"กุญแจทองหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ"- เรื่องราวเทพนิยายโดย Alexei Nikolaevich Tolstoy ซึ่งเป็นวรรณกรรมดัดแปลงจากเทพนิยายโดย Carlo Collodi « » . ตอลสตอยอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ Lyudmila Ilyinichna Krestinskaya ภรรยาในอนาคตของเขา

YouTube สารานุกรม

1 / 4

, กุญแจทองหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ อเล็กเซย์ ตอลสตอย. นิทานเสียง

เดาความหมายของเทพนิยาย "กุญแจสีทองหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" การเลือกหนังสือ | ชั้นวางหนังสือเด็ก

วันเกิดของมัลวิน่า คลิปวิดีโอนิทาน The Golden Key หรือ The Adventures of Pinocchio

√ กุญแจสีทองหรือบทสรุปการผจญภัยของพินอคคิโอ (A.N. Tolstoy)

คำบรรยาย

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการตีพิมพ์

การสร้างเรื่องราวเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในปี พ.ศ. 2466-2467 อเล็กซี่ ตอลสตอย ขณะถูกเนรเทศเริ่มทำงานแปลเทพนิยายอิตาลีโดย Carlo Collodi “การผจญภัยของพินอคคิโอ ประวัติความเป็นมาของตุ๊กตาไม้ ». ในฤดูใบไม้ผลิปี 2477 ในสหภาพโซเวียตเขาตัดสินใจกลับไปสู่เทพนิยายโดยเลื่อนงานไตรภาคออกไป "ถนนสู่คัลวารี"(ขณะนั้นผู้เขียนกำลังฟื้นตัวจากภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย)

ในตอนแรก ตอลสตอยแค่อยากแปลต้นฉบับ แต่แล้วเขาก็ถูกพาตัวไป ความคิดเดิมและสร้างเรื่องราวของเตาไฟโดยวาดบนผืนผ้าใบเก่าและกุญแจสีทอง ในท้ายที่สุด เขาค่อนข้างห่างไกลจากโครงเรื่องเดิมเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันล้าสมัยไปในช่วงสัจนิยมสังคมนิยม และเนื่องจากเรื่องราวของ Collodi เต็มไปด้วยคติสอนใจและคติสอนใจ ตอลสตอยอยากจะเติมจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยและความสนุกสนานให้กับเหล่าฮีโร่

ฉันกำลังทำงานกับพินอคคิโอ ตอนแรกฉันแค่อยากจะเขียนเนื้อหาของ Collodi เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่แล้วฉันก็ยอมแพ้มันกลับกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อและจืดชืดเล็กน้อย ด้วยพรของ Marshak ฉันกำลังเขียนหัวข้อเดียวกันในแบบของฉันเอง

โครงเรื่อง

เรื่องราวเกิดขึ้นใน "เมืองบนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน" ของอิตาลี

วันที่ 1

ช่างไม้เก่าจูเซปเป้ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "จมูกสีเทา" ตกอยู่ในมือของท่อนไม้ จูเซปเป้เริ่มตัดมันด้วยขวานเพื่อทำเป็นขาโต๊ะ แต่ท่อนไม้กลับส่งเสียงร้องของมนุษย์ จากนั้นจูเซปเป้ก็ตัดสินใจที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับวัตถุประหลาดนี้ และมอบท่อนไม้ให้กับเพื่อนของเขา ซึ่งเป็นอดีตเครื่องบดออร์แกน คาร์โล โดยแนะนำให้เขาตัดตุ๊กตาออกจากท่อนไม้ จริงอยู่ในช่วงเวลาของการย้ายท่อนไม้โดนคาร์โลที่หัวและเขาก็ทะเลาะกับจูเซปเป้เล็กน้อย แต่เพื่อน ๆ ก็สงบลงอย่างรวดเร็วและสร้างสันติภาพ

Carlo นำไม้ซุงเข้าไปในตู้เสื้อผ้าที่น่าสงสารของเขาและทำตุ๊กตาจากมัน ปาฏิหาริย์เธอมีชีวิตขึ้นมาในมือของเขา Carlo แทบไม่มีเวลาตั้งชื่อตุ๊กตาที่สร้างขึ้นว่า “Pinocchio” ก่อนที่เธอจะวิ่งออกจากตู้เสื้อผ้าและออกไปตามถนน คาร์โลไล่ตาม พิน็อกคิโอถูกตำรวจหยุดไว้และคว้าจมูกไว้ แต่เมื่อปาป้า คาร์โลมาถึง พินอคคิโอก็แกล้งทำเป็นตาย ผู้คนที่ผ่านไปมาตัดสินใจว่าเป็นคาร์โลที่ "ทุบตี" ตุ๊กตาจนตาย และตำรวจก็พาคาร์โลไปที่สถานีตำรวจเพื่อสอบสวน

บูราติโนกลับมาคนเดียวที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได ซึ่งเขาได้พบกับเจ้าคริกเก็ตพูดได้ ฝ่ายหลังแนะนำให้พินอคคิโอประพฤติตัวดี เชื่อฟังปาปาคาร์โล และไปโรงเรียน อย่างไรก็ตาม พินอคคิโอตอบว่าเขาไม่ต้องการคำแนะนำเช่นนั้น และเขาชอบการผจญภัยที่น่ากลัวมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก และเพื่อยืนยันคำพูดของเขา เขาถึงกับขว้างค้อนใส่คริกเก็ตด้วยซ้ำ จิ้งหรีดที่ขุ่นเคืองคลานออกไปจากตู้เสื้อผ้าตลอดกาลซึ่งเขาอาศัยอยู่มานานกว่าร้อยปี ในที่สุดก็ทำนายปัญหาใหญ่สำหรับเด็กชายที่ทำจากไม้

เมื่อรู้สึกหิว Buratino จึงรีบไปที่เตาผิงแล้วเอาจมูกของเขาเข้าไปในหม้อ แต่มันกลับกลายเป็นว่าถูกทาสีและ Buratino ก็เจาะผ้าใบด้วยจมูกยาวของเขาเท่านั้น จากนั้นเขาก็พบไข่แล้วหักกิน แต่กลับกลายเป็นไก่แทน ซึ่งต้องขอบคุณพินอคคิโอที่ปล่อยเขาไว้ เขาจึงกระโดดออกไปนอกหน้าต่างตู้เสื้อผ้าแล้ววิ่งไปหาแม่ของเขา

ในตอนเย็นของวันเดียวกัน ชูชาราหนูเฒ่าคลานออกมาจากใต้พื้น พินอคคิโอดึงหางของมัน และหนูก็โกรธ คว้าคอเขาแล้วลากเขาลงไปใต้ดิน แต่แล้วคาร์โลก็กลับจากสถานีตำรวจ ช่วยพินอคคิโอและเลี้ยงหัวหอมให้เขา จากนั้นเขาก็ติดเสื้อผ้าของพินอคคิโอเข้าด้วยกัน: “แจ็คเก็ตที่ทำจากกระดาษสีน้ำตาลและกางเกงสีเขียวสดใส ฉันทำรองเท้าจากรองเท้าบูทเก่าและหมวกที่มีพู่จากถุงเท้าเก่า”

เมื่อนึกถึงคำแนะนำของ Talking Cricket พินอคคิโอจึงบอกกับคาร์โลว่าเขาจะไปโรงเรียน เพื่อซื้อตัวอักษร คาร์โลต้องขายเสื้อแจ็คเก็ตเพียงตัวเดียวของเขา

พินอคคิโอฝังจมูกของเขาไว้ในมือของปาป้าคาร์โล

ฉันจะเรียนรู้ เติบโตขึ้น ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตใหม่ให้คุณนับพันตัว...

วันที่ 2

วันรุ่งขึ้น Buratino ไปโรงเรียนในตอนเช้า แต่ระหว่างทางเขาได้ยินเสียงเพลงเชิญชวนให้ผู้ชมชมการแสดงละครหุ่น ขาของเขาเองก็พาเขาไปที่โรงละคร พินอคคิโอขายหนังสืออักษรให้กับเด็กชายเพื่อขายทหารสี่คน และซื้อตั๋วเข้าชมการแสดงเรื่อง "The Girl with Blue Hair, or Thirty-three Slaps on the Head" ในระหว่างการแสดงนี้ ตุ๊กตาต่างๆ จำพินอคคิโอได้:

นี่คือพินอคคิโอ! นี่คือพินอคคิโอ! มาหาเรามาหาเรา Pinocchio อันธพาลผู้ร่าเริง!

พินอคคิโอกระโดดขึ้นไปบนเวที ตุ๊กตาทุกตัวร้องเพลง "Polka the Bird" และการแสดงก็ปะปนกัน เจ้าของโรงละครหุ่นกระบอกและแพทย์ด้านวิทยาศาสตร์หุ่นกระบอก Signor Karabas Barabas เข้ามาแทรกแซงและนำพินอคคิโอออกจากเวทีหลังจากนั้นเขาก็ขู่หุ่นด้วยแส้เจ็ดหางเขาสั่งให้พวกเขาแสดงต่อ ในมื้อเย็นเขาต้องการใช้พินอคคิโอเป็นฟืนในการย่าง แต่ทันใดนั้นเขาก็จามและเบาลง พินอคคิโอพยายามบอกบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเอง เมื่อเขาพูดถึงเตาผิงที่ทาสีไว้ในตู้เสื้อผ้า Karabas Barabas กล่าวว่า:

นั่นหมายความว่ามีความลับอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคาร์โลคนเก่า...

หลังจากนั้นเขาก็ไว้ชีวิตพินอคคิโอและยังมอบเหรียญทองห้าเหรียญให้เขาโดยสั่งให้เขากลับบ้านในตอนเช้าและมอบเงินให้คาร์โลโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องไม่ออกจากตู้เสื้อผ้าของเขาไม่ว่าในกรณีใด พินอคคิโอพักค้างคืนในห้องนอนของตุ๊กตา

วันที่ 3

ในตอนเช้าพินอคคิโอวิ่งกลับบ้าน แต่ระหว่างทางเขาได้พบกับคนโกงสองคน - สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอ พวกเขาพยายามเอาเงินจาก Buratino โดยฉ้อฉลแนะนำให้ไม่กลับบ้าน แต่ไปที่ดินแดนแห่งความโง่เขลา:

ในดินแดนแห่งความโง่เขลามีสนามเวทย์มนตร์ที่เรียกว่า "สนามแห่งปาฏิหาริย์"... ในสนามนี้ขุดหลุมพูดสามครั้ง: "แคร็ก, เฟ็กซ์, เพกซ์" ใส่ทองคำลงในรูแล้วปิดด้วย ดินโรยเกลือด้านบนเติมให้เต็มแล้วเข้านอน เช้าวันรุ่งขึ้นต้นไม้เล็กๆ จะงอกขึ้นมาจากหลุม และเหรียญทองจะห้อยอยู่บนนั้นแทนใบไม้

หลังจากลังเล บูราติโนก็ตอบตกลง จนถึงเย็นพวกเขาเดินไปรอบ ๆ ละแวกนั้นจนกระทั่งมาจบลงที่โรงเตี๊ยม Three Minnows ซึ่ง Buratino สั่งขนมปังสามเปลือกส่วนแมวและสุนัขจิ้งจอกก็สั่งอาหารที่เหลือทั้งหมดที่อยู่ในโรงเตี๊ยม หลังอาหารเย็น Buratino และเพื่อนๆ ของเขานอนพักผ่อน ในเวลาเที่ยงคืน เจ้าของโรงเตี๊ยมได้ปลุกพินอคคิโอขึ้นมา และบอกว่าสุนัขจิ้งจอกและแมวออกไปเร็วกว่านี้ และสั่งให้เขาตามพวกมันให้ทัน พินอคคิโอต้องจ่ายเงินหนึ่งเหรียญทองสำหรับอาหารค่ำร่วมกันและออกเดินทาง

บนถนนยามค่ำคืน บูราติโนถูกโจรไล่ล่า โดยที่ศีรษะของเขา "สวมถุงที่มีรูเจาะตา" มันคืออลิซสุนัขจิ้งจอกและบาซิลิโอแมวปลอมตัว หลังจากการไล่ล่าเป็นเวลานาน พินอคคิโอเห็นบ้านบนสนามหญ้า และเริ่มทุบประตูด้วยมือและเท้าอย่างสิ้นหวัง แต่พวกเขาก็ไม่ยอมให้เขาเข้าไป

สาวเปิดประตู โจรไล่ตาม!

โอ้ไร้สาระอะไร! - หญิงสาวพูดพร้อมหาวด้วยปากอันสวยของเธอ - อยากนอนลืมตาไม่ขึ้น...
เธอยกมือขึ้นยืดตัวอย่างง่วงนอนแล้วหายตัวไปทางหน้าต่าง

พวกโจรจับพินอคคิโอและทรมานเขาเป็นเวลานานเพื่อบังคับให้เขายอมสละทองคำที่เขาซ่อนไว้ในปากของเขา ในที่สุดพวกเขาก็แขวนเขาคว่ำบนกิ่งไม้โอ๊ก และเมื่อรุ่งสางพวกเขาก็ออกไปมองหาโรงเตี๊ยม

วันที่ 4

ใกล้ต้นไม้ที่พินอคคิโอแขวนอยู่ในบ้านป่ามัลวิน่าหญิงสาวผมสีฟ้าอาศัยอยู่ซึ่งปิเอโรต์กำลังหลงรัก เธอหนีจากการกดขี่ของ Karabas Barabas พร้อมกับพุดเดิ้ล Artemon ของเธอและพยายามผูกมิตรกับชาวป่าที่ "จัดหาทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตให้เธอ" มัลวินาค้นพบพินอคคิโอและสั่งให้ย้ายเขาออกจากต้นไม้แล้วย้ายเข้าไปอยู่ในบ้าน เพื่อรักษาเหยื่อเธอได้เชิญหมอป่า - หมอนกฮูก คางคกแพทย์ และผู้รักษาพื้นบ้านตั๊กแตนตำข้าว

ทั้งสามโต้เถียงกันเป็นเวลานานว่าพินอคคิโอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แต่แล้วเขาก็รู้สึกตัว เป็นผลให้เขาถูกกำหนดให้น้ำมันละหุ่งและทิ้งไว้ตามลำพัง

วันที่ 5

ในตอนเช้า Buratino ได้สัมผัสความรู้สึกของเขาในบ้านตุ๊กตา ทันทีที่มัลวินาช่วยพินอคคิโอ เธอก็พยายามสอนให้เขามีมารยาท เลขคณิต และการเขียนลายมือที่ดีทันที การฝึกอบรมของ Buratino ไม่ประสบความสำเร็จ (เนื่องจากเขาไม่ต้องการเรียนเลย) และ Malvina ขังเขาไว้ในตู้เสื้อผ้าเพื่อการศึกษา บูราติโนไม่ได้อยู่ใต้ปราสาทเป็นเวลานาน แต่เขารอดพ้นจากรูแมวได้ ค้างคาวพาเขาไปดูทาง ซึ่งพาเขาไปหาสุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอ ฝ่ายหลังก็พาเขาไปที่สนามปาฏิหาริย์ (อันที่จริงแล้วเป็นพื้นที่รกร้างที่เต็มไปด้วยขยะมากมาย)

พินอคคิโอทำตามคำแนะนำแล้วฝังทองคำสี่ชิ้นที่เหลือ เทน้ำลงบนทองเหล่านั้น และอ่านคาถา “แคร็ก เฟ็กซ์ เพ็กซ์!”และนั่งรอให้ต้นศุภโชคเติบโต สุนัขจิ้งจอกและแมวโดยไม่รอให้พินอคคิโอหลับหรือออกจากตำแหน่งจึงตัดสินใจเร่งกิจกรรมให้เร็วขึ้น หนึ่งในนั้นไปที่สถานีตำรวจของประเทศแห่งความโง่เขลาและรายงานต่อบูลด็อกที่ปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับพินอคคิโอในขณะที่คนหลังยังคงนั่งอยู่บนสนามปาฏิหาริย์ซึ่งเขาถูกนักสืบโดเบอร์แมนพินเชอร์สองคนจับตัวไป หลังจากนั้นเขาก็ถูกจับตัวไป ไปที่สถานี

สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอเข้าครอบครองทองคำและต่อสู้กันเองทันทีเพื่อแย่งส่วนแบ่งที่ไม่ถูกต้อง แต่แล้วพวกเขาก็แบ่งเงินเท่าๆ กันและหายตัวไป ในขณะเดียวกัน ประโยคของ Buratino ก็สั้น:

คุณได้ก่ออาชญากรรมสามประการ คนโกง: คุณเป็นคนไร้บ้าน ไม่มีหนังสือเดินทาง และว่างงาน พาเขาออกจากเมืองแล้วจมเขาลงในสระน้ำ!

