«Πού μπορούμε να πολεμήσουμε αυτόν τον τύπο;
Είναι και απειλητικός και οδοντωτός,
Δεν θα μας δώσει τον ήλιο!».
Και τρέχουν στο άντρο της Αρκούδας:
«Βγες έξω, Αρκούδα, να βοηθήσεις.
Εσείς αρκεί, τεμπέληδες, να ρουφήξετε.
Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε τον ήλιο!»

Αλλά ο Bear δεν θέλει να πολεμήσει:
Περπατάει και περπατάει, Αρκούδα, γύρω από το βάλτο,
Κλαίει, Αρκούδα, και βρυχάται,
Φωνάζει τα αρκουδάκια από το βάλτο:

«Ω, πού εξαφανιστήκατε εσείς οι χοντροδάχτυλο;
Σε ποιον με πέταξες, γέροντα;».

Και η Αρκούδα περιφέρεται στο βάλτο,
Τα αρκουδάκια αναζητούν:
«Πού είσαι, πού πήγες;
Ή έπεσαν σε χαντάκι;
Ή τρελά σκυλιά
Σκίστηκες στο σκοτάδι;»
Και όλη μέρα περιπλανιέται στο δάσος,
Αλλά δεν βρίσκει πουθενά τα μικρά.
Μόνο μαύρες κουκουβάγιες από το αλσύλλιο
Την κοιτάζουν επίμονα.

Εδώ βγήκε ο λαγός
Και είπε στην Αρκούδα:
«Είναι κρίμα για έναν γέρο να κλαίει...
Δεν είσαι λαγός, αλλά Αρκούδα.
Έλα, αδέξια,
Ξύστε τον κροκόδειλο
Σκίστε τον
Βγάλε τον ήλιο από το στόμα σου.
Και όταν έρθει ξανά
Θα λάμψει στον ουρανό
Τα μωρά σας είναι γούνινα,
Χοντροπόδαρα αρκουδάκια,
Θα τρέξουν οι ίδιοι στο σπίτι:

Και σηκώθηκε
Αρκούδα,
γρύλισε
Αρκούδα,
Και στο Μεγάλο Ποτάμι
Ετρεξα
Αρκούδα.

Και στο Μεγάλο Ποτάμι
Κροκόδειλος
Ξαπλώνω
Και στα δόντια του
Δεν είναι η φωτιά που καίει,
Ο ήλιος είναι κόκκινος
Ο ήλιος είναι κλεμμένος.

Η Αρκούδα πλησίασε ήσυχα,
Τον έσπρωξε ελαφρά:
«Σου λέω, κακομοίρη,
Φτύσε γρήγορα τον ήλιο!
Διαφορετικά, κοίτα, θα σε πιάσω,
Θα το σπάσω στη μέση -
Εσύ, αδαής, θα ξέρεις
Κλέψε τον ήλιο μας!
Κοίτα, μια ράτσα ληστή:
Άρπαξε τον ήλιο από τον ουρανό
Και με γεμάτη κοιλιά
Κατέρρευσε κάτω από έναν θάμνο
Και γκρινιάζει όταν κοιμάται,
Σαν καλοθρεμμένη χοιρομητέρα.
Όλος ο κόσμος εξαφανίζεται
Και δεν έχει στεναχώρια!».

Ο ξεδιάντροπος όμως γελάει
Έτσι ώστε το δέντρο να κουνιέται:
«Αν θέλω απλώς,
Και θα καταπιώ το φεγγάρι!».

Δεν το άντεξα
Αρκούδα,
βρυχήθηκε
Αρκούδα,
Και επάνω κακός εχθρός
μπήκε μέσα
Αρκούδα.

Το τσάκιζε
Και το έσπασε:
«Δώσε το εδώ
Η λιακάδα μας!»

Γεια σου, χρυσό ήλιο!
Γεια σου γαλάζιο ουρανό!

Τα πουλιά άρχισαν να κελαηδούν,
Πετάξτε μετά από έντομα.

Κουνελάκια έχουν γίνει
Στο γκαζόν
Πετάξτε και πηδήξτε.

Και κοιτάξτε: αρκουδάκια,
Σαν αστεία γατάκια
Κατευθείαν στον γούνινο παππού,
Χοντρά πόδια, τρέξιμο:
«Γεια σου παππού, εδώ είμαστε!»

Τα κουνελάκια και οι σκίουροι είναι χαρούμενοι,
Τα αγόρια και τα κορίτσια είναι χαρούμενα,
Αγκαλιάζουν και φιλούν το ραιβόποδα:
«Λοιπόν, σε ευχαριστώ, παππού, για τον ήλιο!»
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Κροκόδειλος
Ένα παλιό, παλιό παραμύθι

Μέρος πρώτο

1

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε
Κροκόδειλος.
Περπάτησε στους δρόμους
Κάπνιζε τσιγάρα.
Μιλούσε τουρκικά -
Κροκόδειλος, Κροκόδειλος Κροκόδειλοβιτς!

