ग्रीक-रूसी शब्दकोश में आपका स्वागत है। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में जांचना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

ग्लोस्बे हजारों शब्दकोशों का घर है। हम न केवल ग्रीक-रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं, बल्कि सभी मौजूदा भाषाओं के जोड़े के लिए शब्दकोश भी प्रदान करते हैं - ऑनलाइन और मुफ़्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। ग्लोस्बे पर आप न केवल ग्रीक या रूसी में अनुवाद देख सकते हैं: हम उपयोग के उदाहरण प्रदान करते हैं, जिसमें अनुवादित वाक्यांशों वाले अनुवादित वाक्यों के दर्जनों उदाहरण दिखाए जाते हैं। इसे "अनुवाद मेमोरी" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह एक वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। अनुवादों की हमारी स्मृति मुख्यतः समानांतर कॉर्पोरा से आती है जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। इस प्रकार का वाक्य अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 56,392 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

सबसे बड़ा ग्रीक - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन बनाने में हमारी सहायता करें। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। ग्लोस्बे एक संयुक्त परियोजना है और हर कोई अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। यह हमारे ग्रीक रूसी शब्दकोश को वास्तविक बनाता है, क्योंकि यह उन देशी वक्ताओं द्वारा बनाया गया है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ने में सक्षम हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे.'

आपको पता होना चाहिए कि ग्लोब्स्बे शब्दों से नहीं भरा है, बल्कि उन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसकी बदौलत, एक नया अनुवाद जोड़ने से दर्जनों नए अनुवाद बन जाते हैं! ग्लोब शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की कैसे मदद करता है।

यूनानी भाषाओं के प्रति बहुत उत्सुक हैं। यह फैशन के प्रति उतनी श्रद्धांजलि नहीं है जितनी एक आवश्यकता है। यूनानी अर्थव्यवस्था का 20% पर्यटन से आता है, और अन्य 20% जहाजरानी से आता है: प्रत्येक यूनानी पिता को यह ज्ञान है विदेशी भाषाएँ- उसके बच्चे के उज्ज्वल भविष्य की कुंजी। परिणामस्वरूप, पर्यटन स्थलों पर ग्रीक शब्दों का ज्ञान आपके लिए बिल्कुल भी उपयोगी नहीं हो सकता है। हालाँकि, यूनानी वास्तव में इसे पसंद करते हैं और इसकी सराहना करते हैं जब पर्यटक कम से कम थोड़ा ग्रीक बोलने की कोशिश करते हैं। और एक दुर्लभ सराय में, मालिक इस प्रयास के लिए कम से कम आपको मिठाई से प्रसन्न नहीं करेगा।

हमारी ग्रीक ट्यूटर आन्या के साथ मिलकर ग्रीकोब्लॉग ने 30 शब्दों/वाक्यांशों की एक सूची तैयार की जो हमें यात्रा के दौरान सबसे लोकप्रिय लगे। अपरिचित शब्दों को समझना आसान बनाने के लिए, हमने प्रत्येक वाक्यांश के आगे रूसी और लैटिन प्रतिलेखन प्रदान किया है। वही अक्षर जो लैटिन वर्णमाला में नहीं पाए जाते, उन्हें "जैसा है" छोड़ दिया गया।

आपको ग्रीक भाषा के शब्दों को भी ध्यान में रखना होगा बडा महत्वजोर है. रूसी भाषा के विपरीत, ग्रीक में तनाव लगभग हमेशा शब्द के अंत से अंतिम, अंतिम या तीसरे अक्षर पर पड़ता है। सरल बनाने के लिए, रूसी प्रतिलेखन में हमने बड़े अक्षरों में तनावग्रस्त स्वरों को हाइलाइट किया है।

ग्रीक में, तनाव का बहुत महत्व है: यह लगभग हमेशा अंतिम या अंतिम अक्षर पर पड़ता है

अभिवादन के शब्द:

1. Γειά σου (मैं सु हूं) - हैलो, हैलो (शाब्दिक अनुवाद "आपके लिए स्वास्थ्य")। इस तरह से आप दिन के किसी भी समय नमस्ते कह सकते हैं यदि आप अपने वार्ताकार के साथ पहले नाम के आधार पर हैं। शिष्टता का स्वरूप रूसी भाषा से पूर्णतः मेल खाता है। यदि आप किसी अजनबी या वृद्ध व्यक्ति का विनम्रतापूर्वक स्वागत करना चाहते हैं, तो हम कहते हैं:

Γειά Σας (मैं एसएएस हूं) - नमस्ते।

वाक्यांश Γειά σου और Γειά Σας का उपयोग अलविदा कहने के लिए भी किया जा सकता है। यदि आपके बगल में कोई व्यक्ति छींकता है तो वे भी काम में आएंगे: Γειά σου और Γειά Σας का अर्थ इस मामले में क्रमशः "स्वस्थ रहें" या "स्वस्थ रहें" होगा।

2. Καλημέρα (कलिमएरा) – शुभ प्रभात. आप लगभग 13:00 बजे तक इस प्रकार नमस्ते कह सकते हैं, लेकिन सीमाएँ धुंधली हैं। कुछ के लिए, καλημέρα 15.00 से पहले भी प्रासंगिक है - कौन किस समय उठा :)।

Καλησπέρα (कलिस्पेरा) - शुभ संध्या। प्रासंगिक, एक नियम के रूप में, 16-17 घंटों के बाद।

आप रात में "शुभ रात्रि" कहकर अलविदा कह सकते हैं - Καληνύχτα (कलिनइख्ता)।

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) - ग्रीक भाषा के इन शब्दों का शाब्दिक अनुवाद "आप क्या कर रहे हैं/कर रहे हैं" के रूप में किया जाता है। लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में इसका मतलब है "आप कैसे हैं" (आप/आप)। निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग उसी अर्थ के साथ किया जा सकता है:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - आप कैसे हैं/आप कैसे हैं।

आप "आप कैसे हैं" प्रश्न का उत्तर विभिन्न तरीकों से दे सकते हैं:

4. Μια χαρά (माया हारा) या καλά (काला), जिसका अर्थ है "अच्छा";

दूसरा विकल्प: πολύ καλά (पॉलीआई कला) - बहुत अच्छा।

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - सो-सो।

जान-पहचान:

आप निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग करके अपने वार्ताकार का नाम पता कर सकते हैं:

6. Πως σε λένε; (स्थिति से लेने) - आपका नाम क्या है?

Πως Σας λένε; (पॉज़ सास लेने) - आपका नाम क्या है?

आप इसका उत्तर इस प्रकार दे सकते हैं:

Με λένε…… (मी लेन) - मेरा नाम है (नाम)

नामों का आदान-प्रदान करने के बाद यह कहने की प्रथा है:

7. Χαίρω πολύ (हीरो पॉलीआई) या χαίρομαι (हीरोम) - - आपसे मिलकर खुशी हुई।

यूनानी वास्तव में इसकी सराहना करते हैं जब कोई पर्यटक कम से कम उनकी भाषा बोलने की कोशिश करता है

विनम्र शब्द:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - धन्यवाद;

9. Παρακαλώ (parakalO) - कृपया;

10. Τίποτα (टिपोटा) - कुछ नहीं, कुछ नहीं के लिए;

11. Δεν πειράζει (ज़ेन पिराज़ी) [δen pirazi] - यह ठीक है;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – स्वागत है (आपका);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - स्वागत है (आपका);

13. Εντάξει (endAxi) - अच्छा, ठीक है;

ग्रीक में "हाँ" और "नहीं" शब्द सामान्य नहीं, हाँ या सी आदि से भिन्न हैं। हम इस तथ्य के आदी हैं कि एक नकारात्मक शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है, लेकिन ग्रीक में यह दूसरा तरीका है - "हाँ" शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है:

14. Ναι (ने) - हाँ

Όχι (ओहि) - नहीं

बाज़ार और दुकान के लिए शब्द

15. Θέλω (sElo) [θelo] - मुझे चाहिए;

16. Ορίστε (orIste) - यहां आप जाएं, अंग्रेजी के समान यहां आप हैं (उदाहरण के लिए, वे आपको परिवर्तन देते हैं और कहते हैं oρίστε या वे इसे लाए हैं और कहते हैं oρίστε)। जब आप पैसे देते हैं, तो आप यह भी कह सकते हैं (यहां आप जाएं) oρίστε)। यह उस प्रतिक्रिया के रूप में भी प्रासंगिक है जब कोई आपको नाम से बुलाता है या "हैलो" के बजाय कॉल का उत्तर देता है।

17. Πόσο κάνει (poso kani) - इसकी लागत कितनी है;

18. Ακριβό (akrivO) – महँगा;

19. Φτηνό (phtinO) – सस्ता;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (टोन लॉगरिआस्मO पैराकालो) - "कृपया गिनती करें";

21. Που είναι…….; (पु इने) - कहाँ है......?