นักสืบหยิบพินอคคิโอขึ้นมา "ลากเขาออกจากเมืองควบม้าแล้วโยนจากสะพานลงไปในบ่อสกปรกลึกที่เต็มไปด้วยกบ ปลิง และตัวอ่อนของด้วงน้ำ" เมื่อตกลงไปในน้ำ เขาได้พบกับชาวบ่อน้ำ เต่าตอร์ติลา เธอสงสารเด็กชายไม้ผู้น่าสงสารที่สูญเสียเงินของเขา (เขาเรียนรู้จากเธอที่ขโมยมันไป) และมอบกุญแจทองคำให้เขาซึ่ง Karabas Barabas บังเอิญตกลงไปในสระน้ำ Pinocchio หนีออกจากดินแดนแห่งความโง่เขลาและพบกับ Pierrot ผู้ซึ่งหนีออกจากโรงละครหุ่นเหมือน Malvina

ปรากฎว่าคืนหนึ่งที่ฝนตก Pierrot บังเอิญได้ยินการสนทนาระหว่าง Karabas Barabas และ Duremar พ่อค้าปลิงที่มาอุ่นเครื่องซึ่งเขาได้เรียนรู้ว่า Tortila เต่าซ่อนกุญแจสีทองไว้ที่ก้นบ่อ Karabas Barabas สังเกตเห็นว่า Pierrot กำลังดักฟังอยู่ จึงส่งตำรวจบูลด็อกสองตัวที่เขาจ้างมาในเมืองแห่งความโง่เขลาเพื่อไล่ตามเขา แต่เปียโรต์แทบจะหนีไม่พ้นกระต่าย ตอนนี้ Pierrot มีความปรารถนาเดียว - พบกับ Malvina และเขาขอให้ Pinocchio พาเขาไปหาที่รักของเขา

วันที่ 6

พินอคคิโอพาเปียโรต์ไปหา บ้านตุ๊กตาแต่ก่อนที่เปียโรต์จะมีเวลาชื่นชมยินดีเมื่อได้พบกับมัลวิน่า ปรากฎว่าพวกเขาจำเป็นต้องหนีจากการไล่ตามทันที Malvina และ Artemon เก็บข้าวของ แต่ตุ๊กตาไม่มีเวลาวิ่งไปไกล: Karabas Barabas และตำรวจบูลด็อกสองตัวกำลังรอพวกเขาอยู่ที่ชายป่า พินอคคิโอสั่งให้มัลวิน่าและปิเอโรต์วิ่งไปที่ทะเลสาบสวอน ส่วนเขาและอาร์เทมอนก็เข้าต่อสู้กับคาราบาส บาราบาสและบูลด็อก เขาเรียกชาวป่าทั้งหมดมาขอความช่วยเหลือ เม่น คางคก งู ว่าว และสัตว์อื่นๆ อีกมากมายมาปกป้องตุ๊กตา

สุนัขตำรวจพ่ายแพ้ต่อ Artemon และชาวป่าที่มาช่วยเหลือและ Pinocchio เอาชนะ Karabas Barabas ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวโดยขว้างโคนต้นสนอิตาลีสองตัวมาที่เขาและติดเคราของเขาเข้ากับลำต้นของต้นไม้ที่ทำจากยาง หลังจากการต่อสู้กับสุนัขตำรวจ Pinocchio, Pierrot, Malvina และ Artemon ที่ได้รับบาดเจ็บก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ Karabas Barabas ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อรู้สึกตัวได้ไปกับ Duremar (ซึ่งปอกเคราออกจากต้นสน) ไปที่โรงเตี๊ยม Three Minnows เพื่อรับประทานอาหารดีๆ ก่อนที่จะค้นหาผู้ลี้ภัย พินอคคิโอผู้กล้าหาญติดตามพวกเขาปีนเข้าไปในเหยือกดินเผาและระหว่างมื้ออาหารก็ค้นพบความลับของกุญแจทองคำจากคาราบาสบาราบาส

สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอเข้าไปในโรงเตี๊ยม พวกเขาสัญญากับ Duremar และ Karabas Barabas ว่าพวกเขาจะมอบ Pinocchio ให้พวกเขาด้วยเหรียญทองสิบเหรียญ "โดยไม่ต้องออกจากสถานที่นี้" หลังจากนั้นพวกเขาก็แสดงเหยือกที่ Pinocchio ซ่อนตัวอยู่ให้คนร้ายเห็น Karabas Barabas ทุบเหยือกนี้แตก แต่ Buratino ที่กระโดดออกมาจากที่นั่นวิ่งออกไปที่ถนนโดยไม่คาดคิดนั่งคร่อมไก่และกลับไปหาเพื่อนของเขา อย่างไรก็ตามเขาไม่พบใครอยู่ในถ้ำ ตัวตุ่นคลานออกมาจากใต้ดินแล้วเล่าให้พินอคคิโอฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของเขา ปรากฎว่าขณะที่พินอคคิโอไม่อยู่ในถ้ำ นักสืบจากดินแดนโง่เขลาก็พบเพื่อนของเขาและจับกุมพวกเขา

พินอคคิโอไล่ตาม โดยบังเอิญพบกับขบวนซึ่งประกอบด้วยผู้ว่าการเมืองแห่งความโง่เขลา แมวอ้วนสวมแว่นตาทองคำ หมุดโดเบอร์แมนสองตัว และตุ๊กตาที่ถูกจับกุม เขาพยายามหลบหนี แต่ความพยายามอย่างสิ้นหวังของเขานำไปสู่การปล่อยตัวเพื่อนของเขาโดยไม่คาดคิด พวกเขาเกือบจะหนีไปได้เมื่อ Karabas Barabas, Duremar, สุนัขจิ้งจอก Alice และแมว Basilio ขวางทางพวกเขา ตอนนี้คงไม่มีทางที่ตุ๊กตาจะหนีไปได้ถ้าปาป้าคาร์โลไม่มาถึงในขณะนั้นและแยกย้ายคนร้าย:

เขาผลักคาราบาส บาราบาสด้วยไหล่ของเขา ผลักดูเรมาร์ด้วยศอกของเขา ดึงสุนัขจิ้งจอกอลิซข้ามหลังด้วยกระบองของเขา และโยนแมวบาซิลิโอด้วยรองเท้าบู๊ตของเขา...

แม้จะมีการคัดค้านของ Karabas Barabas ว่าตุ๊กตาเหล่านี้เป็นของเขา แต่ Papa Carlo ก็พา Pinocchio, Piero, Malvina และ Artemon แล้วกลับไปที่เมืองไปที่ตู้เสื้อผ้าของเขา ที่นี่เองที่พินอคคิโอเปิดเผยความลับให้เพื่อนๆ ของเขาฟัง เขาขอให้ปาป๊าคาร์โลถอดผ้าใบออก และด้านหลังนั้นมีประตูซึ่งเขาเปิดด้วยกุญแจสีทอง ด้านหลังประตูเป็นทางเดินใต้ดินที่นำเหล่าฮีโร่ไปที่ห้องเล็กๆ:

ลำแสงกว้างที่มีอนุภาคฝุ่นเต้นอยู่ในนั้นทำให้ห้องทรงกลมที่ทำจากหินอ่อนสีเหลืองสว่างขึ้น ตรงกลางมีโรงละครหุ่นกระบอกที่สวยงามน่าอัศจรรย์ตั้งอยู่ สายฟ้าซิกแซกสีทองแวววาวบนม่าน

จากด้านข้างของม่านมีหอคอยสี่เหลี่ยมสองหลังปรากฏขึ้นราวกับว่าพวกมันทำจากอิฐขนาดเล็ก หลังคาสูงที่ทำจากดีบุกสีเขียวเปล่งประกายเจิดจ้า
บนหอคอยด้านซ้ายมีนาฬิกาเข็มทองสัมฤทธิ์ บนหน้าปัดที่อยู่ตรงข้ามกับตัวเลขแต่ละตัว มีภาพวาดใบหน้าหัวเราะของเด็กชายและเด็กหญิง

บนหอคอยด้านขวามีหน้าต่างทรงกลมทำจากกระจกหลากสี

เพื่อน ๆ ต่างเห็นพ้องกันว่าในตอนเช้าพวกเขาจะเรียนที่โรงเรียนและในตอนเย็นพวกเขาจะเล่นในโรงละครหุ่นกระบอก Molniya ที่ยอดเยี่ยม

บทส่งท้าย

เรื่องราวจบลงด้วยการแสดงครั้งแรกของโรงละคร - ภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Golden Key หรือการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาของ Pinocchio และผองเพื่อนของเขา ตุ๊กตาทั้งหมดของ Karabas Barabas วิ่งหนีจากเขาไปที่โรงละครแห่งใหม่ Karabas Barabas ไม่เหลืออะไรเลย - เขานั่งอยู่ในแอ่งน้ำจริงๆ

ภาพประกอบ

การพิมพ์ครั้งแรกได้รับการออกแบบโดยศิลปิน Bronisław Malachowski ภาพประกอบเป็นขาวดำ ต่อมาภาพของพินอคคิโอและตัวละครอื่นๆ ในหนังสือถูกสร้างขึ้นโดย Aminadav Kanevsky ในปี พ.ศ. 2486 เขาได้สร้างภาพประกอบเป็นขาวดำด้วย และในปี พ.ศ. 2493 เขาได้สร้างเวอร์ชันสีเป็นสีน้ำ

ฉบับต่อมาได้รับการวาดภาพโดยศิลปินชื่อดังอย่าง Leonid Vladimirsky, Alexander Koshkin, Anatoly Kokorin และ German Ogorodnikov และศิลปินอื่นๆ อีกมากมายในหลากหลายสไตล์ ตั้งแต่ภาพล้อเลียนไปจนถึงภาพนามธรรม

“กุญแจทอง...” ในวัฒนธรรม

เด็กและผู้ใหญ่ชอบหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ข้อเสียอย่างเดียวที่นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตคือลักษณะรองที่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับของ Collodi

เทพนิยายของตอลสตอยผ่านการตีพิมพ์ซ้ำและการแปลหลายครั้งตั้งแต่ปี พ.ศ. 2479 การดัดแปลงภาพยนตร์ปรากฏในรูปแบบของภาพยนตร์ที่มีตุ๊กตาและนักแสดงสด การ์ตูน ละคร (มีแม้กระทั่งบทละคร) โอเปร่าและบัลเล่ต์ การผลิต "Pinocchio" ที่โรงละคร Sergei Obraztsov ได้รับชื่อเสียง ในสมัยโซเวียต เกมกระดาน "Golden Key" เปิดตัว และเมื่อเริ่มต้นยุคดิจิทัล เกมคอมพิวเตอร์ "The Adventures of Pinocchio" ก็เปิดตัว เครื่องดื่ม Buratino และขนม Golden Key ปรากฏขึ้น แม้แต่ระบบพ่นไฟหนัก “บูราติโน” ตัวละครในหนังสือและวลีของพวกเขาได้เข้าสู่ภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้าน อย่างต่อเนื่องและกลายเป็นหัวข้อสำหรับเรื่องตลก

นักวิจารณ์ Mark Lipovetsky เรียกว่า Pinocchio ต้นแบบทางวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลหนังสือที่กลายเป็นอนุสรณ์สถานและในขณะเดียวกันก็เป็นองค์ประกอบสำคัญของประเพณีทางจิตวิญญาณของวัฒนธรรมโซเวียต

การอ้างอิงทางวัฒนธรรมในหนังสือ

ฉันพบเงินและไม่ได้แบ่งปันกับใครเลย ทำทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง Mitrofanushka อย่าเรียนวิทยาศาสตร์โง่ ๆ นี้

• “และดอกกุหลาบก็ตกลงบนอุ้งเท้าของอาซอร์”(วลีที่ Malvina Buratino กำหนดระหว่างบทเรียน) เป็นพาลินโดรมของ Afanasy Fet
• คำอธิบายที่สุนัขนักสืบคิดขึ้นมาเพื่อพิสูจน์การหายตัวไปของผู้ว่าราชการฟ็อกซ์ - ว่าเขา "ถูกพาไปสวรรค์ทั้งเป็น" - เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับบรรพบุรุษเอโนค (ปฐมกาล) และผู้เผยพระวจนะเอลียาห์ (2 กษัตริย์) .

ภาคต่อ

เทพนิยายเกี่ยวกับพิน็อกคิโอโดย Alexei Nikolaevich Tolstoy ยังคงดำเนินต่อไปซ้ำแล้วซ้ำอีก

• Elena Yakovlevna Danko (พ.ศ. 2441-2485) เขียนเทพนิยายเรื่อง The Defeated Karabas ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2484
• ในปี 1975 Alexander Kumma และ Sacco Runge ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่อง “The Second Secret of the Golden Key”
• นักวาดภาพประกอบเทพนิยายของ Alexei Tolstoy ศิลปินและนักเขียน Leonid Viktorovich Vladimirsky เกิดเทพนิยายของเขาเองเกี่ยวกับเด็กชายที่ทำจากไม้:
  • “ Pinocchio กำลังมองหาสมบัติ” (ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวต้นกำเนิดของโรงละคร Molniya);
  • “พินอคคิโอในเมืองมรกต” (ครอสโอเวอร์)
• รู้ด้วย [ เมื่อไร?] เทพนิยายของ Lara Dream "การผจญภัยครั้งใหม่ของพินอคคิโอและผองเพื่อนของเขา"
• หนังสือของ Max Fry เรื่อง "The Yellow Metal Key" จริงๆ แล้ว [ เมื่อไร?] ถอดความจาก “กุญแจทอง” เป็นการเล่านิทานเก่าในรูปแบบใหม่
• Sergey Vasilievich Lukyanenko เขียน ความคิดของนวนิยาย"Argentum Key" ในสไตล์ไซเบอร์พังค์

ความแตกต่างจากการผจญภัยของพินอคคิโอ

"กุญแจทองหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ"	"การผจญภัยของพินอคคิโอ"
โครงเรื่องดีและค่อนข้างเด็ก แม้ว่าเรื่องนี้จะมีผู้เสียชีวิตหลายครั้ง (หนู Shushara งูแก่ และอาจเป็น Governor Fox) แต่ก็ไม่ได้เน้นเรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้น การเสียชีวิตทั้งหมดไม่ได้เกิดจากความผิดของ Pinocchio: Shushara ถูก Artemon รัดคอ งูก็ตายอย่างกล้าหาญในการต่อสู้กับสุนัขตำรวจ และสุนัขจิ้งจอกก็ถูกจัดการโดยแบดเจอร์	หนังสือเล่มนี้มีฉากที่เกี่ยวข้องกับความโหดร้ายและความรุนแรง ตัวอย่างเช่น พินอคคิโอขว้างค้อนใส่ Talking Cricket จากนั้นก็สูญเสียขาของเขาซึ่งถูกเผาในเตาอั้งโล่ จากนั้นก็กัดอุ้งเท้าของแมว ก่อนหน้านี้ฝ่ายหลังได้ฆ่านกแบล็กเบิร์ดที่พยายามเตือนพินอคคิโอ
วีรบุรุษ คอมมีเดียเดลลาร์เต- บูรัตติโน, ฮาร์เลควิน และปิเอโรต์	วีรบุรุษ คอมมีเดียเดลลาร์เต- ฮาร์เลควินและปุลซิเนลลา
ฟ็อกซ์อลิซ (หญิง); นอกจากนี้ยังมีตัวละครเป็นฉาก - ผู้ว่าการฟ็อกซ์	ฟ็อกซ์ (ชาย)
Malvina กับพุดเดิ้ล Artemon ซึ่งเป็นเพื่อนของเธอ	นางฟ้าที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนกัน ซึ่งเปลี่ยนอายุของเธอหลายครั้ง พุดเดิ้ลเมโดโรเป็นคนรับใช้ที่เก่าแก่มาก
มีกุญแจสีทอง; สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับประตูลับ Karabas Barabas ให้เงิน Buratino	กุญแจสีทองหายไป ในเวลาเดียวกัน Manjafoko ก็ให้เงินด้วย
คาราบาส บาราบาส - แน่นอน ตัวละครเชิงลบคู่แข่งของพินอคคิโอและเพื่อนๆ ของเขา	Mangiafoco เป็นตัวละครที่มองโลกในแง่ดี แม้ว่าเขาจะดูดุร้าย และต้องการช่วย Pinocchio อย่างจริงใจ
พินอคคิโอไม่เปลี่ยนตัวละครและรูปลักษณ์ของเขาจนกว่าจะสิ้นสุดโครงเรื่อง เขาหยุดความพยายามทั้งหมดที่จะบังคับให้เขาให้ความรู้ใหม่และยังคงเป็นตุ๊กตา แม้ว่าเขาจะเข้าสังคมมากขึ้นและเริ่มเห็นคุณค่าของมิตรภาพก็ตาม	พินอคคิโอผู้บรรยายตลอดทั้งเรื่อง ในตอนแรกกลายร่างเป็นลาตัวจริง แต่ต่อมาก็ได้รับการฟื้นฟู ในตอนท้ายของหนังสือเขากลายเป็นเด็กที่มีคุณธรรมและมีชีวิต
ตุ๊กตามีพฤติกรรมเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระ	ย้ำว่าตุ๊กตาเป็นเพียงหุ่นเชิดที่อยู่ในมือของนักเชิดหุ่นเท่านั้น
พินอคคิโอมีจมูกยาว "ตั้งแต่แรกเกิด" เนื่องจากความพยายามที่จะทำให้จมูกสั้นลงจึงไม่มีที่ไหนเลย	จมูกของพินอคคิโอจะยาวขึ้นเมื่อเขาโกหก
เรื่องราวมีระยะเวลา 6 วัน	เรื่องราวกินเวลา 2 ปี 8 เดือน หรือประมาณ 1,000 วัน

