Rreth princeshës së vdekur dhe 7 heronjve. Përralla e princeshës së vdekur dhe shtatë kalorësve. Mbretëresha e Re

- pa ekzagjerim, përralla më e mrekullueshme poetike e krijuar nga gjeniu i pamohueshëm A.S. Pushkin. Komploti i veprës është shumë i ngjashëm me Borëbardhën e Grimm-it, por shija unike e krijuar nga autori rus dhe disponimi prekës që përshkon versionin tonë përrallor e bëjnë veprën unike dhe praktikisht të pashembullt. Leximi i përrallës së princeshës së vdekur dhe shtatë luftëtarëve online dhe falas është një mundësi e mrekullueshme që do t'ju japë momente të këndshme komunikimi me fëmijën tuaj.

Ngarkesa semantike e përrallës së Pushkinit.

Ideja kryesore që mund të lexohet në çdo rresht të veprës është një krahasim i bukurisë dhe bukurisë së jashtme Bota e brendshme. Duke pasur një bukuri të jashtme të pamohueshme, njerka, duke pasur një mbështetje të dobët morale, vazhdimisht dyshon në vetvete, i drejtohet pasqyrës për mbështetje dhe në fund fillon të personifikojë zemërimin dhe dobësinë. Njerka e saj princeshë, përkundrazi, ka një shpirt të bukur, i cili e ndihmon atë të përballojë të gjitha llojet e fatkeqësive. Përralla e princeshës së vdekur dhe shtatë kalorësve do të jetë një mësim i vlefshëm për fëmijët, do t'i ndihmojë ata të vlerësojnë saktë sjelljen e tyre dhe t'i mësojnë ata të kuptojnë mirë motivet e veprimeve të të tjerëve.

Mbreti dhe mbretëresha thanë lamtumirë

Përgatitur për udhëtim,

Dhe mbretëresha në dritare

Ajo u ul për ta pritur atë vetëm.

Ai pret dhe pret nga mëngjesi deri në mbrëmje,

Shikon në fushë, sytë e indianëve

Ata u sëmurën duke parë

Nga agimi i bardhë deri në natë;

Unë nuk mund të shoh mikun tim të dashur!

Ai thjesht sheh: një stuhi po rrotullohet,

Në fusha po bie borë,

E gjithë toka e bardhë.

Kalojnë nëntë muaj

Ajo nuk i heq sytë nga fusha.

Këtu në prag të Krishtlindjeve, pikërisht natën

Zoti i jep mbretëreshës një vajzë.

Herët në mëngjes mysafiri është i mirëpritur,

Dita dhe nata e pritur kaq gjatë,

Më në fund nga larg

Babai Car u kthye.

Ajo e shikoi atë,

Ajo psherëtiu rëndë,

Nuk e duroja dot admirimin

Dhe ajo vdiq në masë.

Për një kohë të gjatë mbreti ishte i pangushëllueshëm,

Por çfarë duhet bërë? dhe ai ishte mëkatar;

Viti ka kaluar si një ëndërr bosh,

Mbreti u martua me dikë tjetër.

Thuaj të vërtetën, zonjë e re

Kishte vërtet një mbretëreshë:

I gjatë, i hollë, i bardhë,

Dhe e mora me mendje e me gjithçka;

Por krenare, e brishtë,

E vullnetshme dhe xheloze.

Ajo u dha si prikë

Kishte vetëm një pasqyrë;

Pasqyra kishte këto karakteristika:

Mund të flasë mirë.

Ajo ishte vetëm me të

Me natyrë të mirë, të gëzuar,

Bëra shaka me të me dashamirësi

Dhe duke u dukur, ajo tha:

“Drita ime, pasqyrë, më thuaj

Më thuaj gjithë të vërtetën:

A jam unë më i ëmbla në botë,

Gjithçka rozë dhe e bardhë?"

Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:

“Ju, sigurisht, pa dyshim;

Ti, mbretëreshë, je më e ëmbla nga të gjitha,

Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."

Dhe mbretëresha qesh

Dhe ngrini supet

Dhe mbyll sytë,

Dhe kliko gishtat,

Dhe rrotullohu, krahët akimbo,

Duke parë me krenari në pasqyrë.

Por princesha është e re,

Duke lulëzuar në heshtje,

Ndërkohë, unë u rrita, u rrita,

Trëndafil dhe lulëzuar,

Me fytyrë të bardhë, me vetulla të zeza,

Karakteri i një të tillë të butë.

Dhe dhëndri u gjet për të,

Princi Elise.

Arriti mbles, mbreti dha fjalën,

Dhe prika është gati:

Shtatë qytete tregtare

Po, njëqind e dyzet kulla.

Përgatitja për një festë beqarie

Këtu është mbretëresha, duke u veshur

Përpara pasqyrës tënde,

Kam shkëmbyer fjalë me të:

"A jam unë, më thuaj, më i lezetshmi nga të gjithë,

Gjithçka rozë dhe e bardhë?"

Cila është përgjigja për pasqyrën?

“Ti je e bukur, pa dyshim;

Por princesha është më e ëmbël nga të gjitha,

Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."

Ndërsa mbretëresha hidhet larg,

Po, sapo ai tund dorën,

Po, do të përplaset në pasqyrë,

Do të shkelë si një thembër!..

“O, o gotë e poshtër!

Po më gënjen për të më keqardhur.

Si mund të konkurrojë ajo me mua?

Unë do të qetësoj marrëzinë në të.

Shikoni sa është rritur ajo!

Dhe nuk është çudi që është e bardhë:

Barku i nënës u ul

Po, sapo pashë borën!

Por më thuaj: si mundet ajo

Të jesh më i mirë me mua në çdo gjë?

Pranoje: Jam më e bukur se gjithë të tjerët.

Shkoni rreth gjithçkaje mbretëria është e jona,

Edhe e gjithë bota; Nuk kam të barabartë.

A është kështu?" Pasqyra përgjigjet:

"Por princesha është akoma më e ëmbël,

Gjithçka është rozë dhe më e bardhë."

Asgje per te bere. Ajo,

Plot zili të zezë

Duke hedhur pasqyrën nën stol,

Ajo thirri Chernavka në vendin e saj

Dhe e ndëshkon atë

Për vajzën e tij të barit,

Lajme për princeshën në thellësi të pyllit

Dhe, duke e lidhur atë, të gjallë

Lëreni atje poshtë pishës

Të gllabërohen nga ujqërit.

A mund të merret djalli me një grua të zemëruar?

Nuk ka kuptim të debatosh. Me princeshën

Këtu Chernavka shkoi në pyll

Dhe më solli në një distancë të tillë,

Çfarë mori me mend princesha?

Dhe unë u frikësova për vdekje,

Dhe ajo u lut: “Jeta ime!

Çfarë, më thuaj, jam unë fajtor?

Mos më shkatërro, vajzë!

Dhe si do të jem mbretëreshë,

Unë do t'ju kursej."

Ai që e dua në shpirtin tim,

Nuk vrau, nuk u lidh,

Ajo e lëshoi dhe tha:

"Mos u shqetëso, Zoti të bekoftë."

Dhe ajo erdhi në shtëpi.

"Çfarë?" Mbretëresha i tha asaj, "

Ku është vajza e bukur?"

Atje, në pyll, qëndron vetëm, -

Ajo i përgjigjet asaj. -

Bërrylat e saj janë të lidhura fort;

Do të bjerë në kthetrat e bishës,

Ajo do të duhet të durojë më pak

Do të jetë më e lehtë të vdesësh.

Dhe thashethemet filluan të kumbojnë:

Mungon vajza mbretërore!

Mbreti i gjorë hidhërohet për të.

Princi Elise,

Duke iu lutur me zell Zotit,

Goditja e rrugës

Për një shpirt të bukur,

Për nusen e re.

Por nusja është e re,

Duke u endur në pyll deri në agim,

Ndërkohë çdo gjë vazhdonte e vazhdonte

Dhe takova kullën.

Qeni e takon atë, duke lehur,

Ai erdhi me vrap dhe heshti duke luajtur;

Ajo hyri në portë

Në oborr ka heshtje.

Qeni vrapon pas saj, duke e përkëdhelur,

Dhe princesha, duke u afruar,

U ngjit në verandë

Dhe ajo mori unazën;

Dera u hap qetësisht,

Dhe princesha e gjeti veten

Në dhomën e sipërme të ndritshme; përreth

Stola me tapet

Nën shenjtorët ka një tryezë lisi,

Sobë me stol sobë me pllaka.

Vajza sheh se çfarë është këtu

Njerëzit e mirë jetojnë;

E dini, ajo nuk do të ofendohet!

Ndërkohë, askush nuk duket.

Princesha ecte nëpër shtëpi,

I vendosa gjithçka në rregull,

Unë ndeza një qiri për Zotin,

Kam ndezur sobën e nxehtë,

U ngjit në dysheme

Dhe ajo u shtri në heshtje.

Ora e drekës po afrohej

Në oborr u dëgjua një zhurmë kërcitjeje:

Hyjnë shtatë heronj

Shtatë shtangë të kuqërremtë.

Plaku tha: “Çfarë mrekullie!

Gjithçka është kaq e pastër dhe e bukur.

Dikush po pastronte kullën

Po, ai priste pronarët.

OBSH? Dilni dhe tregohuni

Bëhu miq me ne sinqerisht.

Nëse je plak,

Do të jesh xhaxhai ynë përgjithmonë.

Nëse je një djalë i kuq,

Do të quhesh vëllai ynë.

Nëse zonja e vjetër, të jetë nëna jonë,

Pra, le ta quajmë një emër.

Nëse vasha e kuqe

Bëhu motra jonë e dashur”.

Dhe princesha zbriti tek ata,

I dhashë nder pronarëve,

Ajo u përkul deri në bel;

E skuqur, ajo kërkoi falje,

Disi shkova t'i vizitoja,

Edhe pse nuk isha i ftuar.

Në çast, nga të folurit e tyre, ata e njohën

Se princesha u prit;

U ul në një cep

Ata sollën një byrek;

Gota u derdh plot,

U servir në një tabaka.

Nga vera jeshile

Ajo mohoi;

Sapo theva byrekun,

Po, kam kafshuar,

Dhe pushoni pak nga rruga

Kërkova të shkoja në shtrat.

E morën vajzën

Lart në dhomën e ndritshme

Dhe la vetëm

Duke shkuar në shtrat.

Dita pas dite kalon, vezullon,

Dhe princesha është e re

Gjithçka është në pyll, ajo nuk është e mërzitur

Shtatë heronj.

Para agimit

Vëllezër në një turmë miqësore

Ata dalin për shëtitje,

Gjuaj rosat gri

Zbavit dorën e djathtë,

Sorochina nxiton në fushë,

Ose kokën larg shpatullave të gjera

Prisni tatarin,

Ose i përzënë nga pylli

Pyatigorsk çerkez.

