ชีวิตและผลงานของ Kuprin นำเสนอภาพที่ซับซ้อนและหลากหลายมาก เป็นการยากที่จะสรุปสั้น ๆ ประสบการณ์ชีวิตทั้งหมดสอนให้เขาเรียกร้องมนุษยชาติ เรื่องราวและเรื่องราวของ Kuprin ทั้งหมดมีความหมายเหมือนกันคือความรักที่มีต่อบุคคล
วัยเด็ก
ในปี 1870 ในเมือง Narovchat ที่น่าเบื่อและไม่มีน้ำ จังหวัด Penza
เด็กกำพร้าเร็วมาก เมื่ออายุได้หนึ่งขวบ พ่อของเขาซึ่งเป็นเสมียนเล็กๆ ก็ได้เสียชีวิตลง ในเมืองนี้ไม่มีอะไรโดดเด่น ยกเว้นช่างฝีมือที่ทำตะแกรงและถัง ชีวิตของทารกดำเนินไปอย่างไม่มีความสุข แต่ก็มีเรื่องคับข้องใจมากมาย เขาและแม่ไปเยี่ยมคนรู้จักและขอชาอย่างน้อยสักถ้วยอย่างประจบประแจง และ “ผู้มีพระคุณ” ก็ยื่นมือเข้ามาจูบ
การพเนจรและการศึกษา
สามปีต่อมาในปี พ.ศ. 2416 แม่และลูกชายเดินทางไปมอสโคว์ เธอถูกนำตัวไปที่บ้านของหญิงม่าย และลูกชายของเธอเมื่ออายุ 6 ขวบ ในปี พ.ศ. 2419 ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คุปริญจะบรรยายถึงสถานที่เหล่านี้ในเวลาต่อมาในเรื่อง “The Runaways” (1917), “Holy Lies” และ “At Rest” ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่ชีวิตถูกโยนทิ้งอย่างไร้ความปราณี เรื่องราวชีวิตและผลงานของคุปริญจึงเริ่มต้นขึ้นดังนี้ มันยากที่จะพูดสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
บริการ
เมื่อเด็กชายโตขึ้น เขาสามารถถูกจัดให้อยู่ในโรงยิมทหารเป็นที่หนึ่ง (พ.ศ. 2423) จากนั้นในโรงเรียนนายร้อย และสุดท้ายในโรงเรียนนายร้อย (พ.ศ. 2431) การฝึกนั้นฟรีแต่ก็เจ็บปวด
ดังนั้นสงคราม 14 ปีที่ยาวนานและไร้ความสุขจึงลากยาวไปพร้อมกับการฝึกฝนและความอัปยศอดสูที่ไร้เหตุผล ความต่อเนื่องคือการรับราชการผู้ใหญ่ในกรมทหารซึ่งประจำการอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ใกล้โปโดลสค์ (พ.ศ. 2433-2437) เรื่องแรกที่ A. I. Kuprin ตีพิมพ์โดยเปิดธีมทางทหารคือ "Inquiry" (1894) จากนั้น "Lilac Bush" (1894), "Night Shift" (1899), "Duel" (1904-1905) และอื่น ๆ .
หลายปีแห่งการเร่ร่อน
ในปีพ.ศ. 2437 Kuprin ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาอย่างเด็ดขาดและน่าทึ่ง เขาเกษียณและใช้ชีวิตอย่างขาดแคลนมาก Alexander Ivanovich ตั้งรกรากใน Kyiv และเริ่มเขียน feuilletons สำหรับหนังสือพิมพ์ซึ่งเขาพรรณนาถึงชีวิตของเมืองด้วยลายเส้นสีสันสดใส แต่ขาดความรู้เรื่องชีวิต เขาเห็นอะไรนอกเหนือจากการรับราชการทหาร? เขาสนใจในทุกสิ่ง และชาวประมง Balaklava และโรงงานโดเนตสค์ และธรรมชาติของ Polesie และการขนแตงโม และการบินด้วยบอลลูนอากาศร้อน และนักแสดงละครสัตว์ พระองค์ทรงศึกษาชีวิตและวิถีชีวิตของผู้คนที่ประกอบเป็นกระดูกสันหลังของสังคมอย่างถี่ถ้วน ภาษา ศัพท์เฉพาะ และประเพณีของพวกเขา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายทอดชีวิตและงานของ Kuprin สั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความประทับใจ
กิจกรรมวรรณกรรม
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (พ.ศ. 2438) Kuprin กลายเป็นนักเขียนมืออาชีพโดยตีพิมพ์ผลงานของเขาในหนังสือพิมพ์หลายฉบับอย่างต่อเนื่อง เขาพบกับเชคอฟ (1901) และทุกคนรอบตัวเขา และก่อนหน้านี้เขาได้เป็นเพื่อนกับ I. Bunin (1897) และต่อจาก M. Gorky (1902) เรื่องราวต่างๆ ออกมาทำให้สังคมสั่นคลอน “Moloch” (1896) เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรุนแรงของการกดขี่แบบทุนนิยมและการขาดสิทธิของคนงาน "The Duel" (1905) ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านโดยไม่มีความโกรธและความอับอายต่อเจ้าหน้าที่
ผู้เขียนสัมผัสถึงธีมของธรรมชาติและความรักอย่างบริสุทธิ์ใจ “Olesya” (1898), “Shulamith” (1908), “Garnet Bracelet” (1911) เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เขายังรู้จักชีวิตของสัตว์ต่างๆ: "Emerald" (1911), "Starlings" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Kuprin สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเขาด้วยการหารายได้ด้านวรรณกรรมและแต่งงานกัน ลูกสาวของเขาเกิด จากนั้นเขาก็หย่าร้าง และในการแต่งงานครั้งที่สองเขาก็มีลูกสาวด้วย ในปี 1909 Kuprin ได้รับรางวัล Pushkin Prize ชีวิตและงานของ Kuprin อธิบายสั้น ๆ แทบจะไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองสามย่อหน้าได้
การอพยพและกลับบ้านเกิด
คูปริญไม่ยอมรับการปฏิวัติเดือนตุลาคมด้วยสัญชาตญาณและหัวใจของศิลปิน เขากำลังจะออกจากประเทศ แต่เมื่อเผยแพร่ในต่างประเทศเขาโหยหาบ้านเกิดเมืองนอนของเขา อายุและความเจ็บป่วยล้มเหลว ในที่สุด เขาก็กลับไปยังมอสโกอันเป็นที่รักของเขาในที่สุด แต่หลังจากอาศัยอยู่ที่นี่ได้หนึ่งปีครึ่งเขาป่วยหนักเสียชีวิตในปี 2481 ขณะอายุ 67 ปีในเลนินกราด ชีวิตและงานของคุปริญจึงจบลงเพียงเท่านี้ บทสรุปและคำอธิบายไม่ได้สื่อถึงความประทับใจที่สดใสและเข้มข้นในชีวิตของเขาซึ่งสะท้อนให้เห็นบนหน้าหนังสือ
เกี่ยวกับร้อยแก้วและชีวประวัติของนักเขียน
บทความที่นำเสนอโดยย่อในบทความของเราชี้ให้เห็นว่าทุกคนเป็นนายของโชคชะตาของตนเอง เมื่อบุคคลเกิดมา เขาก็ติดอยู่กับกระแสแห่งชีวิต มันพาบางคนลงไปในหนองน้ำนิ่งและทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น บางคนดิ้นรนพยายามรับมือกับกระแสน้ำ และบางคนก็ลอยไปตามกระแสน้ำ - ไม่ว่าพวกเขาจะพาพวกเขาไปที่ไหนก็ตาม แต่มีคนเช่น Alexander Ivanovich Kuprin ที่ยืนหยัดต่อสู้กับกระแสน้ำมาตลอดชีวิต
เกิดในเมืองต่างจังหวัดที่ไม่ธรรมดา เขาจะรักมันตลอดไป และจะกลับไปสู่โลกที่เรียบง่ายและเต็มไปด้วยฝุ่นในวัยเด็กอันโหดร้าย เขาจะรักชนชั้นกลางและ Narovchat ที่ขาดแคลนอย่างลึกลับ
บางทีอาจเป็นเพราะกรอบแกะสลักและเจอเรเนียมบนหน้าต่าง บางทีอาจเป็นเพราะทุ่งกว้างใหญ่ หรือบางทีอาจเป็นเพราะกลิ่นดินฝุ่นที่ถูกฝนพัดพาไป และบางทีความยากจนนี้อาจดึงดูดเขาในวัยเด็กหลังจากการฝึกซ้อมของกองทัพที่เขาประสบมาเป็นเวลา 14 ปีให้รับรู้ถึงความสมบูรณ์ของสีและภาษาถิ่นของรุส ไม่ว่าเส้นทางของเขาจะพาเขาไปที่ไหน และไปยังป่าโพลซี และโอเดสซา และโรงงานโลหะวิทยา และละครสัตว์ และบนท้องฟ้าบนเครื่องบิน และเพื่อขนอิฐและแตงโม ทุกสิ่งเรียนรู้โดยบุคคลที่เต็มไปด้วยความรักไม่สิ้นสุดต่อผู้คนต่อวิถีชีวิตของพวกเขาและเขาจะสะท้อนถึงความประทับใจทั้งหมดของเขาในนวนิยายและเรื่องราวที่คนรุ่นเดียวกันของเขาจะอ่านและที่ไม่ล้าสมัยแม้แต่ตอนนี้ ร้อยปีหลังจากพวกเขา ถูกเขียน