หนังสือมีความแตกต่างกันอย่างมากทั้งในด้านบรรยากาศและรายละเอียด โครงเรื่องหลักเกิดขึ้นค่อนข้างใกล้เคียงกันจนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่แมวและสุนัขจิ้งจอกขุดเหรียญที่พินอคคิโอฝังไว้ โดยมีความแตกต่างที่ว่าพินอคคิโอมีเมตตามากกว่าพินอคคิโออย่างมาก ไม่มีพล็อตเรื่องที่คล้ายคลึงกันกับพินอคคิโออีกต่อไป

วีรบุรุษแห่งหนังสือ

อักขระเชิงบวก

• พินอคคิโอ- ตุ๊กตาไม้แกะสลักจากท่อนไม้โดยเครื่องบดออร์แกน คาร์โล
• คุณพ่อคาร์โล- เครื่องบดออร์แกนที่แกะสลักพินอคคิโอจากท่อนไม้
• จูเซปเป้(อาคา จมูกสีเทา) - ช่างไม้เพื่อนของคาร์โล
• มัลวิน่า- ตุ๊กตาสาวผมสีฟ้า
• อาร์เทมอน- พุดเดิ้ลที่อุทิศให้กับมัลวิน่า
• เปียโรต์- ตุ๊กตานักกวีหลงรักมัลวิน่า
• สีสรรค์- ตุ๊กตา คู่หูบนเวทีของเปียโรต์
• เต่าตอร์ติญ่า- อาศัยอยู่ในสระน้ำใกล้เมืองแห่งความโง่เขลา มอบกุญแจทองให้พินอคคิโอ
• พูดคุยคริกเก็ต- พินอคคิโอทำนายชะตากรรมของเขา

อักขระเชิงลบ

• คาราบาส บาราบาส- วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต เจ้าของโรงละครหุ่น ผู้ทรงคุณวุฒิสูงสุดและเป็นเพื่อนสนิทของกษัตริย์ธาราบาร์
• ดูเรมาร์- ผู้ขายปลิงสมุนไพร
• ฟ็อกซ์ อลิซ- นักต้มตุ๋นจากทางหลวง
• แคทบาซิลิโอ- คนโกงจากทางหลวง
• หนูชูชารา ถูกอาร์เทมอนสังหาร
• เจ้าของโรงเตี๊ยม Three Minnows

ตัวละครอื่นๆ

• แคชเชียร์ของโรงละคร Karabas Barabas
• เด็กชายที่ซื้อตัวอักษรในราคา 4 เหรียญ
• ตำรวจ
• หัวหน้าเมือง

การดัดแปลงภาพยนตร์

• “The Golden Key” เป็นภาพยนตร์สารคดีที่มีตุ๊กตาและนักแสดงสดจากปี 1939 กำกับโดย Alexander Ptushko
• “ The Adventures of Pinocchio” - การ์ตูนวาดด้วยมือปี 1959 กำกับโดย Ivan Ivanov-Vano และ Dmitry Babichenko
• “ The Adventures of Pinocchio” เป็นภาพยนตร์โทรทัศน์สองตอนของปี 1975 กำกับโดย Leonid Nechaev
• “Theใหม่ล่าสุดการผจญภัยของ Pinocchio” เป็นภาพยนตร์เพลงปี 1997 กำกับโดย Dean Makhmatdinov
• “ Golden Key” เป็นภาพยนตร์เพลงปีใหม่ปี 2009 สำหรับช่อง Rossiya TV กำกับโดย Alexander Igudin
• “ The Return of Pinocchio” - การ์ตูนปี 2013 กำกับโดย Ekaterina Mikhailova

หมายเหตุ

	พินอคคิโอในวิกิคำคม
	ในวิกิซอร์ซ
	พินอคคิโอบนวิกิมีเดียคอมมอนส์

1. อะไรปลดล็อค “กุญแจทอง”? มิรอน เปตรอฟสกี้
2. บริบทของ E.D. Tolstaya, Pinocchio และ Tolstoy
3. เอกสารเกี่ยวกับจมูกยาว หมวก และแปรง
4. A. ตอลสตอย Lit. มรดก พ.ศ. 2506 ต. 70 หน้า 420
5. ผลงานของ A. Tolstoy
6. นักเขียนบทละคร Alexei Tolstoy
7. Karaichentseva S. A. หนังสือเด็กรัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 เอกสาร - มอสโก: MGUP, 2549 - 294 หน้า - ISBN 5-8122-0870-0
8. ในภาษาอิตาลี บูรัตติโนแปลว่า "ตุ๊กตา, หุ่นเชิด" อาจเป็นไปได้ว่าพินอคคิโอได้รับการยอมรับว่าเป็นตุ๊กตาทั่วๆ ไป ไม่ใช่เป็นบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
9. เล่นกลอน “กุญแจทอง”
10.  นักเชิดหุ่นผู้ยิ่งใหญ่ Sergei Obraztsov
11. เกมการศึกษา "การผจญภัยของพินอคคิโอ"
12. โรงงานผลิตขนม "ตุลาคมแดง"
13. เรื่องตลกเกี่ยวกับพินอคคิโอ
14. ยูโทเปียแห่งหุ่นเชิดอิสระ หรือวิธีสร้างต้นแบบ
15. ในความทรงจำของพินอคคิโอ
16. Gavryuchenkov Yu. Pinocchio - ตำนานแห่งศตวรรษที่ 20
17. ปีเตอร์ ไวล์. วีรบุรุษแห่งกาลเวลา: พินอคคิโอ
18. โปรเจ็กต์ Fram / พวกเขา เขียน เกี่ยวกับ เรา / บอก เขาชื่ออะไร?..
19. Lukyanenko Sergei - Argentum key (ไอเดียสำหรับ the novel)
20. “Argentum Key  ได้รับการเผยแพร่ บน FIDO เครือข่าย ตาม สถานที่ตั้ง ของ นวนิยาย ใหม่ของฉัน พร้อม คำถาม: “บางสิ่งบางอย่าง มัน เตือน ฉัน ของหนังสือบางเล่ม…”
21. ห้าม Pinocchio และ Rainbow: ความรู้สึกของผู้เชื่อจะได้รับการปกป้องอย่างไร? (ข่าวอ้างอิงจากสิ่งพิมพ์ปลอม)

ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ Lyudmila Ilyinichna Tolstoy

คำนำ

ตอนที่ฉันยังเด็ก - นานมาแล้ว - ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะบอกเพื่อน ๆ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายเกี่ยวกับการผจญภัยอันสนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้หายไป ฉันจึงบอกมันต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันจำพินอคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องราวสุดพิเศษเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้กับคุณ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

อเล็กเซย์ ตอลสตอย

ฉันพบว่าในภาพทั้งหมดของพินอคคิโอที่สร้างโดยศิลปินหลายๆ คน พินอคคิโอของแอล. วลาดิเมียร์สกีเป็นภาพที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด มีเสน่ห์ที่สุด และสอดคล้องกับภาพลักษณ์ของฮีโร่ตัวน้อยเอ. ตอลสตอยมากที่สุด

ลุดมิลา ตอลสตายา

ช่างไม้จูเซปเป้เจอท่อนไม้ที่ส่งเสียงของมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองแห่งหนึ่งริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้แก่ๆ คนหนึ่งชื่อ จูเซปเป้ ชื่อเล่นว่า เกรย์ โนส

วันหนึ่งเขาบังเอิญไปเจอท่อนไม้ ซึ่งเป็นท่อนไม้ธรรมดาสำหรับทำความร้อนเตาไฟ เวลาฤดูหนาว.

“มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณสามารถทำอะไรบางอย่างที่เหมือนกับขาโต๊ะออกมาจากมันได้...”

จูเซปเป้สวมแว่นตาที่พันด้วยเชือก - เนื่องจากแว่นตานั้นเก่าแล้ว - เขาหมุนท่อนไม้ในมือแล้วเริ่มตัดมันด้วยขวาน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มตัดเสียงบาง ๆ ของใครบางคนก็ส่งเสียงแหลม:

- โอ้ ได้โปรดเงียบลงหน่อย!

Giuseppe ดันแว่นตาไปที่ปลายจมูกและเริ่มมองไปรอบๆ โรงงาน - ไม่มีใคร...

เขามองใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร...

เขามองดูในตะกร้าขี้กบ - ไม่มีใคร...

เขายื่นหัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการถึงมันจริงๆเหรอ? – จูเซปเป้คิด “ใครบังอาจส่งเสียงดังขนาดนั้น”

เขาหยิบขวานอีกครั้ง และอีกครั้ง - เขาเพิ่งตีท่อนไม้...

- โอ้ฉันพูดเจ็บ! - เสียงหอนแผ่วเบา

คราวนี้จูเซปเป้กลัวมาก แว่นตาของเขาถึงกับเหงื่อออก... เขามองไปทุกมุมห้องแม้กระทั่งปีนเข้าไปในเตาผิงแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันอาจจะดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” - จูเซปเป้คิดกับตัวเอง...

ไม่ วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม... จูเซปเป้สงบสติอารมณ์ลงได้นิดหน่อยจึงขึ้นเครื่องบินแล้วใช้ค้อนทุบที่ด้านหลังเครื่องบินเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากจนเกินไปและไม่น้อยเกินไป วางท่อนไม้ไว้บนโต๊ะทำงาน - และเพิ่งย้ายขี้เลื่อย...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังทำไมคุณถึงบีบ? – เสียงแผ่วเบาร้องอย่างสิ้นหวัง...

จูเซปเป้ทิ้งเครื่องบิน ถอยออกไป ถอยแล้วนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนไม้

จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้เพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อคาร์โลมาพบจูเซปเป

กาลครั้งหนึ่ง คาร์โลสวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบเมืองพร้อมกับออร์แกนถังอันสวยงาม และหาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้คาร์โลแก่และป่วยแล้ว และอวัยวะของเขาก็พังไปนานแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าสู่เวิร์คช็อป - ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

– และคุณเห็นไหมว่าฉันทำสกรูตัวเล็กหายไป... ให้ตายเถอะ! – จูเซปเป้ตอบและมองไปด้านข้างที่ท่อนไม้ - แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคุณปู่?

“แย่” คาร์โลตอบ - ฉันคิดไปเรื่อย - ฉันจะหาเงินมาเลี้ยงได้อย่างไร... ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉัน แนะนำฉัน หรืออะไรสักอย่าง...

“มีอะไรที่ง่ายกว่านี้” จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า “ฉันจะกำจัดท่อนไม้เวรนี้ออกไปเดี๋ยวนี้” “ที่ง่ายกว่า: คุณเห็นท่อนไม้ที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนไม้นี้ไป คาร์โล แล้วนำกลับบ้าน…”

“เอ๊ะ เหอ เหอ” คาร์โลตอบเศร้า ๆ “ แล้วไงต่อ” ฉันจะนำไม้ชิ้นหนึ่งกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีเตาผิงในตู้เสื้อผ้าด้วยซ้ำ

- ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว คาร์โล... หยิบมีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนไม้นี้ สอนให้พูดคำตลกๆ ทุกประเภท ร้องเพลงและเต้นรำ แล้วอุ้มมันไปรอบสนาม คุณจะมีรายได้มากพอที่จะซื้อขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะทำงานที่มีท่อนไม้วางอยู่ มีเสียงร่าเริงดังขึ้น:

- ไชโย ความคิดเยี่ยมเลย เกรย์โนส!

เวอร์ชั่นทดลอง. มีอยู่ 5 หน้า

ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ Lyudmila Ilyinichna Tolstoy

คำนำ

ตอนที่ฉันยังเด็ก - นานมาแล้ว - ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะบอกเพื่อน ๆ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายเกี่ยวกับการผจญภัยอันสนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้หายไป ฉันจึงบอกมันต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันจำพินอคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องราวสุดพิเศษเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้กับคุณ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

อเล็กเซย์ ตอลสตอย

ฉันพบว่าในภาพทั้งหมดของพินอคคิโอที่สร้างโดยศิลปินหลายๆ คน พินอคคิโอของแอล. วลาดิเมียร์สกีเป็นภาพที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด มีเสน่ห์ที่สุด และสอดคล้องกับภาพลักษณ์ของฮีโร่ตัวน้อยเอ. ตอลสตอยมากที่สุด

ลุดมิลา ตอลสตายา

ช่างไม้จูเซปเป้เจอท่อนไม้ที่ส่งเสียงของมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองแห่งหนึ่งริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้แก่ๆ คนหนึ่งชื่อ จูเซปเป้ ชื่อเล่นว่า เกรย์ โนส

วันหนึ่งเขาบังเอิญไปเจอท่อนไม้ ซึ่งเป็นท่อนไม้ธรรมดาที่ใช้ทำความร้อนเตาไฟในฤดูหนาว

“มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณสามารถทำอะไรบางอย่างที่เหมือนกับขาโต๊ะออกมาจากมันได้...”

จูเซปเป้สวมแว่นตาที่พันด้วยเชือก - เนื่องจากแว่นตานั้นเก่าแล้ว - เขาหมุนท่อนไม้ในมือแล้วเริ่มตัดมันด้วยขวาน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มตัดเสียงบาง ๆ ของใครบางคนก็ส่งเสียงแหลม:

- โอ้ ได้โปรดเงียบลงหน่อย!

Giuseppe ดันแว่นตาไปที่ปลายจมูกและเริ่มมองไปรอบๆ โรงงาน - ไม่มีใคร...

เขามองใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร...

เขามองดูในตะกร้าขี้กบ - ไม่มีใคร...

เขายื่นหัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการถึงมันจริงๆเหรอ? – จูเซปเป้คิด “ใครบังอาจส่งเสียงดังขนาดนั้น”

เขาหยิบขวานอีกครั้ง และอีกครั้ง - เขาเพิ่งตีท่อนไม้...

- โอ้ฉันพูดเจ็บ! - เสียงหอนแผ่วเบา

คราวนี้จูเซปเป้กลัวมาก แว่นตาของเขาถึงกับเหงื่อออก... เขามองไปทุกมุมห้องแม้กระทั่งปีนเข้าไปในเตาผิงแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันอาจจะดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” - จูเซปเป้คิดกับตัวเอง...

ไม่ วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม... จูเซปเป้สงบสติอารมณ์ลงได้นิดหน่อยจึงขึ้นเครื่องบินแล้วใช้ค้อนทุบที่ด้านหลังเครื่องบินเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากจนเกินไปและไม่น้อยเกินไป วางท่อนไม้ไว้บนโต๊ะทำงาน - และเพิ่งย้ายขี้เลื่อย...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังทำไมคุณถึงบีบ? – เสียงแผ่วเบาร้องอย่างสิ้นหวัง...

จูเซปเป้ทิ้งเครื่องบิน ถอยออกไป ถอยแล้วนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนไม้

จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้เพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อคาร์โลมาพบจูเซปเป

กาลครั้งหนึ่ง คาร์โลสวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบเมืองพร้อมกับออร์แกนถังอันสวยงาม และหาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้คาร์โลแก่และป่วยแล้ว และอวัยวะของเขาก็พังไปนานแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าสู่เวิร์คช็อป - ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

– และคุณเห็นไหมว่าฉันทำสกรูตัวเล็กหายไป... ให้ตายเถอะ! – จูเซปเป้ตอบและมองไปด้านข้างที่ท่อนไม้ - แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคุณปู่?

“แย่” คาร์โลตอบ - ฉันคิดไปเรื่อย - ฉันจะหาเงินมาเลี้ยงได้อย่างไร... ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉัน แนะนำฉัน หรืออะไรสักอย่าง...

“มีอะไรที่ง่ายกว่านี้” จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า “ฉันจะกำจัดท่อนไม้เวรนี้ออกไปเดี๋ยวนี้” “ที่ง่ายกว่า: คุณเห็นท่อนไม้ที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนไม้นี้ไป คาร์โล แล้วนำกลับบ้าน…”

“เอ๊ะ เหอ เหอ” คาร์โลตอบเศร้า ๆ “ แล้วไงต่อ” ฉันจะนำไม้ชิ้นหนึ่งกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีเตาผิงในตู้เสื้อผ้าด้วยซ้ำ

- ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว คาร์โล... หยิบมีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนไม้นี้ สอนให้พูดคำตลกๆ ทุกประเภท ร้องเพลงและเต้นรำ แล้วอุ้มมันไปรอบสนาม คุณจะมีรายได้มากพอที่จะซื้อขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะทำงานที่มีท่อนไม้วางอยู่ มีเสียงร่าเริงดังขึ้น:

- ไชโย ความคิดเยี่ยมเลย เกรย์โนส!

