스웨덴의 언어. 스웨덴어와 노르웨이어 중 어떤 언어를 배우는 것이 더 좋습니까? 현대 스웨덴어

스웨덴은 Carlson, ABBA 그룹 및 컴퓨터 마우스를 전 세계에 제공 한 놀라운 국가입니다. 노동조합이 강력하고 기대 수명이 유럽에서 가장 길다. 음 그리고 스웨덴어스웨덴 사람들의 세계관을 완전히 반영합니다. 민주적이고 연구하는 것이 매우 흥미 롭습니다.

1. 스웨덴은 북부 그룹의 대표자입니다. 게르만어. 스웨덴의 국유이며 핀란드의 두 번째 주입니다. 스웨덴어는 노르웨이어, 아이슬란드어 등의 언어와 공통점이 많습니다. 스웨덴인이 덴마크어로 된 책과 언론을 쉽게 읽을 수 있지만 전혀 이해하지 못한다는 점은 주목할 만합니다. 구두 연설덴마크인.

2. 일부 단어는 스웨덴어와 덴마크어에서 동일하게 쓰여지고 발음되지만 의미가 다릅니다. 예를 들어, "by"라는 단어는 스웨덴 사람들 사이에서는 "마을"을 의미하고 덴마크 사람들 사이에서는 "도시"를 의미합니다.

3. 많은 젊은 스웨덴인들은 스웨덴어와 스웨덴어를 혼합한 소위 Swenglish를 사용합니다. 실제로 이 나라에서 영어는 공식적인 지위는 아니지만 국어와 동일한 수준으로 사용됩니다.

4. 스웨덴 사람들은 이전에 다른 언어를 빌리는 것을 두려워하지 않았습니다. 그래서 14세기에 한자동맹(Hanseatic Trade Union)과 함께 무역, 건설, 공예 등과 관련된 많은 단어가 스웨덴에 왔습니다. 그들은 오늘날에도 계속해서 적극적으로 사용되고 있습니다.

5. 스웨덴어에는 수많은 방언이 있습니다. 형성 과정에서 그들은 전통적인 스웨덴어의 영향을 피할 수 있었기 때문에 때때로 거의 독특한 문법적, 음성학적 특성을 가지고 있습니다. 언어학자들은 조건부로 스웨덴 방언을 6개의 주요 그룹으로 나누지만 실제로는 그 수가 수백 개가 넘습니다.

6. 역사적으로 스웨덴 사람들은 서로를 "당신"이라고 부르는 데 익숙하지 않습니다. 대담 자의 지위와 나이에 관계없이 그들은 그에게 말할 때 "당신"이라는 대명사를 사용합니다. 유일한 예외는 왕족의 구성원으로, 일반적으로 직함이나 3인칭으로 호칭됩니다.

7. 20세기 60년대까지는 지위가 높은 다른 대화 상대와 관련하여 제3자 호칭도 사용되었습니다. 그러나 이 전통은 의사소통을 매우 어렵게 만들었기 때문에 폐지되었습니다.

8. 스웨덴에는 남성, 여성 성별이 없습니다. 그러나 일반과 평균이 있습니다. 사실 남성과 여성의 성별 형태는 서로 너무 유사하여 시간이 지남에 따라 이 두 성별이 하나의 공통 성별로 합쳐졌습니다.

9. 스웨덴어 음성학은 러시아어에 비해 매우 복잡합니다. 일부 스웨덴 모음은 러시아어와 유사하지 않습니다. 스웨덴 사람들 사이에서 단어의 의미는 개별 소리가 발음되는 길이나 빈도에 따라 달라지는 경우가 많습니다.

10. 스웨덴어에는 "Z"와 "C"라는 소리가 거의 없습니다. 빌린 단어로만 발견되며 스웨덴 사람들은 자신의 방식으로 발음합니다.

11. 스웨덴 사람들은 형용사를 좋아하지 않으며, 복잡한 명사를 사용하는 대신 복잡한 명사를 선호합니다. 따라서 "마력", "초콜릿 음료", "대기 오염" 및 "디자인 변경"과 같은 문구가 단 한 단어로 이 언어로 번역됩니다.

12. 비공식적으로 스웨덴어는 단순형과 복합형의 두 가지 하위 유형으로 나뉩니다. 대부분의 사람들은 일상생활에서 '객관적', '실행', '검토', '일관성'과 같은 단어를 사용하지 않으며 그 의미조차 모르는 경우가 많습니다. 따라서 박식한 사람으로 간주되려면 해당 사람을 어휘에 추가하기만 하면 됩니다.

13. 스웨덴어에는 스웨덴 벽, 뷔페, 스웨덴 가족과 같은 친숙한 개념이 전혀 없습니다. 더욱이 현대 스웨덴 사람들은 이러한 표현을 들어본 적도 없습니다. 스웨덴 벽그들은 그것을 크로스바가 있는 프레임이라고 부르고, 뷔페는 샌드위치 테이블이라고 부릅니다. 그리고 우리가 스웨덴 가족이라고 부르는 것은 스웨덴에서는 너무 드물기 때문에 이름이 전혀 없습니다.

14. 스웨덴어에는 "å"라는 고유 문자가 있습니다. 16세기에 스웨덴어가 발전하면서 긴 'a'가 'o'로 읽히기 시작하면서 유래되었습니다. 모든 것을 명확하게 하기 위해 이 현상은 문자 "a" 위에 작은 "o" 형태로 문자에 반영됩니다. 노르웨이인과 덴마크인을 포함한 이웃 사람들은 신제품을 받아들이지 않았고 긴 "a"를 "aa"로 지정하기 시작했습니다. 그럼에도 불구하고 20세기 언어학자들은 이들 언어에 "å"라는 글자를 도입했지만, 일부 언어의 이름에서는 여전히 오래된 규범이 발견됩니다. 정착지. 이에 대한 한 가지 예는 덴마크 도시인 올보르그(Aalborg)입니다. 그런데 스웨덴 음성학에 대한 무지가 많은 스웨덴 이름, 성, 지명을 러시아어로 잘못 입력한 이유였습니다. 예를 들어, 이름이 Andesh Jonas Ångström으로 발음되는 스웨덴 물리학자 Anders Jonas Ångström은 러시아에서는 자신도 모르게 Anders Jonas Ångström이 되었습니다.