Και πίσω του είναι ο κόσμος
Και τραγουδάει και φωνάζει:
- Τι φρικιό, τόσο φρικιό!
Τι μύτη, τι στόμα!
Και από πού προέρχεται ένα τέτοιο τέρας;

Οι μαθητές είναι πίσω του,
Οι καπνοδοχοκαθαριστές είναι πίσω του,
Και τον σπρώχνουν.
Τον προσβάλλουν?
Και κάποιο παιδί
Του έδειξε το σούπα
Και κάποιο είδος φύλακα
Δάγκωσε τον στη μύτη.-
Κακός φύλακας, κακομαθημένος.

Ο Κροκόδειλος κοίταξε πίσω
Και κατάπιε τον φύλακα.
Το κατάπιε μαζί με το γιακά.

Ο κόσμος θύμωσε
Και φωνάζει και φωνάζει:
- Γεια, κράτα τον
Ναι, δέστε τον
Πηγαίνετε γρήγορα στην αστυνομία!

Μπαίνει τρέχοντας στο τραμ
Όλοι φωνάζουν: - Αι-άι-άι!
Και τρέξε
Τούμπα,
Σπίτι,
Στις γωνίες:
- Βοήθεια! Αποθηκεύσετε! Δείξε έλεος!

Ο αστυνομικός έτρεξε:
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος? Τι είδους ουρλιαχτό;
Πώς τολμάς να περπατάς εδώ,
Μίλα Τούρκικα?
Δεν επιτρέπεται στους κροκόδειλους να περπατούν εδώ.

Ο Κροκόδειλος χαμογέλασε
Και κατάπιε τον καημένο,
Το κατάπιε με μπότες και σπαθί.

Όλοι τρέμουν από φόβο.
Όλοι ουρλιάζουν φοβισμένοι.
Μόνο ένα
Πολίτης
Δεν τσίριξε
δεν έτρεμε -

Είναι μαχητής
Μπράβο,
Είναι ένας ήρωας
Τόλμη:
Περπατάει στους δρόμους χωρίς νταντά.

Είπε: - Είσαι κακός.
Τρως κόσμο
Έτσι για αυτό το σπαθί μου -
Το κεφάλι σου από τους ώμους σου!
Και κούνησε τη σπαθιά του παιχνιδιού του.

Και ο Κροκόδειλος είπε:
- Με νίκησες!
Μη με καταστρέψεις, Βάνια Βασιλτσίκοφ!
Λυπηθείτε τους κροκόδειλους μου!
Κροκόδειλοι πιτσιλίζουν στον Νείλο,
Με περιμένουν με δάκρυα,
Άσε με να πάω στα παιδιά, Vanechka,
Θα σου δώσω λίγο μελόψωμο για αυτό.

Ο Vanya Vasilchikov του απάντησε:
- Αν και λυπάμαι για τους κροκόδειλους σου,
Μα εσύ, αιμοδιψή ερπετό,
Θα το ψιλοκόψω σαν μοσχάρι.
Εγώ, λαίμαργο, δεν έχω τίποτα να σε λυπηθώ:
Έφαγες πολύ ανθρώπινο κρέας.

Και ο κροκόδειλος είπε:
- Ό,τι κατάπια
Θα σας το επιστρέψω με χαρά!

Και εδώ είναι ζωντανός
Αστυνομικός
Εμφανίστηκε αμέσως μπροστά στο πλήθος:
Μήτρα του Κροκόδειλου
Δεν του έκανε κακό.

Και φιλαράκι
Σε ένα άλμα
Από το στόμα του Κροκόδειλου
Αλμα!
Λοιπόν, χορέψτε από τη χαρά,
Γλείψε τα μάγουλα της Βανίνα.

Οι τρομπέτες ήχησαν
Τα όπλα είναι αναμμένα!
Η Πετρούπολη είναι πολύ χαρούμενη -
Όλοι χαίρονται και χορεύουν
Φιλούν την αγαπητή Βάνια,
Και από κάθε αυλή
Ακούγεται μια δυνατή «βραυγή».
Ολόκληρη η πρωτεύουσα ήταν στολισμένη με σημαίες.

Σωτήρας της Πετρούπολης
Από ένα εξαγριωμένο ερπετό,
Ζήτω ο Vanya Vasilchikov!

Και δώσε του ως ανταμοιβή
Εκατό λίβρες σταφύλια
Εκατό κιλά μαρμελάδα
Εκατό κιλά σοκολάτας
Και χίλιες μερίδες παγωτό!

Και το έξαλλο κάθαρμα
Εκτός Πετρούπολης:
Αφήστε τον να πάει στους κροκόδειλους του!