จูเซปเป้ตัวสั่นอีกครั้งด้วยความกลัว และคาร์โลก็มองไปรอบ ๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงมาจากไหน?

- ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ เอาล่ะ เรามาเก็บบันทึกของคุณกันเถอะ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าท่อนไม้แล้วส่งให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่เขาดันมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันกระโดดขึ้นมาฟาดหัวคาร์โล

- โอ้นี่คือของขวัญของคุณ! – คาร์โลตะโกนอย่างขุ่นเคือง

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ชนคุณ”

- ฉันก็เลยตีหัวตัวเองเหรอ?

“ไม่ เพื่อน ไม้ซุงต้องโดนคุณแน่ๆ”

- คุณกำลังโกหกคุณเคาะ...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา เกรย์ โนส” คาร์โลกล่าว “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย”

- โอ้คุณ - สาบาน! – จูเซปเป้ตะโกน - เอาน่า เข้ามาใกล้ๆ!..

– เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับเธอที่จมูก!..

ชายชราทั้งสองคนมุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน คาร์โลคว้าจมูกสีฟ้าของจูเซปเป้ จูเซปเป้จับคาร์โลด้วยผมหงอกที่ยาวใกล้หูของเขา

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มหยอกล้อกันภายใต้มิกิกิจริงๆ ในเวลานี้ เสียงแหลมบนโต๊ะทำงานดังขึ้นและกระตุ้น:

- ออกไป ออกไปจากที่นี่!

ในที่สุดชายชราก็เหนื่อยและหายใจไม่ออก จูเซปเป้ กล่าวว่า:

- เรามาสร้างสันติกันดีกว่าไหม...

คาร์โลตอบว่า:

- เอาล่ะเรามาสร้างสันติกันเถอะ...

คนแก่ก็จูบกัน คาร์โลหยิบท่อนไม้ไว้ใต้วงแขนของเขาแล้วกลับบ้าน

คาร์โลทำตุ๊กตาไม้และตั้งชื่อให้ว่าบูราติโน

Carlo อาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดซึ่งเขาไม่มีอะไรนอกจากเตาผิงที่สวยงาม - อยู่ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนไฟนั้นไม่มีอยู่จริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวบนโต๊ะที่ไม่มีขา แล้วหมุนท่อนไม้ไปทางนั้น จากนั้นก็เริ่มตัดตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไรดี? – คาร์โลคิด - ฉันขอเรียกเธอว่าพินอคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง - ทั้งหมดถูกเรียกว่า Buratino พ่อคือ Buratino แม่คือ Buratino ลูก ๆ ก็คือ Buratino... พวกเขาทั้งหมดใช้ชีวิตอย่างร่าเริงและไร้กังวล ... "

ก่อนอื่น เขาแกะสลักผมบนขอนไม้ จากนั้นจึงหน้าผาก จากนั้นจึงแกะสลักดวงตา...

จู่ๆ ดวงตาก็เปิดขึ้นและจ้องมองไปที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงว่าเขากลัว เขาแค่ถามอย่างเสน่หา:

- ดวงตาไม้ทำไมคุณถึงมองฉันแปลก ๆ ขนาดนี้?

แต่ตุ๊กตากลับเงียบ - อาจเป็นเพราะว่ามันยังไม่มีปาก คาร์โล ปาดแก้ม แล้วก็ ปาดจมูก - แบบธรรมดา...

ทันใดนั้นจมูกก็เริ่มยืดออกและโตขึ้นและกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมคมจนคาร์โลทำเสียงฮึดฮัด:

- ไม่ดี ยาว...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกของเขา ไม่เป็นเช่นนั้น!

จมูกหันและบิด และคงอยู่เพียงนั้น - จมูกที่ยาว ยาว อยากรู้อยากเห็น และแหลมคม

คาร์โลเริ่มทำงานกับปากของเขา แต่ทันทีที่เขาสามารถตัดริมฝีปากออกได้ ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

- ฮิ ฮิ ฮิ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

และลิ้นสีแดงแคบก็โผล่ออกมาจากมันอย่างล้อเลียน

คาร์โลไม่สนใจเทคนิคเหล่านี้อีกต่อไป ก็ยังคงวางแผน ตัด หยิบต่อไป ฉันสร้างตุ๊กตา คาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน...

แต่ทันทีที่เขาเฆี่ยนนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวล้านของคาร์โลด้วยหมัด บีบและจั๊กจี้เขา

“ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม “ฉันยังจัดการเรื่องของคุณไม่จบ และคุณก็เริ่มล้อเล่นแล้ว... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป... เอ๊ะ?

และเขามองดูบูราติโนอย่างเข้มงวด และบูราติโนมีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองดูปาป้าคาร์โล

คำนำ

ตอนที่ฉันยังเด็ก - นานมาแล้ว - ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะบอกเพื่อน ๆ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายเกี่ยวกับการผจญภัยอันสนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้หายไป ฉันจึงบอกมันต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันจำพินอคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องราวสุดพิเศษเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้กับคุณ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

ช่างไม้ Giuseppe เจอท่อนไม้ที่ส่งเสียงของมนุษย์

กาลครั้งหนึ่ง ณ เมืองแห่งหนึ่งริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้แก่ๆ คนหนึ่งอาศัยอยู่
จูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่า เกรย์ โนส

วันหนึ่งเขาบังเอิญไปเจอท่อนไม้ ซึ่งเป็นท่อนไฟธรรมดา
การระบาดในช่วงฤดูหนาว

“มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณสร้างมันขึ้นมาได้
บางอย่างเช่นขาโต๊ะ...

จูเซปเป้สวมแว่นตาที่พันด้วยเชือก - เนื่องจากแว่นตาก็เช่นกัน
แก่แล้ว” เขาพลิกท่อนไม้ในมือแล้วเริ่มใช้ขวานตัดมัน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มพูด เสียงของใครบางคนก็ดังขึ้นอย่างผิดปกติ
ส่งเสียงดัง:

- โอ้ ได้โปรดเงียบลงหน่อย!

จูเซปเป้ดันแว่นตาไปที่ปลายจมูกแล้วเริ่มมองไปรอบ ๆ เวิร์กช็อป -
ไม่มีใคร...

เขามองใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร...

เขามองดูในตะกร้าขี้กบ - ไม่มีใคร...

เขายื่นหัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการถึงมันจริงๆเหรอ? – จูเซปเป้คิด “ใครมันจะไปส่งเสียงดังแบบนั้นล่ะ..”

เขาหยิบขวานครั้งแล้วครั้งเล่า - เขาแค่ตีท่อนไม้...

- โอ้ฉันพูดเจ็บ! - เสียงหอนแผ่วเบา

คราวนี้จูเซปเป้กลัวมาก แว่นตาของเขาถึงกับเหงื่อออก... เขามองไปทุกมุมห้องแม้กระทั่งปีนเข้าไปในเตาผิงแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันอาจจะดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วคอฉันอื้อ
หู? - จูเซปเป้คิดกับตัวเอง...

ไม่ วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม... พอใจเย็นลงนิดหน่อยแล้ว
จูเซปเป้ขึ้นเครื่องบินแล้วใช้ค้อนทุบที่ด้านหลังเพื่อให้ใบมีดออกมาเพียงพอ - ไม่มากเกินไปและไม่น้อยเกินไป - แล้ววางท่อนไม้ลง
ไปที่โต๊ะทำงานแล้วหยิบขี้เลื่อยมา...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังทำไมคุณถึงบีบ? – เสียงแผ่วเบาร้องอย่างสิ้นหวัง...

จูเซปเป้ทิ้งเครื่องบิน ถอยออกไป ถอยแล้วนั่งลงบนพื้น: เขา
ฉันเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากภายในท่อนไม้

จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ เพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะมาพบจูเซปเป
ชื่อคาร์โล

กาลครั้งหนึ่ง คาร์โลสวมหมวกปีกกว้างเดินถือออร์แกนอันสวยงามเดินไปรอบๆ
เขาหาเลี้ยงชีพในเมืองต่างๆ ผ่านการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้คาร์โลแก่และป่วยแล้ว และอวัยวะของเขาก็พังไปนานแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าสู่เวิร์คช็อป - ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

– และคุณเห็นไหมว่าฉันทำสกรูตัวเล็กหายไป... ให้ตายเถอะ! - ตอบ
จูเซปเป้และเหลือบมองไปด้านข้างที่ท่อนไม้ - แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคุณปู่?

“แย่” คาร์โลตอบ - ฉันคิดไปเรื่อย - ฉันจะหาเงินได้อย่างไร?
ขนมปัง... ถ้าเพียงคุณสามารถช่วยฉันได้แนะนำฉันหรืออะไรสักอย่าง...

“มีอะไรที่ง่ายกว่านี้” จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า “ฉันจะกำจัดท่อนไม้เวรนี้ออกไปเดี๋ยวนี้” - ที่ง่ายกว่า: คุณเห็นไหม - มีท่อนไม้ที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนไม้นี้ไป คาร์โล และ
พามันกลับบ้าน...

“เอ๊ะ เหอ เหอ” คาร์โลตอบเศร้า ๆ “ แล้วไงต่อ” ฉันจะนำมันกลับบ้าน
เข้าสู่ระบบและฉันไม่มีเตาผิงในตู้เสื้อผ้าด้วยซ้ำ

- ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้อยู่ คาร์โล... หยิบมีดมาตัดท่อนไม้ออกจากสิ่งนี้
ตุ๊กตา สอนให้พูดคำตลกทุกประเภท ร้องเพลงและเต้นรำ และ
พกมันไปรอบๆ หลา คุณจะได้รับเพียงพอสำหรับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะทำงานที่มีท่อนไม้วางอยู่ มีเสียงร่าเริงดังขึ้น:

- ไชโย ความคิดเยี่ยมเลย เกรย์โนส!

จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลก็มองไปรอบ ๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?

- ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ เอาล่ะ เรามาเก็บบันทึกของคุณกันเถอะ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าท่อนไม้แล้วส่งให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่เขาคือเขา
อย่างเชื่องช้าหรือมันกระโดดไปโดนคาร์โลที่หัว

- โอ้นี่คือของขวัญของคุณ! – คาร์โลตะโกนอย่างขุ่นเคือง

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ชนคุณ”

- ฉันก็เลยตีหัวตัวเองเหรอ?

“ไม่ เพื่อน ไม้ซุงต้องโดนคุณแน่ๆ”

- คุณกำลังโกหกคุณเคาะ...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา เกรย์ โนส” คาร์โลพูด “และคุณก็ขี้เมาด้วย
คนโกหก

- โอ้คุณสาบาน! – จูเซปเป้ตะโกน - มาเลย มาบลิงก้า!..

– เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับเธอที่จมูก!..

ชายชราทั้งสองคนมุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน คาร์โลคว้าจมูกสีฟ้าของจูเซปเป้

จูเซปเป้จับคาร์โลด้วยผมหงอกที่ยาวใกล้หูของเขา

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มหยอกล้อกันภายใต้มิกิกิจริงๆ ในเวลานี้ เสียงแหลมบนโต๊ะทำงานดังขึ้นและกระตุ้น:

- ออกไป ออกไปจากที่นี่!

ในที่สุดชายชราก็เหนื่อยและหายใจไม่ออก จูเซปเป้ กล่าวว่า:

- เรามาสร้างสันติกันดีกว่าไหม...

คาร์โลตอบว่า:

- เอาล่ะเรามาสร้างสันติกันเถอะ...

คนแก่ก็จูบกัน คาร์โลหยิบท่อนไม้ไว้ใต้วงแขนของเขาแล้วกลับบ้าน

คาร์โลทำตุ๊กตาไม้และตั้งชื่อให้ว่าบูราติโน

คาร์โลอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดซึ่งเขาไม่มีอะไรเลยนอกจาก
เตาที่สวยงาม - อยู่ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาที่สวยงามและไฟในเตาและหม้อที่กำลังเดือดอยู่นั้นอยู่
ไม่ใช่ของจริง - วาดบนผ้าใบเก่าๆ

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวที่โต๊ะไม่มีขาแล้ว
เมื่อหันท่อนไม้ไปทางนั้นแล้ว เขาก็เริ่มตัดตุ๊กตาออกจากตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไรดี? – คาร์โลคิด - ฉันขอเรียกเธอว่าพินอคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง - ชื่อทั้งหมดของพวกเขาคือ
พินอคคิโอ: พ่อคือพินอคคิโอ แม่คือพินอคคิโอ ลูกๆ ก็คือพินอคคิโอ... ทั้งหมด
ดำรงอยู่อย่างร่าเริงและไร้กังวล...”

ก่อนอื่น เขาแกะสลักผมบนขอนไม้ จากนั้นจึงหน้าผาก จากนั้นจึงแกะสลักดวงตา...

จู่ๆ ดวงตาก็เปิดขึ้นและจ้องมองไปที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงว่าเขากลัว เขาแค่ถามอย่างเสน่หา:

- ดวงตาไม้ทำไมคุณถึงมองฉันแปลก ๆ ขนาดนี้?

แต่ตุ๊กตาก็เงียบไปอาจเป็นเพราะมันยังไม่มีปาก
คาร์โล ปาดแก้ม แล้วก็ ปาดจมูก - แบบธรรมดา...

ทันใดนั้นจมูกก็เริ่มยืดยาวขึ้นและยาวมาก
จมูกอันแหลมคมที่คาร์โลทำเสียงฮึดฮัด:

- ไม่ดี ยาว...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกออก ไม่เป็นเช่นนั้น!

จมูกบิดและหมุนและคงอยู่อย่างนั้น - จมูกที่ยาว ยาว อยากรู้อยากเห็น และแหลมคม

คาร์โลเริ่มทำงานกับปากของเขา แต่พอตัดปากได้ก็ปากทันที
เปิด:

- ฮิ ฮิ ฮิ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
และลิ้นสีแดงแคบก็โผล่ออกมาจากมันอย่างล้อเลียน

คาร์โลไม่สนใจกลอุบายเหล่านี้อีกต่อไป เขายังคงวางแผนต่อไป
ตัด, เลือก ฉันสร้างตุ๊กตา คาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน...

แต่ทันทีที่เขาเฆี่ยนนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวล้านของคาร์โลด้วยหมัด บีบและจั๊กจี้เขา

“ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม “ท้ายที่สุดแล้ว ฉันยังจัดการเรื่องของคุณไม่จบ และคุณก็เริ่มล้อเล่นแล้ว... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป... เอ๊ะ?..”

และเขามองดูบูราติโนอย่างเข้มงวด และพินอคคิโอที่มีดวงตากลมโตเหมือน
หนูมองไปที่พ่อคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขายาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อทำงานเสร็จแล้วเขาก็วางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนให้เขาเดิน

พิน็อกคิโอแกว่งไปมา แกว่งขาเล็ก ๆ ของเขา ก้าวหนึ่งครั้งก้าว
อีกฝ่ายหนึ่ง กระโดด กระโดด ตรงไปที่ประตู ข้ามธรณีประตูแล้วออกไปที่ถนน

คาร์โลกังวลจึงติดตามเขาไป:

- เฮ้ โรจน์ตัวน้อย กลับมา!..

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - แตะ - แตะ - แตะ - แตะบนก้อนหิน...

- จับเขาไว้! - คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่งอยู่ ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดขดและมีรูปสามเหลี่ยมยืนอยู่
หมวก.

เมื่อเห็นชายไม้วิ่งอยู่ เขาก็กางขาออกกว้าง ขวางถนนทั้งหมดไว้ด้วย พินอคคิโออยากจะสอดเข้าไประหว่างขาของเขา แต่
ตำรวจคว้าจมูกเขาไว้จนพ่อมาถึง
คาร์โล...

“เอาล่ะ รอก่อน ฉันจะจัดการกับคุณก่อน” คาร์โลพูดพร้อมผลักออกไปและต้องการใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต...

พินอคคิโอไม่ต้องการยื่นขาออกจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันที่สนุกสนานเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด - เขาบิดตัวออกอย่างช่ำชองและล้มลง
ขึ้นไปบนทางเท้าแล้วแกล้งทำเป็นตาย...

“โอ้” ตำรวจพูด “ทุกอย่างดูไม่ดีเลย!”

ผู้คนที่สัญจรไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองดูพิน็อกคิโอผู้โกหก พวกเขาก็ส่ายหัว

“แย่จัง” บางคนพูด “เขาคงจะหิวแล้ว...

“คาร์โลทุบตีเขาจนตาย” คนอื่นๆ พูด “แก่ขนาดนั้น
คนบดอวัยวะก็แค่แกล้งเป็นคนดี เขาเลว เขาเป็นคนเลว...

เมื่อได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ ตำรวจมีหนวดก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและครางเสียงดัง:
- โอ้ น่าเสียดาย ฉันได้สร้างเด็กที่ทำจากไม้ขึ้นมา!