22. Αριστερά (aristerA) - बायां, बायां;

23. Δεξιά (डेक्सए) [δeksia] - दाईं ओर, दाईं ओर;

24. Το ΚΤΕΛ (तब KTEL) - यह संक्षिप्त नाम ग्रीक बस ऑपरेटर का नाम है, लेकिन हर कोई इसे "बस स्टेशन" के रूप में समझता है;

25. Το αεροδρόμειο (हवाई अड्डा) – हवाई अड्डा;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – रेलवे स्टेशन;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - मैं समझता हूं;

Δεν καταλαβαίνω (ज़ेन कैटलावेनो) [δen कैटलावेनो] - मुझे समझ नहीं आता;

28. Ξέρω (ksEro) - मुझे पता है;

Δεν ξέρω (ज़ेन केसेरो) [δen केसेरो] - मुझे नहीं पता;

और अंत में, बधाई:

29. Χρόνια πολλά (क्रोनिक पोलए) - इसे किसी भी छुट्टी पर बधाई दी जा सकती है: जन्मदिन, परी दिवस, आदि। इसका शाब्दिक अर्थ है "दीर्घ जीवन।"

30. Στην υγεία μας (स्टिन या मास) एक टोस्ट है जिसका अर्थ है "हमारे स्वास्थ्य के लिए।"

मुझे आशा है कि ये शब्द यूनानियों के साथ आपकी यात्रा और संचार में आपकी सहायता करेंगे। मैं सामग्री लिखने में मदद के लिए हमारी ग्रीक शिक्षिका आन्या का आभारी हूं और आपको याद दिलाता हूं कि 2010 से, आन्या ग्रीकोब्लॉग पर उन सभी लोगों को ग्रीक पढ़ा रही है जो "शुरू से" सीखना चाहते हैं या ग्रीक के अपने स्तर में सुधार करना चाहते हैं। हमने लेखों में स्काइप के माध्यम से भाषा कक्षाओं के बारे में अधिक विस्तार से लिखा है।

पर्यटकों के लिए ग्रीक वाक्यांशपुस्तिका में, हमने केवल उन्हीं शब्दों और अभिव्यक्तियों को शामिल किया है जिनके लिए सूचनात्मक उत्तर की आवश्यकता नहीं है।
यदि आप समझ नहीं पा रहे हैं कि वे क्या उत्तर दे रहे हैं तो प्रश्न शब्द "क्यों?" सीखने का क्या मतलब है? हालाँकि हमने अभी भी यह शब्द छोड़ा है। यदि आप ग्रीक भाषण सुनना चाहते हैं तो क्या होगा?

हमारी वाक्यांशपुस्तिका बातचीत और जानकारी के लिए नहीं है, यह संपर्क स्थापित करने, अपने और दूसरों के लिए सुखद मूड बनाने के लिए है। अन्य लोग होटल के पड़ोसी, होटल के मालिक या परिचारिका, रिसेप्शनिस्ट, बस हैं अच्छे लोगवे लोग जिनके साथ आप एक ही समय में समुद्र तट पर जाते हैं।

में पर्यटकों के लिए ग्रीक वाक्यांशपुस्तिका हमने उन शब्दों और वाक्यांशों को शामिल किया जिनका हमने स्वयं उपयोग किया था। हमें उन्हें कहने में मजा आया. आख़िरकार, पूछना "इसकी लागत कितनी है?" या जब वे आपको काउंटर पर स्मृति चिन्ह दिखाते हैं तो "हाँ, वह" कहना आपके सिर हिलाने और गुस्सा होने से कहीं अधिक सुखद है कि आपको समझा नहीं गया है।

स्थानीय निवासी पर्यटकों और मेहमानों के प्रति हमेशा सकारात्मक रहते हैं। उनकी आय हम पर निर्भर करती है। लेकिन फिर भी वे उस सुस्त, अभिमानी पर्यटक से जल्दी से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हैं जो नाराजगी से अपना सिर घुमाता है और अपनी आँखें घुमाता है (हे भगवान, ये स्थानीय लोग कितने मूर्ख हैं! वे इतनी सरल बात नहीं समझ सकते, आख़िरकार, मैं) मैं अपनी उंगली से इशारा कर रहा हूँ - यहाँ! यह! नहीं, लानत है, समझ में नहीं आता!)