15. 우리가 '개'라고 부르는 @ 기호는 스웨덴에서는 '코끼리' 또는 '트렁크'라고 부릅니다.

수십 가지 감정, 감정, 상태를 설명하기 위해 하나의 단어를 사용하는 것은 매우 스웨덴적인 방식입니다. 예를 들어, 다음 단어는 브래지어, 문자 그대로 "좋다"를 의미하는 것은 문맥에 따라 "훌륭하다", "훌륭하다", "보통", "훌륭하다", "나쁘지 않다" 등으로 번역될 수 있습니다. 단어 trå 키트 – "나쁜", "지루한", "지루한", "어려운", "어려운"의 동의어입니다(이 목록은 계속될 수도 있음). 감정 표현의 정도는 전적으로 말하는 사람의 재량에 달려 있습니다. 영화 감독 로이 앤더슨의 등장인물이 차례로 반복됩니다. « 바드 로리트 att 시간ö 라 att 니 하르 데트 브래지어!» (“모든 일이 잘 되다니 얼마나 위대하고/즐거우며/즐거운지!”), 이것이 바로 roligt(“건강한/즐거운/즐거운”)라는 단어가 사용되는 방식입니다. 그들은 전혀 행복하지 않거나 기뻐하지 않을 수도 있지만, 구하는 불특정 단어는 거짓으로 들리지 않으며 품위를 유지할 수 있게 해줍니다.

5. 인생의 전성기에 적당히 잘 먹은 남자

스웨덴어에는 다른 언어에는 문자 그대로 대응되지 않는 단어와 표현이 많이 있습니다. 주요한 것은 라곰– 스웨덴의 진정한 농축물. (“적절하게, 딱 맞다”)는 대부분의 스웨덴 사람들의 비공식적 모토로 욕망으로 표현됩니다. 스웨덴 사람들은 차에 설탕을 얼마나 넣어야 하는지, 고기를 어느 정도 튀겨야 하는지, 실내 온도는 얼마나 되어야 하는지에 대해 답할 때 이 만트라라는 단어를 사용할 것입니다. 라곰모든 것이 적당해야 하며, 너무 과하지 않아야 한다는 뜻입니다. 종결 – 옴스웨덴에 사례 시스템이 있었고 - 이후의 버전은 다양함 - 모든 것이 "규칙/법률에 따라" 또는 "전체 팀과 함께" 수행되어야 했던 시대를 상기시킵니다( 지연: "법률"이자 동시에 "팀").

어느 버전이 더 정확하든 스스로 판단하십시오. Carlson은 영양 실조를 앓고 있지 않지만 그를 대식가라고 부르는 것은 나쁜 매너입니다. 라곰- 인생의 전성기에 잘 먹은 남자.

6. 포근한 말

다른 언어에서 정확한 유사어를 찾기 어려운 또 다른 단어는 mysigt. 문자 그대로 번역하면 "아늑함"을 의미합니다. 그러나 스웨덴인들은 이 단어와 그 관련 단어를 사용합니다. 나의 것(원래: "comfort")는 "즐거운", "아름다운", "귀엽다", "편안한"이라는 의미로 가장 자주 사용됩니다. 스웨덴 사람이 당신이 주말에 무엇을 했는지 묻고 당신이 그에게 벽난로 옆에서 가족과 함께 짧은 시간을 보내는 사진을 설명하거나 당신이 가장 좋아하는 레스토랑에서의 저녁 식사에 대해 이야기한다면, 당신의 대담자는 아마도 승인의 표시로 다음과 같이 말할 것입니다. 바드mysigt! (“정말 아늑해요/멋져요/귀엽고/멋져요!”). 따라서 번역할 수 없는 또 다른 순수 스웨덴 개념은 다음과 같습니다. 프레닥스미스. 스웨덴 사람들은 특히 금요일에 TV 앞 소파에 누워 칩, 팝콘, 캐러멜을 먹는 것을 좋아합니다. (프레다그). 이 의식이 단어에 반영됩니다. 프레닥스미스.

7. 스웨덴 가족 - 스웨덴어

많은 스웨덴 사람들은 공식 결혼보다 시민 결혼을 선호합니다 (이는 악한 ""와 관련된 도덕의 느슨 함을 전혀 의미하지 않습니다).

에스 암보– 번역하면 "동거인"을 의미합니다. 부부가 혼인을 공식화하지 않고 생활 공간과 가계비를 공유하는 경우에 사용하는 용어입니다. 통계에 따르면 스웨덴 커플은 지위를 선호합니다 삼보그리고 그들은 결혼을 서두르지 않습니다. 이 단어는 편리하고 성 중립적입니다. 모든 성별의 파트너에게 적합합니다. 에스아르보- 스웨덴인과 교제 중이지만 따로 살고 있는 사람. 이국적인 맘보아직 어머니와 함께 살고 있는 성인을 의미합니다. 그리고 관계가 지치고 떠날 시간이 오면 물론 어렵지만 대부분의 경우 서로 다른 파트너가 교대로 아이들을 돌볼 것입니다. 의심할 바 없이 엄마는 그렇게 할 수 있을 것이고, 그러면 아마도 새로운 결합을 맺게 될 것입니다. 그리고 아이들은 이것에 전혀 방해가되지 않습니다. 그러면 어린이의 어휘에는 다음이 포함됩니다. 보너스파파, 보너스 농장, 보너스시스콘(“보너스” 아빠, 할머니, 이복 형제 자매). 엄마의 새 남자 친구가 그런 사람이라면 뒤에서 전화 할 수 있습니다. 플라스타파(“플라스틱 아빠”) 그러나 스웨덴 사람들이 자녀, 친척 및 입양자를 둘러싼 사랑으로 그는 아마도 플러스파파(“플러스 아빠”). 또 다른 아빠는 훌륭합니다.