Πήδηξε στο αεροπλάνο
Πέταξε σαν τυφώνας
Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω
Και έτρεξε μακριά σαν βέλος
Στην αγαπημένη πλευρά,
Πάνω στο οποίο γράφει: «Αφρική».

Πήδηξε στον Νείλο
Κροκόδειλος,
Κατευθείαν στη λάσπη
Ευχαριστημένος
Πού έμενε η γυναίκα του, ο Κροκόδειλος;
Η βρεγμένη νοσοκόμα των παιδιών του.

Μέρος δεύτερο

Η λυπημένη γυναίκα του λέει:
- Υπέφερα μόνο με τα παιδιά:
Τότε η Κοκοσένκα βρωμάει τη Λελιοσένκα,
Τότε η Λελιοσένκα ενοχλεί την Κοκοσένκα.
Και ο Τοτοσένκα ήταν άτακτος σήμερα:
Ήπια ένα ολόκληρο μπουκάλι μελάνι.
Τον γονάτισα
Και τον άφησε χωρίς γλυκό.
Η Κοκοσένκα είχε υψηλό πυρετό όλη τη νύχτα:
Κατάπιε το σαμοβάρι κατά λάθος, -
Ναι, ευχαριστώ, ο φαρμακοποιός μας Behemoth
Του έβαλα ένα βάτραχο στο στομάχι.-
Ο άτυχος Κροκόδειλος ήταν λυπημένος
Και έριξε ένα δάκρυ στην κοιλιά του:
- Πώς θα ζήσουμε χωρίς σαμοβάρι;
Πώς μπορούμε να πιούμε τσάι χωρίς σαμοβάρι;

Αλλά μετά άνοιξαν οι πόρτες
Ζώα εμφανίστηκαν στην πόρτα:
ύαινες, βόες, ελέφαντες,
Και στρουθοκάμηλοι και αγριογούρουνα,
Και ο ελέφαντας-
Καρδερίνα,
Η γυναίκα του εμπόρου Stopudovaya,
Και καμηλοπάρδαλη -
Σημαντικός αριθμός
Τόσο ψηλός όσο ένας τηλέγραφος, -
Όλοι είναι φίλοι,
Όλοι οι συγγενείς και οι νονοί.
Λοιπόν, αγκάλιασε τον γείτονά σου,
Λοιπόν, φίλησε τον γείτονά σου:
- Κάντε μας δώρα στο εξωτερικό!

Ο κροκόδειλος απαντά:
- Δεν ξέχασα κανέναν,
Και για τον καθένα σας
Έχω μερικά δώρα!
Λέων -
Χαλβάς,
Πίθηκος -
Χαλιά,
Ορλού -
Παστίλα,
Ιπποπόταμος -
βιβλία,
Για ένα βουβάλι - ένα καλάμι ψαρέματος,
Ένας σωλήνας για τη στρουθοκάμηλο,
Ο ελέφαντας - γλυκά,
Και ο ελέφαντας έχει πιστόλι...

Μόνο ο Τοτοσένκα,
Μόνο η Κοκοσένκα
Δεν το έδωσε
Κροκόδειλος
Τίποτα απολύτως.

Ο Τοτόσα και η Κοκόσα κλαίνε:
- Μπαμπά, δεν είσαι καλός:
Ακόμα και για ένα ανόητο Πρόβατο
Έχετε κανένα γλυκάκι;
Δεν είμαστε ξένοι για εσάς,
Είμαστε τα αγαπημένα σας παιδιά,
Γιατί λοιπόν, γιατί
Δεν μας έφερες τίποτα;

Ο Κροκόδειλος χαμογέλασε και γέλασε:
- Όχι, φαρσέρ, δεν σας ξέχασα:
Εδώ είναι ένα αρωματικό, πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο για εσάς,
Φέρθηκε από τη μακρινή Ρωσία,
Όλα κρεμασμένα με υπέροχα παιχνίδια,
Επιχρυσωμένοι ξηροί καρποί, κράκερ.
Έτσι θα ανάψουμε κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Θα τραγουδήσουμε λοιπόν τραγούδια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο:
«Υπηρέτησες τα μικρά ως άνθρωποι.
Τώρα υπηρετήστε μας, και εμάς, και εμάς!».