ชูลามิธที่อายุน้อยและสวยงามผู้เป็นที่รักของกษัตริย์โซโลมอนจะแก่ได้อย่างไรแม่มดในป่า Olesya จะหยุดรักชาวเมืองขี้อายได้อย่างไร Sashka นักดนตรีจาก "Gambrinus" (1907) จะหยุดเล่นได้อย่างไร และ Artaud (1904) ยังคงอุทิศให้กับเจ้าของที่รักเขาอย่างไม่สิ้นสุด ผู้เขียนเห็นทั้งหมดนี้ด้วยตาของเขาเองและทิ้งเราไว้บนหน้าหนังสือของเขาเพื่อที่เราจะได้หวาดกลัวกับเหยียบย่ำอย่างหนักของระบบทุนนิยมใน "Moloch" ชีวิตอันน่าหวาดเสียวของหญิงสาวใน "The Pit" (1909- พ.ศ. 2458) การสิ้นพระชนม์อันน่าสยดสยองของมรกตที่สวยงามและไร้เดียงสา
กุปริญเป็นคนช่างฝันที่รักชีวิต และเรื่องราวทั้งหมดผ่านการจ้องมองอย่างเอาใจใส่และจิตใจที่ละเอียดอ่อนและชาญฉลาดของเขา ขณะเดียวกันก็รักษามิตรภาพกับนักเขียน คุปริญไม่เคยลืมคนงาน ชาวประมง หรือกะลาสีเรือ นั่นก็คือ คนที่ถูกเรียกว่า คนธรรมดา. พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งด้วยสติปัญญาภายใน ซึ่งไม่ได้มาจากการศึกษาและความรู้ แต่โดยการสื่อสารเชิงลึกของมนุษย์ ความสามารถในการเห็นอกเห็นใจ และความละเอียดอ่อนตามธรรมชาติ เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการอพยพ ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขาเขาเขียนว่า: “ยิ่งบุคคลมีความสามารถมากเท่าไร หากไม่มีรัสเซียก็จะยิ่งยากขึ้นสำหรับเขา” โดยไม่ถือว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ เขาก็แค่คิดถึงบ้านเกิดและเมื่อกลับมาก็เสียชีวิตหลังจากป่วยหนักในเลนินกราด
จากเรียงความและลำดับเหตุการณ์ที่นำเสนอคุณสามารถเขียนเรียงความสั้น ๆ เรื่อง "ชีวิตและผลงานของ Kuprin (สั้น ๆ )"
เรื่องราวของ Kuprin นี้มีความสง่างามในภาษาฝรั่งเศส ที่นี่ผู้เขียนเปิดเผยประวัติของของหวานซึ่งตัวเขาเองยอมรับว่าเขา "บังเอิญ" เกิดขึ้นได้
ในตอนแรกผู้เขียนถามคำถามกับผู้อ่านเกี่ยวกับของหวานนี้: ผลไม้แห้ง (ลูกเกด, มะเดื่อ) และถั่ว (อัลมอนด์, เฮเซลนัท) เขาก้าวไปสู่ลักษณะเฉพาะของชีวิตสมัยใหม่ - ทุกอย่างรวดเร็วมาก ชาวฝรั่งเศสดูเหมือนจะรีบร้อนเป็นพิเศษเพราะพวกเขายังพูดไม่จบด้วยซ้ำ พวกเขายังย่อชื่อของหวานให้สั้นลงอีกด้วย
เรื่องราวบอกเล่าเรื่องราวของกษัตริย์เฮนรี่ ตอนนั้นเขายังเด็กมากและรักการล่าสัตว์ วันหนึ่งเขาได้ต่อสู้กับทหารพราน "ทูเพิล" หลงอยู่ในป่า และยังทำให้ข้อเท้าบิดอีกด้วย แต่โชคดีที่เขาออกมาเจอแสงไฟ มีขอทานอยู่ที่นั่น โดยไม่ยอมรับว่าเขาเป็นกษัตริย์ และเขาแนะนำตัวเองเพียงว่าเป็นนายพรานของราชวงศ์ พวกเขาช่วยเขา พวกเขาให้เครื่องดื่ม เลี้ยงอาหาร และพันผ้าพันแผลให้เขา พวกเขาสื่อสารอย่างกล้าหาญและสงบ เช่น เพื่อตอบสนองความต้องการ "ราชวงศ์" ของพระองค์ที่จะแนะนำตัวเองให้พวกเขาหัวเราะและเรียกร้องให้เขาระบุตัวตนก่อน โดยวิธีการที่พวกเขาดุกษัตริย์ผู้ออกพระราชกฤษฎีกาที่เข้มงวดเกินไป - เพื่อข่มเหงขอทาน เฮนรี่คิดว่าน้ำของพวกเขาดีกว่าไวน์ น้ำสลัดทำให้เขารู้สึกดีขึ้นทันที และของหวานก็เกินคำชม พระราชาเพียงแต่เหนื่อยและหิว ทรงยินดีกับสิ่งเรียบง่าย และขอทานก็เก็บของหวานนี้ - ทุกคนมีของสำรองไว้ คนหนึ่งได้รับลูกเกด อีกคนหนึ่งขโมยมะเดื่อ หนึ่งในสามเก็บถั่วจากป่า และหนึ่งในสี่จากต้นอัลมอนด์ของเขา กตัญญูกตเวทีเฮนรี่เชิญขอทานมาที่บ้านของเขา - "ไปหาคนรับใช้ของกษัตริย์" สักวันหนึ่ง
วันหนึ่งพวกเขามาถึงแต่คนรับใช้ไม่ยอมให้เข้าไป เพราะไม่มีใครเข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร พระราชาเองก็ทรงได้ยินเสียงดังกล่าว รับขอทาน ปฏิบัติต่อ และช่วยเหลือพวกเขา. และเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา ชุดของหวานนี้จึงเริ่มเสิร์ฟที่ศาล จากนั้น - ทั่วทั้งฝรั่งเศส
เรื่องราวส่วนใหญ่สอนให้มีทัศนคติที่ดีต่อทุกคนแม้จะมีข้อดีหรือข้อบกพร่องก็ตาม
รูปภาพหรือภาพวาดสี่ขอทาน
การเล่าขานและบทวิจารณ์อื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน
- บทสรุปโดยย่อของถังปอกเปลือกของ Bianchi
ครั้งหนึ่งเคยมีกระต่ายชื่อ "Punched Barrel" ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่ค่อนข้างแปลกสำหรับสัตว์ชนิดนี้ แต่เขาสมควรได้รับมันอย่างถูกต้อง ซึ่งเราจะเห็นในภายหลัง มีนักล่าชื่อ "ลุง Seryozha" อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
- เรื่องย่อ คุปริญ ยามะ
สถานบันเทิงของ Anna Markovna ตั้งอยู่ในที่เรียกว่า Yama (Yamskaya Sloboda) ไม่ใช่หนึ่งในสถานที่ที่ซับซ้อนและหรูหรา แต่ก็ไม่ได้อยู่ในระดับต่ำสุด ผู้ชายหลายคนมาที่นี่เพื่อแสวงหาความสุข
- บทสรุปของนักโทษพุชกินแห่งคอเคซัส
บทกวีเริ่มต้นด้วยการอุทิศให้เพื่อน Raevsky ด้วยความคิดและความทรงจำเกี่ยวกับคอเคซัส จริงๆ แล้ว เรื่องราวดำเนินไปด้วยการปรากฏตัวของชาวรัสเซียที่ถูกจับในหมู่บ้านที่เกือบจะเงียบสงบ นักโทษจะถูกพาเข้ามาด้วยบ่วงบาศ
- เรื่องย่อ หมอชิวาโก ของปาสเติร์นัค
แม่ของ Yura Zhivago ในวัยเยาว์เสียชีวิต พ่อไม่มีเวลา. คนร่ำรวยได้จากพวกเขาไปนานแล้วโดยสูญเสียโชคลาภทั้งหมด ในตอนแรกเขาได้รับการเลี้ยงดูจากลุงของเขาซึ่งเป็นอดีตนักบวช และจากนั้นก็เริ่มอาศัยอยู่กับครอบครัวโกรเมโค
- บทสรุปของ Turgenev หมายเหตุของนักล่า
ในงาน Notes of a Hunter มีการนำเสนอภาพรัสเซียที่สมบูรณ์ผู้เขียนแสดงทัศนคติของเขาต่อดินแดนที่เขาเติบโตขึ้นมาและแสดงความคิดของผู้เขียนเกี่ยวกับปัจจุบันและอนาคตของผู้คน ประเด็นหลักคือการสาธิตการประท้วงต่อต้านทาส
ในตอนเย็นที่หนาวจัดและมีน้ำค้างแข็งสีม่วงในสวน Kasatkin คนขับที่ประมาทรีบรีบเร่ง Glebov บนเลื่อนที่สูงและแคบลง Tverskaya ไปยังโรงแรม Patchwork - พวกเขาแวะที่ Eliseev's เพื่อซื้อผลไม้และไวน์ ท้องฟ้ายังคงสว่างอยู่ทางทิศตะวันตก ท้องฟ้าโปร่งและโปร่งใสเป็นสีเขียว ยอดหอระฆังมองเห็นได้บางช่วง แต่ด้านล่าง ท่ามกลางหมอกควันสีเทาที่หนาวจัด มันมืดไปแล้ว และแสงไฟของอาคารใหม่ ตะเกียงที่สว่างไสวไม่เคลื่อนไหวและอ่อนโยน
ที่ทางเข้า Loskutnaya โดยขว้างโพรงหมาป่ากลับ Glebov สั่งให้ Kasatkin ซึ่งปกคลุมไปด้วยฝุ่นหิมะมาหาเขาภายในหนึ่งชั่วโมง:
- พาฉันไปที่เบรสต์สกี้
“ ฉันกำลังฟังอยู่ครับ” Kasatkin ตอบ – ดังนั้นคุณจะไปต่างประเทศ
- ต่างประเทศ.
Kasatkin หันเหน็บแนมตัวสูงอย่างแหลมคมขูดบั้นท้ายของเขา Kasatkin ส่ายหมวกอย่างไม่เห็นด้วย:
- การล่าสัตว์นั้นเลวร้ายยิ่งกว่าพันธนาการ!