8. 방언 – 셀 수 없을 정도로 많다

전 세계적으로 스웨덴은 작은 나라이지만 100~2km만 운전하면 주유소 직원, 카페 판매원, 경찰관이 갑자기 다르게 말하는 것을 볼 수 있습니다. 핀란드 내에서 그리고 이웃 핀란드(19세기 초까지 스웨덴의 일부였음)에서는 발음과 억양이 서로 현저히 다른 수백 개의 방언을 셀 수 있습니다. 표준 스웨덴어, 소위 리크스벤스카는 스톡홀름 지역의 방언을 기반으로 합니다. 하지만 누구도 그것을 사용하도록 강요받지는 않습니다. 스웨덴 텔레비전의 저녁 뉴스에서 앵커는 스톡홀름을 말할 수 있고, 기자는 고틀란드어를 말할 수 있고, 기상학자는 핀란드어 스웨덴어를 말할 수 있습니다. 스포츠 평론가-Skonsky에서. 남부 스코네 지방 사람들을 이해하는 것은 중부 및 북부 지역의 스웨덴 사람들에게 어려운 일입니다. 스코네는 덴마크와 국경을 접하고 있으며 공통된 역사로 인해 덴마크식 발음을 사용하는 경향이 있습니다. Skonsky에 대해 선량하게 농담하는 것이 관례입니다. 스웨덴 유로비전 송 콘테스트의 진행자가 가장 먼저 하는 말은 다음과 같습니다. "예, 우리는 지금 당신이 무슨 생각을 하고 있는지 알고 있습니다. 맙소사, 또 스코네에서 온 진행자들이군요!" 국가 차원에서는 모든 주요 방언이 동등한 것으로 인정되며 어느 방언도 유일하게 올바른 방언으로 간주되지 않습니다. 다양성이여 영원하라.

9. 흡입 - 숨을 내쉬다

스웨덴 북부 대화의 특징: 대화 중에 스웨덴 사람이 갑자기 입을 통해 공기를 날카롭고 큰 소리로 끌어들이는 것입니다. 명확하지 않은 소리가 공중에 떠 있습니다. 대담자가 천식 발작을 겪고 있다는 결론은 잘못된 것입니다. 걱정하지 마세요. 그는 당신과 함께 있습니다. 과묵한 스웨덴 북부에서는 불필요한 말을 낭비하지 않고 이런 방식으로 동의를 표현하는 것이 관례입니다.

10. 너, 너, 너

대부분의 다른 언어와 마찬가지로 스웨덴어에도 대화 상대를 "당신"( 뒤) 당신은요 ( 니). 동시에 실제로 스웨덴 사람들은 당신에게로 향합니다 ( 뒤) 연령과 사회적 지위에 관계없이 거의 모든 사람에게 제공됩니다. 이는 1960년대 말과 1970년대 초 사회주의자들이 단행한 언어 개혁의 유산이다. 당신에게 호소합니다 ( 니) 대담자를 경계하게 만들 것입니다. 그들은 내가 아주 늙었다는 것을 암시하고 있습니까? 그들은 스스로를 축하하고 나에게 뭔가를 원하는 걸까요? 거리를 강조? 아니면 이건 농담인가요? 회원만을 대상으로 전화를 드리는 것은 적합하지 않습니다. 그러나 그것은 또한 당신이 아니라 3인칭으로 언급됩니다: "왕이 사슴고기 좀 드시겠어요?", "왕비와 사진을 찍어도 될까요?" 왕과 왕비는 잘못된 "당신"에 대해 짜증 없이 반응합니다. 그들의 신민들은 정기적으로 실수를 합니다.

게스트 게시물로.

당신은 오랫동안 스칸디나비아 언어를 찾고 있었고 이제 결정했습니다. 하지만 과연 스웨덴어가 최선의 선택일까요? 이 기사에서는 긴급한 질문에 대한 답변을 찾을 수 있습니다.

어떤 스칸디나비아 언어가 더 멋지고, 더 쉽고, 더 흥미롭고, 더 실용적인가요?
스웨덴어를 배울 때 영어/러시아어를 아는 것이 어떤 이점을 제공합니까?
스웨덴어의 흥미로운 점은 무엇입니까?

어떤 스칸디나비아 언어를 선택해야 합니까?

스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어는 서로 매우 가깝습니다. 아마도 러시아어, 우크라이나어, 벨로루시어와 거의 비슷할 것입니다.

아이슬란드어와도 공통점이 많지만 아이슬란드어는 고대 노르웨이어에 훨씬 더 가깝습니다. (핀란드어는 다른 언어 그룹에 속하기 때문에 구별된다는 점을 상기시켜 드리겠습니다.)

1. 자원의 양에 따라스웨덴어가 최선의 선택입니다. 노르웨이어와 덴마크어에 대한 자료는 훨씬 적으며, 아이슬란드어의 상황은 더욱 나쁩니다.

2. 항공사 수에 따라스웨덴이 또 앞서네요! 스웨덴어를 모국어로 사용하는 사람은 노르웨이어와 덴마크어를 사용하는 사람의 두 배입니다(1,000만 대 560만, 500만). 아이슬란드어는 겸손하게 옆에 서 있습니다. 이 언어를 사용하는 원어민은 30만 명에 불과합니다.