Πώς άκουσαν οι ελέφαντες για το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Τζάγκουαρ, μπαμπουίνοι, αγριογούρουνα,
Κρατήστε αμέσως τα χέρια
Για να το γιορτάσουμε το πήραμε
Και γύρω από τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Άρχισαν να κάνουν οκλαδόν.
Δεν έχει σημασία ότι, έχοντας χορέψει, Ιπποπόταμος
Χτύπησε μια συρταριέρα στον Κροκόδειλο,
Και με τρέξιμο ξεκινάει ο απότομος ρινόκερος
Κόρνα, κόρνα πιάστηκε στο κατώφλι.
Ω, πόσο διασκεδαστικό, πόσο διασκεδαστικό Τσακάλι
Έπαιξε ένα χορευτικό τραγούδι στην κιθάρα!
Ακόμα και οι πεταλούδες ακουμπούσαν στα πλάγια,
Η Τρεπάκα χόρεψε με τα κουνούπια.
Σισκινά και λαγουδάκια χορεύουν στα δάση,
Οι καραβίδες χορεύουν, οι κούρνιες χορεύουν στις θάλασσες,
Τα σκουλήκια και οι αράχνες χορεύουν στο χωράφι,
Χορεύουν πασχαλίτσεςκαι σφάλματα.

Ξαφνικά τα τύμπανα άρχισαν να χτυπούν
Οι πίθηκοι ήρθαν τρέχοντας:
- Τραμ-εκεί-εκεί! Τραμ-εκεί-εκεί!
Ο Ιπποπόταμος έρχεται κοντά μας.
- Σε εμάς -
Ιπποπόταμος?!

Εγώ ο ίδιος -
Ιπποπόταμος?!
- Εκεί -
Ιπποπόταμος?!*

Ω, τι βρυχηθμός ακούστηκε,
Στριφογυρίσματα, και φλέβες, και μουγκρητά:
- Δεν είναι αστείο, γιατί ο ίδιος ο Ιπποπόταμος
Αν θέλετε να έρθετε εδώ, ελάτε να μας δείτε!

Ο κροκόδειλος έφυγε γρήγορα τρέχοντας
Χτένισε και την Κοκόσα και την Τοτόσα.
Και ο συγκινημένος, τρέμοντας Κροκόδειλος
Κατάπια τη χαρτοπετσέτα από ενθουσιασμό.

* Μερικοί πιστεύουν ότι ο Ιπποπόταμος
και το Behemoth είναι ένα και το αυτό. Αυτό δεν είναι αληθινό.
Ο Ιπποπόταμος είναι φαρμακοποιός και ο Ιπποπόταμος είναι βασιλιάς.

Και η Καμηλοπάρδαλη,
Ακόμα κι αν είναι κόμης,
Κούρνιασε στην ντουλάπα.
Και από εκεί
Σε μια καμήλα
Όλα τα πιάτα έπεσαν κάτω!
Και τα φίδια
Lackeys
Βάζουν λιβεριές,
Θροϊζουν στο σοκάκι,
Βιάζονται
Γνωρίστε τον νεαρό βασιλιά!

Και ο Κροκόδειλος είναι στο κατώφλι
Φιλάει τα πόδια του καλεσμένου:
- Πες μου, κύριε, ποιο αστέρι
Σου έδειξε τον δρόμο εδώ;

Και ο βασιλιάς του λέει: «Οι πίθηκοι μου είπαν χθες».
Γιατί ταξίδεψες σε μακρινές χώρες;
Εκεί που φυτρώνουν τα παιχνίδια στα δέντρα
Και τυροπιτάκια πέφτουν από τον ουρανό,
Ήρθα λοιπόν εδώ για να ακούσω υπέροχα παιχνίδια
Και τρώτε παραδεισένια τυροπιτάκια.

Και ο Κροκόδειλος λέει:
- Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε!
Κοκόσα, βάλε το σαμοβάρι!
Τοτόσα, άνοιξε το ρεύμα!

Και ο Ιπποπόταμος λέει:
- Ω Κροκόδειλο, πες μας,
Τι είδες σε μια ξένη χώρα;
Θα πάρω έναν υπνάκο προς το παρόν.

Και ο λυπημένος Κροκόδειλος σηκώθηκε όρθιος
Και μίλησε αργά:

Μάθετε, αγαπητοί φίλοι,
Ταράχτηκε η ψυχή μου,
Είδα τόση θλίψη εκεί
Που ακόμα κι εσύ, Ιπποπόταμος,
Και μετά θα ούρλιαζα σαν κουτάβι,
Όποτε μπορούσα να τον δω.
Τα αδέρφια μας είναι εκεί, σαν στην κόλαση -
Στον Ζωολογικό Κήπο.

Ω, αυτός ο κήπος, ένας τρομερός κήπος!
Θα χαρώ να τον ξεχάσω.
Εκεί κάτω από τη μάστιγα των φρουρών
Πολλά ζώα υποφέρουν
Γκρινιάζουν και τηλεφωνούν
Και βαριές αλυσίδες ροκανίζουν
Αλλά δεν μπορούν να βγουν από εδώ
Ποτέ από στενά κελιά.