Dhe ajo është zonjë

Ndërkohë vetëm

Ai do të pastrojë dhe gatuajë.

Ajo nuk do t'i kundërshtojë ato

Ata nuk do ta kundërshtojnë atë.

Kështu kalojnë ditët.

Vëllezër vajza e dashur

E doja. Në dhomën e saj

Një herë, sapo zbardhi,

Hynë të shtatë.

Plaku i tha asaj: “Vajzë,

Ti e di: je motër për të gjithë ne,

Ne të shtatë, ju

Të gjithë duam për veten tonë

Të gjithë do të donim t'ju merrnim,

Po, nuk mundesh, për hir të Zotit

Bëni paqe mes nesh disi:

I vetëm të jetë grua,

Motra tjetër e dashur.

Pse tund kokën?

A po na refuzoni?

A nuk janë mallrat për tregtarët?

"Oh, ju djema jeni të sinqertë,

Vëllezër, ju jeni familja ime, -

Princesha u thotë atyre,

Nëse gënjej, urdhëroftë Zoti

Nuk do të dal i gjallë nga ky vend.

çfarë të bëj? sepse jam nuse.

Për mua jeni të gjithë të barabartë

Të gjithë janë të guximshëm, të gjithë janë të zgjuar,

Ju dua të gjithëve nga thellësia e zemrës sime;

Por për një tjetër jam përgjithmonë

E dhene. Unë i dua të gjithë

Princi Elise”.

Vëllezërit qëndruan të heshtur

Po, ata kruanin kokën.

"Kërkesa nuk është mëkat, na fal, -

Plaku tha duke u përkulur, -

Nëse po, nuk do ta përmend

Kaq është." - "Nuk jam i zemëruar, -

Ajo tha në heshtje,

Dhe refuzimi im nuk është faji im”.

Kërkuesit iu përkulën asaj,

Ngadalë ata u larguan

Dhe gjithçka pajtohet përsëri

Ata filluan të jetojnë dhe të shkojnë mirë.

Ndërkohë, mbretëresha është e keqe,

Duke kujtuar princeshën

Nuk mund ta falja

Dhe në pasqyrë

U vreros dhe u zemërova për një kohë të gjatë;

Më në fund u mjaftua me të

Dhe ajo e ndoqi dhe u ul

Para tij harrova inatin tim,

Filloi të tregohej sërish

Dhe me një buzëqeshje ajo tha:

"Përshëndetje pasqyrë! Më thuaj

Më thuaj gjithë të vërtetën:

A jam unë më i ëmbla në botë,

Gjithçka rozë dhe e bardhë?"

Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:

“Ti je e bukur, pa dyshim;

Por ai jeton pa asnjë lavdi,

Mes pemëve të gjelbërta të lisit,

Te shtatë heronjtë

Ai që është akoma më i dashur se ti”.

Dhe mbretëresha fluturoi brenda

Për Chernavka: "Si guxon

më mashtroni? dhe në çfarë!..”

Ajo pranoi gjithçka:

Gjithsesi. Mbretëresha e keqe

Duke e kërcënuar me një llastiqe

E vendosa poshtë ose nuk jetoj,

Ose shkatërroni princeshën.

Meqenëse princesha është e re,

Duke pritur për vëllezërit e mi të dashur,

Ajo po rrotullohej ndërsa ishte ulur poshtë dritares.

Papritur me inat nën verandë

Qeni leh dhe vajza

Shih: boronica lypës

Ecën nëpër oborr me një shkop

Duke përzënë qenin larg. "Prit,

Gjyshe, prit pak, -

Ajo i bërtet asaj nga dritarja, -

Unë vetë do ta kërcënoj qenin

Dhe unë do të marr diçka për ju."

Boronica i përgjigjet asaj:

"Oh, vajzë e vogël!

Qeni i mallkuar mbizotëroi

Pothuajse e hëngri për vdekje.

Shikoni sa i zënë është!

Dil tek unë." - kërkon princesha

Dil tek ajo dhe merr bukën,

Por unë sapo u largova nga veranda,

Qeni është në këmbët e saj dhe leh,

Dhe nuk më lë ta shoh plakën;

Vetëm gruaja e vjetër do të shkojë tek ajo,

Ai është më i zemëruar se bisha e pyllit,

Për një grua të moshuar. “Çfarë lloj mrekullie?

Me sa duket ai nuk ka fjetur mirë, -

Princesha i thotë asaj: -

Epo, kapeni!" - dhe buka fluturon.

Plaka e kapi bukën:

"Faleminderit," tha ajo.

Zoti ju bekoftë;

Ja për ju, kapeni atë!"

Dhe princeshës një lëng,

I ri, i artë,

Molla po fluturon drejt...

Qeni do të kërcejë dhe do të bërtasë...

Por princesha në të dyja duart

Kap - kapur. “Për hir të mërzisë

Ha një mollë, drita ime.

Falënderoni për drekën."

Zonja e moshuar tha,

Ajo u përkul dhe u zhduk...

Dhe nga princesha në verandë

Qeni vrapon në fytyrën e saj

Ai duket me keqardhje, qan kërcënues,

Është sikur zemra e një qeni të dhemb,

Sikur donte t'i thoshte:

Hiqni dorë! - Ajo e përkëdheli atë,

Rrëshqet me dorë të butë;

“Çfarë, Sokolko, çfarë nuk shkon me ty?

Shtrihu!” dhe ajo hyri në dhomë,

Dera ishte e mbyllur në heshtje,

U ula poshtë dritares dhe mora pak fije.

Prisni për pronarët, dhe shikoi

Të gjitha për mollën. Ajo

Plot lëng të pjekur,

Kaq e freskët dhe kaq aromatike

Kaq i kuq dhe i artë

Është sikur të jetë e mbushur me mjaltë!

Farat janë të dukshme pikërisht përmes...

Ajo donte të priste

Perpara drekes; nuk duroi dot

Mora mollën në duar,

Ajo e solli te buzët e saj të kuqe të ndezura,

Pak ngadal

Dhe ajo gëlltiti një copë ...

Papritur ajo, shpirti im,

Unë u lëkund pa marrë frymë,

Duart e bardha ranë,

I hoqa frutin e kuq,

Sytë u kthyen prapa

Dhe ajo është e tillë

Ajo ra me kokë në stol

Dhe ajo u bë e qetë, e palëvizshme ...

Vëllezërit shkuan në shtëpi në atë kohë

Ata u kthyen në një turmë

Nga një grabitje e guximshme.

Për t'i takuar ata, duke ulëritur në mënyrë kërcënuese,

Qeni vrapon në oborr

U tregon atyre rrugën. "Jo mirë! -

Vëllezërit thanë: - trishtim

Ne nuk do të kalojmë.” Ata galopuan lart,

Ata hynë brenda dhe gulçuan. Duke vrapuar,

Qen me mollë me kokë

Ai nxitoi duke leh, u zemërua,

E gëlltiti, u rrëzua

Dhe vdiq. U dehur

Ishte helm, e dini.

Përpara princeshës së vdekur

Vëllezër në pikëllim

Të gjithë varën kokën

Dhe me lutjen e shenjtë

Më ngritën nga stoli, më veshën,

Ata donin ta varrosnin

Dhe ata ndryshuan mendje. Ajo,

Si nën krahun e një ëndrre,

Ajo shtrihej aq e qetë dhe e freskët,

Se ajo thjesht nuk mund të merrte frymë.

Ne pritëm tre ditë, por ajo

Nuk u ngrit nga gjumi.

Duke kryer një ritual të trishtuar,

Këtu ata janë në arkivolin e kristaltë

Kufoma e princeshës së re

Ata e vendosën - dhe në një turmë

Më çuan në një mal të zbrazët,

Dhe në mesnatë

Arkivoli i saj në gjashtë shtylla

Në zinxhirë prej gize atje

Vidhosur me kujdes

Dhe e rrethuan me hekura;

Dhe, para motrës së vdekur

Duke bërë një hark në tokë,

Plaku tha: “Fli në arkivol;

Doli papritmas, viktimë e zemërimit,

Bukuria juaj është në tokë;

Qielli do të marrë shpirtin tuaj.

Ju ishit të dashur për ne

Dhe për të dashurin që mbajmë -

Askush nuk e mori atë

Vetëm një arkivol”.

Në të njëjtën ditë mbretëresha e keqe

Në pritje të lajmeve të mira

Fshehurazi mora një pasqyrë

Dhe ajo bëri pyetjen e saj:

"A jam unë, më thuaj, më i lezetshmi nga të gjithë,

Gjithçka rozë dhe e bardhë?"

Dhe dëgjova si përgjigje:

"Ti, mbretëreshë, pa dyshim,

Ju jeni më i lezetshmi në botë,

Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."

Për nusen e tij

Princi Elise

Ndërkohë, ai kërcen nëpër botë.

Në asnjë mënyrë! Ai qan me hidhërim

Dhe këdo që ai pyet

Pyetja e tij është e ndërlikuar për të gjithë;

Kush qesh në fytyrë,

Kush do të largohej më mirë;

Më në fund tek dielli i kuq

Te lumte.

"Rrezi ynë i diellit! Ti ec

Gjatë gjithë vitit nëpër qiell, ju sillni

Dimër me pranverë të ngrohtë,

Na shihni të gjithëve poshtë jush.

A do të më refuzosh një përgjigje?

Nuk keni parë askund në botë

Jeni princeshë e re?

Unë jam dhëndri i saj." - "Ti je drita ime, -

Dielli i kuq u përgjigj, -

Unë nuk e kam parë princeshën.

Ajo nuk jeton më.

A është një muaj, fqinji im,

E takova diku

Ose është vënë re ndonjë gjurmë e saj”.

Nata e errët Eliseu

Ai priti në ankthin e tij.

Ka vetëm një muaj

Ai e ndoqi pas tij me një lutje.

"Një muaj, një muaj, miku im,

Bri i praruar!

Ti ngrihesh në errësirë të thellë,

Topolak, me sy të ndritshëm,

Dhe, duke dashur zakonin tuaj,

Yjet po ju shikojnë.

A do të më refuzosh një përgjigje?

A keni parë kudo në botë

Jeni princeshë e re?

Unë jam dhëndri i saj." - "Vëllai im,

Muaji i qartë përgjigjet, -

Unë nuk e kam parë vajzën e kuqe.

Unë qëndroj në roje

Vetëm në radhën time.

Pa mua, princesha, me sa duket,

Unë vrapova." - "Sa turp!" -

Princi u përgjigj.

Muaji i kthjellët vazhdoi:

"Prisni; për të, ndoshta,

Era e di. Ai do të ndihmojë.