เมื่อถนนว่างเปล่า บูราติโนเงยหน้ามองไปรอบ ๆ แล้วกระโดดกลับบ้าน...

คริกเก็ตพูดได้ให้คำแนะนำอันชาญฉลาดแก่พินอคคิโอ

หลังจากวิ่งเข้าไปในตู้เสื้อผ้าใต้บันได พินอคคิโอก็ล้มตัวลงบนพื้นใกล้ ๆ
ขาเก้าอี้

- คุณคิดอะไรได้อีก?

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอมีอายุเพียงวันเดียว
ความคิดของเขานั้นเล็ก น้อย สั้น สั้น เล็กน้อย เล็กน้อย

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

- กรี-กรี, กรี-กรี, กรี-กรี...
พินอคคิโอหันศีรษะและมองไปรอบๆ ตู้

- เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

“อยู่นี่ครับ” กรี-กรี...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัว
เหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนผนังเหนือเตาผิงและส่งเสียงแตกอย่างเงียบ ๆ -
กรี-กรี, - มองด้วยตาโปนคล้ายแก้ว, มีสีรุ้ง, ขยับหนวดของมัน.

- เฮ้คุณเป็นใคร?

“ฉันคือคริกเก็ตพูดได้” สิ่งมีชีวิตนั้นตอบ “ฉันอาศัยอยู่ในห้องนี้”
กว่าร้อยปี

“ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ”

- โอเค ฉันจะไป แม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันอาศัยอยู่มาเป็นเวลาร้อยปีก็ตาม
หลายปี” Talking Cricket ตอบ “แต่ก่อนที่ฉันจะไป ฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ก่อน”

– ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตตัวเก่าจริงๆ...

“อ่า พินอคคิโอ พินอคคิโอ” จิ้งหรีดพูด “หยุดเอาใจได้แล้ว
ฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ทำอะไรเลย แล้วเริ่มไปโรงเรียนพรุ่งนี้ นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้น อันตรายร้ายแรงและการผจญภัยอันเลวร้ายรอคุณอยู่ ฉันจะไม่ปล่อยให้แม้แต่แมลงวันตายเพื่อชีวิตของคุณ

- ทำไม? - ถามพินอคคิโอ

“แต่คุณจะเห็น - มาก” Talking Cricket ตอบ

- โอ้เจ้าแมลงสาบอายุร้อยปี! - บูราติโนตะโกน - มากกว่า
ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัวในทุกสิ่ง พรุ่งนี้ฉันจะหนีไปตั้งแต่แสงแรก
ที่บ้าน - ปีนรั้ว ทำลายรังนก แกล้งเด็กผู้ชาย
ลากหมาแมวตามหาง...ยังคิดอะไรไม่ออก!..

“ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ ฉันขอโทษพินอคคิโอ คุณจะต้องหลั่งน้ำตาอันขมขื่น”

- ทำไม? - บูราติโนถามอีกครั้ง

- เพราะคุณมีหัวไม้งี่เง่า

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนแล้ว
โยนมันไปที่หัวของ Talking Cricket

คริกเก็ตตัวเก่าที่ฉลาดถอนหายใจอย่างหนัก ขยับหนวดของเขาแล้วคลานออกไปด้านหลัง
เตาไฟ - ตลอดไปจากห้องนี้

พินอคคิโอเกือบตายเพราะความขี้เล่นของตัวเอง
พ่อของคาร์โลทำเสื้อผ้าให้เขาจากกระดาษสีและซื้อตัวอักษรให้เขา

หลังจากเกิดเหตุการณ์ Talking Cricket ขึ้นในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็น่าเบื่อหน่าย วันลากไปและบน ท้องของพินอคคิโอก็น่าเบื่อนิดหน่อยเช่นกัน

เขาหลับตาลงและทันใดนั้นก็เห็น ไก่ทอดบนจาน

เขาลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็วและไก่บนจานก็หายไป

เขาหลับตาอีกครั้งและเห็นจานโจ๊กเซโมลินาผสมกับแยมราสเบอร์รี่

ฉันลืมตาขึ้นมาก็ไม่มีจานโจ๊กเซโมลินาผสมกับแยมราสเบอร์รี่เลย

จากนั้นพินอคคิโอก็ตระหนักว่าเขาหิวมาก

เขาวิ่งไปที่เตาไฟแล้วเอาจมูกจุ่มลงในหม้อที่กำลังเดือด แต่มันยาวมาก
จมูกของพินอคคิโอแทงทะลุกะลาเพราะอย่างที่เรารู้และ
เตาไฟ ไฟ และควัน และหม้อถูกดึงขึ้นมาโดยคาร์โลผู้น่าสงสารบนชิ้นเดียว
ผ้าใบเก่า

พินอคคิโอดึงจมูกของเขาออกแล้วมองผ่านรู - ด้านหลังผืนผ้าใบในผนังนั้นมีอยู่
คล้ายประตูเล็กๆ แต่มีใยแมงมุมปกคลุมอยู่
ที่คุณไม่สามารถหาอะไรออกมาได้

พินอคคิโอออกค้นหาไปทั่วทุกมุมเพื่อดูว่าเขาสามารถหาเปลือกขนมปังได้หรือไม่
หรือ กระดูกไก่ถูกแมวแทะ

โอ้ คาร์โลผู้น่าสงสารไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเก็บไว้สำหรับมื้อเย็น!

ทันใดนั้นเห็นไข่ไก่อยู่ในตะกร้ามีขี้กบ คว้าเขา
ฉันวางมันไว้ที่ขอบหน้าต่างและด้วยจมูกของฉัน - เบล - เบล - ฉันหักเปลือกออก

- ขอบคุณนะเจ้าไม้!

ไก่ที่มีปุยแทนที่จะเป็นหางและท่าทางร่าเริงคลานออกมาจากเปลือกที่แตก
ผ่านสายตาของฉัน

- ลาก่อน! Mama Kura รอฉันอยู่ที่สนามหญ้ามานานแล้ว

และไก่ก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง - นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

“โอ้ โอ้” พินอคคิโอตะโกน “ฉันหิว!”

ในที่สุดวันนี้ก็สิ้นสุดลง ห้องกลายเป็นพลบค่ำ

พินอคคิโอนั่งใกล้กองไฟและค่อยๆ สะอึกด้วยความหิว

เขาเห็นหัวอ้วนโผล่ออกมาจากใต้บันไดจากใต้พื้น
สัตว์สีเทาที่มีขาต่ำโน้มตัว สูดดม และคลานออกมา

ค่อย ๆ เดินไปที่ตะกร้าพร้อมขี้เลื่อย ปีนเข้าไป ดมและคลำหา
- ขี้กบส่งเสียงกรอบแกรบด้วยความโกรธ มันคงจะตามหาไข่นั่นสินะ
ทำลายพินอคคิโอ

จากนั้นมันก็ลงจากตะกร้าแล้วเข้าไปหาพินอคคิโอ เธอสูดดมมัน บิดจมูกสีดำของเธอโดยมีผมยาวสี่เส้นในแต่ละข้าง พินอคคิโอไม่มีกลิ่นอะไรที่กินได้ - เขาเดินผ่านมาและลากไปข้างหลังเขาอย่างผอมเพรียว
หาง.

แล้วคุณจะไม่จับหางเขาได้ยังไง! พินอคคิโอคว้ามันทันที

มันกลับกลายเป็นหนูผู้ชั่วร้าย Shushara

ด้วยความหวาดกลัวราวกับเงาเธอจึงรีบวิ่งไปใต้บันไดลากพิน็อกคิโอ
แต่เธอเห็นว่าเป็นเพียงเด็กไม้ - เธอหันกลับมาและ
เธอโจมตีด้วยความโกรธจนแทะคอเขา

ตอนนี้บูราติโนเริ่มกลัว ปล่อยหางหนูเย็นแล้วไป
กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ หนูอยู่ข้างหลังเขา

เขากระโดดจากเก้าอี้ไปที่ขอบหน้าต่าง หนูอยู่ข้างหลังเขา

จากขอบหน้าต่างมันบินไปทั่วตู้เสื้อผ้าไปบนโต๊ะ หนู - เพื่อ
เขา... จากนั้นบนโต๊ะเธอก็จับพินอคคิโอที่คอแล้วโยนเขาลงไปจับไว้
กระโดดลงพื้นแล้วลากเขาไปใต้บันไดลงไปใต้ดิน

- พ่อคาร์โล! - พินอคคิโอทำได้เพียงส่งเสียงแหลมเท่านั้น

ประตูเปิดออกและปาป้าคาร์โลก็เข้ามา ดึงรองเท้าไม้ออกจากเท้าของเขา
และโยนมันใส่หนู

ชูชาราปล่อยเด็กชายไม้ กัดฟันแล้วหายตัวไป

- นี่คือสิ่งที่การตามใจตัวเองสามารถนำไปสู่! - พ่อคาร์โลบ่นและเลี้ยงดูเขา
เพศพินอคคิโอ ฉันดูว่าทุกอย่างไม่เสียหายหรือไม่ ฉันนั่งเขาคุกเข่าคุณ...
ฉันหยิบหัวหอมออกมาจากกระเป๋าแล้วปอกมัน - เอาล่ะกิน!..

พินอคคิโอกัดหัวหอมที่หิวโหยแล้วกินมันทั้งเคี้ยวและทุบตี หลังจากนั้นเขาเริ่มถูศีรษะกับแก้มที่ตอซังของปาป้าคาร์โล

- ฉันจะฉลาดและรอบคอบ ปาปาคาร์โล... พูดคริกเก็ต
บอกให้ฉันไปโรงเรียน

- เป็นความคิดที่ดีนะที่รัก...

“พ่อคาร์โล แต่ฉันเปลือยเปล่าและเป็นไม้” เด็กๆ ในนั้น
โรงเรียนจะหัวเราะเยาะฉัน

“เฮ้” คาร์โลพูดและเกาคางที่ตอซังของเขา - คุณพูดถูกที่รัก!

เขาจุดตะเกียง หยิบกรรไกร กาว และเศษกระดาษสี ตัดออก
และติดแจ็คเก็ตจากกระดาษสีน้ำตาลและกางเกงสีเขียวสดใสเข้าด้วยกัน เขาทำรองเท้าจากรองเท้าบูทเก่าและหมวก - หมวกที่มีพู่ -
ถุงเท้าเก่า ฉันใส่ทั้งหมดนี้ลงใน Pinocchio:

- ใส่แล้วสุขภาพดี!

“พ่อคาร์โล” พินอคคิโอพูด “ฉันจะไปโรงเรียนโดยไม่มีตัวอักษรได้อย่างไร”

- เฮ้ ถูกต้องนะที่รัก...

ปาป้าคาร์โลเกาหัว เขาโยนเสื้อแจ็คเก็ตตัวเก่าตัวเดียวพาดไหล่แล้วออกไปข้างนอก

ไม่นานเขาก็กลับมา แต่ไม่มีเสื้อแจ็คเก็ต ในมือเขาถือหนังสือเล่มใหญ่เล่มหนึ่ง
ตัวอักษรและภาพที่สนุกสนาน

- นี่คือตัวอักษรสำหรับคุณ ศึกษาเพื่อสุขภาพ

- ปาป้า คาร์โล แจ็กเก็ตของคุณอยู่ไหน?

- ฉันขายแจ็คเก็ตแล้ว ไม่เป็นไร ฉันจะผ่านไปแบบนั้น... แค่คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
สุขภาพ.

พินอคคิโอฝังจมูกของเขาไว้ในมือของปาป้าคาร์โล

- ฉันจะเรียนรู้ เติบโตขึ้น ซื้อแจ็คเก็ตใหม่ให้คุณนับพันตัว...

พินอคคิโอปรารถนาอย่างสุดกำลังในเย็นวันแรกในชีวิตที่จะอยู่โดยปราศจาก
ปรนเปรอในขณะที่ Talking Cricket สอนเขา

พินอคคิโอขายตัวอักษรและซื้อตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก

ในตอนเช้า บูราติโนใส่ตัวอักษรลงในกระเป๋าเงินแล้วข้ามเข้าไป
โรงเรียน.

ระหว่างทางเขาไม่ได้ดูขนมหวานที่จัดแสดงในร้านด้วยซ้ำ - เมล็ดงาดำสามเหลี่ยมกับน้ำผึ้ง พายหวาน และอมยิ้มรูปไก่โต้ง
เสียบไม้

เขาไม่อยากเห็นเด็กผู้ชายเล่นว่าว...

Basilio แมวลายกำลังข้ามถนนและอาจถูกจับได้
โดยหาง แต่บูราติโนก็ต่อต้านสิ่งนี้เช่นกัน

ยิ่งเขาเข้าใกล้โรงเรียนมากเท่าใด เสียงดนตรีอันร่าเริงก็ดังขึ้นใกล้ ๆ ริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

“ปิ-ปิ-ปิ” ขลุ่ยส่งเสียงแหลม

“ลา-ลา-ลา-ลา” ไวโอลินร้อง

“ติ๊ง-ติ๊ง” แผ่นทองแดงส่งเสียงดังกริ๊ก

- บูม! - ตีกลอง

คุณต้องเลี้ยวขวาไปโรงเรียนได้ยินเสียงเพลงทางซ้าย พินอคคิโอ
เริ่มสะดุด ขาหันไปทางทะเลโดยที่:

- พีวี พีวี...

- ดิง-ลา-ลา ดิง-ลา-ลา...

“โรงเรียนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น” เขาพูดกับตัวเองเสียงดัง
พินอคคิโอ ฉันจะดู ฟัง แล้ววิ่งไปโรงเรียน

ด้วยกำลังทั้งหมดของเขาเขาจึงเริ่มวิ่งไปทางทะเล เขาเห็นบูธผ้าใบประดับด้วยธงหลากสีปลิวไสวตามลมทะเล

ที่ด้านบนของบูธ มีนักดนตรีสี่คนกำลังเต้นรำและเล่นอยู่

ชั้นล่างมีป้าอ้วนยิ้มแย้มกำลังขายตั๋ว

มีฝูงชนจำนวนมากยืนอยู่ใกล้ทางเข้า - เด็กชายและเด็กหญิง, ทหาร, คนขายน้ำมะนาว, พยาบาลพร้อมเด็กทารก, นักดับเพลิง, บุรุษไปรษณีย์ - ทุกคนทุกคน
อ่านโปสเตอร์ใหญ่:
พินอคคิโอดึงแขนเสื้อเด็กชายคนหนึ่ง:

– บอกฉันทีว่าตั๋วเข้าราคาเท่าไหร่?

เด็กชายกัดฟันตอบช้าๆ:

- สี่ทหาร คนทำด้วยไม้

- เห็นไหมว่าฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่บ้าน... คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ยืมสี่โซล?..

เด็กชายผิวปากอย่างดูถูก:

- พบคนโง่!..

– ฉันอยากเห็นโรงละครหุ่นกระบอกจริงๆ! - ผ่านน้ำตา
พินอคคิโอกล่าว - ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตแสนสวยจากฉันในราคาสี่ร้อย...

- แจ็คเก็ตกระดาษสำหรับสี่ทหารเหรอ? มองหาคนโง่

- เอาล่ะ หมวกสุดสวยของฉัน...

- หมวกของคุณใช้จับลูกอ๊อดเท่านั้น... มองหาคนโง่

จมูกของบูราติโนเย็นชา - เขาอยากไปโรงละครมาก

- ไอ้หนู ถ้าอย่างนั้น เอาตัวอักษรใหม่ของฉันไปสี่ทหาร...

- พร้อมรูปภาพ?

– ด้วยภาพที่สวยงามและตัวอักษรขนาดใหญ่

“เอาน่า ฉันเดานะ” เด็กชายพูด หยิบตัวอักษรขึ้นมาและนับสี่ทหารอย่างไม่เต็มใจ

พินอคคิโอวิ่งไปหาป้าอ้วนยิ้มแล้วส่งเสียงแหลม:

- ฟังนะ ให้ตั๋วแถวหน้ามาให้ฉันดูการแสดงละครหุ่นเรื่องเดียว

ในระหว่างการแสดงตลก ตุ๊กตาจำพินอคคิโอได้

บูราติโนนั่งอยู่แถวแรกและมองดูม่านที่ลดลงด้วยความยินดี

ชายและหญิงเต้นรำในชุดดำถูกวาดบนม่าน
หน้ากาก คนมีหนวดเคราน่ากลัว ใส่หมวกมีดาว พระอาทิตย์ คล้ายกัน
แพนเค้กที่มีจมูกและตา และภาพความบันเทิงอื่นๆ

ตีระฆังสามครั้งแล้วม่านก็เปิดขึ้น

บนเวทีเล็กมีต้นกระดาษแข็งอยู่ทางซ้ายและขวา เหนือพวกเขา
โคมไฟรูปพระจันทร์แขวนอยู่และสะท้อนอยู่ในกระจกซึ่งมีหงส์สองตัวทำจากสำลีจมูกสีทองลอยอยู่

ชายร่างเล็กในชุดสูทสีขาวตัวยาวปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลังต้นกระดาษแข็ง
เสื้อเชิ้ตแขนยาว

ใบหน้าของเขาถูกปัดฝุ่นด้วยผงขาวราวกับผงฟัน

เขาโค้งคำนับต่อผู้ฟังที่มีเกียรติที่สุดและกล่าวอย่างเศร้าใจ:

- สวัสดี ฉันชื่อเปียโรต์... ตอนนี้เราจะเล่นต่อหน้าคุณ
หนังตลกชื่อ; “หญิงสาวผมสีฟ้า หรือสามสิบสาม
ตบหัว” พวกเขาจะตีฉันด้วยไม้ ตบหน้าฉัน และตบหัวฉัน เป็นหนังตลกที่ตลกมาก...