Υπάρχει ένας ελέφαντας - διασκέδαση για τα παιδιά,
Ένα παιχνίδι για ανόητα παιδιά.
Υπάρχουν ανθρώπινα μικρά γόνατα εκεί
Το ελάφι τραβά τα κέρατα του
Και η μύτη του βουβάλου γαργαλάει,
Λες και ο βούβαλος είναι σκύλος.
Θυμάσαι, ζούσε ανάμεσά μας
Ένας αστείος κροκόδειλος...
Είναι ανιψιός μου. εγώ αυτόν
Τον αγαπούσε σαν δικό του γιο.
Ήταν φαρσέρ και χορευτής,
Και η άτακτη και η γελαστή,
Και τώρα εκεί μπροστά μου,
Εξαντλημένος, μισοπεθαμένος,
Ήταν ξαπλωμένος σε μια βρώμικη μπανιέρα
Και πεθαίνοντας μου είπε:
«Δεν βρίζω τους δήμιους,
Ούτε τις αλυσίδες τους ούτε τα μαστίγια τους,
Αλλά σε εσάς, προδότες φίλοι,
Στέλνω μια κατάρα.
Είσαι τόσο δυνατός, τόσο δυνατός
Βόας, βούβαλοι, ελέφαντες,
Είμαστε κάθε μέρα και κάθε ώρα
Σε κάλεσαν από τις φυλακές μας
Και περίμεναν, το πίστεψαν εδώ
Θα έρθει η απελευθέρωση
Γιατί βιάζεσαι εδώ;
Να καταστρέφεις για πάντα
Ανθρώπινες, κακές πόλεις,
Πού είναι τα αδέρφια και οι γιοι σου
Καταδικασμένος να ζήσει σε αιχμαλωσία!».
Είπε και πέθανε.
στάθηκα
Και ορκίστηκε φοβερούς όρκους
Εκδικηθείτε τους κακούς
Και ελευθερώστε όλα τα ζώα.
Σήκω, νυσταλέο κτήνος!
Αφήστε τη φωλιά σας!
Βυθιστείτε σε έναν σκληρό εχθρό
Κυνόδοντες, και νύχια, και κέρατα!

Υπάρχει ένας μεταξύ των ανθρώπων -
Πιο δυνατός από όλους τους ήρωες!
Είναι τρομερά απειλητικός, τρομερά άγριος,
Το όνομά του είναι Vasilchikov.
Και είμαι πίσω από το κεφάλι του
Δεν θα μετάνιωνα για τίποτα!

Τα ζώα έκαναν τρίχες και, βγάζοντας τα δόντια τους, φώναξαν:
- Οδήγησέ μας λοιπόν μαζί σου στον καταραμένο ζωολογικό κήπο,
Εκεί που τα αδέρφια μας κάθονται πίσω από τα κάγκελα αιχμάλωτα!
Θα σπάσουμε τα κάγκελα, θα σπάσουμε τα δεσμά,
Και θα σώσουμε τους δύστυχους αδελφούς μας από την αιχμαλωσία.
Και θα καταβροχθίσουμε τους κακούς, θα τους δαγκώσουμε και θα τους ροκανίσουμε μέχρι θανάτου!

Μέσα από βάλτους και άμμους
Έρχονται τα συντάγματα των ζώων,
Ο διοικητής τους είναι μπροστά,
Σταυρώνοντας τα χέρια πάνω από το στήθος.
Θα πάνε στην Πετρούπολη,
Θέλουν να τον κατασπαράξουν
Και όλος ο κόσμος
Και όλα τα παιδιά
Θα φάνε χωρίς έλεος.
Ω φτωχή, καημένη η Πετρούπολη!

Μέρος τρίτο

1

Αγαπητή κοπέλα Lyalechka!
Περπατούσε με μια κούκλα
Και στην οδό Tavricheskaya
Ξαφνικά είδα έναν ελέφαντα.

Θεέ μου, τι τέρας!
Η Λιάλια τρέχει και ουρλιάζει.
Κοίτα, μπροστά της κάτω από τη γέφυρα
Ο Κιθ έβγαλε το κεφάλι του.

Η Lyalechka κλαίει και οπισθοχωρεί,
Η Lyalechka καλεί τη μητέρα της...
Και στην πύλη σε ένα παγκάκι
Τρομακτικός καθισμένος Ιπποπόταμος.

Φίδια, τσακάλια και βουβάλια
Παντού ακούγονται συριγμοί και γρυλίσματα.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τρέξτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω!

Η Lyalechka σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο,
Πίεσε την κούκλα στο στήθος της.
Φτωχή, καημένη η Lyalechka!
Τι είναι αυτό μπροστά;

Άσχημο παραγεμισμένο τέρας
Βγάζει το στόμα του με κυνόδοντα,
Φτάνει, φτάνει στη Lyalechka,
Θέλει να κλέψει τη Lyalechka.