3. 발음으로스웨덴어와 노르웨이어는 거의 비슷합니다. 둘 다 성조 언어이지만 두려워하지 마세요. 강장제를 익히면 발음이 더욱 아름답고 자연스러워지지만 문맥상으로는 결정적인 역할을 하지 않는다고 말하고 싶습니다. 이것은 매우 중요한 음색 시스템을 갖춘 중국어가 아닙니다.

하지만 덴마크어 발음은 초보자들에게 정말 걸림돌이 됩니다. 첫째, 덴마크인들은 단어를 명확하게 발음하지 않습니다(스웨덴인과 노르웨이인이 농담하기를 좋아하는 것처럼 "마치 감자를 입에 물고 말하는 것처럼" – 그들의 발음은 명확합니다!).

둘째, 덴마크어에서는 단어의 철자와 발음이 매우 다릅니다(영어와 마찬가지로!). 그러나 스웨덴어와 노르웨이어에서는 읽기 규칙이 훨씬 더 간단합니다.

4. 문법노르웨이어와 덴마크어는 스웨덴어보다 쉽습니다. 스웨덴어는 고대 형태의 어미를 유지하고 있습니다. 아이슬란드어는 그 중 가장 복잡합니다. (무엇을 원하시나요? 사실상 고대 노르웨이어입니다!)

5. 다 어휘모든 것이 매우 흥미롭습니다. 덴마크어와 노르웨이어가 영어 외래어를 가장 많이 가지고 있습니다. 스웨덴어는 이와 관련하여 더 독창적이지만 다음과 몇 가지 공통점이 있습니다. 영어 단어아직도 많이. 물론 아이슬란드어는 다른 모든 언어와는 거리가 멀습니다.

하지만 노르웨이어를 공부한다면 노르웨이어 말하기를 통해 스웨덴어의 열쇠를 얻고, 노르웨이어 쓰기를 통해 덴마크어의 열쇠를 얻게 됩니다. 예, 노르웨이어의 말하기와 쓰기는 매우 다릅니다. 사실상 두 가지 방언입니다.

6. 방언스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어에 존재합니다. 그러나 노르웨이어에서는 적어도 두 가지 언어, 즉 말하기와 쓰기 언어를 배워야 합니다. 스웨덴어로는 '표준 스웨덴어'를 배우고 시골로 나가야 할 때까지는 걱정하지 마세요. 또는 Skåne에서는:) Skåne 방언이 덴마크어와 비슷하게 들리는데(매우 아름답지도 않고 이해하기 어렵지도 않음) 스웨덴 사람들은 그것을 좋아하지 않습니다.

물론, 사랑의 언어를 배울 때 이런 실질적인 문제를 모두 생각하지는 않습니다 :) 하지만 스웨덴어가 좋은 선택: 많은 자료, 선율적인 발음, 언어 자체는 그다지 복잡하지 않습니다...

스웨덴어 배우기가 쉽나요?

스포일러: 스웨덴어는 그다지 어렵지 않습니다. 하지만 초보자에게는 외국어당신이 선택하는 어떤 언어도 어려워 보일 것입니다. 첫째, 뇌는 "그들은 왜 그렇게 멍청한 문법/발음을 가지고 있는 걸까?"와 같은 멍청한 질문을 하면서 스스로를 재배선합니다.

그러나 이 모든 것은 단지 환상일 뿐이다. 스웨덴어는 동사의 시제마다 5~6개의 서로 다른 어미가 있는 로망스어에 비해 전혀 복잡하지 않습니다.

영어를 알면 쉽게 수강할 수 있어요 빠른 시작스웨덴어로. (그리고 독일어 기반이라는 것은 당신이 이미 스웨덴어 단어를 많이 알고 있다는 것을 의미합니다).

제 학생들의 경험으로 볼 때, 일주일에 최소 5시간씩 공부하면 4~6개월 후에는 가시적인 결과를 느낄 수 있다고 말할 수 있습니다. 영어 기반이 있고 기억력이 좋다면 3~4개월 안에 눈에 띄는 발전을 볼 수 있을 것입니다.

스웨덴어 초보자에게 영어가 어떻게 유용합니까?

1. 많은 자원과 자료에 대한 접근;

2. 많은 단어들이 영어와 유사하기 때문에 기억하기 쉽습니다. 엘 å ng – 긴 , 아르 자형 ö 디 – 빨간색 , 축구 – 축구 , 등.);

3. 기사의 논리를 이해합니다(스웨덴어로 된 기사가 더 많지만).

4. 시제 체계에 대한 이해(일반적인 논리이지만 스웨덴 시제는 5개만 있음).

스웨덴어로 추가하겠습니다 질문은 구성하기가 더 쉽습니다– 영어와 달리 조동사가 필요하지 않습니다!

그리고 여기 결말이 더 어렵다영어보다. 형용사에는 세 가지 형태가 있습니다. 세 가지 유형의 엔딩(예: 아름다운 - 아름다운 - 아름다운: vacker - vackert - vackra ).

유 복수형명사 4가지 유형의 어미 + 어미 없음(예, 복수형 옵션이기도 합니다). 몇 가지 예외 양식도 있습니다.

어떤 사람들은 이것이 어렵다고 느낄 것이고, 다른 사람들은 어렵다고 느낄 것입니다. 흥미로운 기능스웨덴어 나에게 있어 이러한 결말은 스웨덴어에 매력을 더해줍니다. 노르웨이와 덴마크가 잃어버린 고대 유물이 현대 스웨덴에도 여전히 남아 있다는 사실을 알게 되어 기쁩니다.

러시아어를 아는 것은 스웨덴어를 배울 때 어떤 보너스를 제공합니까?

영어를 모른다고 당황하지 마세요. 당신의 모국어인 러시아어도 스웨덴어를 배우는 데 도움이 될 것입니다!