ชายอีกคนหนึ่งกระโดดออกมาจากด้านหลังต้นไม้กระดาษแข็งอีกต้นหนึ่ง โดยมีลายตารางหมากรุกเหมือนกระดานหมากรุก

เขาโค้งคำนับต่อผู้ฟังที่มีเกียรติที่สุด:

– สวัสดี ฉันชื่อฮาร์เลควิน!

หลังจากนั้นเขาก็หันไปหาเปียโรต์และตบหน้าเขาสองครั้งแบบนี้
ดังจนผงแป้งตกลงมาจากแก้มของเขา

– ทำไมคุณถึงหอนคนโง่?

“ฉันเสียใจเพราะฉันอยากแต่งงาน” ปิเอโรต์ตอบ

- ทำไมคุณไม่แต่งงาน?

- เพราะคู่หมั้นของฉันวิ่งหนีฉัน...

“ฮ่าฮ่าฮ่า” ฮาร์เลควินคำรามด้วยเสียงหัวเราะ “เราเห็นคนโง่แล้ว!”

เขาคว้าไม้แล้วทุบตีปิเอโร

– คู่หมั้นของคุณชื่ออะไร?

- คุณจะไม่ต่อสู้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

- ไม่ฉันเพิ่งเริ่ม

“ในกรณีนี้ เธอชื่อมัลวิน่า หรือหญิงสาวผมสีฟ้า”

- ฮ่าฮ่าฮ่า! – Harlequin กลิ้งอีกครั้งและปล่อย Pierrot สามครั้งที่ด้านหลังศีรษะ - ฟังนะท่านผู้ชม... มีผู้หญิงจริงหรือ?
ผมสีฟ้าเหรอ?

แต่แล้วเมื่อหันไปหาผู้ชม ทันใดนั้นเขาก็เห็นบนม้านั่งด้านหน้า
เด็กชายไม้ปากต่อหู จมูกยาว สวมหมวก
ด้วยแปรง...

- ดูสิ มันคือพินอคคิโอ! - Harlequin ตะโกนชี้ไปที่เขา
นิ้ว.

- บูราติโนยังมีชีวิตอยู่! - Pierrot ตะโกนพร้อมโบกแขนยาวของเขา

ตุ๊กตาหลายตัวกระโดดออกมาจากด้านหลังต้นกระดาษแข็ง - เด็กผู้หญิงชุดดำ
หน้ากาก ผู้ชายมีเคราน่ากลัวสวมหมวก สุนัขขนดกมีกระดุมแทนที่จะเป็นตา คนหลังค่อมมีจมูกเหมือนแตงกวา...

พวกเขาทั้งหมดวิ่งขึ้นไปที่เทียนที่ยืนอยู่ตามทางลาดแล้วมองดูและเริ่มพูดพล่อยๆ:

- นี่คือบูราติโน! นี่คือพินอคคิโอ! มาหาเรามาหาเรา Pinocchio อันธพาลผู้ร่าเริง!

จากนั้นเขาก็กระโดดจากม้านั่งไปยังบูธพร้อมข้อความ และจากม้านั่งขึ้นไปบนเวที

ตุ๊กตาจับเขา เริ่มกอด จูบ บีบเขา... จากนั้นทุกอย่าง
ตุ๊กตาร้องเพลง "นกลาย":

ผู้ชมได้สัมผัส พยาบาลคนหนึ่งถึงกับหลั่งน้ำตา นักผจญเพลิงคนหนึ่งร้องไห้ออกมา

มีเพียงเด็กผู้ชายบนม้านั่งด้านหลังเท่านั้นที่โกรธและกระทืบเท้า:

– เลียพอแล้ว ไม่น้อย แสดงต่อ!

เมื่อได้ยินเสียงทั้งหมดนี้ มีชายคนหนึ่งโน้มตัวออกมาจากด้านหลังเวที น่ากลัวมาก
ด้วยท่าทางที่ใครๆ ก็สามารถหยุดด้วยความสยดสยองเพียงแค่มองเขา

หนวดเคราหนาและรุงรังของเขาลากไปตามพื้น ดวงตาโปนของเขากลอก ปากอันใหญ่โตของเขามีฟันดังกึกก้อง ราวกับว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นจระเข้ ในมือของเขาถือแส้เจ็ดหาง

เป็นเจ้าของโรงละครหุ่นกระบอก Doctor of Puppet Science, Signor Karabas Barabas

- กา-ฮา-ฮา กู-กู-กู! - เขาคำรามใส่พินอคคิโอ - แล้วคุณล่ะที่ขัดจังหวะ
การแสดงตลกที่ยอดเยี่ยมของฉัน?

เขาคว้าพินอคคิโอ พาเขาไปที่ห้องเก็บของในโรงละครแล้วแขวนเขาไว้ด้วยตะปู
เมื่อกลับมาเขาข่มขู่ตุ๊กตาด้วยแส้เจ็ดหางเพื่อที่พวกเขาจะได้ดำเนินการต่อไป
ผลงาน.

หุ่นกระบอกแสดงตลกจบ ม่านปิดลง และผู้ชมก็แยกย้ายกันไป

แพทย์ศาสตร์หุ่นกระบอก Signor Karabas Barabas ไปที่ห้องครัวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

ผลัก ส่วนล่างมีเคราอยู่ในกระเป๋าเพื่อไม่ให้รบกวนเขาจึงนั่งลงข้างหน้า
เตาผิงซึ่งมีกระต่ายทั้งตัวและไก่สองตัวกำลังย่างน้ำลายอยู่

เมื่องอนิ้วแล้ว เขาก็สัมผัสเนื้อย่าง และมันก็ดูดิบสำหรับเขา

มีไม้เล็กๆอยู่ในเตาไฟ จากนั้นเขาก็ปรบมือสามครั้ง

Harlequin และ Pierrot วิ่งเข้ามา

“นำพินอคคิโอผู้ขี้เกียจคนนั้นมาให้ฉัน” Signor Karabas Barabas กล่าว - มันทำจากไม้แห้ง ฉันจะโยนมันลงไฟของฉัน
การย่างจะย่างเร็ว

Harlequin และ Pierrot คุกเข่าลงและขอร้องให้ไว้ชีวิตพินอคคิโอผู้โชคร้าย

- แส้ของฉันอยู่ที่ไหน? - ตะโกน Karabas Barabas

จากนั้นพวกเขาก็สะอื้นไปที่ห้องเตรียมอาหาร ถอด Buratino ออกจากเล็บแล้วลากเขาไปที่ห้องครัว

Signor Karabas Barabas แทนที่จะเผา Pinocchio มอบเหรียญทองห้าเหรียญให้เขาและส่งเขากลับบ้าน

เมื่อตุ๊กตาลากพินอคคิโอแล้วโยนเขาลงบนพื้นใกล้ตะแกรงเตาผิง
Signor Karabas Barabas สูดดมอย่างน่ากลัวเขย่าถ่านด้วยโป๊กเกอร์

ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็แดงก่ำ จมูกของเขา จากนั้นทั้งใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยรอยย่นตามขวาง ต้องมีถ่านอยู่ในรูจมูกของเขา

“อ๊าก... อ๊าก... อ๊าก...” คาราบาส บาราบาสร้องครวญคราง กลอกตา “
อ๊าปชี่!..

และเขาจามมากจนขี้เถ้าลอยขึ้นมาเป็นเสาในเตาไฟ

เมื่อแพทย์ด้านหุ่นเชิดเริ่มจาม เขาก็ไม่สามารถหยุดและจามได้ห้าสิบครั้งติดต่อกัน และบางครั้งก็เป็นร้อยครั้งติดต่อกัน

การจามที่ไม่ธรรมดานี้ทำให้เขาอ่อนแอและใจดีขึ้น

เปียโรต์แอบกระซิบกับพินอคคิโอ:

- ลองคุยกับเขาระหว่างจาม...

- อั๊บจิ! อั๊บจิ! - Karabas Barabas สูดอากาศด้วยการอ้าปากและ
เขาจามเสียงดัง ส่ายหัวและกระทืบเท้า

ทุกอย่างในห้องครัวสั่นสะเทือน แก้วสั่นสะเทือน ตะปูในกระทะและหม้อก็แกว่งไปมา

ระหว่างการจามเหล่านี้ Pinocchio เริ่มหอนด้วยเสียงแผ่วเบา:

- แย่ โชคร้าย ฉันไม่มีใครสงสารฉันเลย!

- หยุดร้องไห้! - ตะโกน Karabas Barabas - คุณกำลังรบกวนฉัน ...
อั๊บจิ!

“รักษาสุขภาพครับท่าน” บูราติโนสะอื้น

- ขอบคุณ... พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? อั๊บจิ!

“ฉันไม่เคย ไม่เคยมีแม่ครับ” โอ้ ฉันไม่มีความสุข! - และ
พินอคคิโอกรีดร้องเสียงดังจนหูของคาราบาส บาราบาสกลายเป็น
แทงเหมือนเข็ม

เขากระทืบเท้าของเขา

- หยุดกรี๊ดนะบอกแล้ว!.. อั๊บชิ! อะไรพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่?

“พ่อที่น่าสงสารของฉันยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน”

“ฉันนึกภาพออกว่าพ่อของคุณจะเป็นยังไงเมื่อรู้ว่าฉันทอดอะไรใส่เธอ”
กระต่ายหนึ่งตัวกับไก่สองตัว... อ๊าปชี่!

“พ่อที่น่าสงสารของฉันจะต้องตายในไม่ช้าด้วยความหิวโหยและหนาวอยู่แล้ว” ฉันเขา
การสนับสนุนเพียงอย่างเดียวในวัยชรา ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะครับนาย

- หมื่นปีศาจ! - ตะโกน Karabas Barabas -ไม่สงสาร
ออกจากคำถาม กระต่ายและไก่จะต้องย่าง เข้าไป
เตาไฟ

“ท่านครับ ผมทำแบบนี้ไม่ได้”

- ทำไม? - ถาม Karabas Barabas สำหรับ Pinocchio เท่านั้น
พูดต่อไปและไม่กรีดร้องในหู

- ท่านซินเนอร์ ฉันพยายามแทงจมูกเข้าไปในเตาผิงแล้วแทงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
รู.

- ไร้สาระอะไร! – Karabas Barabas รู้สึกประหลาดใจ “คุณเอาจมูกไปเจาะรูในเตาผิงได้ยังไง”

- เพราะท่านครับ เตาและหม้อที่อยู่เหนือไฟถูกทาสีไว้
ผืนผ้าใบเก่าชิ้นหนึ่ง

- อั๊บจิ! - Karabas Barabas จามด้วยเสียงที่ Pierrot บินออกไป
ซ้าย. ฮาร์เลควินไปทางขวา และพินอคคิโอก็หมุนตัวเหมือนเป็นยอด

- คุณเห็นเตาไฟและไฟและหม้อที่วาดบนผืนผ้าใบที่ไหน?

– ในตู้เสื้อผ้าของพ่อฉัน คาร์โล

– พ่อของคุณคือคาร์โล! – Karabas Barabas กระโดดขึ้นจากเก้าอี้โบกแขนเคราของเขาปลิวไป - แปลว่ามันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคาร์โลคนเก่า
มีความลับ...

แต่แล้ว Karabas Barabas ดูเหมือนจะไม่อยากจะเปิดเผยความลับบางอย่าง จึงเอาหมัดทั้งสองปิดปากของเขา และเขาก็นั่งดูอยู่สักพักหนึ่ง
ดวงตาโปนที่ไฟที่กำลังจะตาย

“ตกลง” เขาพูดในที่สุด “ฉันจะทานอาหารเย็นกับกระต่ายที่ยังไม่สุกและ
ไก่ดิบ ฉันให้ชีวิตคุณพินอคคิโอ เล็กน้อยของ…

เขาล้วงใต้เคราเข้าไปในกระเป๋าเสื้อกั๊ก ดึงเหรียญทองออกมาห้าเหรียญแล้ว
มอบให้พินอคคิโอ:

- ไม่เพียงเท่านั้น... นำเงินจำนวนนี้ไปมอบให้คาร์โล ก้มลงแล้วพูดว่า
ว่าฉันขอให้เขาตายด้วยความหิวโหยและความหนาวเย็นไม่ว่าในกรณีใดและที่สำคัญที่สุด
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องออกจากตู้เสื้อผ้าของเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของเตาไฟ
ผืนผ้าใบเก่าชิ้นหนึ่ง ไปนอนแล้ววิ่งกลับบ้านแต่เช้า

บูราติโนเก็บเหรียญทองห้าเหรียญไว้ในกระเป๋าแล้วตอบอย่างสุภาพ
โค้งคำนับ:

- ขอบคุณครับท่าน. คุณไม่สามารถไว้วางใจเงินของคุณกับสถานที่ที่น่าเชื่อถือกว่านี้ได้
มือ…

Harlequin และ Pierrot พา Pinocchio ไปที่ห้องนอนของตุ๊กตา ซึ่งตุ๊กตากลับมาอีกครั้ง
เริ่มกอด จูบ ดัน บีบ และกอดบูราติโน่อีกครั้ง
รอดพ้นจากความตายอันน่าสยดสยองในเตาอย่างไม่อาจเข้าใจได้

เขากระซิบกับตุ๊กตา:

- มีความลับบางอย่างที่นี่

ระหว่างทางกลับบ้าน พินอคคิโอพบกับขอทานสองคน ได้แก่ แมวบาซิลิโอ และสุนัขจิ้งจอกอลิซ

ในตอนเช้า Buratino นับเงิน - มีเหรียญทองมากมาย
มือหนึ่งมีกี่นิ้ว - ห้า

เขากำเหรียญทองไว้ในหมัดแล้วกระโดดกลับบ้านแล้วตะโกนว่า:

- ฉันจะซื้อแจ็กเก็ตตัวใหม่ให้กับ Papa Carlo ฉันจะซื้อเสื้อสามเหลี่ยมดอกป๊อปปี้จำนวนมาก
ไก่อมยิ้มบนแท่งไม้

เมื่อบูธของโรงละครหุ่นกระบอกและธงโบกสะบัดหายไปจากดวงตาของเขา เขาก็เห็นขอทานสองคนเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นอย่างเศร้าโศก นั่นคือ สุนัขจิ้งจอกอลิซ
เดินโซเซสามขา และแมวตาบอดบาซิลิโอ

นี่ไม่ใช่แมวตัวเดียวกับที่พินอคคิโอพบเมื่อวานนี้บนถนน แต่เป็น
อีกอันก็เป็น Basilio และมีลายด้วย พินอคคิโออยากจะผ่านไปแต่
สุนัขจิ้งจอกอลิซพูดกับเขาอย่างซาบซึ้ง:

- สวัสดีพินอคคิโอที่รัก! จะรีบไปไหนขนาดนั้น?

- บ้าน ถึงคุณพ่อคาร์โล

ลิซ่าถอนหายใจอย่างอ่อนโยนยิ่งขึ้น:

“ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพบว่าคาร์โลผู้น่าสงสารยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เขาเลวจริงๆ”
จากความหิวและความหนาวเย็น...

- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? – บูราติโนคลายมือออกและโชว์ทองคำห้าชิ้น

เมื่อเห็นเงิน สุนัขจิ้งจอกก็เอื้อมมือออกไปหามันโดยไม่ได้ตั้งใจ และทันใดนั้นแมวก็เบิกตาที่บอดของเขาให้กว้างขึ้น และพวกมันก็เปล่งประกายราวกับโคมไฟสีเขียวสองดวง

แต่บูราติโนไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้เลย

- พินอคคิโอที่รัก คุณจะทำยังไงกับสิ่งเหล่านี้
เงิน?

- ฉันจะซื้อแจ็กเก็ตให้พ่อคาร์โล... ฉันจะซื้อตัวอักษรใหม่...

- เอบีซี โอ้ โอ้! - สุนัขจิ้งจอกอลิซพูดพร้อมส่ายหัว - มันจะไม่จบ
คำสอนนี้จะทำให้ท่านได้ดี... ข้าพเจ้าจึงศึกษา ศึกษา และ-ดู-ข้าพเจ้าไป
สามอุ้งเท้า

- เอบีซี! - แมวบาซิลิโอบ่นและตะคอกใส่หนวดของเขาด้วยความโกรธ - ผ่าน
ฉันละสายตาจากคำสอนอันเลวร้ายนี้...

อีกาสูงอายุตัวหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนกิ่งไม้แห้งใกล้ถนน ฉันฟังแล้วฟังและ
บ่น:

- พวกเขากำลังโกหก พวกเขากำลังโกหก!..

แมวบาซิลิโอกระโดดขึ้นสูงทันที ใช้อุ้งเท้ากระแทกอีกาออกจากกิ่งไม้
ฉันฉีกหางของเธอครึ่งหนึ่งทันทีที่เธอบินออกไป และเขาก็แนะนำตัวเองอีกครั้งราวกับว่าเขา
ตาบอด.

- ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเธอ, Basilio the cat? – บูราติโนถามด้วยความประหลาดใจ

“ตาของฉันบอด” แมวตอบ “มันดูเหมือนสุนัขตัวเล็ก ๆ บนต้นไม้...

พวกเขาทั้งสามเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ลิซ่ากล่าวว่า:

- พินอคคิโอที่ฉลาดและรอบคอบ ฉันอยากให้คุณมี
มีเงินมากกว่าสิบเท่าเหรอ?

- แน่นอนฉันต้องการ! วิธีนี้ทำอย่างไร?

- ง่ายเหมือนพาย ไปกับเรา.

- สู่ดินแดนแห่งความโง่เขลา

พินอคคิโอคิดเล็กน้อย

- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

“ได้โปรด เราไม่ดึงคุณด้วยเชือก” สุนัขจิ้งจอกพูด “ยิ่งแย่ไปกว่านั้นอีก”
สำหรับคุณ.

“ยิ่งแย่สำหรับคุณ” แมวบ่น

“คุณเป็นศัตรูของคุณเอง” สุนัขจิ้งจอกกล่าว

“คุณเป็นศัตรูของคุณเอง” แมวบ่น

- ไม่เช่นนั้น ทองคำห้าชิ้นของคุณจะกลายเป็นเงินมากมาย...

พินอคคิโอหยุดและเปิดปากของเขา...

สุนัขจิ้งจอกนั่งบนหางแล้วเลียริมฝีปาก:

– ฉันจะอธิบายให้คุณฟังตอนนี้ ในดินแดนแห่งความโง่เขลามีสนามเวทย์มนตร์ที่เรียกว่าสนามแห่งปาฏิหาริย์... ขุดหลุมในทุ่งนี้พูดสามครั้ง:
“Crex, fex, pex” ใส่ทองคำลงในรูปิดด้วยดินโรยด้านบน
เกลือน้ำให้สะอาดแล้วเข้านอน เช้าวันรุ่งขึ้นจะมีลูกเล็กๆ งอกขึ้นมาจากหลุม
ต้นไม้ที่มีเหรียญทองห้อยอยู่แทนใบไม้ ก็เป็นที่ชัดเจน?

พินอคคิโอถึงกับกระโดด:

“ไปกันเถอะ บาซิลิโอ” สุนัขจิ้งจอกพูด เงยหน้าขึ้นอย่างขุ่นเคือง “พวกมันไม่เชื่อเรา”
- ไม่ต้องการ…

“ไม่ ไม่” พินอคคิโอตะโกน “ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ!.. รีบไปกันเถอะ
ดินแดนแห่งความโง่เขลา!..

ในโรงเตี๊ยม "สามสร้อย"

พินอคคิโอ สุนัขจิ้งจอกอลิซ และแมวบาซิลิโอ ลงจากภูเขาแล้วเดินไป -
ผ่านทุ่งนา สวนองุ่น ผ่านป่าสน พวกเขาออกสู่ทะเลครั้งแล้วครั้งเล่า
กลับจากทะเลผ่านสวนองุ่นเดิม...

เมืองบนเนินเขาและดวงอาทิตย์เบื้องบนมองเห็นได้ทางขวาแล้วทางซ้าย...

Fox Alice พูดพร้อมกับถอนหายใจ:

- อ่า มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปใน Country of Fools คุณจะลบอุ้งเท้าของคุณทั้งหมด...

ในตอนเย็นพวกเขาเห็นบ้านเก่าหลังหนึ่งอยู่ข้างถนนด้วย หลังคาแบนและด้วย
ป้ายเหนือทางเข้า: “รถถังสามภูเขา”

เจ้าของรีบออกไปพบแขก ฉีกหมวกหัวล้าน และ
ก้มต่ำขอเข้ามา

“อย่างน้อยการมีเปลือกที่แห้งๆ ก็ไม่เสียหายอะไร” สุนัขจิ้งจอกกล่าว

“อย่างน้อยพวกเขาก็เลี้ยงขนมปังให้ฉันด้วย” แมวพูดซ้ำ

เราเข้าไปในโรงเตี๊ยมและนั่งลงใกล้เตาผิงซึ่งมีของต่างๆ ทอดบนถ่มน้ำลายและกระทะทอด

สุนัขจิ้งจอกเลียริมฝีปากตลอดเวลา แมวบาซิลิโอวางอุ้งเท้าไว้บนโต๊ะ มีหนวด
ปากกระบอกปืนถึงอุ้งเท้าจ้องมองไปที่อาหาร

“เฮ้ อาจารย์” บูราติโนพูดอย่างสำคัญ “ขอขนมปังสามเปลือกให้เราด้วย…”

เจ้าของแทบจะถอยกลับไปด้วยความประหลาดใจที่แขกผู้มีเกียรติเช่นนี้
มีคนถามน้อยมาก

“พินอคคิโอผู้ร่าเริงและมีไหวพริบกำลังล้อเล่นกับคุณนายท่าน” สุนัขจิ้งจอกหัวเราะคิกคัก

“เขาล้อเล่นนะ” แมวพึมพำ

“ขอขนมปังสามเปลือกให้ฉันพร้อมกับลูกแกะย่างที่ยอดเยี่ยม” สุนัขจิ้งจอกพูด “รวมทั้งลูกห่านตัวนั้น และนกพิราบสองสามตัวที่ถ่มน้ำลายด้วย
ใช่ บางทีอาจจะมีตับมากกว่านี้...

“ปลาคาร์ป crucian ที่อ้วนที่สุดหกชิ้น” แมวสั่ง “และปลาตัวเล็ก ๆ
ดิบสำหรับเป็นของว่าง

กล่าวโดยสรุปคือพวกเขาเอาทุกอย่างที่อยู่ในเตาไป: พินอคคิโอเหลือขนมปังเพียงเปลือกเดียว

สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอกินทุกอย่างรวมทั้งกระดูกด้วย ท้องของพวกเขา
บวม จมูกเป็นมันเงา

“เราจะพักสักหนึ่งชั่วโมง” สุนัขจิ้งจอกพูด “แล้วเราจะออกเดินทางตอนเที่ยงคืนพอดี” อย่าลืมปลุกพวกเราด้วยนะอาจารย์...

สุนัขจิ้งจอกและแมวล้มทับกัน เตียงนุ่มกรนและผิวปาก พินอคคิโองีบหลับอยู่ตรงมุมบนเตียงสุนัข...

เขาฝันถึงต้นไม้ที่มีใบสีทองกลม... มีเพียงเขาเท่านั้น
ยื่นมือออกไป...

- เฮ้ ซินญอร์ พินอคคิโอ ได้เวลา เที่ยงคืนแล้ว...

มีเสียงเคาะประตู พินอคคิโอกระโดดขึ้นและขยี้ตา ไม่มีแมว ไม่มีสุนัขจิ้งจอกบนเตียง มันว่างเปล่า

เจ้าของอธิบายให้เขาฟังว่า:

“เพื่อนที่นับถือของท่านยอมตื่นแต่เช้า กินพายเย็นๆ แล้วจากไป...

“พวกเขาไม่ได้บอกให้ฉันให้อะไรคุณเหรอ?”

- พวกเขายังสั่งให้คุณ Signor Buratino โดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว
วิ่งไปตามถนนสู่ป่า...

พิน็อกคิโอรีบวิ่งไปที่ประตู แต่เจ้าของยืนอยู่บนธรณีประตูและหรี่ตาลง
โน้มตัวไปด้านข้าง:

– ใครจะจ่ายค่าอาหารเย็น?

“โอ้” พินอคคิโอร้องเสียงแหลม “เท่าไหร่?”

- ทองคำหนึ่งเดียว...

พินอคคิโออยากจะแอบย่องผ่านเท้าของเขาทันที แต่เจ้าของก็คว้าไว้ได้
ถ่มน้ำลาย - หนวดมีขนของเขาแม้แต่ผมเหนือหูก็ยังตั้งตรง

“จ่ายเงินซะ ไอ้วายร้าย ไม่งั้นฉันจะเสียบคุณเหมือนแมลง!”

ฉันต้องจ่ายหนึ่งทองจากห้าทอง พินอคคิโอพูดด้วยความผิดหวังจึงออกจากโรงเตี๊ยมอันเลวร้าย

ค่ำคืนนั้นมืดมน - เท่านั้นยังไม่พอ - ดำเหมือนเขม่า ทุกสิ่งรอบตัวหลับใหล
มีเพียงนกกลางคืน Splyushka เท่านั้นที่บินอยู่เหนือหัวของ Pinocchio อย่างเงียบ ๆ

Scops Owl ใช้ปีกอันอ่อนนุ่มแตะจมูกของเขาและพูดซ้ำ:

- ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ!

เขาหยุดด้วยความรำคาญ:

- คุณต้องการอะไร?

– อย่าไว้ใจแมวและสุนัขจิ้งจอก...

- ระวังโจรบนถนนสายนี้...

บูราติโนถูกโจมตีโดยพวกโจร

แสงสีเขียวปรากฏขึ้นที่ขอบท้องฟ้า - ดวงจันทร์กำลังขึ้น

ป่าดำปรากฏให้เห็นข้างหน้า

พินอคคิโอเดินเร็วขึ้น คนข้างหลังเขาก็เดินเร็วขึ้นเช่นกัน

เขาเริ่มวิ่ง มีคนวิ่งตามเขาไปอย่างเงียบ ๆ

เขาหันกลับมา

มีคนสองคนไล่ตามเขา พวกเขามีถุงบนหัวและมีรูเจาะตา

คนหนึ่งสั้นกว่ากำลังโบกมีด อีกคนสูงกว่าถือปืนพก กระบอกปืนขยายออกเหมือนกรวย...

- อั๊ยยะ! - พินอคคิโอร้องเสียงแหลมและวิ่งไปทางป่าดำเหมือนกระต่าย

- หยุดหยุด! - พวกโจรตะโกน

แม้ว่าพินอคคิโอจะหวาดกลัวอย่างยิ่ง แต่เขาก็ยังเดาได้ - เขาติดอยู่ข้างใน
กลืนทองคำสี่ก้อนแล้วเลี้ยวออกนอกถนนไปยังแนวพุ่มไม้ที่รกไปด้วยแบล็กเบอร์รี่...
แต่แล้วโจรสองคนก็คว้าตัวเขาไป...

- หลอกหรือเลี้ยง!

พินอคคิโอราวกับไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเขา บ่อยครั้งเท่านั้น
ฉันหายใจทางจมูก พวกโจรเขย่าคอเสื้อเขา คนหนึ่งขู่เขาด้วยปืนพก
อีกคนหนึ่งกำลังค้นหากระเป๋าของเขา

- เงินของคุณอยู่ที่ไหน? - ร่างสูงคำราม

- เงินนะเจ้าสารเลว! - ตัวสั้นส่งเสียงฟู่

- ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

- มาถอดหัวกันเถอะ!

จากนั้นพินอคคิโอก็ตัวสั่นมากด้วยความกลัวว่าเหรียญทองจะเริ่มกริ๊ง
มันอยู่ในปากของคุณ

- นั่นคือสิ่งที่เงินของเขาอยู่! - พวกโจรส่งเสียงหอน - ในปากของเขา
เงิน…

คนหนึ่งจับพินอคคิโอที่หัว อีกคนจับที่ขา พวกเขาเริ่มโยนเขาไปรอบๆ แต่เขากลับกัดฟันแน่นขึ้นเท่านั้น

พวกโจรพลิกเขาคว่ำลงกระแทกหัวของเขาลงบนพื้น แต่เขาก็ไม่สนใจเรื่องนั้นเช่นกัน

โจรตัวเตี้ยเริ่มขบฟันด้วยนิ้วเท้าที่กว้าง เขากำลังจะคลายมันออก... พินอคคิโอวางแผน - เขากัดอย่างสุดกำลัง
มือของเขา... แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่มือ แต่เป็นอุ้งเท้าแมว โจรอย่างดุเดือด
หอน ในเวลานี้พินอคคิโอหันกลับมาเหมือนกิ้งก่าแล้วรีบวิ่งไปที่รั้ว
ดำดิ่งลงไปในแบล็กเบอร์รี่ที่มีหนาม ทิ้งเศษกางเกงและแจ็กเก็ตไว้บนหนาม ปีนข้ามไปอีกฟากหนึ่งแล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่า

ที่ชายป่าโจรก็ตามทันเขาอีก เขากระโดดคว้ากิ่งไม้ที่แกว่งไปมาแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ พวกโจรอยู่ข้างหลังเขา แต่กลับถูกถุงบนหัวขัดขวาง

เมื่อปีนขึ้นไปบนยอดแล้ว พินอคคิโอก็เหวี่ยงตัวและกระโดดขึ้นไปบนต้นไม้ที่อยู่ใกล้ๆ พวกโจรอยู่ข้างหลังเขา...

แต่ทั้งสองก็แตกสลายและล้มลงกับพื้นทันที

ขณะที่พวกเขากำลังคำรามและเกาตัวเอง พินอคคิโอก็ลื่นลงมาจากต้นไม้และ
เริ่มวิ่งขยับขาอย่างรวดเร็วจนขาไม่ถึงด้วยซ้ำ
มันถูกมองเห็น

ต้นไม้ทอดเงาทอดยาวจากดวงจันทร์ กลายเป็นลายป่าไปทั้งป่า...

จากนั้นบูราติโนก็หายตัวไปในเงามืด จากนั้นหมวกสีขาวของเขาก็เปล่งประกายท่ามกลางแสงจันทร์
แสงสว่าง.

เขาจึงได้ไปที่ทะเลสาบ พระจันทร์ห้อยอยู่เหนือน้ำที่มีลักษณะคล้ายกระจกเหมือนในโรงละครหุ่นกระบอก

พินอคคิโอรีบไปทางขวา - อย่างเลอะเทอะ ทางซ้ายเป็นแอ่งน้ำ...และทางด้านหลังอีก
กิ่งก้านแตก...

- จับเขา จับเขา!..

พวกโจรวิ่งเข้ามาแล้ว พวกเขากำลังกระโดดสูงจากหญ้าเปียก
เพื่อไปพบบูราติโน

- นี่เขา!

สิ่งที่เขาทำได้คือโยนตัวเองลงไปในน้ำ ในเวลานี้เขาเห็นสีขาว
หงส์นอนอยู่ใกล้ชายฝั่งโดยเอาหัวซุกไว้ใต้ปีก พินอคคิโอรีบวิ่งไป
ลงไปในทะเลสาบแล้วพุ่งเข้าจับหงส์ด้วยอุ้งเท้า

“โฮ่โฮ่” หงส์ร้องลั่น ตื่นขึ้นมา “พูดตลกอะไรเนี่ย!”
ทิ้งอุ้งเท้าของฉันไว้คนเดียว!

หงส์ได้กางปีกอันใหญ่โตของมันออก และในขณะที่พวกโจรก็กางปีกออกแล้ว
คว้าขาของพินอคคิโอที่ยื่นออกมาจากน้ำ หงส์ก็บินผ่านไปอย่างสำคัญ
ทะเลสาบ.

อีกด้านหนึ่ง พินอคคิโอปล่อยอุ้งเท้า ล้มลง กระโดดขึ้นแล้ว
เหนือ hummocks เขาเริ่มวิ่งตรงไปยังดวงจันทร์ใหญ่ผ่านต้นกก - ด้านบน
เนินเขา

โจรแขวนคอพินอคคิโอไว้บนต้นไม้

จากความเหนื่อยล้า พิน็อกคิโอแทบจะขยับขาแทบไม่ได้เหมือนแมลงวันบนขอบหน้าต่างในฤดูใบไม้ร่วง

ทันใดนั้น เขาก็เห็นสนามหญ้าที่สวยงามอยู่ท่ามกลางกิ่งก้านของต้นเฮเซล
บ้านหลังเล็กๆ แสงจันทร์ มีหน้าต่างสี่บาน ทาสีบนบานประตูหน้าต่าง
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว ดอกไม้สีฟ้าขนาดใหญ่เติบโตอยู่รอบๆ

ทางเดินถูกโรยด้วยทรายที่สะอาด มีน้ำไหลออกมาจากน้ำพุ และมีลูกบอลลายเต้นรำอยู่ในนั้น

พินอคคิโอปีนขึ้นไปบนระเบียงทั้งสี่ข้าง เคาะประตู ในบ้าน
มันเงียบ เขาเคาะแรงขึ้น - พวกเขาคงนอนหลับสนิทอยู่ที่นั่น

ในเวลานี้พวกโจรก็กระโดดออกจากป่าอีกครั้ง พวกเขาว่ายข้ามทะเลสาบ
น้ำไหลออกมาจากพวกเขาในลำธาร เมื่อเห็นบูราติโน โจรตัวเตี้ยก็ส่งเสียงฟู่อย่างน่ารังเกียจเหมือนแมว โจรตัวสูงส่งเสียงร้องเหมือนสุนัขจิ้งจอก...