Tani shkoni tek ai

Mos u trishto, mirupafshim”.

Eliseu, pa e humbur zemrën,

Ai nxitoi drejt erës, duke thirrur:

"Era, era! Ti je i fuqishëm,

Ti po ndjek tufat e reve,

Ti trazon detin blu

Kudo që fryn në ajër të hapur,

Ju nuk keni frikë nga askush

Përveç Zotit vetëm.

A do të më refuzosh një përgjigje?

A keni parë kudo në botë

Jeni princeshë e re?

Unë jam i fejuari i saj." - "Prit"

Era e egër përgjigjet,

Atje pas lumit të qetë

Hani mal i lartë,

Ka një vrimë të thellë në të;

Në atë vrimë, në errësirën e trishtuar,

Arkivoli i kristaltë po lëkundet

Në zinxhirë midis shtyllave.

Nuk shihet asnjë gjurmë e askujt

Rreth asaj hapësire boshe;

Nusja juaj është në atë arkivol”.

Era iku.

Princi filloi të qajë

Dhe ai shkoi në një vend bosh,

Për një nuse të bukur

Shikojeni përsëri të paktën një herë.

Këtu ai vjen; dhe u ngrit

Mali përballë tij është i thepisur;

Vendi rreth saj është bosh;

Ka një hyrje të errët nën mal.

Ai po shkon atje shpejt.

Përpara tij, në errësirën e trishtuar,

Arkivoli i kristaltë po lëkundet,

Dhe në arkivolin e kristaltë

Princesha fle në gjumë të përjetshëm.

Dhe për arkivolin e nuses së dashur

Ai goditi me të gjitha forcat.

Arkivoli u thye. Virgjëresha papritmas

I gjallë. Shikon përreth

Me sy të habitur,

Dhe, duke u lëkundur mbi zinxhirë,

Duke psherëtirë, ajo tha:

"Sa kohë kam fjetur!"

Dhe ajo ngrihet nga varri ...

Ah!.. dhe ata të dy shpërthyen në lot.

E merr në duar

Dhe sjell dritë nga errësira,

Dhe, duke pasur një bisedë të këndshme,

Ata u nisën në rrugën e kthimit,

Dhe thashethemet tashmë po trumbetojnë:

Vajza mbretërore është gjallë!

Në shtëpi boshe në atë kohë

Njerka e keqe u ul

Përpara pasqyrës suaj

Dhe ajo foli me të.

Duke thënë: "A jam unë më i lezetshmi nga të gjithë,

Gjithçka rozë dhe e bardhë?"

Dhe dëgjova si përgjigje:

"Ti je e bukur, nuk ka fjalë,

Por princesha është akoma më e ëmbël,

Gjithçka është më e kuqe dhe më e bardhë”.

Njerka e keqe u hodh lart,

Thyerja e një pasqyre në dysheme

Vrapova drejt e te dera

Dhe takova princeshën.

Pastaj e pushtoi trishtimi,

Dhe mbretëresha vdiq.

Sapo e varrosën

Dasma u festua menjëherë,

Dhe me nusen e tij

Eliseu u martua;

Dhe askush që nga fillimi i botës

Nuk kam parë kurrë një festë të tillë;

Unë isha atje zemër piu birrë,

Po, ai thjesht lagu mustaqet.

Përralla e Pushkinit për një nga veset më të tmerrshme, por në të njëjtën kohë më të zakonshmet njerëzore - zilinë.

Leximi i plotë i Përrallës së Princeshës së Vdekur rekomandohet për fëmijët 5 vjeç e lart. Në fund të fundit, është në këtë moshë që fëmijët fillojnë të empatizohen me personazhet kryesore. Nga 2 deri në 5 vjeç, është më mirë t'u lexoni fëmijëve përrallat e Pushkinit në pasazhe të vogla, pasi fëmijët lodhen mjaft shpejt dhe nuk mund të ndjekin komplotin.

Epo, dhe sigurisht, do të jetë shumë e dobishme të rilexoni Përrallën e Princeshës së Vdekur dhe Shtatë Kalorësve që çdo i rritur të kujtojë se në çfarë zilie dhe rëndësie të tepruar që njerëzit shpesh i japin vetes mund të çojnë.

Dëgjoni përrallën audio të Pushkinit "Përralla e princeshës së vdekur"

Mbreti dhe mbretëresha thanë lamtumirë
Përgatitur për udhëtim,
Dhe mbretëresha në dritare
Ajo u ul për ta pritur atë vetëm.
Ai pret dhe pret nga mëngjesi deri në mbrëmje,
Shikon në fushë, sytë e indianëve
U sëmur në pamje
Nga agimi i bardhë deri në natë.
Unë nuk mund të shoh mikun tim të dashur!
Ai thjesht sheh: një stuhi po rrotullohet,
Në fusha po bie borë,
E gjithë toka e bardhë.
Kalojnë nëntë muaj
Ajo nuk i heq sytë nga fusha.
Këtu në prag të Krishtlindjeve, pikërisht natën
Zoti i jep mbretëreshës një vajzë.
Herët në mëngjes mysafiri është i mirëpritur,
Dita dhe nata e pritur kaq gjatë,
Më në fund nga larg
Babai Car u kthye.
Ajo e shikoi atë,
Ajo psherëtiu rëndë,
Nuk e duroja dot admirimin
Dhe ajo vdiq në meshë.
Për një kohë të gjatë mbreti ishte i pangushëllueshëm,
Por çfarë duhet bërë? dhe ai ishte mëkatar;
Një vit ka kaluar si një ëndërr bosh,
Mbreti u martua me dikë tjetër.

Thuaj të vërtetën, zonjë e re
Kishte vërtet një mbretëreshë:
I gjatë, i hollë, i bardhë,
Dhe e mora me mendje e me gjithçka;
Por krenare, e brishtë,
E vullnetshme dhe xheloze.
Ajo u dha si prikë
Kishte vetëm një pasqyrë;
Pasqyra kishte këto karakteristika:
Mund të flasë mirë.
Ajo ishte vetëm me të
Me natyrë të mirë, të gëzuar,
Bëra shaka me të me dashamirësi
Dhe duke u dukur, ajo tha:
“Drita ime, pasqyrë! thuaj,
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ju, sigurisht, pa dyshim;
Ti, mbretëreshë, je më e ëmbla nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha.”
Dhe mbretëresha qesh
Dhe ngrini supet
Dhe mbyll sytë,
Dhe kliko gishtat,
Dhe rrotullohu, krahët akimbo,
Duke parë me krenari në pasqyrë.
Por princesha është e re,
Duke lulëzuar në heshtje,
Ndërkohë, unë u rrita, u rrita,
Trëndafil dhe lulëzuar,
Me fytyrë të bardhë, me vetulla të zeza,
Karakteri i një të tillë të butë.
Dhe dhëndri u gjet për të,
Princi Elise.

Arriti mbles, mbreti dha fjalën,
Dhe prika është gati:
Shtatë qytete tregtare
Po, njëqind e dyzet kulla.
Përgatitja për një festë beqarie
Këtu është mbretëresha, duke u veshur
Përpara pasqyrës tënde,
Kam shkëmbyer fjalë me të:

Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Cila është përgjigja për pasqyrën?
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por princesha është më e ëmbël nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha.”
Ndërsa mbretëresha hidhet larg,
Po, sapo ai tund dorën,
Po, do të përplaset në pasqyrë,
Do të shkelë si një thembër!..
“O, o gotë e poshtër!
Po më gënjen për të më keqardhur.
Si mund të konkurrojë ajo me mua?
Unë do të qetësoj marrëzinë në të.
Shikoni sa është rritur ajo!
Dhe nuk është çudi që është e bardhë:
Barku i nënës u ul
Po, sapo pashë borën!
Por më thuaj: si mundet ajo
Të jesh më i mirë me mua në çdo gjë?
Pranoje: Jam më e bukur se gjithë të tjerët.
Shkoni rreth gjithë mbretërisë sonë,
Edhe e gjithë bota; Nuk kam të barabartë.
A nuk është?" Pasqyrë në përgjigje:
"Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më rozë dhe e bardhë.”

Asgje per te bere. Ajo,
Zilia e zezë plot,
Duke hedhur pasqyrën nën stol,
Ajo thirri Chernavka në vendin e saj
Dhe e ndëshkon atë
Për vajzën e tij të barit,
Lajme për princeshën në thellësi të pyllit
Dhe, duke e lidhur atë, të gjallë
Lëreni atje poshtë pishës
Të gllabërohen nga ujqërit.
A mund të merret djalli me një grua të zemëruar?
Nuk ka kuptim të debatosh. Me princeshën
Këtu Chernavka shkoi në pyll
Dhe më solli në një distancë të tillë,
Çfarë mori me mend princesha?
Dhe unë u frikësova për vdekje
Dhe ajo u lut: “Jeta ime!
Çfarë, më thuaj, jam unë fajtor?
Mos më shkatërro, vajzë!
Dhe si do të jem mbretëreshë,
Unë do t'ju kursej."

Ai që e dua në shpirtin tim,
Nuk vrau, nuk u lidh,
Ajo e lëshoi dhe tha:
"Mos u shqetëso, Zoti qoftë me ty."
Dhe ajo erdhi në shtëpi.
"Çfarë? - i tha mbretëresha. -
Ku është vajza e bukur?" -
"Atje, në pyll, ka një,
Ajo i përgjigjet asaj.-
Bërrylat e saj janë të lidhura fort;
Do të bjerë në kthetrat e bishës,
Ajo do të duhet të durojë më pak
Do të jetë më e lehtë të vdesësh.”
Dhe thashethemet filluan të kumbojnë:
Mungon vajza mbretërore!
Mbreti i gjorë hidhërohet për të.
Princi Elise,
Duke iu lutur me zell Zotit,
Goditja e rrugës
Për një shpirt të bukur,
Për nusen e re.

Por nusja është e re,
Duke u endur në pyll deri në agim,
Ndërkohë çdo gjë vazhdonte e vazhdonte
Dhe takova kullën.
Një qen vjen drejt saj, duke leh,
Ai erdhi me vrap dhe heshti duke luajtur.
Ajo hyri në portë
Në oborr ka heshtje.
Qeni vrapon pas saj, duke e përkëdhelur,
Dhe princesha, duke u afruar,
U ngjit në verandë
Dhe ajo mori unazën;
Dera u hap qetësisht,
Dhe princesha e gjeti veten
Në dhomën e sipërme të ndritshme; përreth
Stola me tapet
Nën shenjtorët ka një tryezë lisi,
Sobë me stol sobë me pllaka.
Vajza sheh se çfarë është këtu
Njerëzit e mirë jetojnë;
E dini, ajo nuk do të ofendohet! -
Ndërkohë, askush nuk duket.
Princesha ecte nëpër shtëpi,
I vendosa gjithçka në rregull,
Unë ndeza një qiri për Zotin,
Kam ndezur sobën e nxehtë,
U ngjit në dysheme
Dhe ajo u shtri në heshtje.
Ora e drekës po afrohej
Në oborr u dëgjua një zhurmë kërcitjeje:
Hyjnë shtatë heronj
Shtatë shtangë të kuqërremtë.