1. 미국 영어 사용자보다 러시아어 사용자가 스웨덴어 발음을 더 쉽게 합니다. 다음 소리를 살펴보세요.

러시아어와 매우 유사 [sch]:티제이 에제, 케이 ssa, 기 네시스카, 케이 ö 케이
러시아만큼 부드럽지는 않아요 [엘], 하지만 아주 가깝습니다: vill, kall, leva, följa
러시아어에 훨씬 더 가깝습니다. [아르 자형]영어보다 [아르 자형]:브래지어, var, 막대

2. 빌린 단어의 강세는 종종 러시아어와 일치합니다.

Apoték, 도서관, 대학, 아메리카, 차

Mámma, páppa, seriös, regissör, choklád

3. 스웨덴어에는 러시아어와 거의 비슷하게 들리고 쓰여지는 단어가 많이 있습니다! 물론, 스웨덴어와 영어보다 그들 사이에 유사점이 훨씬 적지만, 우리 언어가 가지고 있다는 것은 여전히 매우 좋은 일입니다. 비슷한 단어. 대략적인 발음을 가진 몇 가지 일반적인 발음은 다음과 같습니다.

티엘레폰[핸드폰]

문의하다[윤곽] – 사무실, “사무실”

문제[문제]

대학교[유니버시트]

문화[문화]

문학[문학]

쿠르[쿠시]

의사[의사]

라카레[레카레] – 의사

요리사[요리사]

스톨[의자]

코프타

탈릭- 그릇

타르타[케이크]

뺨- 맛, "맛"

패키지– 팩, 소포(“패키지” 참조)

태블릿– 태블릿

기회[가능성]

호텔[휴텔]

스타일[스타일]

마스크[기계] – 기계(세탁기, 식기세척기 등)

초클라드[슈클라드] - 초콜릿

축제– 휴일, 파티(“축제” 참조)

개스트[예] – 손님

플라스카[플라스크] – 병 (참조: "플라스크")

4. 일부 세트 표현식러시아어와 스웨덴어에서는 동일하게 번역됩니다(그러나 영어 번역과 일치하지 않습니다!).

비요른첸스트(“곰 + 호의”) = 해악
hangrig som en varg= 배고프다 늑대 (참조, 영어)배고픈 ~처럼 ㅏ 사냥꾼 )
å 에나 시단 / å 안드라 시단= 한쪽에 / 다른쪽에 (참조. 영어로 더 먼 버전:~에 하나 손 / ~에 그만큼 다른 손 "한편으로/다른 한편으로")
Att vänstra- "왼쪽으로 가세요"( 벤스터 - 왼쪽)

5. 러시아어와 스웨덴어는 단어 형성에 있어서 놀라운 유사점을 가지고 있습니다!

재귀 접미사 -sya/-s(영어로는 제공되지 않음):

느낌 - 느낌 샤= 칸나 – 칸나 에스

포옹 – 포옹 샤= 크라마 - 크라마 에스

키스 키스 샤= 키사 - 키사 에스

만나다 – 만나다 샤= 트레파 – 트레파 에스 (또한중ö 고마워 – 중ö 고마워 에스 )

결정하다 - 결정하다 샤= 뢰사 - 뢰사 에스, 그리고 등등

접두사가 있는 일부 단어는 러시아어 단어의 거울 이미지입니다.

이전넣다 = ~ 전에+ 넣어

전부스타라 = 전부+ 스타라

설명하다 ～ 명확하게 하다, 설명하다

에프ö 아르 자형클라라 = för + 클라라

익숙하다 / 익숙해지다 = 함께 + 배우다

Vänja(나곤) 영상(영상 = y, at)

젖을 떼다 / 배우지 않다 = ~로부터 + 가르치다

반야 평균(av = 에서, 에서)

스웨덴의 흥미로운 것들

당신과 나는 러시아어 배경의 보너스에 대한 논의에서 스웨덴어의 흥미로운 기능으로 원활하게 이동했습니다. 더 원하시나요? :)

1. 스웨덴어에는 재미있게 분리된 긴 복합어가 많이 있습니다.

티엘레폰삼탈(전화+통화) = 전화 대화

이스칼(얼음 + 추위) = 얼음

중오르곤스카페(모닝+커피) = 모닝 커피

디롬크빈나(꿈+여자) = 이상적인 여자

티유블리스나(도둑+듣기) = 도청

스텐스ä 커(돌+자신감) = 철근콘크리트 자신감

솔클라(태양 + 맑음) = 낮만큼 맑음

2. 스웨덴어에는 멋진 접미사가 있습니다. -이다. 단어를 좋게, 무시하거나 단순히 비공식적으로 들리게 만듭니다.

Baby (영어에서) – 아기/ 비ä 두번(아기)

Gratulerar (축하합니다) – 무료(축하합니다. 문자 그대로 “축하합니다”)

Tjock (두꺼운) – 조키스(뚱뚱한 남자, 뚱뚱한 여자)

칸드(유명) – 케이ä 엔디스(연예인) 등

3. 스웨덴어는 영어보다 단어 순서가 더 유연합니다. 러시아어만큼 무료는 아니지만 실험할 여지가 있습니다.

발굴을 위해 필요한 조치를 취하세요.– 나는 당신을 위해 이 반지를 샀습니다.

발굴을 위해 재규어를 선택하세요.- 이 반지는 당신을 위해 샀어요.

För dig har jag köpt den ringen.- 이 반지는 당신을 위해 샀어요.

좋은 오후 친구!
스웨덴의 언어가 무엇인지 궁금한 적이 있습니까? 지금 당신이 "당연히 스웨덴이야, 당연하지"라고 생각하고 있다면 나는 당신을 실망시킬 것입니다. "스웨덴어"는 많은 것 중 하나일 뿐입니다. 이제 스칸디나비아를 간략하게 언어적으로 살펴보겠습니다.