ล็อบบี้ขนาดใหญ่และค่อนข้างถูกละเลยลิฟต์ที่กว้างขวางและวาสยาเด็กชายผู้มีตาด่างพร้อยเป็นสนิมซึ่งยืนอย่างสุภาพในเครื่องแบบของเขาในขณะที่ลิฟต์ค่อยๆ ขึ้น - ทันใดนั้นมันก็น่าเสียดายที่ต้องทิ้งทั้งหมดนี้คุ้นเคยมานานและคุ้นเคย . “จริงสิ ฉันจะไปทำไม” เขามองดูตัวเองในกระจก: หนุ่มน้อย ร่าเริง แห้งกร้าน ดวงตาเป็นประกาย มีน้ำค้างแข็งบนหนวดที่สวยงามของเขา แต่งตัวดีและเบาสบาย... ตอนนี้นีซวิเศษมาก ไฮน์ริชเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม... และที่สำคัญที่สุดคือ ดูเหมือนว่าที่ไหนสักแห่งเสมอ... จากนั้นจะมีบางสิ่งที่มีความสุขเป็นพิเศษ การพบปะบางอย่าง... คุณจะแวะที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง - ใครอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนหน้าคุณ สิ่งที่แขวนและวางอยู่ในตู้เสื้อผ้านี้ ซึ่งรองเท้าส้นเข็มของผู้หญิงถูกลืม บนโต๊ะตอนกลางคืนเหรอ? จะเป็นอีกครั้งที่มีกลิ่นของแก๊ส กาแฟ และเบียร์ที่สถานีรถไฟเวียนนา ฉลากบนขวดไวน์ออสเตรียและอิตาลีบนโต๊ะในรถทานอาหารที่มีแสงแดดสดใสท่ามกลางหิมะของเซมเมอริง ใบหน้าและเสื้อผ้าของชายชาวยุโรปและ ผู้หญิงเติมรถคันนี้เพื่อรับประทานอาหารเช้า ... ต่อมาในคืนที่อิตาลี ... ในตอนเช้าบนถนนเลียบทะเลไปยังนีซมีทางเดินในอุโมงค์ที่มืดครึ้มฟ้าร้องและควันและมีแสงไฟสลัว ๆ บนเพดานห้อง แล้วหยุดและมีบางอย่างดังขึ้นอย่างแผ่วเบาอย่างต่อเนื่องที่สถานีเล็กๆ ในนั้น ดอกกุหลาบบานใกล้ดวงอาทิตย์ที่ละลายในแสงแดดที่ร้อนจัดเหมือนโลหะผสม หินมีค่าอ่าว... และเขาก็รีบเดินไปตามพรมทางเดินอันอบอุ่นของงานเย็บปะติดปะต่อกัน
ห้องพักก็อบอุ่นและน่าอยู่เช่นกัน รุ่งอรุณยามเย็นและท้องฟ้าเว้าใสยังคงส่องผ่านหน้าต่าง ทุกอย่างเรียบร้อยดี กระเป๋าเดินทางก็พร้อม และอีกครั้งที่ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย - น่าเสียดายที่ต้องออกจากห้องที่คุ้นเคยและชีวิตฤดูหนาวในมอสโกทั้งนาเดียและลี...
นาเดียกำลังจะวิ่งเข้าไปบอกลา เขารีบซ่อนไวน์และผลไม้ไว้ในกระเป๋าเดินทาง โยนเสื้อคลุมและหมวกไว้บนโซฟาด้านหลัง โต๊ะกลมและได้ยินเสียงเคาะประตูอย่างรวดเร็วทันที ก่อนเขาจะเปิดประตู เธอก็เข้ามากอดเขา ทั้งเย็นและมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ในชุดเสื้อขนสัตว์กระรอก หมวกกระรอก ด้วยความสดชื่นตลอดสิบหกปีของเธอ น้ำค้างแข็ง ใบหน้าแดงก่ำ และดวงตาสีเขียวสดใส .
- ฉันกำลังไป Nadyusha...
เธอถอนหายใจและล้มลงบนเก้าอี้ ปลดกระดุมเสื้อคลุมขนสัตว์ออก
– รู้ไหม ขอบคุณพระเจ้า เมื่อคืนฉันป่วย... โอ้ ฉันจะพาคุณไปสถานีได้ยังไง! ทำไมคุณไม่ให้ฉัน?
- Nadyusha คุณเองก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ฉันจะไปพร้อมกับคนที่ไม่คุ้นเคยกับคุณเลย คุณจะรู้สึกฟุ่มเฟือย เหงา...
“และฉันคิดว่าฉันจะสละชีวิตเพื่อไปกับคุณ!”
- และฉัน? แต่รู้ไหมว่ามันเป็นไปไม่ได้...
เขานั่งแนบชิดบนเก้าอี้ของเธอ จูบคออันอบอุ่นของเธอ และรู้สึกถึงน้ำตาของเธอบนแก้มของเขา
- Nadyusha นี่คืออะไร?
เธอเงยหน้าขึ้นแล้วยิ้มอย่างเข้มแข็ง:
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่... ฉันไม่ต้องการบังคับคุณเหมือนผู้หญิง คุณเป็นกวี คุณต้องมีอิสระ
“คุณฉลาด” เขาพูด ประทับใจกับความจริงจังและหน้าตาแบบเด็กๆ ของเธอ ความบริสุทธิ์ ความอ่อนโยน และแก้มที่แดงระเรื่อ ริมฝีปากที่อ้าออกครึ่งหนึ่งเป็นรูปสามเหลี่ยม ความไร้เดียงสาที่น่าสงสัยจากการที่ขนตาของเธอมีน้ำตาไหล – คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น คุณก็เป็นกวีด้วยตัวเอง
เธอกระทืบพื้น:
– คุณไม่กล้าคุยกับฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น!
และด้วยดวงตาที่กำลังจะตายเธอกระซิบข้างหูของเขา ลูบไล้เขาด้วยขนและลมหายใจของเธอ:
- เดี๋ยวก่อน...ทุกวันนี้ก็ยังเป็นไปได้...
ทางเข้าสถานีเบรสต์ส่องแสงในความมืดสีน้ำเงินของคืนที่หนาวจัด เมื่อเข้าไปในสถานีสะท้อนเสียงตามลูกหาบที่รีบเร่ง เขาเห็นหลี่ทันที: ผอมยาวในเสื้อคลุมขนสัตว์แอสตราคานสีดำมันตรงและหมวกเบเร่ต์กำมะหยี่สีดำขนาดใหญ่ซึ่งมีลอนผมสีดำห้อยเป็นลอนยาวตามแก้มของเธอจับมือเธอ ในผ้าพันคอแอสตราคานขนาดใหญ่เธอมองเขาด้วยความโกรธด้วยดวงตาสีดำของเธอซึ่งน่ากลัวในความงดงามของพวกเขา
“คุณไปแล้วนะ ไอ้สารเลว” เธอพูดอย่างเฉยเมย คว้าแขนของเขาแล้วรีบไปพร้อมกับเขาพร้อมกับรองเท้าบูทสีเทาสูงตามหลังลูกหาบ “เดี๋ยวก่อน คุณจะต้องเสียใจ คุณจะไม่ได้แบบนี้อีกแล้ว คุณจะอยู่กับกวีโง่ๆ ของคุณ”
“คนโง่คนนี้ยังเป็นแค่เด็ก ลี ไม่ใช่เรื่องบาปสำหรับคุณที่จะคิดว่าพระเจ้ารู้อะไร”
- หุบปาก. ฉันไม่ใช่คนโง่ และถ้าความจริงคือ พระเจ้ารู้อะไร ฉันจะเทกรดซัลฟิวริกลงบนคุณ
จากใต้ขบวนรถไฟที่สร้างเสร็จแล้ว ส่องสว่างจากด้านบนด้วยลูกบอลไฟฟ้าเคลือบ ไอร้อนสีเทาฟ่อๆ กลิ่นยางหลั่งไหลออกมา ตู้โดยสารระหว่างประเทศโดดเด่นด้วยผนังไม้สีเหลือง ข้างในอยู่ในนั้น ทางเดินแคบใต้พรมแดงผนังที่หุ้มด้วยหนังนูนและกระจกประตูหนาและมีเม็ดเล็กมีต่างประเทศอยู่แล้ว ผู้ควบคุมขั้วโลกในชุดแจ็กเก็ตสีน้ำตาลเปิดประตูให้ คูเป้ขนาดเล็กร้อนมากด้วยเตียงสำเร็จรูปที่แน่นหนา แสงไฟอ่อน ๆ ด้วยโคมไฟตั้งโต๊ะใต้โป๊ะผ้าไหมสีแดง
- คุณมีความสุขแค่ไหน! – ลีกล่าว “คุณยังมีบ้านของคุณเองที่นี่” ใครอยู่ใกล้? อาจจะเป็นสหายเลว ๆ บ้างไหม?
และเธอก็ลองประตูไปยังห้องถัดไป:
- ไม่ มันล็อคอยู่ที่นี่ พระเจ้าของคุณมีความสุข! จูบฉันเร็ว ๆ นี้จะมีสายที่สาม ...
เธอหยิบมือออกจากปากของเธอ สีฟ้าซีด ผอมบางอย่างประณีต มีเล็บยาวแหลมคม และบิดตัวไปมา กอดเขาอย่างหุนหันพลันแล่น เป็นประกายตาของเธออย่างไม่หยุดยั้ง จูบและกัดริมฝีปากก่อน จากนั้นจึงจูบแก้มและกระซิบ:
“ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ไอ้สารเลว!”
หลังหน้าต่างสีดำ ประกายไฟสีส้มขนาดใหญ่พุ่งกลับมาราวกับแม่มดที่ลุกเป็นไฟ หิมะขาวโพลน และป่าสนสีดำหนาทึบที่ส่องประกายระยิบระยับบนรถไฟ ลึกลับและมืดมนในความเงียบงัน ท่ามกลางความลึกลับของชีวิตกลางคืนในฤดูหนาว เขาปิดเตาไฟร้อนๆ ใต้โต๊ะ ลดม่านหนาๆ ลงเหนือกระจกเย็นๆ แล้วเคาะประตูใกล้กับอ่างล้างหน้าที่เชื่อมต่อกับช่องถัดไป ประตูเปิดจากที่นั่น และไฮน์ริชเข้ามา หัวเราะ ตัวสูงมาก ในชุดเดรสสีเทา ทรงผมแบบกรีกที่มีผมสีแดงมะนาว พร้อมด้วยใบหน้าที่ละเอียดอ่อนเหมือนผู้หญิงอังกฤษ ดวงตาสีน้ำตาลอำพันที่มีชีวิตชีวา
- คุณบอกลาแล้วหรือยัง? ฉันได้ยินทุกอย่าง สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการที่เธอบุกเข้ามาหาฉันและปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นนังตัวแสบ
– คุณเริ่มอิจฉาไฮน์ริชแล้วเหรอ?