Plaku tha: “Çfarë mrekullie!
Gjithçka është kaq e pastër dhe e bukur.
Dikush po pastronte kullën
Po, ai priste pronarët.
OBSH? Dilni dhe tregohuni
Bëhu miq me ne sinqerisht.
Nëse je plak,
Do të jesh xhaxhai ynë përgjithmonë.
Nëse je një djalë i kuq,
Do të quhesh vëllai ynë.
Nëse zonja e vjetër, të jetë nëna jonë,
Pra, le ta quajmë një emër.
Nëse vasha e kuqe
Bëhu motra jonë e dashur.”
Dhe princesha zbriti tek ata,
I dhashë nder pronarëve,
Ajo u përkul deri në bel;
E skuqur, ajo kërkoi falje,
Disi shkova t'i vizitoja,
Edhe pse nuk isha i ftuar.
Menjëherë më njohën nga fjalimi i tyre,
Se princesha u prit;
U ul në një cep
Ata sollën një byrek;
Gota u derdh plot,
U servir në një tabaka.
Nga verë jeshile
Ajo mohoi;
Sapo theva byrekun
Po, kam kafshuar
Dhe pushoni pak nga rruga
Kërkova të shkoja në shtrat.
E morën vajzën
Në dhomën e ndritshme,
Dhe la vetëm
Duke shkuar në shtrat.
Dita pas dite kalon, vezullon,
Dhe princesha është e re
Gjithçka është në pyll; ajo nuk është e mërzitur
Shtatë heronj.
Para agimit

Vëllezër në një turmë miqësore
Ata dalin për shëtitje,
Gjuaj rosat gri
Zbavit dorën e djathtë,
Sorochina nxiton në fushë,
Ose kokën larg shpatullave të gjera
Prisni tatarin,
Ose i përzënë nga pylli
Pyatigorsk çerkez.
Dhe ajo është zonjë
Ndërkohë vetëm
Ai do të pastrojë dhe gatuajë.
Ajo nuk do t'i kundërshtojë ato
Ata nuk do ta kundërshtojnë atë.
Kështu kalojnë ditët.
Vëllezër vajza e dashur
E doja. Në dhomën e saj
Një herë, sapo zbardhi,
Hynë të shtatë.
Plaku i tha asaj: “Vajzë,
Ti e di: je motër për të gjithë ne,
Ne të shtatë, ju
Të gjithë duam për veten tonë
Të gjithë do të donim t'ju merrnim,
Po, është e pamundur, për hir të Zotit,
Bëni paqe mes nesh disi:
Bëhu gruaja e dikujt
Motra tjetër e dashur.
Pse tund kokën?
A po na refuzoni?
A nuk janë mallrat për tregtarët?”

"Oh, ju djema jeni të sinqertë,
Vëllezër, ju jeni familja ime,
- Princesha u thotë atyre,
- Nëse gënjej, urdhëroftë Zoti
Nuk do të dal i gjallë nga ky vend.
çfarë të bëj? Në fund të fundit, unë jam nuse.
Për mua jeni të gjithë të barabartë
Të gjithë janë të guximshëm, të gjithë janë të zgjuar,
Ju dua të gjithëve nga thellësia e zemrës sime;
Por për një tjetër jam përgjithmonë
E dhene. Unë i dua të gjithë
Princi Elise”.
Vëllezërit qëndruan të heshtur
Po, ata kruanin kokën.
“Kërkesa nuk është mëkat. Na falni
- tha plaku duke u përkulur.
- Nëse po, nuk do të belbëzoj
Ne lidhje me ate." - "Nuk jam i inatosur,
- Tha ajo qetësisht,
"Dhe refuzimi im nuk është faji im."
Kërkuesit iu përkulën asaj,
Ngadalë ata u larguan
Dhe gjithçka pajtohet përsëri
Ata filluan të jetojnë dhe të shkojnë mirë.

Ndërkohë, mbretëresha është e keqe,
Duke kujtuar princeshën
Nuk mund ta falja
Dhe në pasqyrë
Ajo u mërzit dhe u zemërua për një kohë të gjatë:
Më në fund u mjaftua me të
Dhe ajo e ndoqi dhe u ul
Para tij harrova inatin tim,
Filloi të tregohej sërish
Dhe me një buzëqeshje ajo tha:
“Përshëndetje, pasqyrë! thuaj,
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por ai jeton pa asnjë lavdi,
Mes pemëve të gjelbërta të lisit,
Tek shtatë heronjtë
Ai që është akoma më i dashur se ti.”
Dhe mbretëresha fluturoi brenda
Për Chernavka: "Si guxon
Më mashtroni? dhe ç'farë!.."
Ajo pranoi gjithçka:
Gjithsesi. Mbretëresha e keqe
Duke e kërcënuar me një llastiqe
E vendosa poshtë ose nuk jetoj,
Ose shkatërroni princeshën.

Meqenëse princesha është e re,
Duke pritur për vëllezërit e mi të dashur,
Ajo po rrotullohej ndërsa ishte ulur poshtë dritares.
Papritur me inat nën verandë
Qeni leh dhe vajza
Shih: boronica lypës
Ecën nëpër oborr me një shkop
Duke përzënë qenin larg. “Prit.
Gjyshe, prit pak, -
Ajo i bërtet asaj përmes dritares, -
Unë vetë do ta kërcënoj qenin
Dhe unë do të marr diçka për ju."
Boronica i përgjigjet asaj:
“Oh, vajzë e vogël!
Qeni i mallkuar mbizotëroi
Pothuajse e hëngri për vdekje.
Shikoni sa i zënë është!
Dil tek unë.” - Do princesha
Dil tek ajo dhe merr bukën,
Por unë sapo u largova nga veranda,
Qeni është në këmbët e saj - dhe leh
Dhe nuk më lë ta shoh plakën;
Sapo plaka shkon tek ajo,
Ai është më i zemëruar se bisha e pyllit,
Për një grua të moshuar. Çfarë lloj mrekullie?
"Me sa duket ai nuk ka fjetur mirë,"
I thotë princesha.
- Epo, kapeni! - dhe buka fluturon.
Plaka e zuri bukën;
"Faleminderit," tha ajo,
- Zoti ju bekoftë;
Ja për ju, kapeni!”
Dhe për princeshën një lëng,
I ri, i artë,
Molla po fluturon drejt...
Qeni do të kërcejë dhe do të bërtasë...
Por princesha në të dyja duart
Kap - kapur. “Për hir të mërzisë
Ha një mollë, drita ime.
Faleminderit për drekën..." -
Zonja e moshuar tha,
Ajo u përkul dhe u zhduk...
Dhe nga princesha në verandë
Qeni vrapon në fytyrën e saj
Ai duket me keqardhje, qan kërcënues,
Është sikur zemra e një qeni të dhemb,
Sikur donte t'i thoshte:
Hiqni dorë! - Ajo e përkëdheli atë,
Ai dridhet me një dorë të butë:
“Çfarë, Sokolko, çfarë nuk shkon me ty?
Shtrihuni!” -dhe hyri ne dhome,
Dera ishte e mbyllur në heshtje,
U ula poshtë dritares dhe mora pak fije.
Prisni për pronarët, dhe shikoi
Gjithçka ka të bëjë me mollën. Ajo
Plot lëng të pjekur,
Kaq e freskët dhe kaq aromatike
Kaq i kuq dhe i artë
Është sikur të jetë e mbushur me mjaltë!
Farat janë të dukshme pikërisht përmes...
Ajo donte të priste
Perpara drekes; nuk duroi dot
Mora mollën në duar,
Ajo e solli te buzët e saj të kuqe të ndezura,
Pak ngadal
Dhe ajo gëlltiti një copë ...
Papritur ajo, shpirti im,
Unë u lëkund pa marrë frymë,
Duart e bardha ranë,
I hoqa frutin e kuq,
Sytë u kthyen prapa
Dhe ajo është e tillë
Ajo ra me kokë në stol
Dhe ajo u bë e qetë, e palëvizshme ...
Vëllezërit shkuan në shtëpi në atë kohë
Ata u kthyen në një turmë
Nga një grabitje e guximshme.
Për t'i takuar ata, duke ulëritur në mënyrë kërcënuese,
Qeni vrapon në oborr
U tregon atyre rrugën. "Jo mirë! -
Vëllezërit thanë - trishtim
Ne nuk do të kalojmë.” Ata galopuan lart,
Ata hynë brenda dhe gulçuan. Duke vrapuar,
Qen me mollë me kokë
Ai doli jashtë duke lehur dhe u zemërua
E gëlltiti, u rrëzua
Dhe vdiq. U dehur
Ishte helm, e dini.

Përpara princeshës së vdekur
Vëllezër në pikëllim
Të gjithë varën kokën
Dhe me lutjen e shenjtë
Më ngritën nga stoli, më veshën,
Ata donin ta varrosnin
Dhe ata ndryshuan mendje. Ajo,
Si nën krahun e një ëndrre,
Ajo shtrihej aq e qetë dhe e freskët,
Se ajo thjesht nuk mund të merrte frymë.
Ne pritëm tre ditë, por ajo
Nuk u ngrit nga gjumi.
Duke kryer një ritual të trishtuar,
Këtu ata janë në arkivolin e kristaltë
Kufoma e princeshës së re
Ata e vendosën - dhe në një turmë
Më çuan në një mal të zbrazët,
Dhe në mesnatë
Arkivoli i saj në gjashtë shtylla
Në zinxhirë prej gize atje
Vidhosur me kujdes
Dhe e rrethuan me hekura;
Dhe para motrës sime të vdekur
Duke bërë një hark në tokë,
Plaku tha: “Fli në arkivol;
Doli papritmas, viktimë e zemërimit,
Bukuria juaj është në tokë;
Qielli do të marrë shpirtin tuaj.
Ju ishit të dashur për ne
Dhe për të dashurin që mbajmë -
Askush nuk e mori atë
Vetëm një arkivol.”