이 기사에서 배울 내용은 다음과 같습니다.

스웨덴과 스웨덴

예, 실제로 스웨덴어는 스웨덴 왕국의 공식 언어이지만 유일한 언어는 아닙니다. 현대 스웨덴어는 전국에 퍼져 있는 다양한 방언이 혼합된 언어입니다. "표준 스웨덴어"라고도 합니다. 라디오에서 방송되고, 뉴스 캐스터가 뉴스를 읽고, 학교에서 공부됩니다.

현대어, 즉 표준어는 다양한 방언의 영향을 받았습니다. 여러 개의 작은 지역으로 나누어져 있습니다. 이와 관련하여 그들 각자는 자신의 것을 자랑할 수 있습니다. 어딘가 특별한 발음, 완전히 다른 단어, 인사말, 요리 이름 등이 있습니다.

언어는 지속적으로 개선되고 있습니다. 그것은 다소 복잡한 언어 기반과 음성학을 가지고 있습니다. 스웨덴어가 독일어처럼 들리는 것 같습니다. 이는 완전히 다른 발음으로, 독일인들은 스웨덴인들을 이해하는 데 어려움을 겪습니다. 그 반대.

따라서 독일어를 알고 있다면 서두르지 말고 기뻐하십시오. 스톡홀름은 당신을 이해하지 못할 것 같습니다.

2006년부터 공식 알파벳에 W가 추가되었으며, 이전에는 외국어에만 사용되었습니다. 대신 V가 있었습니다. 시간이 지남에 따라 규칙이 변경되었습니다. V 대신 W를 사용하여 오래된 단어를 쓰는 사람들이 점점 더 많아졌습니다. 알파벳에 새로운 문자를 추가하기로 결정했습니다.

그건 그렇고, 인구의 90 %만이 스웨덴어를 모국어로 인식합니다. 다른 사람들은 오늘날에도 여전히 부사를 사용합니다.

4개의 주요 방언

4개의 주요 그룹이 있습니다:

엘프달리안

Elfdalian은 가장 큰 그룹입니다. 여기에는 작은 부사와 방언이 많이 포함되어 있습니다. 이전에는 älvdalen의 코뮌인 Dalarne 영토 전체에 언어가 널리 퍼져 있었습니다.

Elfdalian에는 많은 고어가 포함되어 있으며 문법과 발음이 복잡합니다. 오늘날 그를 잘 아는 사람은 거의 없습니다. 스웨덴 과학계는 언어를 보호해 달라는 청원서를 작성했습니다. 아마도 수십 년 안에 그는 완전히 잊혀질 것입니다.

구트니아어

Gutnic은 Gotland와 Fårö 전역에 널리 퍼져 있습니다. 고대 방언에서 파생된 이 단어는 최초의 스칸디나비아 사람들이 사용했습니다. 복잡하지만 지금은 더 많이 사용됩니다. 간단한 양식. 고대 구트니아어는 5~10,000명의 사람들에게 알려져 있습니다.

얌틀란드

Jämtlandic은 Jämtland 전역에서 널리 사용됩니다. 그러나 그들은 작은 마을과 마을에서 그를 알고 있습니다. 언어학자들은 여전히 논쟁을 벌이고 있습니다. 이 방언의 기원은 스웨덴어입니까 아니면 노르웨이어입니까? 오래 전에는 현대적인 국경이 없었습니다.

왕은 영토를 점령하고 전쟁이 다시 발발하여 도시와 전체 지역이 소유자를 변경했습니다. 이제 이 방언의 뿌리가 무엇인지 이해하기가 어렵습니다.

스칸스키

Skane은 Skåne의 중심에 있습니다. 이 언어는 덴마크에 뿌리를 두고 있습니다. 이전 형식은 오랫동안 잊혀졌습니다. 그러나 그것은 대량의 작은 방언의 기초를 제공했습니다. 스톡홀름 사람들이 스캔 사투리를 잘 말하는 사람을 완전히 이해할 수 있을지 확신할 수 없습니다.

물론, 방언이 없는 공식 언어는 무엇입니까? 왜 여기에 그렇게 많은 것이 보존되어 있는지 설명하겠습니다. 다양한 옵션. 이곳 북부에서는 사람들이 매우 분리되어 살았습니다. 매우 자주 정착지가 나타났습니다. 접근하기 어려운 곳. 그곳에서는 특히 오랫동안 지역 방언이 지속되었습니다.

여기서 중요한 구성 요소는 현대 스웨덴 영토 전체에 고대부터 존재해온 부족 시스템입니다. 여기에는 크고 작은 왕국들이 많이 있었습니다. 그들 각자는 방언의 변형인 자신의 알파벳을 자랑스러워했습니다. 누구도 자신의 과거를 포기하고 싶어하지 않습니다. 반면에 이것은 심지어 좋습니다.

스웨덴의 다른 언어

또한 핀란드어, Meänkieli와 같은 소수 언어도 있습니다. 주로 이민자들이 사용합니다. 1995~1996년 이후 스웨덴은 보스니아, 세르비아, 크로아티아로부터 많은 난민과 이주민을 받아들였습니다. 오늘날에도 인기 있는 이주 목적지입니다. 세르보-크로아티아어 사용자의 집중도는 상당히 높습니다.

스웨덴으로 이주할 생각이 있으신가요? 그렇다면 스웨덴어를 배우면 됩니다. Speakasap 웹사이트에는 배울 수 있는 수많은 자료가 있습니다. 또한 Skype를 통해 편리한 수업을 진행합니다. 이렇게 하면 배우는 것이 어렵지 않을 것입니다.