Η Lyalechka πήδηξε από το δέντρο,
Το τέρας πήδηξε προς το μέρος της.
Πήρε τη φτωχή Lyalechka
Και έφυγε γρήγορα.

Και στην οδό Tavricheskaya
Η μαμά περιμένει την Lyalechka:
- Πού είναι αγαπητέ μου Lyalechka;
Γιατί δεν έρχεται;

Άγριος γορίλας
Η Lyalya σύρθηκε μακριά
Και κατά μήκος του πεζοδρομίου
Έτρεξε με καλπασμό.

Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα,
Εδώ είναι στη στέγη.
Στον έβδομο όροφο
Αναπηδά σαν μπάλα.

Πέταξε πάνω στον σωλήνα,
Μαζεύτηκε αιθάλη
Λείρωσα τη Λιάλια,
Κάθισε στην προεξοχή.

Κάθισε, αποκοιμήθηκε,
ταρακούνησε τη Λιάλια
Και με ένα τρομερό κλάμα
Εκείνη όρμησε κάτω.

Κλείστε τα παράθυρα, κλείστε τις πόρτες,
Βιαστείτε και συρθείτε κάτω από το κρεβάτι
Γιατί κακά, εξαγριωμένα ζώα
Θέλουν να σε ξεσκίσουν, να σε ξεσκίσουν!

Που, τρέμοντας από φόβο, κρύφτηκε στο ντουλάπι,
Άλλα είναι στο σκυλόσπιτο, άλλα στη σοφίτα...
Ο μπαμπάς κρύφτηκε σε μια παλιά βαλίτσα,
Ο θείος κάτω από τον καναπέ, η θεία στο στήθος.

Πού μπορείτε να βρείτε ένα τέτοιο;
Ο ήρωας τολμά,
Τι θα νικήσει την ορδή των κροκοδείλων;

Ποιο από τα άγρια νύχια
Θυμωμένα θηρία
Θα σώσει τον φτωχό μας Lyalechka;

Που είστε, τολμηροί,
Μπράβο γενναία παιδιά;
Γιατί κρύφτηκες σαν δειλοί;

Βγες έξω γρήγορα
Διώξε τα ζώα
Προστατέψτε την άτυχη Lyalechka!

Όλοι κάθονται και σιωπούν,
Και σαν λαγοί τρέμουν,
Και δεν θα βγάλουν τη μύτη τους στο δρόμο!

Μόνο ένας πολίτης
Δεν τρέχει, δεν τρέμει -
Αυτός είναι ο γενναίος Vanya Vasilchikov.

Δεν είναι ούτε λιοντάρια ούτε ελέφαντες,
Όχι αγριογούρουνα
Ούτε το λιγότερο φοβισμένος, φυσικά!

Γουρλιάζουν, ουρλιάζουν,
Θέλουν να τον καταστρέψουν
Αλλά η Βάνια τους πηγαίνει με τόλμη
Και βγάζει ένα πιστόλι.

Μπανγκ-μπαγκ! - και το έξαλλο Τσακάλι
Καλπάστηκε πιο γρήγορα από μια ελαφίνα.

Μπανγκ-μπαγκ! - και ο Μπάφαλος έφυγε τρέχοντας.
Ο Ρινόκερος είναι πίσω του έντρομος.

Bang-bang!- και ο ίδιος ο Ιπποπόταμος
Τρέχει από πίσω τους.

Και σύντομα μια άγρια ορδή
Εξαφανίστηκε στο βάθος χωρίς ίχνος.

Και ο Βάνια είναι χαρούμενος που είναι μπροστά του
Οι εχθροί εξαφανίστηκαν σαν καπνός.

Είναι νικητής! Είναι ήρωας!
Έσωσε ξανά την πατρίδα του.

Και πάλι από κάθε αυλή
Του έρχεται το «Χουράι».

Και πάλι εύθυμη Πετρούπολη
Του φέρνει σοκολάτα.

Αλλά πού είναι η Lyalya; Lyalya όχι!
Δεν υπάρχει ίχνος από το κορίτσι!

Τι κι αν ο άπληστος Κροκόδειλος
Την άρπαξε και την κατάπιε;

Ο Βάνια όρμησε πίσω από τα κακά ζώα:
- Ζώα, δώστε μου πίσω τη Λιάλια!
Τα μάτια των ζώων αστράφτουν τρελά,
Δεν θέλουν να δώσουν τη Lyalya μακριά.

«Πώς τολμάς», φώναξε η Τίγρη,
Έλα σε εμάς για την αδερφή σου,
Αν αγαπητή μου αδερφή
Λεντρίζει σε ένα κλουβί ανάμεσά σας, ανάμεσα σε ανθρώπους!

Όχι, σπάς αυτά τα άσχημα κλουβιά,
Πού για τη διασκέδαση των δίποδων παιδιών
Αγαπημένα μας γούνινα παιδιά,
Είναι σαν να είναι στη φυλακή, να κάθονται πίσω από τα κάγκελα!