Në të njëjtën ditë mbretëresha e keqe
Në pritje të lajmeve të mira
Fshehurazi mora një pasqyrë
Dhe ajo bëri pyetjen e saj:
"A jam unë, më thuaj, më i lezetshmi nga të gjithë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe dëgjova si përgjigje:
"Ti, mbretëreshë, pa dyshim,
Ju jeni më i lezetshmi në botë,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha.”
Për nusen e tij
Princi Elise
Ndërkohë, ai kërcen nëpër botë.
Në asnjë mënyrë! Ai qan me hidhërim
Dhe këdo që ai pyet
Pyetja e tij është e ndërlikuar për të gjithë;
Kush qesh në sy,
Kush do të largohej më mirë;
Më në fund tek dielli i kuq
Bravo djali iu drejtua:
“Rrezet e diellit tonë! Ti ecen
Gjatë gjithë vitit në qiell, ju vozisni
Dimër me pranverë të ngrohtë,
Na shihni të gjithëve poshtë jush.
A do të më refuzosh një përgjigje?
Nuk keni parë askund në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Ti je drita ime"
Dielli i kuq u përgjigj:
Unë nuk e kam parë princeshën.
Për të ditur, ajo nuk jeton më.
A është një muaj, fqinji im,
E takova diku
Ose u vu re një gjurmë e saj.”
Nata e errët Eliseu
Ai priti në ankthin e tij.
Ka vetëm një muaj
Ai e ndoqi pas tij me një lutje.
“Një muaj, një muaj, miku im,
Bri i praruar!
Ti ngrihesh në errësirë të thellë,
Topolak, me sy të ndritshëm,
Dhe, duke dashur zakonin tuaj,
Yjet po ju shikojnë.
A do të më refuzosh një përgjigje?
A keni parë kudo në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Vellai im,"
Muaji i qartë përgjigjet, -
Unë nuk e kam parë vajzën e kuqe.
Unë qëndroj në roje
Vetëm në radhën time.
Pa mua, princesha, me sa duket,
Unë vrapova.” - "Sa fyese!" -
Princi u përgjigj.
Muaji i kthjellët vazhdoi:
"Prit një minutë; për të, ndoshta
Era e di. Ai do të ndihmojë.
Tani shkoni tek ai
Mos u trishto, mirupafshim.”
Eliseu, pa e humbur zemrën,
Ai nxitoi drejt erës, duke thirrur:
“Era, era! Ju jeni të fuqishëm
Ti po ndjek tufat e reve,
Ti trazon detin blu
Kudo që fryn në ajër të hapur,
Ju nuk keni frikë nga askush
Përveç Zotit vetëm.
A do të më refuzosh një përgjigje?
A keni parë kudo në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Prit"
Era e egër përgjigjet,
Atje pas lumit të qetë
Ka një mal të lartë
Ka një vrimë të thellë në të;
Në atë vrimë, në errësirën e trishtuar,
Arkivoli i kristaltë po lëkundet
Në zinxhirë midis shtyllave.
Nuk shihet asnjë gjurmë e askujt
Rreth asaj hapësire boshe;
Nusja juaj është në atë arkivol.”
Era iku.
Princi filloi të qajë
Dhe ai shkoi në një vend bosh,
Për një nuse të bukur
Shikojeni përsëri të paktën një herë.
Këtu ajo vjen dhe u ngrit
Mali përballë tij është i thepisur;
Vendi rreth saj është bosh;
Ka një hyrje të errët nën mal.
Ai po shkon atje shpejt.
Përpara tij, në errësirën e trishtuar,
Arkivoli i kristaltë po lëkundet,
Dhe në arkivolin e kristaltë
Princesha fle në gjumë të përjetshëm.
Dhe për arkivolin e nuses së dashur
Ai goditi me të gjitha forcat.

Arkivoli u thye. Virgjëresha papritmas
I gjallë. Shikon përreth
Me sy të habitur;
Dhe, duke u lëkundur mbi zinxhirë,
Duke psherëtirë, ajo tha:
"Sa kohë kam fjetur!"
Dhe ajo ngrihet nga varri ...
Ah!.. dhe ata të dy shpërthyen në lot.
E merr në duar
Dhe sjell dritë nga errësira,
Dhe, duke pasur një bisedë të këndshme,
Ata u nisën në rrugën e kthimit,
Dhe thashethemet tashmë po trumbetojnë:
Vajza mbretërore është gjallë!
Në shtëpi boshe në atë kohë
Njerka e keqe u ul
Përpara pasqyrës suaj
Dhe foli me të,
Duke thënë: "A jam unë më i lezetshmi nga të gjithë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe dëgjova si përgjigje:
"Ti je e bukur, nuk ka fjalë,
Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më e kuqe dhe më e bardhë.”
Njerka e keqe u hodh lart,
Thyerja e një pasqyre në dysheme
Vrapova drejt e te dera
Dhe takova princeshën.
Pastaj e pushtoi trishtimi,
Dhe mbretëresha vdiq.

Sapo e varrosën
Dasma u festua menjëherë,
Dhe me nusen e tij
Eliseu u martua;
Dhe askush që nga fillimi i botës
Nuk kam parë kurrë një festë të tillë;
Unë isha atje, zemër, piva birrë,
Po, ai thjesht lagu mustaqet.

Një nga adaptimet më të ndritshme dhe më të kuptueshme të filmit të animuar të Përrallës së Princeshës së Vdekur nga studioja Soyuzmultfilm.

Lexuar: 1809 herë, 1 prej tyre sot.

Unë nuk mund të shoh mikun tim të dashur!
Ai thjesht sheh: një stuhi po rrotullohet,
Në fusha po bie borë,
E gjithë toka e bardhë.
Kalojnë nëntë muaj
Ajo nuk i heq sytë nga fusha.
Këtu në prag të Krishtlindjeve, pikërisht natën
Zoti i jep mbretëreshës një vajzë.
Herët në mëngjes mysafiri është i mirëpritur,
Dita dhe nata e pritur kaq gjatë,
Më në fund nga larg
Babai Car u kthye.
Ajo e shikoi atë,
Ajo psherëtiu rëndë,
Nuk e duroja dot admirimin
Dhe ajo vdiq në masë.

Për një kohë të gjatë mbreti ishte i pangushëllueshëm,
Por çfarë duhet bërë? dhe ai ishte mëkatar;
Një vit ka kaluar si një ëndërr bosh,
Mbreti u martua me dikë tjetër.
Thuaj të vërtetën, zonjë e re
Kishte vërtet një mbretëreshë:
I gjatë, i hollë, i bardhë,
Dhe e mora me mendje e me gjithçka;
Por krenare, e brishtë,
E vullnetshme dhe xheloze.
Ajo u dha si prikë
Kishte vetëm një pasqyrë;
Pasqyra kishte këto karakteristika:
Mund të flasë mirë.
Ajo ishte vetëm me të
Me natyrë të mirë, të gëzuar,
Bëra shaka me të me dashamirësi
Dhe duke u dukur, ajo tha:
“Drita ime, pasqyrë! thuaj,
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ju, sigurisht, pa dyshim;
Ti, mbretëreshë, je më e ëmbla nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha.”
Dhe mbretëresha qesh
Dhe ngrini supet
Dhe mbyll sytë,
Dhe kliko gishtat,
Dhe rrotullohu, krahët akimbo,
Duke parë me krenari në pasqyrë.

Por princesha është e re,
Duke lulëzuar në heshtje,
Ndërkohë, unë u rrita, u rrita,
Trëndafil dhe lulëzuar,
Me fytyrë të bardhë, me vetulla të zeza,
Karakteri i një të tillë të butë.
Dhe dhëndri u gjet për të,
Princi Elise.
Arriti mbles, mbreti dha fjalën,
Dhe prika është gati:
Shtatë qytete tregtare
Po, njëqind e dyzet kulla.

Përgatitja për një festë beqarie
Këtu është mbretëresha, duke u veshur
Përpara pasqyrës tënde,
Kam shkëmbyer fjalë me të:
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Cila është përgjigja për pasqyrën?
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por princesha është më e ëmbël nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha.”
Ndërsa mbretëresha hidhet larg,
Po, sapo ai tund dorën,
Po, do të përplaset në pasqyrë,
Do të shkelë si një thembër!..
“O, o gotë e poshtër!
Po më gënjen për të më keqardhur.
Si mund të konkurrojë ajo me mua?
Unë do të qetësoj marrëzinë në të.
Shikoni sa është rritur ajo!
Dhe nuk është çudi që është e bardhë:
Barku i nënës u ul
Po, sapo pashë borën!
Por më thuaj: si mundet ajo
Të jesh më i mirë me mua në çdo gjë?
Pranoje: Jam më e bukur se gjithë të tjerët.
Shkoni rreth gjithë mbretërisë sonë,
Edhe e gjithë bota; Nuk kam të barabartë.
A nuk është?" Pasqyrë në përgjigje:
"Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më rozë dhe e bardhë.”
Asgje per te bere. Ajo,
Plot zili të zezë
Duke hedhur pasqyrën nën stol,
Ajo thirri Chernavka në vendin e saj
Dhe e ndëshkon atë
Për vajzën e tij të barit,
Lajme për princeshën në thellësi të pyllit
Dhe, duke e lidhur atë, të gjallë
Lëreni atje poshtë pishës
Të gllabërohen nga ujqërit.

A mund të merret djalli me një grua të zemëruar?
Nuk ka kuptim të debatosh. Me princeshën
Këtu Chernavka shkoi në pyll
Dhe më solli në një distancë të tillë,
Çfarë mori me mend princesha?
Dhe unë u frikësova për vdekje
Dhe ajo u lut: “Jeta ime!
Çfarë, më thuaj, jam unë fajtor?
Mos më shkatërro, vajzë!
Dhe si do të jem mbretëreshë,
Unë do t'ju kursej."
Ai që e dua në shpirtin tim,
Nuk vrau, nuk u lidh,
Ajo e lëshoi dhe tha:
"Mos u shqetëso, Zoti qoftë me ty."
Dhe ajo erdhi në shtëpi.
"Çfarë? - i tha mbretëresha. -
Ku është vajza e bukur?" -
"Atje, në pyll, ka një, -
Ajo i përgjigjet asaj.-
Bërrylat e saj janë të lidhura fort;
Do të bjerë në kthetrat e bishës,
Ajo do të duhet të durojë më pak
Do të jetë më e lehtë të vdesësh.”

Dhe thashethemet filluan të kumbojnë:
Mungon vajza mbretërore!
Mbreti i gjorë hidhërohet për të.
Princi Elise,
Duke iu lutur me zell Zotit,
Goditja e rrugës
Për një shpirt të bukur,
Për nusen e re.