ऐसा आक्रामक व्यवहार उन असुरक्षित लोगों की विशेषता है जो यह समझने के लिए तैयार नहीं हैं कि शारीरिक भाषा और कुछ पूर्व-सीखे हुए वाक्यांश अपने खेत में खरबूजे बेचने वाली एक साधारण किसान महिला के दिल के दरवाजे भी खोल देते हैं।

हमने एक से अधिक बार देखा है कि हमें बस कुछ शब्द कहने हैं, अपने आस-पास की प्रकृति की प्रशंसा करनी है, उनके साथ हंसना है, और मुंह के कोने में सिगरेट दबाए कुछ रंगीन बूढ़ी किसान महिला है, जो झुर्रियों से सख्त है। सूरज मुस्कुराता है और अपना सारा माल निकाल लेता है। वह तुरंत एक चुस्की लेने, एक टुकड़ा लेने, कोशिश करने की पेशकश करती है, और अंत में, अपनी पोती के जाने से पहले एक दादी की तरह, वह अपने बैग में कुछ आड़ू, तरबूज और संतरे डालती है - वे काम आएंगे!

संचार बहुत अच्छी चीज़ है. कुछ शब्द + एक मुस्कान सृजन करती है बहुत अच्छा मूडपूरे दिन के लिए और कुछ अच्छा करने की इच्छा। जवाब में, हमने अपना कुछ देने की एक से अधिक बार कोशिश की। ईमानदारी से कहूं तो यह अच्छा है। हम अनुशंसा करते हैं।

अभिवादन, विदाई, परिचय, संबोधन

सहमति, इनकार, अनुरोध, कृतज्ञता, आवश्यकता

भाषा बाधा, समय

होटल जानने लायक है आसान शब्द– चाबी, सामान, सूटकेस, कल, आज। विशेषकर कुंजी. "कुंजी, कृपया) धन्यवाद)" क्या आसान है? और जवाब में, वे आपको कोई मील का पत्थर दिखा सकते हैं या किसी ऐसे क्षेत्र का नक्शा सुझा सकते हैं जिस पर आपने ध्यान नहीं दिया हो।

एक कार्ड उठाएँ, अपने होठों को थपथपाएँ और कहें "कैफ़े" या "सराय"? और वे आपको एक उत्कृष्ट सस्ती जगह के बारे में सलाह देंगे जहाँ होटल के मालिक स्वयं जाना पसंद करते हैं। मेरा विश्वास करो, आप इसका आनंद लेंगे: आप रंग देखेंगे और स्वादिष्ट खाएंगे। वैसे, यूनानी लोग स्वादिष्ट भोजन के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।

सर्वनाम और क्रियाविशेषण

संकेत, नाम, चेतावनियाँ, संस्थाएँ, संगठन

मदद के लिए पुलिस को बुला रहे हैं

बिजनेस फायदे से ज्यादा मनोरंजन के लिए नंबरों की जरूरत होती है. उन्हें एक नोटबुक में लिखना या रेत में छड़ी के साथ उन्हें एक नोटबुक में कॉपी करना आसान है। स्टोर में चेकआउट पर एक कैलकुलेटर और एक डिस्प्ले है। उन्हें सामान्य विकास के लिए रहने दें।

ग्रीक भाषा सुन्दर है. कई शब्द स्पष्ट हैं. विशेषकर लिखित वाले। अक्षरों की रिश्तेदारी का एहसास होता है. इसके अलावा, स्कूल के समय से ही ज्यामिति, बीजगणित और भौतिकी के पाठों में कई अक्षर हमें ज्ञात हैं।

यह वर्णमाला वाला यूट्यूब है। आप अक्षरों का उच्चारण सीखेंगे, अक्षर स्वयं याद रखेंगे। भाषा के बारे में सुविधाजनक बात यह है कि "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है।" अक्षरों को दोहराकर, आप सड़क पर सबसे सरल संकेत पढ़ सकते हैं। कभी-कभी यह आवश्यक होता है. एक दिन हमने फील्ड रोड पर एक दुकान को एक कैफे समझ लिया। ह ाेती है।

पाठ देखें और पर्यटकों के लिए ग्रीक वाक्यांशपुस्तिका पढ़ें।

भोजन, व्यंजनों के नाम के लिए एक अलग कहानी की आवश्यकता होती है। इस पर बाद में और अधिक जानकारी।