Σε κάθε θηριοτροφείο σιδερένιες πόρτες
Ανοίξτε το για τα αιχμάλωτα ζώα,
Ώστε από εκεί τα δύστυχα ζώα
Θα μπορούσαν να είχαν αποφυλακιστεί το συντομότερο δυνατό!

Αν τα αγαπημένα μας παιδιά
Θα επιστρέψουν στην οικογένειά μας,
Αν τα τιγράκια επιστρέψουν από την αιχμαλωσία,
Λιονταράκια με αλεπούδες και αρκουδάκια -
Θα σας δώσουμε τη Lyalya σας.

Αλλά εδώ από κάθε αυλή
Τα παιδιά έτρεξαν στη Βάνια:

Οδήγησέ μας, Βάνια, στον εχθρό.
Δεν φοβόμαστε τα κέρατά του!

Και ξέσπασε η μάχη! Πόλεμος! Πόλεμος!
Και τώρα η Lyalya σώθηκε.

Και ο Βανιούσα φώναξε:
- Να χαίρεστε, ζώα!
Στους ανθρώπους σου
Δίνω ελευθερία.
Σου δίνω ελευθερία!

Θα σπάσω τα κελιά
Θα πετάξω τις αλυσίδες.
Σιδερένιες ράβδους
Θα το σπάσω για πάντα!

Ζήστε στην Πετρούπολη,
Σε άνεση και δροσιά.
Αλλά μόνο για όνομα του Θεού,
Μην φάτε καθόλου:

Ούτε πουλί, ούτε γατάκι,
Όχι μικρό παιδί
Ούτε η μητέρα της Lyalechka,
Όχι ο πατέρας μου!

Αφήστε το φαγητό σας να είναι -
Μόνο τσάι και γιαούρτι,
Ναι χυλός φαγόπυρου
Και τίποτα παραπάνω.

Περπατήστε κατά μήκος των λεωφόρων
Μέσα από τα μαγαζιά και τα παζάρια,
Περπατήστε όπου θέλετε
Κανείς δεν σε ενοχλεί!

Ζήστε μαζί μας
Και θα είμαστε φίλοι:
Έχουμε παλέψει αρκετά
Και χύθηκε αίμα!

Θα σπάσουμε τα όπλα
Θα θάψουμε τις σφαίρες
Και κόβεις τον εαυτό σου
Οπλές και κέρατα!

Ταύροι και ρινόκεροι,
Ελέφαντες και χταπόδια,
Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον
Πάμε να χορέψουμε!

Και τότε ήρθε η χάρη:
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να κλωτσάει.

Μη διστάσετε να γνωρίσετε τον Ρινόκερο -
Θα δώσει τη θέση του ακόμη και σε ένα ζωύφιο.

Ο Ρινόκερος είναι πλέον ευγενικός και πράος:
Πού είναι το παλιό του τρομακτικό κέρατο;

Η Τίγρη περπατά κατά μήκος της λεωφόρου
Η Lyalya δεν τη φοβάται καθόλου:

Τι να φοβάσαι όταν τα ζώα
Τώρα δεν υπάρχουν κέρατα ή νύχια!

Ο Βάνια κάθεται καβάλα στον Πάνθηρα
Και, θριαμβευτής, ορμάει στο δρόμο.

Ή θα σελώσει τον Αετό
Και πετάει στον ουρανό σαν βέλος.

Τα ζώα αγαπούν τη Vanyusha τόσο τρυφερά,
Τα ζώα τον περιποιούνται και του δίνουν περιστέρια.

Οι λύκοι ψήνουν πίτες για τη Βανιούσα,
Τα κουνέλια καθαρίζουν τις μπότες του.

Τα βράδια ο αιγάγγος με τα γρήγορα μάτια
Ο Ιούλιος Βερν διαβάζει στη Βάνια και τη Λιάλα,

Και τη νύχτα νεαρός Ιπποπόταμος
Τους τραγουδάει νανουρίσματα.

Υπάρχουν παιδιά συνωστισμένα γύρω από την Αρκούδα
Η Μίσκα δίνει στον καθένα ένα κομμάτι καραμέλα.

Κοίτα, κοίτα, κατά μήκος του ποταμού Νέβα
Ο Λύκος και το Αρνί πλέουν με λεωφορείο.

Ευτυχισμένοι άνθρωποι, και ζώα, και ερπετά,
Οι καμήλες χαίρονται, και τα βουβάλια χαίρονται.

Σήμερα ήρθε να με επισκεφτεί -
Ποιος νομίζεις; - Ο ίδιος ο Κροκόδειλος.

Κάθισα τον γέρο στον καναπέ,
Του έδωσα ένα ποτήρι γλυκό τσάι.