Ora e drekës po afrohej
Në oborr u dëgjua një zhurmë kërcitjeje:
Hyjnë shtatë heronj
Shtatë shtangë të kuqërremtë.
Plaku tha: “Çfarë mrekullie!
Gjithçka është kaq e pastër dhe e bukur.
Dikush po pastronte kullën
Po, ai priste pronarët.
OBSH? Dilni dhe tregohuni
Bëhu miq me ne sinqerisht.
Nëse je plak,
Do të jesh xhaxhai ynë përgjithmonë.
Nëse je një djalë i kuq,
Do të quhesh vëllai ynë.
Nëse zonja e vjetër, të jetë nëna jonë,
Pra, le ta quajmë një emër.
Nëse vasha e kuqe
Bëhu motra jonë e dashur.”
Dhe princesha zbriti tek ata,
I dhashë nder pronarëve,
Ajo u përkul deri në bel;
E skuqur, ajo kërkoi falje,
Disi shkova t'i vizitoja,
Edhe pse nuk isha i ftuar.
Menjëherë më njohën nga fjalimi i tyre,
Se princesha u prit;
U ul në një cep
Ata sollën një byrek;
Gota u derdh plot,
U servir në një tabaka.
Nga vera jeshile
Ajo mohoi;
Sapo theva byrekun
Po, kam kafshuar
Dhe pushoni pak nga rruga
Kërkova të shkoja në shtrat.
E morën vajzën
Në dhomën e ndritshme,
Dhe la vetëm
Duke shkuar në shtrat.
Dita pas dite kalon, vezullon,
Dhe princesha është e re
Gjithçka është në pyll; ajo nuk është e mërzitur
Shtatë heronj.
Para agimit
Vëllezër në një turmë miqësore
Ata dalin për shëtitje,
Gjuaj rosat gri
Zbavit dorën e djathtë,
Sorochina nxiton në fushë,
Ose kokën larg shpatullave të gjera
Prisni tatarin,
Ose i përzënë nga pylli
Pyatigorsk çerkez.
Dhe ajo është zonjë
Ndërkohë vetëm
Ai do të pastrojë dhe gatuajë.
Ajo nuk do t'i kundërshtojë ato
Ata nuk do ta kundërshtojnë atë.
Kështu kalojnë ditët.

Vëllezër vajza e dashur
E doja. Në dhomën e saj
Një herë, sapo zbardhi,
Hynë të shtatë.
Plaku i tha asaj: “Vajzë,
Ti e di: je motër për të gjithë ne,
Ne të shtatë, ju
Të gjithë duam për veten tonë
Të gjithë do të donim t'ju merrnim,
Po, është e pamundur, për hir të Zotit,
Bëni paqe mes nesh disi:
Bëhu gruaja e dikujt
Motra tjetër e dashur.
Pse tund kokën?
A po na refuzoni?
A nuk janë mallrat për tregtarët?”

"Oh, ju djema jeni të sinqertë,
Vëllezër, ju jeni familja ime, -
Princesha u thotë atyre,
Nëse gënjej, urdhëroftë Zoti
Nuk do të dal i gjallë nga ky vend.
çfarë të bëj? sepse jam nuse.
Për mua jeni të gjithë të barabartë
Të gjithë janë të guximshëm, të gjithë janë të zgjuar,
Ju dua të gjithëve nga thellësia e zemrës sime;
Por për një tjetër jam përgjithmonë
E dhene. Unë i dua të gjithë
Princi Elise”.

Vëllezërit qëndruan të heshtur
Po, ata kruanin kokën.
“Kërkesa nuk është mëkat. Na fal, -
tha plaku duke u përkulur. -
Nëse po, nuk do ta përmend
Ne lidhje me ate." - "Nuk jam i inatosur,"
Ajo tha në heshtje,
Dhe refuzimi im nuk është faji im.”
Kërkuesit iu përkulën asaj,
Ngadalë ata u larguan
Dhe gjithçka pajtohet përsëri
Ata filluan të jetojnë dhe të shkojnë mirë.

Ndërkohë, mbretëresha është e keqe,
Duke kujtuar princeshën
Nuk mund ta falja
Dhe në pasqyrë
Ajo u mërzit dhe u zemërua për një kohë të gjatë:
Më në fund u mjaftua me të
Dhe ajo e ndoqi dhe u ul
Para tij harrova inatin tim,
Filloi të tregohej sërish
Dhe me një buzëqeshje ajo tha:
“Përshëndetje, pasqyrë! thuaj,
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por ai jeton pa asnjë lavdi,
Mes pemëve të gjelbërta të lisit,
Te shtatë heronjtë
Ai që është akoma më i dashur se ti.”
Dhe mbretëresha fluturoi brenda
Për Chernavka: "Si guxon
më mashtroni? dhe ç'farë!.."
Ajo pranoi gjithçka:
Gjithsesi. Mbretëresha e keqe
Duke e kërcënuar me një llastiqe
E vendosa poshtë ose nuk jetoj,
Ose shkatërroni princeshën.

Meqenëse princesha është e re,
Duke pritur për vëllezërit e mi të dashur,
Ajo po rrotullohej ndërsa ishte ulur poshtë dritares.
Papritur me inat nën verandë
Qeni leh dhe vajza
Shih: boronica lypës
Ecën nëpër oborr me një shkop
Duke përzënë qenin larg. “Prit.
Gjyshe, prit pak, -
Ajo i bërtet asaj nga dritarja, -
Unë vetë do ta kërcënoj qenin
Dhe unë do të marr diçka për ju."
Boronica i përgjigjet asaj:
“Oh, vajzë e vogël!
Qeni i mallkuar mbizotëroi
Pothuajse e hëngri për vdekje.
Shikoni sa i zënë është!
Dil tek unë.” - Do princesha
Dil tek ajo dhe merr bukën,
Por unë sapo u largova nga veranda,
Qeni është në këmbët e saj dhe leh
Dhe nuk më lë ta shoh plakën;
Sapo plaka shkon tek ajo,
Ai është më i zemëruar se bisha e pyllit,
Për një grua të moshuar. Çfarë lloj mrekullie?
"Me sa duket ai nuk ka fjetur mirë,"
I thotë princesha. -
Epo, kapeni!” - dhe buka fluturon.
Plaka e zuri bukën;
"Faleminderit," tha ajo, "
Zoti ju bekoftë;
Ja për ju, kapeni!”
Dhe princeshës një lëng,
I ri, i artë,
Molla po fluturon drejt...
Qeni do të kërcejë dhe do të bërtasë...
Por princesha në të dyja duart
Kap - kapur. “Për hir të mërzisë
Ha një mollë, drita ime.
Faleminderit për drekën...” -
Zonja e moshuar tha,
Ajo u përkul dhe u zhduk...
Dhe nga princesha në verandë
Qeni vrapon në fytyrën e saj
Ai duket me keqardhje, qan kërcënues,
Është sikur zemra e një qeni të dhemb,
Sikur donte t'i thoshte:
Hiqni dorë! - Ajo e përkëdheli atë,
Ai dridhet me një dorë të butë:
“Çfarë, Sokolko, çfarë nuk shkon me ty?
Shtrihuni!” -dhe hyri ne dhome,
Dera ishte e mbyllur në heshtje,
U ula poshtë dritares dhe mora pak fije.
Prisni për pronarët, dhe shikoi
Gjithçka ka të bëjë me mollën. Ajo
Plot lëng të pjekur,
Kaq e freskët dhe kaq aromatike
Kaq i kuq dhe i artë
Është sikur të jetë e mbushur me mjaltë!
Farat janë të dukshme pikërisht përmes...
Ajo donte të priste
Perpara drekes; nuk duroi dot
Mora mollën në duar,
Ajo e solli te buzët e saj të kuqe të ndezura,
Pak ngadal
Dhe ajo gëlltiti një copë ...
Papritur ajo, shpirti im,
Unë u lëkund pa marrë frymë,
Duart e bardha ranë,
I hoqa frutin e kuq,
Sytë u kthyen prapa
Dhe ajo është e tillë
Ajo ra me kokë në stol
Dhe ajo u bë e qetë, e palëvizshme ...

Vëllezërit shkuan në shtëpi në atë kohë
Ata u kthyen në një turmë
Nga një grabitje e guximshme.
Për t'i takuar ata, duke ulëritur në mënyrë kërcënuese,
Qeni vrapon në oborr
U tregon atyre rrugën. "Jo mirë! -
Vëllezërit thanë - trishtim
Ne nuk do të kalojmë.” Ata galopuan lart,
Ata hynë brenda dhe gulçuan. Duke vrapuar,
Qen me mollë me kokë
Ai doli jashtë duke lehur dhe u zemërua
E gëlltiti, u rrëzua
Dhe vdiq. U dehur
Ishte helm, e dini.
Përpara princeshës së vdekur
Vëllezër në pikëllim
Të gjithë varën kokën
Dhe me lutjen e shenjtë
Më ngritën nga stoli, më veshën,
Ata donin ta varrosnin
Dhe ata ndryshuan mendje. Ajo,
Si nën krahun e një ëndrre,
Ajo shtrihej aq e qetë dhe e freskët,
Se ajo thjesht nuk mund të merrte frymë.
Ne pritëm tre ditë, por ajo
Nuk u ngrit nga gjumi.
Duke kryer një ritual të trishtuar,
Këtu ata janë në arkivolin e kristaltë
Kufoma e princeshës së re
Ata e vendosën - dhe në një turmë
Më çuan në një mal të zbrazët,
Dhe në mesnatë
Arkivoli i saj në gjashtë shtylla
Në zinxhirë prej gize atje
Vidhosur me kujdes
Dhe e rrethuan me hekura;
Dhe para motrës sime të vdekur
Duke bërë një hark në tokë,
Plaku tha: “Fli në arkivol;
Doli papritmas, viktimë e zemërimit,
Bukuria juaj është në tokë;
Qielli do të marrë shpirtin tuaj.
Ju ishit të dashur për ne
Dhe për të dashurin që mbajmë -
Askush nuk e mori atë
Vetëm një arkivol.”

Për nusen e tij
Princi Elise
Ndërkohë, ai kërcen nëpër botë.
Në asnjë mënyrë! Ai qan me hidhërim
Dhe këdo që ai pyet
Pyetja e tij është e ndërlikuar për të gjithë;
Kush qesh në sy,
Kush do të largohej më mirë;
Më në fund tek dielli i kuq
Bravo djali iu drejtua:
“Rrezet e diellit tonë! Ti ecen
Gjatë gjithë vitit në qiell, ju vozisni
Dimër me pranverë të ngrohtë,
Na shihni të gjithëve poshtë jush.
A do të më refuzosh një përgjigje?
Nuk keni parë askund në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Ti je drita ime"
Dielli i kuq u përgjigj, -
Unë nuk e kam parë princeshën.
Për të ditur, ajo nuk jeton më.
A është një muaj, fqinji im,
E takova diku
Ose u vu re një gjurmë e saj.”