- ฉันไม่เริ่ม แต่ฉันดำเนินการต่อ ถ้าเธอไม่อันตรายขนาดนั้น ฉันคงเรียกร้องให้เธอลาออกไปนานแล้ว
- นั่นสินะ มันอันตราย พยายามวางอันนี้ไว้ข้างๆ ทันที! ท้ายที่สุดแล้ว ฉันสามารถทนกับชาวออสเตรียของคุณ และความจริงที่ว่าวันมะรืนนี้คุณจะค้างคืนกับเขา
- ไม่ ฉันจะไม่ค้างคืนกับเขา คุณรู้ดีว่าฉันจะกำจัดเขาเป็นหลัก
– ฉันสามารถเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรได้ และคงจะดีไม่น้อยถ้าเธอสามารถนั่งรถไปกับฉันได้
เธอถอนหายใจและลุกขึ้นนั่ง ใช้นิ้วที่แวววาวใช้ผมของเธอเรียบ แตะเบา ๆ แล้วไขว้ขาด้วยรองเท้าหนังกลับสีเทาพร้อมหัวเข็มขัดสีเงิน:
- ไม่เพื่อนของฉัน ฉันอยากแยกทางกับเขาเพื่อจะได้ทำงานให้เขาต่อไป เขาเป็นคนสุขุมรอบคอบและจะยอมเลิกราอย่างสงบ เขาจะพบว่าใครสามารถจัดหานิตยสารของเขาเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวทางละครวรรณกรรมและศิลปะของมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้เหมือนฉัน ใครจะแปลและเรียบเรียงเรื่องสั้นที่ยอดเยี่ยมของเขา? วันนี้เป็นวันที่สิบห้า นั่นหมายความว่าคุณจะถึงนีซในวันที่ 18 และฉันจะไม่เกินวันที่ 20 หรือ 21 และพอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราอยู่กับคุณก่อนอื่น เพื่อนที่ดีและสหาย
“สหาย...” เขาพูดแล้วมองดูเธออย่างสนุกสนาน หน้าบางในจุดโปร่งใสสีแดงเข้มบนแก้ม - แน่นอน ฉันจะไม่มีวันมีเพื่อนที่ดีไปกว่าคุณ ไฮน์ริช มีแค่คุณคนเดียวมันง่ายสำหรับฉันเสมอ ฟรี ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งเหมือนกับเพื่อน แต่คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร ฉันตกหลุมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
-เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ในตอนเย็น? ที่บ้าน.
- และกับใคร? ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ และในเวลากลางคืนคุณเห็นคุณอยู่ที่ Strelna คุณอยู่ในบางประเภท บริษัทใหญ่อยู่ในห้องทำงานแยกกับพวกยิปซี นี่เป็นฟอร์มที่ย่ำแย่อยู่แล้ว - สเต็ปส์, ลูกแพร์, ดวงตาที่อันตรายของพวกเขา...
– แล้วคนขี้เมาเวียนนาอย่าง Przybyszewski ล่ะ?
“เพื่อนของฉัน พวกเขาเป็นอุบัติเหตุและไม่ใช่ของฉันเลย” เธอเก่งอย่างที่พวกเขาพูดจริงๆ Masha คนนี้เหรอ?
– ยิปซีก็ไม่ใช่เรื่องของฉันเช่นกันไฮน์ริช และมาช่า...
- เอาล่ะอธิบายเธอให้ฉันฟังหน่อย
- ไม่ คุณกำลังอิจฉา Elena Genrikhovna มีอะไรจะอธิบายที่นี่คุณไม่เคยเห็นยิปซีเลยเหรอ? เธอผอมมากและไม่สวยด้วยซ้ำ - ผมน้ำมันดินแบน ใบหน้าค่อนข้างหยาบสีกาแฟ ขาวอมฟ้าไร้สติ กระดูกไหปลาร้าม้าสวมสร้อยคอสีเหลืองเส้นใหญ่ ท้องแบน... อย่างไรก็ตาม นี่ก็เข้ากันได้ดีมากกับ เดรสยาวผ้าไหมเปลือกหัวหอมสีทอง และคุณรู้ไหม - เขาหยิบผ้าคลุมไหล่ที่ทำจากผ้าไหมเก่าหนา ๆ แล้วไปอยู่ใต้แทมบูรีนได้อย่างไร รองเท้าเล็ก ๆ ที่แวบวับมาจากใต้ชายเสื้อ ต่างหูเงินยาวห้อยอยู่ - แค่โชคร้าย! แต่ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
เธอลุกขึ้นยืนยิ้มเบา ๆ :
- ไปกันเถอะ. คุณไม่สามารถแก้ไขได้เพื่อนของฉัน แต่ให้เราพอใจในสิ่งที่พระเจ้าประทานให้ ดูสิว่าเราเก่งแค่ไหน สองห้องที่ยอดเยี่ยม!
- และอีกอย่างหนึ่งก็ไม่จำเป็นเลย...
เธอโยนผ้าพันคอ Orenburg ที่ถักไว้บนผมของเธอเขาสวมหมวกเดินทางแล้วพวกเขาก็แกว่งไปมาเดินไปตาม อุโมงค์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดรถม้ากำลังข้ามสะพานเหล็กที่ส่งเสียงดังกึกก้องในฮาร์โมนิกที่เย็นยะเยือกและมีหิมะโปรยปรายระหว่างรถม้า
เขากลับมาคนเดียว นั่งอยู่ในร้านอาหาร สูบบุหรี่ แล้วเธอก็เดินต่อไป เมื่อฉันกลับมาฉันรู้สึกมีความสุขในค่ำคืนของครอบครัวในห้องอันอบอุ่น เธอโยนมุมผ้าห่มและผ้าปูที่นอนบนเตียงกลับ หยิบชุดนอนของเขาออกมา วางไวน์ลงบนโต๊ะ วางกล่องหวายลูกแพร์จากงูสวัด แล้วยืนติดกิ๊บติดผมที่ริมฝีปาก ยกมือเปล่าจับผมแล้วจับ ออก หน้าอกเต็มที่หน้ากระจกเหนืออ่างล้างหน้า สวมเพียงเสื้อเชิ้ตและสวมรองเท้ากลางคืนที่ประดับด้วยสุนัขจิ้งจอกอาร์กติกบนเท้าเปล่า เอวของเธอผอม สะโพกของเธออวบ ข้อเท้าของเธอเบาและถูกสกัด เขาจูบเธอที่ยืนอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นทั้งสองก็นั่งบนเตียงและเริ่มดื่มไวน์ไรน์ และจูบอีกครั้งด้วยริมฝีปากที่เย็นจากไวน์
- แล้วลีล่ะ? - เธอพูด. - และมาช่า?
ในตอนกลางคืน เขานอนอยู่ข้างๆ เธอในความมืด และพูดด้วยความเศร้าอย่างขี้เล่น:
“โอ้ ไฮน์ริช ฉันชอบค่ำคืนในรถม้าแบบนี้ ความมืดในรถม้าที่แกว่งไปมา ไฟประจำสถานีที่กระพริบหลังม่าน – และคุณ คุณ “ภรรยาของมนุษย์ เครือข่ายแห่งการล่อลวงของมนุษย์”! “เครือข่าย” นี้เป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้จริงๆ ทั้งศักดิ์สิทธิ์และชั่วร้าย และเมื่อฉันเขียนเกี่ยวกับมัน พยายามแสดงออก ฉันถูกตำหนิเพราะความไร้ยางอาย เพราะมีแรงจูงใจต่ำ... วิญญาณชั่ว! มีการกล่าวไว้อย่างดีในหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง: “ ผู้เขียนมีสิทธิ์เต็มที่เหมือนกันที่จะกล้าแสดงความรักและใบหน้าด้วยวาจาซึ่งในกรณีนี้มอบให้กับจิตรกรและช่างแกะสลักตลอดเวลา: มีเพียงวิญญาณที่ชั่วร้ายเท่านั้นที่มองเห็นความเลวทรามแม้กระทั่ง ในทางที่สวยงามหรือน่าสยดสยอง”
“แล้วลีล่ะ” ไฮน์ริชถาม “แน่นอนว่าเป็นคนคม ตัวเล็ก และยื่นออกไปในทิศทางที่ต่างกัน?” สัญญาณที่แน่นอนของอาการฮิสทีเรีย
– เธอโง่เหรอ?
- ไม่... อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ บางครั้งเธอดูฉลาดมาก มีเหตุผล เรียบง่าย สบายๆ และร่าเริง เธอเข้าใจทุกอย่างตั้งแต่คำแรก และบางครั้งเธอก็พูดโอ้อวด หยาบคาย หรือโกรธเคือง เรื่องไร้สาระที่หลงใหล จนฉันนั่งฟังเธอด้วยความตึงเครียดและความโง่เขลาของ คนงี่เง่า เหมือนคนใบ้หูหนวก... แต่ฉันเบื่อเธอกับลีแล้ว
“ฉันเหนื่อยแล้ว เพราะฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธออีกแล้ว”
“และฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป” และฉันพูดอีกครั้ง: เขียนถึงวายร้ายชาวเวียนนาคนนี้ว่าคุณจะเห็นเขาระหว่างทางกลับ แต่ตอนนี้คุณไม่สบายและต้องพักผ่อนหลังจากไข้หวัดใหญ่ในเมืองนีซ และเราจะไปโดยไม่พรากจากกัน และไม่ใช่เมืองนีซ แต่ที่ไหนสักแห่งในอิตาลี...
- ทำไมไม่ไปนีซล่ะ?
- ไม่รู้. ทันใดนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น สิ่งสำคัญคือการไปด้วยกัน!
- ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว แล้วทำไมถึงอิตาลี? คุณรับรองกับฉันว่าคุณเกลียดอิตาลี
- ใช่มันเป็นความจริง. ฉันโกรธเธอเพราะคนโง่ด้านความงามของเรา “ฉันชอบ Trecento ในฟลอเรนซ์เท่านั้น…” และตัวเขาเองเกิดที่ Belev และอยู่ในฟลอเรนซ์เพียงสัปดาห์เดียวตลอดชีวิต Trecento, Quattrocento... และฉันเกลียด Fra Angelico, Ghirlandaio, Trecento, Quattrocento และแม้แต่ Beatrice และ Dante หน้าแห้งในหมวกผู้หญิงและพวงหรีดลอเรล... ถ้าไม่ใช่ไปอิตาลีเราก็จะไปที่ไหนสักแห่ง ไปยังทิโรลไปยังสวิตเซอร์แลนด์โดยทั่วไปไปยังภูเขาหมู่บ้านหินบางแห่งท่ามกลางปีศาจหินแกรนิตเหล่านี้มีหิมะกระจัดกระจายยื่นออกมาบนท้องฟ้า... ลองนึกภาพ: อากาศที่คมชัดและชื้นกระท่อมหินป่าเหล่านี้หลังคาสูงชัน กองอยู่ใกล้สะพานหินหลังค่อม ใต้เสียงแม่น้ำสีเขียวน้ำนมที่ดังกึกก้อง เสียงระฆังของฝูงแกะที่เคลื่อนไหวอย่างใกล้ชิด มีร้านขายยาและร้านค้าที่มีอัลเพนสต็อก โรงแรมเล็กๆ ที่อบอุ่นแสนสาหัสพร้อมกวางกิ่งก้าน เขากวางเหนือประตูราวกับจงใจแกะสลักจากหินภูเขาไฟ...กล่าวได้คำเดียวว่า ก้นหุบเขา ที่ซึ่งความดุร้ายแห่งขุนเขาจำนวนหนึ่งพันนี้ เป็นมนุษย์ต่างดาวไปทั่วโลก ดำรงอยู่เป็นปี ให้กำเนิด สวมมงกุฎ ฝังศพ และเพื่อ หลายศตวรรษที่ผ่านมา ภูเขาสีขาวนิรันดร์บางลูกดูสูงจากด้านหลังหินแกรนิตที่อยู่ด้านบน ราวกับเทวดาที่ตายแล้วขนาดมหึมา... แล้วผู้หญิงนั่นล่ะเฮนรี่! แน่น แก้มแดง ชุดท่อนบนสีดำ ถุงน่องไหมพรมสีแดง...