사이트 업데이트를 구독하시면 영어, 독일어, 프랑스어 세 가지 언어로 된 훌륭한 기본 외국어 숙어집을 무료로 받으실 수 있습니다. 가장 큰 장점은 러시아어 표기가 있어서 언어를 모르더라도 쉽게 구어체를 익힐 수 있다는 것입니다.

나는 너와 함께 있었다, Natalya Glukhova, 좋은 하루 보내길 바랍니다!

최근까지 스웨덴 왕국에는 공식 언어가 없었습니다. 2008년에야 의회는 스웨덴어에 공식적인 지위를 부여하는 법안을 통과시켰습니다. 사실, 그 당시 스웨덴어는 꽤 오랫동안 왕국의 주요 언어였습니다.

스웨덴어는 19세기 말부터 스웨덴에서 주도적인 역할을 하기 시작했습니다. 이전에는 다른 언어가 국가를 지배했습니다. 그래서 18세기에 프랑스어는 상류층의 언어가 되었습니다. 구스타프 3세(1771-1792)는 진정한 친프랑스주의자였으며 프랑스 국민그의 법정에서 주요 화자였습니다. 그리고 1818년에는 프랑스 원수 베르나도트(Bernadotte)가 샤를 4세 존(Charles IV John)이라는 이름으로 왕위에 올랐습니다. 이전에는 17세기에 낮은 독일 사람, 이는 한자 무역 연맹의 상업 언어이자 공용어였습니다. 가톨릭 교회의 언어는 라틴어였습니다. 과학자들은 또한 그것에 대한 작품을 썼습니다. 특히 칼 린네(Carl Linnaeus)는 그의 가장 유명한 작품을 라틴어로 출판했습니다.

분명히 러시아어는 중세 스웨덴에서도 중요한 역할을 했습니다. 최근에는 A. Fomenko와 G. Nosovsky의 작업 덕분에 소위 "찰스 11세에 대한 애도 연설"이 널리 알려졌습니다. 나는 "오카 강과 볼가 강 사이의 차르 로마"라는 책을 인용하겠습니다.

스웨덴의 수도인 스톡홀름에서는 어떤 언어를 사용하나요?
스웨덴 사회자
스웨덴 법원 전체가 참석한 가운데
공식적인 전체 주문이 이루어졌습니다.
1697년 스웨덴 왕 찰스 11세의 장례식에서?

제목에 제기된 질문은 언뜻 보면 당혹스럽습니다. 분명한 문제인 것 같습니다. 스웨덴어로 연설을 쓰고 전달했습니다. 또 어떻게!? 결국 스웨덴 왕은 스웨덴 수도에 엄숙하게 묻혔습니다. 그러나 성급하게 결론을 내리지는 말자. 다음으로 넘어가자 공식 문서. 많은 흥미로운 것들이 우리를 기다리고 있습니다.

1697년 스웨덴 왕 카를로스 11세가 사망했습니다. 그는 1697년 11월 24일 스웨덴의 수도 스톡홀름에 엄숙히 안장되어 안장되었습니다. 당연히 장례식을 위해 특별 추모사가 작성되었습니다. 이 내용은 스웨덴 법원 전체에서 낭독되었습니다. 게다가 공식 법원의 의례 진행자이기도 합니다.

“(연설의 저자)는 모스크바에서 3년 동안 살았던 스웨덴 언어학자이자 서적 수집가인 Johan Gabriel Sparvenfeld(1655-1727)였습니다. Sparvenfeld는 1697년 11월 24일 스톡홀름에서 Charles XI의 장례식과 관련하여 "Placzewnuju recz"를 개최했습니다. 당시 Sparvenfeld는 COURT MASTER OF CEREMONIES(COURT MASTER OF CEREMONIES)였습니다.”, p.68.

이제 우리가 물었던 질문에 대답해 봅시다. 놀랍게도 전체 주문은 러시아어로 작성되고 읽혔습니다. 오늘날 스칼리제리아 역사의 틀 내에서 이 사실은 완전히 거칠어 보입니다. 달리 말할 방법이 없습니다. 결국, 우리는 17세기 로마노프 러시아 외에 눈에 띄는 규모의 "러시아인은 아무것도 없었다"고 확신합니다. 그리고 러시아가 자주 싸웠던 스웨덴에서는 더욱 그렇습니다. 그 시대에는 스웨덴과의 관계가 어려웠고 때로는 적대적이었습니다. 그들은 스웨덴이 외계인 국가이고, 우리와는 거리가 먼 문화와 역사이며, 완전히 다른 "고대" 언어 등이라고 말합니다. "러시아인은 없습니다", 특히 가장 높은 공식 수준에서. 그러나 뜻밖에도 17세기의 실제 모습은 달랐다. 그리고 상당히 다릅니다.

충격적이지만 현대적인 관점에서만 볼 때 스웨덴 수도에서 열린 스웨덴 왕의 공식 장례식에서 스웨덴 법원 앞에서 러시아로 장례식 연설을 한 사실은 오늘 즉각적인 설명이 필요합니다. 물론 현대 역사가들은 이것을 매우 잘 이해하고 있습니다. 그렇기 때문에 아마도 그들은 이 놀라운 상황에 관심을 끌지 않으려고 노력하는 것 같습니다. 그것은 아마도 "Eagle and Lion"전시회 기간 동안 우연히 열렸을 것입니다. 17세기 러시아와 스웨덴'이 2001년 모스크바에서 개최되었다. 전시자료는 희귀한 카탈로그로 출판되었습니다. (...)

“러시아어로 된 찰스 11세의 죽음에 관한 단독 연설. 1697. 36.2 x 25.5. 웁살라 대학교 도서관. 팜키올드 컬렉션, 15.