Nata e errët Eliseu
Ai priti në ankthin e tij.
Ka vetëm një muaj
Ai e ndoqi pas tij me një lutje.
“Një muaj, një muaj, miku im,
Bri i praruar!
Ti ngrihesh në errësirë të thellë,
Topolak, me sy të ndritshëm,
Dhe, duke dashur zakonin tuaj,
Yjet po ju shikojnë.
A do të më refuzosh një përgjigje?
A keni parë kudo në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Vellai im,"
Muaji i qartë përgjigjet, -
Unë nuk e kam parë vajzën e kuqe.
Unë qëndroj në roje
Vetëm në radhën time.
Pa mua, princesha, me sa duket,
Unë vrapova.” - "Sa fyese!" -
Princi u përgjigj.
Muaji i kthjellët vazhdoi:
"Prit një minutë; për të, ndoshta
Era e di. Ai do të ndihmojë.
Tani shkoni tek ai
Mos u trishto, mirupafshim.”

Eliseu, pa e humbur zemrën,
Ai nxitoi drejt erës, duke thirrur:
“Era, era! Ju jeni të fuqishëm
Ti po ndjek tufat e reve,
Ti trazon detin blu
Kudo që fryn në ajër të hapur,
Ju nuk keni frikë nga askush
Përveç Zotit vetëm.
A do të më refuzosh një përgjigje?
A keni parë kudo në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam i fejuari i saj.” - "Prit"
Era e egër përgjigjet,
Atje pas lumit të qetë
Ka një mal të lartë
Ka një vrimë të thellë në të;
Në atë vrimë, në errësirën e trishtuar,
Arkivoli i kristaltë po lëkundet
Në zinxhirë midis shtyllave.
Nuk shihet asnjë gjurmë e askujt
Rreth asaj hapësire boshe;
Nusja juaj është në atë arkivol.”

Era iku.
Princi filloi të qajë
Dhe ai shkoi në një vend bosh,
Për një nuse të bukur
Shikojeni përsëri të paktën një herë.
Këtu ajo vjen dhe u ngrit
Mali përballë tij është i thepisur;
Vendi rreth saj është bosh;
Ka një hyrje të errët nën mal.
Ai po shkon atje shpejt.
Përpara tij, në errësirën e trishtuar,
Arkivoli i kristaltë po lëkundet,
Dhe në arkivolin e kristaltë
Princesha fle në gjumë të përjetshëm.
Dhe për arkivolin e nuses së dashur
Ai goditi me të gjitha forcat.
Arkivoli u thye. Virgjëresha papritmas
I gjallë. Shikon përreth
Me sy të habitur;
Dhe, duke u lëkundur mbi zinxhirë,
Duke psherëtirë, ajo tha:
"Sa kohë kam fjetur!"
Dhe ajo ngrihet nga varri ...
Ah!.. dhe ata të dy shpërthyen në lot.
E merr në duar
Dhe sjell dritë nga errësira,
Dhe, duke pasur një bisedë të këndshme,
Ata u nisën në rrugën e kthimit,
Dhe thashethemet tashmë po trumbetojnë:
Vajza mbretërore është gjallë!

Në shtëpi boshe në atë kohë
Njerka e keqe u ul
Përpara pasqyrës suaj
Dhe foli me të,
Duke thënë: "A jam unë më i lezetshmi nga të gjithë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe dëgjova si përgjigje:
"Ti je e bukur, nuk ka fjalë,
Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më e kuqe dhe më e bardhë.”
Njerka e keqe u hodh lart,
Thyerja e një pasqyre në dysheme
Vrapova drejt e te dera
Dhe takova princeshën.
Pastaj e pushtoi trishtimi,
Dhe mbretëresha vdiq.
Sapo e varrosën
Dasma u festua menjëherë,
Dhe me nusen e tij
Eliseu u martua;
Dhe askush që nga fillimi i botës
Nuk kam parë kurrë një festë të tillë;
Unë isha atje, zemër, piva birrë,
Po, ai thjesht lagu mustaqet.

Për një kohë të gjatë mbreti ishte i pangushëllueshëm,
Por çfarë duhet bërë? dhe ai ishte mëkatar;
Viti ka kaluar si një ëndërr bosh,
Mbreti u martua me dikë tjetër.
Thuaj të vërtetën, zonjë e re
Kishte vërtet një mbretëreshë:
I gjatë, i hollë, i bardhë,
Dhe e mora me mendje e me gjithçka;
Por krenare, e brishtë,
E vullnetshme dhe xheloze.
Ajo u dha si prikë
Kishte vetëm një pasqyrë;
Pasqyra kishte këto karakteristika:
Mund të flasë mirë.
Ajo ishte vetëm me të
Me natyrë të mirë, të gëzuar,
Bëra shaka me të me dashamirësi
Dhe duke u dukur, ajo tha:
“Drita ime, pasqyrë! tregoni
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ju, sigurisht, pa dyshim;
Ti, mbretëreshë, je më e ëmbla nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."
Dhe mbretëresha qesh
Dhe ngrini supet
Dhe mbyll sytë,
Dhe kliko gishtat,
Dhe rrotullohu, krahët akimbo,
Duke parë me krenari në pasqyrë.

Arriti mbles, mbreti dha fjalën,
Dhe prika është gati:
Shtatë qytete tregtare
Po, njëqind e dyzet kulla.

Përgatitja për një festë beqarie
Këtu është mbretëresha, duke u veshur
Përpara pasqyrës tënde,
Kam shkëmbyer fjalë me të:

Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Cila është përgjigja për pasqyrën?
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por princesha është më e ëmbël nga të gjitha,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."
Ndërsa mbretëresha hidhet larg,
Po, sapo ai tund dorën,
Po, do të përplaset në pasqyrë,
Do të shkelë si një thembër!..
“O, o gotë e poshtër!
Po më gënjen për të më keqardhur.
Si mund të konkurrojë ajo me mua?
Unë do të qetësoj marrëzinë në të.
Shikoni sa është rritur ajo!
Dhe nuk është çudi që është e bardhë:
Barku i nënës u ul
Po, sapo pashë borën!
Por më thuaj: si mundet ajo
Të jesh më i mirë me mua në çdo gjë?
Pranoje: Jam më e bukur se gjithë të tjerët.
Shkoni rreth gjithë mbretërisë sonë,
Edhe e gjithë bota; Nuk kam të barabartë.
A nuk është?" Pasqyrë në përgjigje:
"Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më rozë dhe më e bardhë.”
Asgje per te bere. Ajo,
Plot zili të zezë
Duke hedhur pasqyrën nën stol,
Ajo thirri Chernavka në vendin e saj
Dhe e ndëshkon atë
Për vajzën e tij të barit,

Lajme për princeshën në thellësi të pyllit
Dhe, duke e lidhur atë, të gjallë
Lëreni atje poshtë pishës
Të gllabërohen nga ujqërit.

A mund të merret djalli me një grua të zemëruar?
Nuk ka kuptim të debatosh. Me princeshën
Këtu Chernavka shkoi në pyll
Dhe më solli në një distancë të tillë,
Çfarë mori me mend princesha?
Dhe unë u frikësova për vdekje,
Dhe ajo u lut: “Jeta ime!
Çfarë, më thuaj, jam unë fajtor?
Mos më shkatërro, vajzë!
Dhe si do të jem mbretëreshë,
Unë do t'ju kursej."
Ai që e dua në shpirtin tim,
Nuk vrau, nuk u lidh,
Ajo e lëshoi dhe tha:
"Mos u shqetëso, Zoti të bekoftë."
Dhe ajo erdhi në shtëpi.
"Çfarë? - i tha mbretëresha, -
Ku është vajza e bukur?
- Atje, në pyll, është një, -
Ajo i përgjigjet asaj. -
Bërrylat e saj janë të lidhura fort;
Do të bjerë në kthetrat e bishës,
Ajo do të duhet të durojë më pak
Do të jetë më e lehtë të vdesësh.

Por nusja është e re,
Duke u endur në pyll deri në agim,

Ndërkohë çdo gjë vazhdonte e vazhdonte
Dhe takova kullën.
Qeni e takon atë, duke lehur,
Ai erdhi me vrap dhe heshti duke luajtur;
Ajo hyri në portë
Në oborr ka heshtje.
Qeni vrapon pas saj, duke e përkëdhelur,
Dhe princesha, duke u afruar,
U ngjit në verandë
Dhe ajo mori unazën;
Dera u hap qetësisht,
Dhe princesha e gjeti veten
Në dhomën e sipërme të ndritshme; përreth
Stola me tapet
Nën shenjtorët ka një tryezë lisi,
Sobë me stol sobë me pllaka.
Vajza sheh se çfarë është këtu
Njerëzit e mirë jetojnë;
E dini, ajo nuk do të ofendohet!
Ndërkohë, askush nuk duket.
Princesha ecte nëpër shtëpi,
I vendosa gjithçka në rregull,
Unë ndeza një qiri për Zotin,
Kam ndezur sobën e nxehtë,
U ngjit në dysheme
Dhe ajo u shtri në heshtje.

Nëse zonja e vjetër, të jetë nëna jonë,
Pra, le ta quajmë një emër.
Nëse vasha e kuqe
Bëhu motra jonë e dashur”.

Dhe princesha zbriti tek ata,
I dhashë nder pronarëve,
Ajo u përkul deri në bel;
E skuqur, ajo kërkoi falje,
Disi shkova t'i vizitoja,
Edhe pse nuk isha i ftuar.
Në çast, nga të folurit e tyre, ata e njohën
Se princesha u prit;
U ul në një cep
Ata sollën një byrek;
Gota u derdh plot,
U servir në një tabaka.
Nga vera jeshile
Ajo mohoi;
Sapo theva byrekun,
Po, kam kafshuar,
Dhe pushoni pak nga rruga
Kërkova të shkoja në shtrat.
E morën vajzën
Lart në dhomën e ndritshme
Dhe la vetëm
Duke shkuar në shtrat.

Dita pas dite kalon, vezullon,
Dhe princesha është e re
Gjithçka është në pyll, ajo nuk është e mërzitur
Shtatë heronj.
Para agimit
Vëllezër në një turmë miqësore
Ata dalin për shëtitje,
Gjuaj rosat gri
Zbavit dorën e djathtë,
Sorochina nxiton në fushë,
Ose kokën larg shpatullave të gjera
Prisni tatarin,
Ose i përzënë nga pylli
Pyatigorsk çerkez.

Dhe ajo është zonjë
Ndërkohë vetëm
Ai do të pastrojë dhe gatuajë.
Ajo nuk do t'i kundërshtojë ato
Ata nuk do ta kundërshtojnë atë.
Kështu kalojnë ditët.

Vëllezër vajza e dashur
E doja. Në dhomën e saj
Një herë, sapo zbardhi,
Hynë të shtatë.
Plaku i tha asaj: “Vajzë,
Ti e di: je motër për të gjithë ne,
Ne të shtatë, ju
Të gjithë duam për veten tonë
Të gjithë do të donim t'ju merrnim,
Po, nuk mundesh, për hir të Zotit
Bëni paqe mes nesh disi:
Bëhu gruaja e dikujt
Motra tjetër e dashur.
Pse tund kokën?
A po na refuzoni?
A nuk janë mallrat për tregtarët?