- โอ้กวีเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน! - เธอพูดพร้อมกับหาวอย่างอ่อนโยน - และอีกครั้งสาว ๆ สาว ๆ... ไม่ หนาวในหมู่บ้านนะที่รัก และฉันไม่ต้องการผู้หญิงอีกต่อไป...
ในวอร์ซอตอนเย็นเมื่อเราย้ายไปสถานีเวียนนา มีลมเปียกพัดมาหาเราพร้อมกับฝนที่ตกหนักและหายาก คนขับรถแท็กซี่มีรอยย่นนั่งอยู่บนกล่องของรถม้าอันกว้างขวางและขับม้าสองสามตัวด้วยความโกรธ มีหนวดลิทัวเนียกระพือและหยดลงมาจากหมวกหนังของเขา ถนนดูเหมือนอยู่ต่างจังหวัด
เมื่อรุ่งเช้าเมื่อเปิดม่านขึ้นเขาเห็นที่ราบเรียบมีหิมะเหลวอยู่ที่บ้านอิฐสีแดงทั้งที่นี่และที่นั่น ทันทีหลังจากนั้นพวกเขาก็หยุดและยืนเป็นเวลานานที่สถานีใหญ่ซึ่งหลังจากรัสเซียทุกอย่างดูเล็กมาก - รถม้าบนรางรถไฟรางแคบเสาเหล็กโคมไฟ - และทุกที่ที่มีกองถ่านหินสีดำ ทหารตัวเล็กที่มีปืนไรเฟิลสวมหมวกทรงสูงมีกรวยที่ถูกตัดทอนและสวมเสื้อคลุมตัวสั้นสีน้ำเงินเมาส์เดินข้ามรางรถไฟจากคลังรถจักร ชายร่างผอมมีหนวดสวมแจ็กเก็ตลายตารางหมากรุกปกเสื้อขนสัตว์กระต่ายและหมวกไทโรเลียนสีเขียวที่มีขนหลากสีที่ด้านหลังกำลังเดินไปตามพื้นไม้ใต้หน้าต่าง ไฮน์ริชตื่นขึ้นมาและถามด้วยเสียงกระซิบให้ลดม่านลง เขาย่อตัวลงและนอนลงใต้ผ้าห่มอันอบอุ่นของเธอ เธอวางหัวบนไหล่ของเขาแล้วร้องไห้
- ไฮน์ริช คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เขาพูดว่า.
“ฉันไม่รู้ที่รัก” เธอตอบอย่างเงียบ ๆ – ฉันมักจะร้องไห้ตอนรุ่งเช้า คุณจะตื่นขึ้น และจู่ๆ คุณจะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง... อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณจะจากไป และฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ฉันจะไปที่ร้านกาแฟเพื่อรอชาวออสเตรียของฉัน... และในตอนเย็นอีกครั้ง ร้านกาแฟและวงออร์เคสตราของฮังการี ไวโอลินเหล่านี้เฉือนจิตวิญญาณ...
- ใช่ใช่และฉาบเจาะ... ฉันเลยพูดว่า: ไปลงนรกกับชาวออสเตรียกันเถอะแล้วไปต่อกันเถอะ
- ไม่ ที่รัก คุณทำไม่ได้ ทะเลาะกับเขาแล้วจะอยู่อย่างไร? แต่ฉันสาบานกับคุณว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันกับเขา รู้แล้วอิน. ครั้งสุดท้ายเมื่อฉันออกจากเวียนนา เขาและฉันกำลังจัดการเรื่องต่างๆ กันอย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนกลางคืน บนถนน ใต้ตะเกียงแก๊ส และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงความเกลียดชังบนใบหน้าของเขาได้! ใบหน้าที่โกรธเคืองเป็นสีเขียวอ่อน มะกอก พิสตาชิโอ... แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันจะทำได้อย่างไร หลังจากคุณ หลังจากรถคูเป้คันนี้ ซึ่งทำให้เราใกล้ชิดกันมาก...
- ฟังจริงเหรอ?
เธอดึงเขาเข้ามาใกล้และเริ่มจูบเขาแรงๆ จนเขาแทบจะหายใจไม่ออก
- ไฮน์ริช ฉันจำคุณไม่ได้
- และฉันเอง แต่มาเถอะมาหาฉัน
- รอสักครู่...
- ไม่ ไม่ นาทีนี้!
– บอกได้คำเดียวว่าคุณจะออกจากเวียนนาเมื่อใด
- เย็นนี้ เย็นนี้!
รถไฟกำลังเคลื่อนตัวไปแล้ว เดือยของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนเดินผ่านประตูไปอย่างแผ่วเบาและดังก้องอยู่บนพรม
และมีสถานีเวียนนาและกลิ่นของน้ำมันกาแฟและเบียร์และไฮน์ริชก็จากไปแต่งตัวอย่างชาญฉลาดยิ้มอย่างเศร้า ๆ บนอาการประหม่ายุโรปที่ละเอียดอ่อนในรถม้าสี่ล้อที่เปิดโล่งพร้อมกับคนขับรถแท็กซี่จมูกแดงในเสื้อคลุมและ หมวกทรงสูงเคลือบแล็คเกอร์บนม้าเลื่อยสูง ผู้ที่เอาผ้าห่มออกจากจู้จี้นี้ และแส้ยาวก็บีบแตรและปรบมือขณะที่เธอเตะขาหักอันยาวเหยียดของชนชั้นสูงของเธอ แล้ววิ่งด้วยความสงสัยด้วยหางเกรียนสั้นของเธอตามรถรางสีเหลือง มี Semmering และการเฉลิมฉลองต่างประเทศของช่วงบ่ายบนภูเขา หน้าต่างด้านซ้ายร้อนในรถเสบียง ช่อดอกไม้ Apollinaris และไวน์แดง "Veslau" บนโต๊ะสีขาวพร่างพราวใกล้หน้าต่าง และแสงสีขาวในตอนกลางวันที่ส่องประกายของ ยอดเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะผุดขึ้นในชุดที่ร่าเริงร่าเริงสู่ท้องฟ้าสีครามสวรรค์ เพียงไม่กี่ก้าวจากรถไฟ คดเคี้ยวไปตามหน้าผาเหนือเหวแคบ ๆ ที่ซึ่งเงาฤดูหนาวที่ยังเช้าอยู่ส่องแสงสีฟ้าเย็น มันเป็นค่ำคืนที่หนาวจัด ไม่มีที่ติ สะอาดตา มีสีแดงและน้ำเงินที่อันตรายในตอนกลางคืน ในบางช่วงที่ปกคลุมไปด้วยต้นสนสีเขียวทั้งหมดท่ามกลางหิมะที่สดและอวบอ้วนมากมาย จากนั้นมีการหยุดยาวในหุบเขาอันมืดมิดใกล้ชายแดนอิตาลีท่ามกลางหุบเขาดันเทียนสีดำและมีไฟควันสีแดงที่ลุกเป็นไฟที่ทางเข้าปากอุโมงค์ที่มีควัน จากนั้นทุกอย่างก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงไม่เหมือนเมื่อก่อน: สถานีอิตาลีสีชมพูเก่าโทรมและความภาคภูมิใจและขนไก่บนหมวกของทหารสถานีขาสั้นและแทนที่จะเป็นบุฟเฟ่ต์ที่สถานี - เด็กชายผู้โดดเดี่ยวกลิ้งเกวียนอย่างเกียจคร้าน ผ่านรถไฟไปซึ่งมีแต่ส้มและความล้มเหลว จากนั้นรถไฟที่วิ่งอย่างอิสระและเร่งความเร็วขึ้นลงและนุ่มนวลขึ้นเรื่อย ๆ ลมของที่ราบลอมบาร์ดซึ่งกระจายไปในระยะไกลพร้อมแสงอันอ่อนโยนของอิตาลีอันแสนหวานพัดจากความมืดสู่หน้าต่างที่เปิดอยู่ . และก่อนค่ำของวันถัดไปในฤดูร้อนที่สมบูรณ์ สถานีรถไฟนีซ ฝูงชนตามฤดูกาลบนชานชาลา...
ในยามพลบค่ำสีน้ำเงิน เมื่อแสงไฟชายฝั่งจำนวนนับไม่ถ้วนทอดยาวราวกับโซ่เพชรโค้งไปจนถึงแหลม Antibes ซึ่งเป็นผีขี้เถ้าที่ละลายไปทางทิศตะวันตก เขายืนอยู่ในเสื้อคลุมหางเท่านั้นบนระเบียงห้องของเขาในโรงแรมบนเขื่อน โดยคิดว่าตอนนี้อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ 20 องศาในมอสโก และคาดว่าพวกเขาจะมาเคาะประตูบ้านของเขาแล้วส่งโทรเลขจากไฮน์ริชให้เขา เมื่อรับประทานอาหารกลางวันในห้องอาหารของโรงแรม ใต้โคมไฟระย้าระยิบระยับ ท่ามกลางฝูงชนที่สวมเสื้อคลุมหางและชุดราตรีของผู้หญิง เขาคาดหวังอีกครั้งว่าเด็กผู้ชายที่สวมแจ็กเก็ตเครื่องแบบสีน้ำเงินถึงเอวและถุงมือถักสีขาวจะยื่นโทรเลขให้เขาด้วยความเคารพ กินซุปบาง ๆ ที่มีรากอย่างเหม่อลอยดื่มเบอร์กันดีสีแดงแล้วรอ ดื่มกาแฟ สูบบุหรี่ในล็อบบี้แล้วรออีก กังวลและประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก! แต่ยังไม่มีโทรเลขเลย ลิฟต์ที่ส่องแสงแวววาวเลื่อนขึ้นลงเด็กชายวิ่งไปมาถือบุหรี่ซิการ์และหนังสือพิมพ์ตอนเย็นวงดนตรีเครื่องสายดังขึ้นจากเวที - ยังไม่มีโทรเลขและเป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้วและ รถไฟจากเวียนนาควรจะนำมาถึงสิบสอง เขาดื่มคอนยัคห้าแก้วพร้อมกาแฟและเหนื่อยเบื่อหน่ายขี่ลิฟต์ไปยังที่ของเขามองดูเด็กชายในเครื่องแบบด้วยความโกรธ:“ โอ้คนโกงจะเติบโตจากเด็กเจ้าเล่ห์ช่วยเหลือและเลวทรามคนนี้ได้อย่างไร! และใครเป็นคนคิดค้นหมวกและแจ็กเก็ตโง่ ๆ ให้กับเด็กผู้ชายเหล่านี้ บางครั้งก็เป็นสีฟ้า บางครั้งก็เป็นสีน้ำตาล พร้อมสายสะพายและสายสะพาย!”