인쇄된 러시아어 텍스트는 라틴어 문자로 기록되었으며 웁살라 대학 도서관에 코덱스의 일부로 보존되어 있으며 이 코덱스의 833페이지에서 시작하여 8페이지를 차지합니다. 스톡홀름 왕립도서관에 보관되어 있는 또 다른 알려진 사본이 있습니다. 본문은 찰스 11세에 대한 애도적인 연설을 러시아어로 한 것입니다. ~에 제목 페이지쓴:

“Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja ( !), nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha Slow 1697″.

그런 다음 러시아어로 된 연설 자체의 6페이지를 따르십시오. 그리고 연설은 죽은 왕에 대한 찬양의 시로 끝납니다. 러시아어로도. 저자의 이름은 표시되지 않지만 연설 자체의 마지막 줄에는 "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom"이라고 기록되어 있습니다. 단어의 첫 글자는 저자의 이니셜인 대문자로 인쇄됩니다. 저자는 스웨덴의 언어학자이자 서적 수집가인 Johan Gabriel Sparvenfeld ", p. 68"이었습니다.

스웨덴어에 러시아의 영향이 여전히 느껴진다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. volgot이라는 별명을 가진 사람이 쓴 내용은 다음과 같습니다.

"스웨덴어는 핀란드어나 에스토니아어와 비슷해서 읽을 수도 없고, 이해할 수도 없고, 배울 수도 없는 것 같았습니다.

그러나 스웨덴에 왔을 때 배울 것이 거의 없다는 사실에 놀랐습니다. 원래는 이미 러시아어와 공통 조상 뿌리를 가진 게르만어 (인도 유럽어) 언어 그룹에 속해 있었지만 스웨덴어는 단순히 러시아어, 고대 러시아어, 폴란드어 및 우크라이나어 단어가 넘쳐 흐르고 구문 구성 방법 등이 우리에게 친숙합니다.

동시에, 그것은 밝혀졌다 흥미로운 사실: 명백한 "유사성"에도 불구하고 스웨덴어를 배우는 데 가장 큰 어려움은 영어권 국가의 사람들에게 있습니다. 영국인은 스웨덴 사람들이 왜 AY(I"m)가 아니라 I(Jag)라고 말하는지 전혀 이해하지 못합니다. 그는 (on the..) 소프트웨어 (på ..) 및 기타 불일치가 아닙니다.

다음은 놀라운 우연의 일치 목록입니다.

Jag(야) - I
Torg (Tory)-교섭, 거래 장소(참고: 스톡홀름의 주요 광장은 Sergels Tori Sergels Torg이며 현지 검, 츤, 어린이 세계 및 노점상이 있습니다)
Då bra (to bro) – 좋아, 좋아, 좋아, 알았어
Gärna (yarna) - 좋아요, garno, 즐거움
På (by) - 러시아어 전치사와 유사한 전치사 by (på torg = 무역별, 지역별)
Stan(stan) - 캠프, 주차장, 시내 중심(Gamla Stan - 오래된 도시스톡홀름, 테플리스탄 - 모스크바 지역)
Påtår(반복) - 반복(예: 커피 무료 리필(두 번째 컵))
한(칸)-그(<чингиз>칸?)
èr det .. (e de) - 이거..?
Många (Mongo) - 많이 (Mongo = Mongo_lia)
Veta (베타) - 알고, 알고
Jobba(yoba) - 일하다(러시아어)<й>빌어먹을이란 종종 지루하게 일하는 것을 의미한다)
Jobbigt (요빗) - 어렵다<день>, 무거운<человек>(러시아어로 빌어먹을)
èr (어) - 어<то>

문자 g는 일부 스웨덴어 단어에서는 "y"로 발음되고 다른 단어에서는 "g"로 발음됩니다. 이는 고딕(구 스웨덴어) 알파벳에서 모든 슬라브어(그리스어) 문자를 제거하여 "정화"한 후에 발생했습니다. 특히 2시 이전에는 다른 소리"th"와 "g"는 2개를 나타냄 다른 글자각각 "g"와 "g"입니다. "
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded

스웨덴어는 실제로 언제 만들어졌나요?

현대 스웨덴의 역사는 종교개혁 시대부터 시작됩니다. 권력을 잡은 후 군주 구스타프 바사는 성경을 새로운 스웨덴어로 번역하도록 명령했습니다. 주요 번역자는 Laurentius Andrea와 Laurentius 및 Olaf Petri 형제였습니다. 성서 번역판의 언어는 구어와 거의 유사하지 않았으므로 널리 인기를 얻지 못했습니다. 이는 거의 사용되지 않았으며 일종의 "더 높은 표준"으로 간주되었습니다. 요즘에는 이 책을 쉽고 간단하게 읽을 수 있는 스웨덴 사람이 거의 없습니다.

성서 번역의 언어는 철자법과 문자 및 단어 작성에 대한 규칙을 확립했습니다. 모든 것이 사실은 아닙니다. 철자법에 관한 논쟁은 19세기 후반까지 계속되었고 마침내 철자법이 표준화되었습니다.

같은 기간이 기록되어 있으며 음성 언어눈에 띄게 가까워졌습니다. 스웨덴 사람들이 nusvenska(문자 그대로 "현재 스웨덴어")라고 부르는 언어가 나타났습니다. 국가 시스템 학교 교육또한 발음이 약간 다른 소위 boksvenska(문자 그대로 "스웨덴 서적")가 개발되었습니다.

스웨덴어는 20세기 초에 마침내 하나의 국어로 안정화되었습니다. 그 형성에는 당시 작가 세대의 영향이 컸다. 특히 수상자 시인 구스타프 프뢰딩(Gustav Fröding)은 노벨상급진적 작가이자 극작가인 아우구스트 스트린드베리(Selma Lagerlöf).

현대적인 모습스웨덴어는 20세기 후반에 또 다른 언어 개혁인 "당신 개혁" 이후에 획득되었습니다. 이는 정치적 법령의 결과가 아니라 사회 관계의 급격한 변화의 결과였습니다.