Vëllezërit qëndruan të heshtur
Po, ata kruanin kokën.
“Kërkesa nuk është mëkat. Na fal, -
Plaku tha duke u përkulur, -

Nëse po, nuk do ta përmend
Ne lidhje me ate." - "Nuk jam i inatosur,"
Ajo tha në heshtje,
Dhe refuzimi im nuk është faji im.”
Kërkuesit iu përkulën asaj,
Ngadalë ata u larguan
Dhe gjithçka pajtohet përsëri
Ata filluan të jetojnë dhe të shkojnë mirë.

Ndërkohë, mbretëresha është e keqe,
Duke kujtuar princeshën
Nuk mund ta falja
Dhe në pasqyrë
U vreros dhe u zemërova për një kohë të gjatë;
Më në fund u mjaftua me të
Dhe ajo e ndoqi dhe u ul
Para tij harrova inatin tim,
Filloi të tregohej sërish
Dhe me një buzëqeshje ajo tha:
“Përshëndetje, pasqyrë! tregoni
Më thuaj gjithë të vërtetën:
A jam unë më i ëmbla në botë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe pasqyra iu përgjigj asaj:
“Ti je e bukur, pa dyshim;
Por ai jeton pa asnjë lavdi,
Mes pemëve të gjelbërta të lisit,
Te shtatë heronjtë
Ai që është akoma më i dashur se ti.”
Dhe mbretëresha fluturoi brenda
Për Chernavka: "Si guxon
më mashtroni? dhe në çfarë!..”
Ajo pranoi gjithçka:
Gjithsesi. Mbretëresha e keqe
Duke e kërcënuar me një llastiqe
E vendosa poshtë ose nuk jetoj,
Ose shkatërroni princeshën.

Meqenëse princesha është e re,
Duke pritur për vëllezërit e mi të dashur,
Ajo po rrotullohej ndërsa ishte ulur poshtë dritares.
Papritur me inat nën verandë

Qeni leh dhe vajza
Shih: boronica lypës
Ecën nëpër oborr me një shkop
Duke përzënë qenin larg. “Prit,
Gjyshe, prit pak, -
Ajo i bërtet asaj nga dritarja, -
Unë vetë do ta kërcënoj qenin
Dhe unë do t'ju sjell diçka."
Boronica i përgjigjet asaj:
“Oh, vajzë e vogël!
Qeni i mallkuar mbizotëroi
Pothuajse e hëngri për vdekje.
Shikoni sa i zënë është!
Dil tek unë." - Do princesha
Unë dola tek ajo dhe mora bukën,
Por unë sapo u largova nga veranda,
Qeni është në këmbët e saj dhe leh,
Dhe nuk më lë ta shoh plakën;
Vetëm gruaja e vjetër do të shkojë tek ajo,
Ai është më i zemëruar se bisha e pyllit,
Për një grua të moshuar. “Çfarë lloj mrekullie?
Me sa duket ai nuk ka fjetur mirë, -
Princesha i thotë asaj: -
Epo, kapeni!” - dhe buka fluturon.
Plaka e kapi bukën:
"Faleminderit," tha ajo. -
Zoti ju bekoftë;
Ja për ju, kapeni atë!”
Dhe princeshës një lëng,
I ri, i artë,
Molla po fluturon drejt...
Qeni do të kërcejë dhe do të bërtasë...
Por princesha në të dyja duart
Kap - kapur. “Për hir të mërzisë
Ha një mollë, drita ime.
Falënderoni për drekën."
Zonja e moshuar tha,
Ajo u përkul dhe u zhduk...
Dhe nga princesha në verandë
Qeni vrapon në fytyrën e saj

Ai duket me keqardhje, qan kërcënues,
Është sikur zemra e një qeni të dhemb,
Sikur donte t'i thoshte:
Hiqni dorë! - Ajo e përkëdheli atë,
Rrëshqet me dorë të butë;
“Çfarë, Sokolko, çfarë nuk shkon me ty?
Shtrihuni! -dhe hyri ne dhome,
Dera ishte e mbyllur në heshtje,
U ula poshtë dritares dhe mora pak fije.
Prisni për pronarët, dhe shikoi
Gjithçka ka të bëjë me mollën. Ajo
Plot lëng të pjekur,
Kaq e freskët dhe kaq aromatike
Kaq i kuq dhe i artë
Është sikur të jetë e mbushur me mjaltë!
Farat janë të dukshme pikërisht përmes...
Ajo donte të priste
Perpara drekes; nuk duroi dot
Mora mollën në duar,
Ajo e solli te buzët e saj të kuqe të ndezura,
Pak ngadal
Dhe ajo gëlltiti një copë ...
Papritur ajo, shpirti im,
Unë u lëkund pa marrë frymë,
Duart e bardha ranë,
I hoqa frutin e kuq,
Sytë u kthyen prapa
Dhe ajo është e tillë
Ajo ra me kokë në stol
Dhe ajo u bë e qetë, e palëvizshme ...

Ai nxitoi duke leh, u zemërua,
E gëlltiti, u rrëzua
Dhe vdiq. U dehur
Ishte helm, e dini.
Përpara princeshës së vdekur
Vëllezër në pikëllim
Të gjithë varën kokën
Dhe me lutjen e shenjtë
Më ngritën nga stoli, më veshën,
Ata donin ta varrosnin
Dhe ata ndryshuan mendje. Ajo,
Si nën krahun e një ëndrre,
Ajo shtrihej aq e qetë dhe e freskët,
Se ajo thjesht nuk mund të merrte frymë.
Ne pritëm tre ditë, por ajo
Nuk u ngrit nga gjumi.
Duke kryer një ritual të trishtuar,
Këtu ata janë në arkivolin e kristaltë
Kufoma e princeshës së re
Ata e vendosën - dhe në një turmë
Më çuan në një mal të zbrazët,
Dhe në mesnatë
Arkivoli i saj në gjashtë shtylla
Në zinxhirë prej gize atje
Vidhosur me kujdes
Dhe e rrethuan me hekura;
Dhe, para motrës së vdekur
Duke bërë një hark në tokë,
Plaku tha: “Fli në arkivol;
Doli papritmas, viktimë e zemërimit,
Bukuria juaj është në tokë;
Qielli do të marrë shpirtin tuaj.
Ju ishit të dashur për ne
Dhe për të dashurin që mbajmë -
Askush nuk e mori atë
Vetëm një arkivol”.

Në të njëjtën ditë mbretëresha e keqe
Në pritje të lajmeve të mira
Fshehurazi mora një pasqyrë
Dhe ajo bëri pyetjen e saj:

"A jam unë, më thuaj, më i lezetshmi nga të gjithë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe dëgjova si përgjigje:
"Ti, mbretëreshë, pa dyshim,
Ju jeni më i lezetshmi në botë,
Të gjitha të skuqura dhe më të bardha."

Për nusen e tij
Princi Elise
Ndërkohë, ai kërcen nëpër botë.
Në asnjë mënyrë! Ai qan me hidhërim
Dhe këdo që ai pyet
Pyetja e tij është e ndërlikuar për të gjithë;
Kush qesh në fytyrë,
Kush do të largohej më mirë;
Më në fund tek dielli i kuq
Te lumte.
“Rrezet e diellit tonë! Ti ecen
Gjatë gjithë vitit në qiell, ju vozisni
Dimër me pranverë të ngrohtë,
Na shihni të gjithëve poshtë jush.
A do të më refuzosh një përgjigje?
Nuk keni parë askund në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam dhëndri i saj”. - "Ti je drita ime"
Dielli i kuq u përgjigj, -
Unë nuk e kam parë princeshën.
Ajo nuk jeton më.
A është një muaj, fqinji im,
E takova diku
Ose u vu re një gjurmë e saj.”

Dhe, duke dashur zakonin tuaj,
Yjet po ju shikojnë.
A do të më refuzosh një përgjigje?
A keni parë kudo në botë
Jeni princeshë e re?
Unë jam dhëndri i saj”. - "Vellai im,
Muaji i qartë përgjigjet, -
Unë nuk e kam parë vajzën e kuqe.
Unë qëndroj në roje
Vetëm në radhën time.
Pa mua, princesha, me sa duket,
Unë vrapova." - "Sa fyese!" -
Princi u përgjigj.
Muaji i kthjellët vazhdoi:
"Prit një minutë; për të, ndoshta
Era e di. Ai do të ndihmojë.
Tani shkoni tek ai
Mos u trishto, mirupafshim.”

Era iku.
Princi filloi të qajë
Dhe ai shkoi në një vend bosh,
Për një nuse të bukur
Shikojeni përsëri të paktën një herë.
Këtu ai vjen; dhe u ngrit
Mali përballë tij është i thepisur;
Vendi rreth saj është bosh;
Ka një hyrje të errët nën mal.
Ai po shkon atje shpejt.
Përpara tij, në errësirën e trishtuar,
Arkivoli i kristaltë po lëkundet,
Dhe në arkivolin e kristaltë
Princesha fle në gjumë të përjetshëm.
Dhe për arkivolin e nuses së dashur
Ai goditi me të gjitha forcat.
Arkivoli u thye. Virgjëresha papritmas
I gjallë. Shikon përreth
Me sy të habitur,
Dhe, duke u lëkundur mbi zinxhirë,
Duke psherëtirë, ajo tha:
"Sa kohë kam fjetur!"
Dhe ajo ngrihet nga varri ...
Ah!.. dhe ata të dy shpërthyen në lot.
E merr në duar
Dhe sjell dritë nga errësira,
Dhe, duke pasur një bisedë të këndshme,
Ata u nisën në rrugën e kthimit,
Dhe thashethemet tashmë po trumbetojnë:
Vajza mbretërore është gjallë!

Në shtëpi boshe në atë kohë
Njerka e keqe u ul
Përpara pasqyrës suaj
Dhe ajo foli me të.
Duke thënë: "A jam unë më i lezetshmi nga të gjithë,
Gjithçka rozë dhe e bardhë?”
Dhe dëgjova si përgjigje:
"Ti je e bukur, nuk ka fjalë,
Por princesha është akoma më e ëmbël,
Gjithçka është më e kuqe dhe më e bardhë.”

Njerka e keqe u hodh lart,
Thyerja e një pasqyre në dysheme
Vrapova drejt e te dera
Dhe takova princeshën.
Pastaj e pushtoi trishtimi,
Dhe mbretëresha vdiq.
Sapo e varrosën
Dasma u festua menjëherë,
Dhe me nusen e tij
Eliseu u martua;