เมื่อเช้าก็ไม่มีโทรเลขเช่นกัน เขาเรียกทหารราบหนุ่มในชุดโค้ตซึ่งเป็นชาวอิตาลีหน้าตาหล่อเหลานำกาแฟมาให้เขา: "Pas de Lettres, monsieur, pas de telegrammes" เขายืนอยู่ในชุดนอนใกล้ประตูที่เปิดออกสู่ระเบียง หรี่ตามองดวงอาทิตย์และทะเลเต้นรำด้วยเข็มทอง มองดูแนวเขื่อน มองฝูงชนหนาแน่นเดิน ฟังเสียงร้องเพลงภาษาอิตาลีดังมาจากด้านล่าง จากใต้ระเบียง เหนื่อยหน่ายเป็นสุข และคิดอย่างเพลิดเพลินว่า
“เอาล่ะลงนรกกับเธอ ชัดเจนทั้งหมด"
เขาไปที่มอนติคาร์โลเล่นมานานเสียเงินไปสองร้อยฟรังก์กลับไปฆ่าเวลาในรถแท็กซี่ - เขาขับรถเกือบสามชั่วโมง: อุดตัน, อุดตัน, ฮู! และแส้อันแหลมคมในอากาศ... พนักงานต้อนรับยิ้มอย่างสนุกสนาน:
– พาสเดอโทรเลขครับคุณ!
เขาแต่งตัวไปทานอาหารเย็นอย่างโง่เขลาและคิดแบบเดียวกัน
“ถ้าตอนนี้จู่ๆมีคนมาเคาะประตูแล้วจู่ๆเธอก็เข้ามารีบร้อนกังวลอธิบายขณะที่เดินไปว่าทำไมไม่โทรเลขทำไมเมื่อวานไม่มาฉันคิดว่ามีความสุขจะตาย! ฉันจะบอกเธอว่าฉันไม่เคยรักใครในโลกมากเท่ากับที่ฉันรักเธอในชีวิตของฉันว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉันมากสำหรับความรักเช่นนี้จะให้อภัย Nadya ด้วยซ้ำ - รับฉันทั้งหมด ฉันทั้งหมด ไฮน์ริช! ใช่แล้ว และตอนนี้ไฮน์ริชกำลังรับประทานอาหารกลางวันกับเพื่อนชาวออสเตรียของเขา ว้าว ช่างน่ายินดีจริงๆ ถ้าตบหน้าเธออย่างโหดร้ายที่สุดและทุบหัวเขาด้วยแชมเปญหนึ่งขวด ซึ่งพวกเขากำลังดื่มด้วยกันตอนนี้!”
หลังอาหารเย็นเขาเดินไปตามฝูงชนหนาแน่นไปตามถนนท่ามกลางอากาศอบอุ่นในกลิ่นอันหอมหวานของซิการ์อิตาลีราคาถูกออกไปที่เขื่อนดินสู่ความมืดมิดของทะเลมองดูสร้อยคอล้ำค่าที่มีส่วนโค้งสีดำของเขา เศร้าหายไปจากระยะไกลไปทางขวา เดินเข้าไปในบาร์และดื่มทุกอย่าง จากนั้นคอนยัค จิน และวิสกี้ เมื่อกลับมาถึงโรงแรม เขาตัวขาวราวชอล์ก ผูกเน็คไทสีขาว สวมเสื้อกั๊กสีขาว สวมหมวกทรงสูง เดินไปหาพนักงานต้อนรับอย่างมีนัยสำคัญและไม่เป็นทางการ พึมพำด้วยริมฝีปากมรณะ:
– โทรเลขเหรอ?
แล้วพนักงานต้อนรับก็แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรก็ตอบด้วยความยินดี:
- Pas de telegrammes คุณ!
เขาเมามากจนเผลอหลับไปโดยทิ้งเฉพาะหมวกทรงสูง เสื้อคลุม และหางของเขา - เขาถอยไปข้างหลังและบินเวียนหัวทันทีในความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้งซึ่งเต็มไปด้วยดวงดาวที่ลุกเป็นไฟ
พอถึงวันที่สามก็เผลอหลับไปหลังอาหารเช้า ตื่นมาก็มองดูพฤติกรรมที่น่าสมเพชและน่าละอายของเขาอย่างมีสติและมั่นคง เขาเรียกร้องชาในห้องของเขา และเริ่มเก็บสิ่งของต่างๆ จากตู้เสื้อผ้าลงในกระเป๋าเดินทาง พยายามจะไม่คิดถึงเธออีกต่อไป และไม่ต้องเสียใจกับการเดินทางที่พังทลายและไร้ความหมายของเขา ก่อนเย็นฉันลงไปที่ล็อบบี้สั่งบิลให้เตรียมเดินไปที่คุกอย่างใจเย็นแล้วนั่งรถไฟไปมอสโคว์ผ่านเวนิสบนรถไฟตอนเย็นฉันจะอยู่ที่เวนิสหนึ่งวันและตอนตีสามในตอนเช้าตรง โดยไม่หยุด กลับบ้านที่ Loskutnaya... ชาวออสเตรียคนนี้เป็นยังไงบ้าง? จากภาพบุคคลและเรื่องราวของไฮน์ริช เขามีรูปร่างสูง แข็งแรง มืดมนและมุ่งมั่น - แน่นอนว่าแกล้งทำเป็น - ใบหน้าของเขาเอียงจากใต้หมวกปีกกว้าง... แต่จะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา! และคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตอีก! พรุ่งนี้เวนิส อีกครั้งการร้องเพลงและกีตาร์ของนักร้องข้างถนนบนเขื่อนใต้โรงแรม - เสียงที่คมชัดและไม่แยแสของผู้หญิงผมสีดำที่มีผ้าคลุมไหล่บนไหล่ของเธอโดดเด่นสะท้อนเสียงเทเนอร์ขาสั้นที่มีรูปร่างคล้ายคนแคระใน หมวกขอทาน... ชายชราสวมผ้าขี้ริ้วช่วยขึ้นเรือกอนโดลา ปีที่แล้วฉันได้ช่วยเข้าไปในเรือกอนโดลา โดยมีหญิงชาวซิซิลีตาไฟสวมต่างหูคริสตัลห้อยระย้า พร้อมด้วยพู่กันสีเหลืองของผักกระเฉดบานบนผมสีมะกอกของเธอ.. . กลิ่นของน้ำในคลองที่เน่าเปื่อยเรือกอนโดลาเคลือบเงางานศพข้างในมีขวานหยักนักล่าอยู่บนหัวเรือโยกเยกและมีชายหนุ่มยืนสูงที่ท้ายเรือพายเรือเอวบางคาดด้วยผ้าพันคอสีแดงเอนไปข้างหน้าอย่างน่าเบื่อหน่าย พิงไม้พายยาวไว้อย่างคลาสสิก ขาซ้ายกลับ...
เริ่มมืดแล้ว ทะเลยามเย็นสีซีดสงบและราบเรียบ โลหะผสมสีเขียวอมเงาโอปอล นกนางนวลโกรธเกรี้ยวและน่าสมเพชเหนือมัน สัมผัสได้ถึงสภาพอากาศเลวร้ายในวันพรุ่งนี้ สีเทาควันทางทิศตะวันตกด้านหลัง Cape Antibes มีเมฆมาก ดิสก์ดวงตะวันเล็กๆ สีส้มแดง ยืนจางหายไปในนั้น พระราชา เขามองดูเขาอยู่นาน และถูกระงับด้วยความเศร้าโศกที่สิ้นหวัง จากนั้นเขาก็ตั้งสติได้และเดินไปยังโรงแรมอย่างร่าเริง “เจอร์โนซ์ เอเรนเจอร์ส!” - ตะโกนนักข่าวคนหนึ่งวิ่งมาหาเขาและในขณะที่เขาวิ่งก็ส่ง "Novoe Vremya" ให้เขา เขานั่งลงบนม้านั่ง และท่ามกลางแสงตะวันที่กำลังร่วงโรย เขาเริ่มคลี่ออกและมองดูหน้าหนังสือพิมพ์ที่ยังสดอยู่อย่างเหม่อลอย ทันใดนั้นเขาก็กระโดดขึ้น ตะลึงและตาบอดราวกับมีการระเบิดของแมกนีเซียม:
“หลอดเลือดดำ 17 ธันวาคม. วันนี้ ในร้านอาหาร "Franzensring" Arthur Spiegler นักเขียนชาวออสเตรียผู้โด่งดังได้สังหารนักข่าวและนักแปลชาวรัสเซียของนักประพันธ์ชาวออสเตรียและเยอรมันร่วมสมัยหลายคน ซึ่งทำงานโดยใช้นามแฝงว่า "Henry" ด้วยการยิงปืนพกลูกโม่
Kuprin A. เทพนิยาย "สี่ขอทาน"
ประเภท: เทพนิยายวรรณกรรม
ตัวละครหลักของเทพนิยาย "สี่ขอทาน" และลักษณะของพวกเขา
- พระเจ้าเฮนรีที่สี่ กษัตริย์ ใช้งานง่าย ไม่หยิ่งทะนง เป็นนักล่าที่หลงใหล ดื้อรั้น เป็นคนมีเกียรติ
- ขอทานสี่คนพากษัตริย์ไปรอบกองไฟและเลี้ยงอาหารค่ำ
- ของหวานขอทาน
- อารมณ์ของกษัตริย์อองรี
- อองรีกำลังตามล่า
- ความคลาดเคลื่อนและกลางคืนในป่า
- กองไฟ
- ขอทานสี่คน
- ขนม
- คำเชิญของกษัตริย์
- ความกตัญญูกตเวที
- ในร้านกาแฟทุกแห่งในปารีส คุณสามารถขอขอทานได้ แล้วพนักงานจะเสิร์ฟของหวานให้คุณทันที
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว กษัตริย์อองรีแห่งนาวาร์ล้มตามหลังข้าราชบริพารในป่า
- พระองค์เสด็จออกไปที่กองไฟซึ่งมีขอทานสี่คนนั่งอยู่
- พวกขอทานเลี้ยงเนื้อและน้ำให้เขา และพวกเขาก็ให้ลูกเกด ถั่ว และมะเดื่อเป็นของหวาน
- เฮนรีเชิญขอทานมาที่พระราชวังและเลี้ยงพวกเขาโดยให้ขนมแบบเดียวกันเป็นของหวาน
- ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ของหวานสี่ขอทานก็ได้รับความนิยมในร้านกาแฟทุกแห่ง
หากมีใครช่วยคุณในยามยากลำบากอย่าลืมขอบคุณเขา
เทพนิยาย "สี่ขอทาน" สอนอะไร?