Ξαφνικά, απροσδόκητα ο Βάνια έτρεξε μέσα
Και τον φίλησε σαν δικό του.

Έρχονται οι διακοπές! Ένδοξο χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ο Γκρίζος Λύκος θα το έχει σήμερα.

Εκεί θα υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι καλεσμένοι.
Πάμε εκεί γρήγορα παιδιά!
Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Το παραμύθι «Aibolit and the Sparrow» του Korney Ivanovich Chukovsky είναι γνωστό σε λίγους. Αξίζει όμως προσοχή. Ο κύριος χαρακτήρας του παραμυθιού είναι ένα σπουργίτι. Τον βοηθούν ένας βάτραχος, ένας σκαντζόχοιρος, μια πυγολαμπίδα και φυσικά ο ίδιος ο Aibolit. Το παραμύθι μαθαίνει στα παιδιά να βοηθούν τους άλλους (αλληλοβοήθεια) και καλοσύνη.

Παραμύθι «Ο Αϊμπολίτης και το Σπουργίτι» του Κ.Ι. Τσουκόφσκι

Κακό, κακό, κακό φίδι
Τον νεαρό τον δάγκωσε ένα σπουργίτι.
Ήθελε να πετάξει μακριά, αλλά δεν μπορούσε
Και έκλαψε και έπεσε στην άμμο.
Πονάει το σπουργιτάκι, πονάει!

Και μια γριά χωρίς δόντια ήρθε κοντά του,
Πράσινος βάτραχος με μάτια ζωύφιου.
Πήρε το μικρό σπουργίτι από το φτερό
Και οδήγησε τον άρρωστο μέσα από τον βάλτο.
Συγγνώμη σπουργιτάκι, συγγνώμη!

Και όλη μέρα περπατούν στους βάλτους,
Στην αγκαλιά τους κουβαλάνε ένα σπουργιτάκι...
Ξαφνικά ήρθε το σκοτάδι της νύχτας,
Και ούτε ένας θάμνος δεν φαίνεται στο βάλτο,
Το σπουργιτάκι φοβάται, φοβάται!

Και ο γιατρός παίρνει τον ασθενή στην αγκαλιά του,
Και θεραπεύει τον ασθενή όλη τη νύχτα,
Και θεραπεύει και θεραπεύει όλη τη νύχτα μέχρι το πρωί,
Και τώρα - κοίτα! - γρήγορα! Ζήτω!
Ο ασθενής σηκώθηκε, κούνησε το φτερό του,
Tweeted: γκόμενα! νεοσσός! και πέταξε έξω από το παράθυρο.

- Σε ευχαριστώ, φίλε μου, με θεράπευσες,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου!
Και εκεί, στο κατώφλι, το άθλιο πλήθος:
Τυφλά παπάκια και σκίουροι χωρίς πόδια,
Ένας αδύνατος βάτραχος με πονεμένο στομάχι,
Στιγματισμένος κούκος με σπασμένο φτερό
Και λαγοί δαγκωμένοι από λύκους.

Και ο γιατρός τους περιθάλπει όλη μέρα μέχρι τη δύση του ηλίου.
Και ξαφνικά τα ζώα του δάσους γέλασαν:
- Είμαστε πάλι υγιείς και ευδιάθετοι!
Και έτρεξαν στο δάσος να παίξουν και να πηδήξουν
Και ξέχασαν να πουν και ευχαριστώ
Ξέχασα να πω αντίο!

Ερωτήσεις μετά την ανάγνωση της ιστορίας:

Σας άρεσε το παραμύθι; Πως?
ΠΟΥ κύριος χαρακτήραςπαραμύθια? (Αν είναι δύσκολο για το παιδί σας να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση, ρωτήστε: «Ποιον βοήθησαν τα ζώα;)
Τι έπαθε το σπουργίτι;
Έκανε καλό το φίδι δαγκώνοντας το σπουργίτι;
Ποιος βοήθησε το σπουργίτι;
Πιστεύετε ότι ο βάτραχος, ο σκαντζόχοιρος, η πυγολαμπίδα έκαναν καλή δουλειά; Πώς βοήθησαν το σπουργίτι;
Ποιος θεράπευσε το σπουργίτι;

Μετά τις ερωτήσεις, θα ήταν υπέροχο αν κάποιος ενήλικας συνόψιζε το παραμύθι, λέγοντας ότι πρέπει να βοηθήσουμε άλλους ανθρώπους και ζώα, όπως σε αυτό το παραμύθι. Αν ο βάτραχος, ο σκαντζόχοιρος, η πυγολαμπίδα, ο Aibolit δεν είχαν βοηθήσει, τότε το σπουργίτι δεν θα είχε θεραπευτεί ποτέ. Πρέπει να σημειωθεί ότι η βοήθεια ήταν αδιάφορη.