เทพนิยายสอนให้คุณรู้สึกขอบคุณ สอนให้คุณจดจำสิ่งดีๆ สอนให้คุณใช้เหตุการณ์ใดๆ เพื่อประโยชน์ของคุณ สอนว่าผู้คนเต็มใจเลียนแบบผู้ที่พวกเขาเห็นว่าคู่ควรแก่การเลียนแบบ สอนให้คุณเป็นคนเรียบง่ายในการสื่อสารและมารยาท
ทบทวนเทพนิยาย "สี่ขอทาน"
ฉันชอบเรื่องนี้ที่กษัตริย์เฮนรี่ประพฤติตัวเรียบง่ายเช่นนี้ เขาไม่รังเกียจที่จะรับความช่วยเหลือจากขอทานซึ่งพูดถึงความเป็นธรรมของเขาและการขาดอคติ สิ่งสำคัญที่นี่คือกษัตริย์ไม่ลืมการรับใช้ที่มอบให้เขาและตอบแทนความโปรดปรานเช่นเดียวกัน การปฏิบัติจริงของกษัตริย์ทำให้ฉันยิ้มได้
สุภาษิตสำหรับเทพนิยาย "สี่ขอทาน"
ผู้ที่ช่วยเหลืออย่างรวดเร็วช่วยสองครั้ง
ช่วยเหลือบนท้องถนนตรงเวลา
มือที่ให้ไม่ปวด มือที่รับไม่เหี่ยวเฉา
อะไรที่ยากจนกว่านั้นก็มีน้ำใจมากกว่า
พวกเขาจ่ายความดีด้วยความดี และความดีด้วยความชั่ว
อ่าน สรุป, เล่านิทานสั้นเรื่อง "สี่ขอทาน"
หากในร้านอาหารแห่งใดในปารีส คุณขอให้การ์ซงให้ขอทานแก่คุณ เขาจะแจกมะเดื่อแห้ง เฮเซลนัท ลูกเกด และอัลมอนด์ทันทีในราคาหนึ่งร้อยลูก จึงเป็นที่มาของชื่อขนมยอดนิยมเหล่านี้
กษัตริย์เฮนรีที่สี่ในเวลานั้นยังคงเป็นเพียงอองรีบูร์บงและปกครองนาวาร์ที่เล็กและยากจน กษัตริย์มีนิสัยเรียบง่าย เข้าถึงได้ง่ายสำหรับราษฎรของพระองค์ และเหนือสิ่งอื่นใดในโลกที่รักที่จะดูแล ผู้หญิงสวยและการล่าสัตว์บนภูเขา
และในระหว่างการล่าสัตว์ครั้งหนึ่ง ขณะไล่ล่าสัตว์ร้าย กษัตริย์อองรีก็เคลื่อนตัวออกจากกลุ่มผู้ติดตามอย่างเงียบ ๆ ฟ้ามืดแล้วไฮน์ริชก็ตระหนักว่าเขาหลงทางและจะต้องพักค้างคืนในป่า นอกจากนี้เขายังแพลงขาและรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในทุกย่างก้าว
กษัตริย์ผู้ดื้อรั้นเดินเข้าไปในป่าโดยหวังว่าจะพบกระท่อมสักหลัง ทันใดนั้นเขาก็ได้กลิ่นควัน และในไม่ช้าก็เดินไปที่กองไฟซึ่งมีคนนั่งอยู่รอบๆ
พวกเขาถามว่าใครจะมา และกษัตริย์ตรัสตอบว่าเขาเป็นคริสเตียนธรรมดาที่เท้าแพลงและขออนุญาตให้อบอุ่นร่างกายด้วยไฟ เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมบริษัท
และมันเป็น บริษัท ที่แปลก - คนหนึ่งไม่มีแขนคนที่สองไม่มีขาคนที่สามตาบอดและคนที่สี่ก็ทำหน้าอยู่ตลอดเวลาคำพูดของเขาถูกทรมานด้วยการเต้นรำของนักบุญวิตุส
เฮนรีบอกว่าเขาเป็นนายพรานของกษัตริย์ และเจ้าของบอกว่าพวกเขาเป็นแค่ขอทาน และพวกเขาเสียใจที่กษัตริย์สั่งห้ามขอทาน
เฮนรี่ขออะไรกินและมอบทองคำชิ้นเล็ก ๆ ให้กับขอทาน - ทั้งหมดที่เขามี
ชายตาบอดกล่าวว่าพวกเขาจะเลี้ยงกษัตริย์ด้วยชีสและเนื้อแพะ ขับรถพาสหายไปตักน้ำแร่ และเสนอให้พันผ้าพันขาของกษัตริย์เนื่องจากแพลง
กษัตริย์ทรงรับขนมทั้งหมดด้วยความซาบซึ้งใจ และกำลังจะลุกขึ้น ชายตาบอดหันมาหาเขาอีกครั้งและขอให้เขารอ เขาบอกว่าแม้แต่ขอทานก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มีของหวาน และเริ่มถามเพื่อนฝูงว่าพวกเขากินอะไร
ชายมือหนึ่งบอกว่าเจ้าของร้านให้ลูกเกดแก่เขา
ชายขาเดียวยอมรับว่าเขาเก็บมะเดื่อได้สี่ผล และนักเต้นบอกว่าเขาเก็บเฮเซลนัทแล้ว ปรากฏว่าชายตาบอดเองก็มีสวนเล็ก ๆ และนำถั่วอัลมอนด์มาจากต้นไม้เพียงต้นเดียวของเขา
หลังจากรับประทานอาหารเสร็จแล้ว กษัตริย์และขอทานก็เข้านอน และในตอนเช้าโดยแยกทางกับขอทาน อองรีบอกให้พวกเขามาที่วังของกษัตริย์เมื่อใดก็ได้และถามพรานเฒ่าที่นั่น และเขาเสริมว่าเขามักจะมีไวน์หนึ่งขวดและชีสหนึ่งชิ้นสำหรับเพื่อนๆ ของเขาเสมอ
หลังจากนั้นไม่นาน พวกขอทานก็มาที่วังและเริ่มถามนายพรานอองรี คนเฝ้าประตูไม่รู้จักนักล่าคนใดเลย และไม่อยากให้ขอทานเข้าไป มีเสียงดังเกิดขึ้น จากนั้นพระราชาเองก็มองออกไปนอกหน้าต่าง เขาสั่งให้คนขอทานเข้ามาโดยทันทีที่รู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า
ชายตาบอดถามคนเฝ้าประตูว่าชายคนนี้คือใคร และเขาอธิบายให้คนขอทานฟังว่ากษัตริย์จะทรงปฏิบัติต่อพวกเขาเอง
และอองรีก็ทำหน้าที่ได้ดีมากในการรักษาขอทาน และท้ายที่สุดเขาก็นำของหวานออกมา ซึ่งเป็นผลไม้เดียวกับที่ขอทานปฏิบัติต่อเขา
ตั้งแต่นั้นมา ของหวานขอทานก็ได้รับความนิยมอย่างมากในนาวาร์ และทั่วทั้งฝรั่งเศส และเฮนรียกเลิกพระราชกฤษฎีกาเรื่องการประหัตประหารคนยากจน แต่ในฐานะคนปฏิบัติจริง พระองค์ทรงเก็บภาษีจากพวกเขา
ภาพวาดและภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "สี่ขอทาน"
คูปริน อเล็กซานเดอร์
ขอทานสี่คน
อเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช คูปริน
ขอทานสี่คน
ในซูกินีและร้านอาหารทุกแห่งในปารีส คุณสามารถขอเฮเซลนัท อัลมอนด์ ลูกเกด และมะเดื่อแห้งเป็นของหวานได้ คุณเพียงแค่ต้องบอกการ์ซง: ให้ "ขอทาน" กับฉันแล้วพวกเขาจะมอบกล่องกระดาษเรียบร้อยที่บรรจุของขบเคี้ยวทั้งสี่ประเภทนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รักของที่นี่ในมอสโกโดมพันโดมเชิงพาณิชย์ที่ร่ำรวยในอดีต
ปารีสด้วยความเร่งรีบและยุ่งเหยิงทำให้คำและวลีสั้นลงอย่างไม่อดทน: รถไฟใต้ดิน - รถไฟใต้ดิน, ถนน St. Michel - Boulevard Miche, สเต็ก a la Chateaubriand Chateau, calvados - calva ดังนั้นแทนที่จะใช้ “dessert des quatresе mendiants” แบบเก่า เขากลับใส่คำว่า “mendiants!” สั้นๆ เข้าไป อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณเก้าปีที่แล้ว ฉันยังคงเห็นข้อความเต็มบนกล่องที่บรรจุอาหารอันโอชะที่เรียบง่ายและอร่อยนี้ ตอนนี้คุณจะไม่ได้พบเธออีก
ฉันไม่รู้อีกต่อไปว่าฉันได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง หรือเห็นมันในความฝัน หรือตัวฉันเองโดยบังเอิญ มาพร้อมกับตำนานน่ารักๆเกี่ยวกับที่มาของชื่อแปลกๆนี้
กษัตริย์และวีรบุรุษชาวฝรั่งเศสผู้เป็นที่รักมากที่สุด (ยกเว้นในตำนาน) ยังไม่ใช่พระเจ้าเฮนรีที่ 4 และกษัตริย์ผู้มีอำนาจแห่งฝรั่งเศส แต่มีเพียงอองรี บูร์บง ผู้ปกครองตัวน้อยของนาวาร์ตัวน้อย จริงอยู่ที่ตอนเกิดของเขา Nostradamus นักโหราศาสตร์ชื่อดังได้ทำนายอนาคตอันยิ่งใหญ่สำหรับเขาจากดวงดาว: ความรุ่งโรจน์ที่ส่องประกายในทุกศตวรรษและความรักอันเป็นที่นิยมที่ไม่มีวันสิ้นสุด
แต่ในเวลาที่เป็นปัญหา กษัตริย์กัสคอนหนุ่มผู้ขี้ระแวงร่าเริงและใจดียังไม่ได้คิดถึงดาวที่ส่องแสงของเขาหรือบางทีอาจเป็นเพราะความลับที่ระมัดระวังเป็นพิเศษของเขาจึงแสร้งทำเป็นว่าไม่คิด เขาวิ่งอย่างไร้กังวลไม่เพียงเท่านั้น ผู้หญิงสวยลานเล็ก ๆ ของเขา แต่ยังรวมถึงผู้หญิงสวย ๆ ทุกคนของ Osh, Tarbes, Miradny, Pau และ Agen โดยไม่ละทิ้งความสนใจที่ดีของเขาต่อภรรยาของชาวนาและลูกสาวของเจ้าของโรงแรมด้วย เขาให้ความสำคัญกับคำพูดที่คมชัดในเวลาที่เหมาะสม เรื่องตลกและคำพังเพยอื่นๆ ของเขากลายเป็นสมบัติล้ำค่าในความทรงจำของผู้คนไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ และเขายังชอบไวน์แดงดีๆ ที่มีการพูดคุยอย่างร่าเริงและเป็นกันเองอีกด้วย
เขาเป็นคนยากจน เรียบง่ายกับผู้คน ยุติธรรมในการตัดสินและเข้าถึงได้ง่ายมาก ดังนั้นชาวกัสคอน ชาวนาวาร์ และชาวเบอาร์เนียนจึงทุ่มเทให้กับเขาอย่างจริงใจ โดยพบว่าเขามีลักษณะอันอ่อนหวานของกษัตริย์ดาโกเบิร์ตในตำนานผู้ใจดี
ความหลงใหลและงานอดิเรกสุดโปรดของเขาคือการล่าสัตว์ ในเวลานั้น สัตว์หลายชนิดถูกพบในเทือกเขาพิเรนีสตอนล่างและตอนบน ได้แก่ หมาป่าและหมี แมวป่าชนิดหนึ่ง หมูป่า แพะภูเขา และกระต่าย กษัตริย์อองรีผู้น่าสงสารก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเหยี่ยวเช่นกัน
วันหนึ่ง ขณะออกล่าสัตว์ในบริเวณใกล้เมืองโป ในป่าสนหนาทึบที่ทอดยาวหลายสิบลีก กษัตริย์เฮนรีก็ล้มลงบนเส้นทางของแพะภูเขาที่สวยงามตัวหนึ่ง และไล่ตามแพะนั้นก็ค่อยๆ แยกตัวออกจากกลุ่มล่าสัตว์ของเขาอย่างมาก ระยะไกล. ด้วยความรำคาญกับกลิ่นของสัตว์ร้าย สุนัขของเขาจึงถูกไล่ล่าจนไม่ได้ยินแม้แต่เสียงเห่าของพวกมัน ในขณะเดียวกัน ยามเย็นก็หนาขึ้นจนมองไม่เห็นและตกกลางคืน แล้วพระราชาทรงตระหนักว่าเขาหลงทางแล้ว จากระยะไกลจะได้ยินเสียงเรียกของเขาล่าสัตว์ แต่น่าแปลก ยิ่งเขาเดินเข้าไปหาพวกเขามากเท่าไร เสียงเขาก็ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น ด้วยความรำคาญเฮนรี่จำได้ว่าเสียงดังในป่าภูเขาสับสนและไม่แน่นอนเพียงใดและเสียงสะท้อนของภูเขาช่างเยาะเย้ยที่ทรยศ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว เราต้องใช้เวลาทั้งคืนในป่า อย่างไรก็ตามกษัตริย์ก็เหมือนกับกัสคอนที่แท้จริงคือมีความเด็ดขาดและแน่วแน่ ความเหนื่อยล้าครอบงำเขา ความหิวก็ทรมานภายในของเขา ความกระหายก็ทรมานเขา นอกจากนี้ขาที่บิดอย่างงุ่มง่ามยังมีอาการปวดเท้าอย่างรุนแรงในทุกย่างก้าว พระราชาทรงเดินกะโผลกกะเผลกและสะดุดล้มด้วยความยากลำบากโดยหวังว่าจะพบถนนหรือกระท่อมในป่า
ทันใดนั้น ก็ได้กลิ่นควันจางๆ ลอยมาแตะจมูก (โดยทั่วไปแล้วพระราชาทรงมีประสาทรับกลิ่นอันน่าทึ่ง) จากนั้นมีแสงเล็กๆ ส่องผ่านพุ่มไม้ กษัตริย์อองรีเดินตรงมาหาเขาและในไม่ช้าก็เห็นว่ามีไฟดวงเล็กๆ สว่างขึ้นในที่โล่งของภูเขา และมีร่างสีดำสี่ร่างนั่งอยู่รอบๆ เสียงแหบแห้งร้องว่า:
ใครไป?
“เป็นคนดีและเป็นคริสเตียนที่ดี” อองรีตอบ - ฉันหลงทางและแพลงเท้าขวา ให้ฉันนั่งกับคุณจนถึงเช้า
ไปนั่งลง
กษัตริย์ทรงทำเช่นนั้น มีบริษัทแปลกๆ นั่งอยู่กลางป่าข้างกองไฟ แต่งกายด้วยผ้าขี้ริ้ว เป็นคนสกปรกและมืดมน คนหนึ่งไม่มีแขน อีกคนไม่มีขา ที่สามตาบอด สี่มีหน้าตาบูดบึ้ง หมกมุ่นอยู่กับการเต้นรำของนักบุญวิตุส
คุณเป็นใคร? - ถามกษัตริย์
ก่อนอื่นแขกจะแนะนำตัวเองกับเจ้าบ้านแล้วจึงถาม
ถูกต้อง” ไฮน์ริชเห็นด้วย - คุณพูดถูก. ฉันเป็นนักล่าจากการล่าของราชวงศ์ ซึ่งเห็นได้จากชุดของฉัน ฉันพลัดพรากจากสหายโดยไม่ได้ตั้งใจ และอย่างที่คุณเห็น ฉันหลงทาง...
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่ยังคงเป็นแขกของเรา เราดีใจที่ได้พบคุณ เราทุกคนมาจากสมาคมขอทานอิสระที่เร่ร่อน แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่าเสียดายที่กษัตริย์อองรีเจ้านายที่ดีของคุณ - ขอให้ชื่ออันรุ่งโรจน์ของเขาได้รับพร - ออกคำสั่งที่โหดร้ายเช่นนี้ในการประหัตประหารชนชั้นของเรา เราจะให้บริการคุณได้อย่างไร?
โอ้ความกล้าของ Saint Gregory! - กษัตริย์ร้องไห้ - ฉันหิวเหมือนสุนัข และกระหายเหมือนอูฐในทะเลทราย นอกจากนี้อาจมีบางคนมาพันผ้าขาของฉันได้ นี่คือทองคำอันเล็กๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีติดตัว
“ดีมาก” ชายตาบอดซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้นำของบริษัทกล่าว - เราจะเสนอขนมปังและชีสแพะให้คุณเป็นมื้อเย็น นอกจากนี้เรายังมีไวน์ชั้นเยี่ยมที่สุดซึ่งอาจไม่มีอยู่ในห้องใต้ดินของราชวงศ์ด้วยซ้ำและในปริมาณไม่จำกัด เฮ้คุณนักเต้น! วิ่งอย่างรวดเร็วไปที่น้ำพุแล้วเติมน้ำหนึ่งขวด และคุณ นักล่า ขอขาที่เจ็บของคุณให้ฉันหน่อย ฉันจะถอดรองเท้าบู๊ตของคุณออกและพันผ้าพันแผลที่หลังเท้าและข้อเท้าของคุณ นี่ไม่ใช่ความคลาดเคลื่อน: คุณเพิ่งยืดหลอดเลือดดำ
ในไม่ช้ากษัตริย์ก็ทรงดื่มน้ำแร่เย็นๆ มากมาย ซึ่งสำหรับพระองค์ซึ่งเป็นนักเลงเครื่องดื่มชั้นยอด ดูมีรสชาติดีกว่าไวน์ล้ำค่าที่สุด เขากินอาหารเย็นง่ายๆ ด้วยความอยากอาหารเป็นพิเศษ และขาที่พันแน่นและช่ำชองของเขาก็รู้สึกโล่งใจทันที เขาขอบคุณขอทานอย่างจริงใจ
เดี๋ยวนะ” ชายตาบอดพูด “คุณคิดว่าพวกเรา Gascons จะทำได้โดยไม่ต้องมีของหวานจริงๆ เหรอ” เอาน่า เจ้ามือเดียว!
เจ้าของร้านยื่นถุงลูกเกดให้ฉัน
เจ้าขาเดียว!
ขณะที่เขากำลังคุยกับเจ้าของร้าน ฉันก็หยิบผลมะเดื่อสี่กำมือออกมา
คุณนักเต้น!
ฉันหยิบเฮเซลนัทมากองหนึ่งตลอดทาง
ฉัน” ผู้เฒ่าตาบอดพูด “ ฉันจะเพิ่มอัลมอนด์ห่อหนึ่ง” เพื่อนของฉัน นี่มาจากสวนเล็กๆ ของฉันเอง จากต้นอัลมอนด์เพียงต้นเดียวของฉัน
เมื่อรับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว พระราชาและขอทานอีกสี่คนก็เข้านอนนอนหลับอย่างสบายจนถึงรุ่งสาง ในตอนเช้าขอทานพากษัตริย์ไปยังหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด ซึ่งอองรีสามารถหาม้าหรือลาเพื่อไปโปโดยใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด
กล่าวคำอำลาพวกเขาและขอบคุณพวกเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ เฮนรี่กล่าวว่า:
มาเมืองโปแล้วอย่าลืมแวะชมพระราชวังกันนะครับ คุณไม่จำเป็นต้องมองหากษัตริย์ เพียงแค่ถามนักล่าอองรี นักล่าที่มีหนวดเคราแหลมคม แล้วคุณจะถูกพามาหาฉัน ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง แต่ฉันมักจะมีไวน์หนึ่งขวดและชีสหนึ่งชิ้น และบางครั้ง แม้กระทั่งไก่ สำหรับเพื่อนๆ ของฉันด้วยซ้ำ