พินอคคิโอทุบประตูด้วยมือและเท้า:

- ช่วยด้วยคนดี!..

แล้วสาวผมหยิกสวยที่มีความน่ารัก
ยกจมูก

ดวงตาของเธอถูกปิด

- สาวน้อย เปิดประตู โจรไล่ตามฉัน!

- โอ้ไร้สาระอะไร! - หญิงสาวพูดพร้อมหาวด้วยปากอันสวยของเธอ - ฉันต้องการ
ฉันนอนไม่หลับ ฉันลืมตาไม่ได้...

เธอยกมือขึ้นยืดตัวอย่างง่วงนอนแล้วหายตัวไปทางหน้าต่าง

บูราติโนสิ้นหวังก้มจมูกจมทรายและแกล้งทำเป็นตาย

พวกโจรก็กระโดดขึ้น:

- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งพวกเราไป!..

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าพวกเขาทำอะไรเพื่อให้พินอคคิโอเปิดปากของเขา หากในระหว่างการไล่ล่าพวกเขาไม่ได้ทำมีดและปืนพกหล่น เรื่องราวของชายผู้โชคร้ายก็อาจจบลง ณ จุดนี้
พินอคคิโอ.

ในที่สุดพวกโจรก็ตัดสินใจแขวนคอเขาคว่ำ ผูกเชือกไว้ที่เท้าของเขา แล้วพินอคคิโอก็แขวนไว้บนกิ่งไม้โอ๊ก... พวกเขานั่งลงใต้ต้นโอ๊ก
ยื่นหางเปียกๆ ออกมา รอให้ตัวสีทองหลุดออกจากปาก...

รุ่งเช้าลมพัดแรงและใบไม้ก็ปลิวไปตามต้นโอ๊ก พินอคคิโอแกว่งไปมาเหมือนท่อนไม้ โจรเบื่อกับการนั่งหางเปียก...

“รออยู่ตรงนั้นนะเพื่อน จนถึงเย็น” พวกเขาพูดเป็นลางไม่ดีแล้วไปหาร้านเหล้าริมถนน

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าทำให้พินอคคิโอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

หลังกิ่งก้านของต้นโอ๊กที่พินอคคิโอแขวนอยู่ รุ่งอรุณยามเช้าก็แผ่ขยายออกไป หญ้า
พื้นที่โล่งกลายเป็นสีเทา ดอกไม้สีฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยหยดน้ำค้าง

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าหยิกเอนตัวออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง ลูบมัน และเบิกตาสวยที่ง่วงนอนของเธอให้กว้างขึ้น

เธอคนนี้เป็นตุ๊กตาที่สวยที่สุดจากโรงละครหุ่น Signora
คาราบาซา บาราบาส.

ไม่สามารถทนต่อการแสดงตลกหยาบคายของเจ้าของได้ เธอจึงหนีออกจากโรงละครและ
ตั้งรกรากอยู่ในบ้านอันเงียบสงบในที่โล่งสีเทา

สัตว์ต่างๆ นก และแมลงบางชนิดรักเธอมาก - ต้องเป็นเช่นนั้น
อาจเป็นเพราะเธอเป็นผู้หญิงที่สุภาพและถ่อมตัว

สัตว์เหล่านี้จัดหาทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตให้เธอ

ตัวตุ่นนำรากที่มีคุณค่าทางโภชนาการมา

หนู - น้ำตาล ชีส และไส้กรอก

อาร์เทมอน สุนัขพุดเดิ้ลผู้สูงศักดิ์นำม้วนมา

นกกางเขนขโมยช็อคโกแลตในกระดาษเงินไปให้เธอที่ตลาด

กบเอาน้ำมะนาวมาสรุป

เกมส์เหยี่ยว-ทอด

พฤษภาคมด้วงเป็นผลเบอร์รี่ที่แตกต่างกัน

ผีเสื้อ-เกสรดอกไม้-แป้ง

ตัวหนอนบีบออกมาเพื่อทำความสะอาดฟันและหล่อลื่น
ประตูดังเอี๊ยด

นกนางแอ่นทำลายตัวต่อและยุงใกล้บ้าน...

เมื่อลืมตาขึ้นมา เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าก็เห็นพินอคคิโอห้อยหัวอยู่ทันที

เธอวางฝ่ามือลงบนแก้มแล้วกรีดร้อง:

- อ่า อ่า อ่า!

พุดเดิ้ลผู้สูงศักดิ์ Artemon ปรากฏตัวใต้หน้าต่างหูสั่น เขา
ฉันเพิ่งตัดลำตัวครึ่งหลังซึ่งฉันทำทุกวัน
ขนหยิกที่ครึ่งหน้าของร่างกายถูกหวีด้วยแปรง
มีโบว์สีดำผูกไว้ที่ปลายหาง ที่อุ้งเท้าหน้า - สีเงิน
ดู.

- ฉันพร้อมแล้ว!
อาร์เทมอนหันจมูกไปด้านข้างแล้วยกริมฝีปากบนขึ้นเหนือฟันขาวของเขา

- โทรหาใครสักคน อาร์เทมอน! - หญิงสาวกล่าว “เราต้องไปรับพินอคคิโอผู้น่าสงสาร พาเขาเข้าไปในบ้านแล้วเชิญหมอ...

อาร์เทมอนหมุนตัวไปรอบๆ พร้อมจนทรายชื้นปลิวไปจากเขา
ขาหลัง... เขารีบวิ่งไปที่จอมปลวก เสียงเห่า ทำให้ประชากรทั้งหมดตื่นและ
ส่งมดสี่ร้อยตัวไปแทะเชือกที่พินอคคิโอแขวนอยู่

มดร้ายแรงสี่ร้อยตัวคลานเป็นไฟล์เดียวตามเส้นทางแคบ ๆ
ปีนขึ้นไปบนต้นโอ๊กแล้วเคี้ยวเชือก

อาร์เทมอนหยิบพินอคคิโอที่ล้มขึ้นมาด้วยอุ้งเท้าหน้าแล้วอุ้มไป
บ้าน... วางพินอคคิโอไว้บนเตียง เขารีบวิ่งเข้าไปในป่าพร้อมกับสุนัขควบม้า
พุ่มไม้หนาทึบและนำหมอนกฮูกผู้โด่งดัง คางคกแพทย์ และตั๊กแตนตำข้าวผู้รักษาพื้นบ้านซึ่งดูเหมือนกิ่งไม้แห้งมาจากที่นั่นทันที

นกฮูกเอาหูแนบหน้าอกของพินอคคิโอ

“คนไข้ตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่” เธอกระซิบแล้วหันศีรษะไปทางอื่น
กลับไปหนึ่งร้อยแปดสิบองศา

คางคกบดขยี้พินอคคิโอด้วยอุ้งเท้าเปียกเป็นเวลานาน เมื่อคิดแล้วเธอก็มองด้วยตาโปนไปในทิศทางที่แตกต่างกันในคราวเดียว เธอพึมพำด้วยปากใหญ่ของเธอ:

– คนไข้มีชีวิตมากกว่าตาย...

ผู้รักษาพื้นบ้าน Bogomol ด้วยมือที่แห้งราวกับใบหญ้าเริ่มสัมผัสพินอคคิโอ

“หนึ่งในสองสิ่ง” เขากระซิบ “คนไข้ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิต” ถ้าเขามีชีวิตอยู่เขาก็จะมีชีวิตอยู่หรือเขาจะไม่มีชีวิตอยู่ ถ้าเขาตาย-
มันสามารถฟื้นขึ้นมาได้หรือไม่สามารถฟื้นขึ้นมาได้

“ชู่ว การหลอกลวง” นกฮูกกล่าว กระพือปีกอันอ่อนนุ่มของมัน และบินออกไปสู่ห้องใต้หลังคาอันมืดมิด

หูดของคางคกทั้งหมดบวมด้วยความโกรธ

- ช่างเป็นความไม่รู้ที่น่าขยะแขยง! – เธอบ่นและกระเด็นใส่ท้อง แล้วกระโดดลงไปในห้องใต้ดินที่เปียกชื้น

เผื่อว่าคุณหมอ Mantis แกล้งทำเป็นกิ่งไม้แห้งแล้วหลุดออกไปนอกหน้าต่าง

หญิงสาวจับมืออันสวยของเธอ:

- ฉันจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไรพลเมือง?

“น้ำมันละหุ่ง” คางคกร้องจากใต้ดิน

- น้ำมันละหุ่ง! – นกฮูกหัวเราะอย่างดูถูกในห้องใต้หลังคา

“น้ำมันละหุ่งหรือน้ำมันละหุ่งก็ได้” ตั๊กแตนตำข้าวตะคอกออกไปนอกหน้าต่าง

จากนั้นพินอคคิโอผู้โชคร้ายก็คร่ำครวญอย่างขาดๆ หายๆ และฟกช้ำ:

– ไม่ต้องใช้น้ำมันละหุ่ง รู้สึกดีมาก!

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าโน้มตัวลงมาอย่างระมัดระวัง:

- พินอคคิโอ ฉันขอร้องคุณ - หลับตา กลั้นจมูก และดื่ม

- ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ!..

- ฉันจะให้น้ำตาลชิ้นหนึ่งแก่คุณ...

ทันใดนั้นหนูสีขาวก็ปีนขึ้นไปบนผ้าห่มบนเตียงและถือน้ำตาลชิ้นหนึ่ง

“ถ้าเจ้าฟังข้าเจ้าจะเข้าใจ” เด็กสาวกล่าว

- ขอหนึ่งซา๊ยยยย...

- ใช่เข้าใจ ถ้าไม่กินยาก็ตายได้...

- ฉันยอมตายดีกว่าดื่มน้ำมันละหุ่ง...

- เงยหน้ามองเพดาน... หนึ่ง สอง สาม

เธอเทน้ำมันละหุ่งลงในปากของพินอคคิโอ มอบน้ำตาลให้เขาทันทีแล้วจูบเขา

- นั่นคือทั้งหมดที่...

Artemon ผู้สูงศักดิ์ผู้รักทุกสิ่งที่เจริญรุ่งเรืองคว้าตัวเขาไป
หางหมุนอยู่ใต้หน้าต่างเหมือนลมบ้าหมูพันอุ้งเท้าพันหู
ดวงตาเป็นประกาย

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าอยากเลี้ยงพินอคคิโอ

เช้าวันรุ่งขึ้น Buratino ตื่นขึ้นมาอย่างร่าเริงและมีสุขภาพดี ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้ากำลังรอเขาอยู่ในสวน นั่งอยู่ที่โต๊ะเล็กๆ ที่ปูด้วยจานตุ๊กตา

ใบหน้าของเธอเพิ่งล้างใหม่ มีลายดอกไม้บนจมูกและแก้มของเธอที่หงายขึ้น
เรณู.

ระหว่างรอพินอคคิโอ เธอก็โบกมือไล่ผีเสื้อที่น่ารำคาญออกไปด้วยความรำคาญ:

-เอาน่า จริงๆ...

เธอมองเด็กชายที่ทำด้วยไม้ตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วสะดุ้ง เวเลล่า
เขานั่งที่โต๊ะแล้วเทโกโก้ลงในถ้วยเล็กๆ

บูราติโนนั่งลงที่โต๊ะแล้วซุกขาไว้ข้างใต้ มาการองเขา
ฉันยัดมันเข้าไปในปากและกลืนมันลงไปโดยไม่เคี้ยว

เขาปีนขึ้นไปบนแจกันแยมด้วยมือของเขาแล้วดูดมันด้วยความยินดี

เมื่อหญิงสาวหันมาโยนเศษขนมปังให้ด้วงบดผู้สูงอายุ เขาก็คว้าหม้อกาแฟและดื่มโกโก้ทั้งหมดจากพวยกา สำลัก
โกโก้หกลงบนผ้าปูโต๊ะ

จากนั้นหญิงสาวก็บอกเขาอย่างรุนแรง:

– ดึงขาของคุณออกจากใต้ตัวคุณแล้วหย่อนลงใต้โต๊ะ อย่ากินด้วยมือของคุณ
มีช้อนและส้อมสำหรับสิ่งนี้

เธอปัดขนตาของเธอด้วยความขุ่นเคือง

– ใครเลี้ยงคุณช่วยบอกฉันหน่อย?

– เมื่อพ่อคาร์โลเลี้ยง และเมื่อไม่มีใครเลี้ยง

- ตอนนี้ฉันจะดูแลการเลี้ยงดูของคุณมั่นใจได้

“ฉันติดอยู่มาก!” - คิดพินอคคิโอ

บนพื้นหญ้ารอบบ้าน อาร์เทมอนพุดเดิ้ลวิ่งไปรอบๆ เพื่อไล่นกตัวเล็ก
เมื่อพวกเขานั่งอยู่บนต้นไม้ก็เงยหน้าขึ้นกระโดดขึ้นและเห่าด้วย
ยิ่งใหญ่

“เขาไล่นกเก่งมาก” บูราติโนคิดด้วยความอิจฉา

การนั่งบนโต๊ะอย่างเหมาะสมทำให้เขาขนลุกไปทั้งตัว

ในที่สุดอาหารเช้าอันแสนเจ็บปวดก็จบลง หญิงสาวบอกให้เขาเช็ดออก
จมูกโกโก้ เธอพับและโค้งคำนับบนชุดให้ตรง แล้วอุ้มพินอคคิโออยู่ข้างๆ
และจูงเธอเข้าไปในบ้านเพื่อเลี้ยงดูเธอ

อาร์เทมอนพุดเดิ้ลผู้ร่าเริงวิ่งข้ามหญ้าและเห่า นก ไม่ใช่เลย
พวกเขาก็ผิวปากอย่างสนุกสนานด้วยความกลัวพระองค์ สายลมพัดอย่างสนุกสนานเหนือต้นไม้

“ถอดผ้าขี้ริ้วของคุณออก พวกเขาจะให้เสื้อแจ็คเก็ตและกางเกงที่ดีแก่คุณ”
หญิงสาวกล่าว

ช่างตัดเสื้อสี่คน - ปรมาจารย์คนเดียว, เชปทัลโลกุ้งเครย์ฟิชที่เศร้าหมอง, นกหัวขวานสีเทา
มีกระจุก Rogach ด้วงตัวใหญ่และหนู Lisette - เย็บจากเสื้อผ้าของหญิงชรา
ชุดเดรส ชุดสูทเด็กผู้ชายแสนสวย เชปทัลโลตัด นกหัวขวานเจาะหลุมด้วยปากของเขาแล้วเย็บ กวางกำลังบิดด้ายด้วยขาหลัง และลิเซตต์กำลังแทะพวกมัน

พินอคคิโอรู้สึกละอายใจที่ต้องสวมชุดของหญิงสาว แต่เขาก็ยังต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เขาสูดดมซ่อนเหรียญทองสี่เหรียญไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตตัวใหม่ของเขา

– ตอนนี้นั่งลงแล้ววางมือไว้ข้างหน้าคุณ “อย่าโค้งงอไปนะ” เธอกล่าว
เด็กผู้หญิงหยิบชอล์กชิ้นหนึ่ง - เราจะคำนวณกัน... คุณมีแอปเปิ้ลสองลูกอยู่ในกระเป๋า...

พินอคคิโอขยิบตาอย่างเจ้าเล่ห์:

- คุณกำลังโกหก ไม่ใช่คนเดียว...

“ฉันกำลังบอกว่า” เด็กสาวพูดซ้ำอย่างอดทน “สมมติว่าคุณมี
แอปเปิ้ลสองลูกในกระเป๋าของฉัน มีคนเอาแอปเปิ้ลไปหนึ่งผลจากคุณ เหลือเท่าไหร่ครับ
แอปเปิ้ล?

- คิดอย่างรอบคอบ.

พินอคคิโอย่นหน้า - เขาคิดอย่างเจ๋งมาก

- ทำไม?

“ฉันจะไม่ให้เน็กแอปเปิ้ล แม้ว่าเขาจะสู้ก็ตาม!”

“คุณไม่มีความสามารถด้านคณิตศาสตร์” เธอกล่าวอย่างเศร้าใจ
สาว. - เรามาเขียนตามคำบอกกันเถอะ

เธอเงยตาสวยของเธอขึ้นไปบนเพดาน

– เขียน: “และดอกกุหลาบก็ตกลงบนอุ้งเท้าของ Azor” คุณเขียนหรือยัง? ตอนนี้อ่านสิ่งนี้
วลีวิเศษในทางกลับกัน

เรารู้อยู่แล้วว่าพินอคคิโอไม่เคยเห็นปากกาและบ่อหมึกเลยด้วยซ้ำ

หญิงสาวพูดว่า: “เขียน” แล้วเขาก็วางของเขาทันที
จมูกและกลัวมากเมื่อหยดหมึกตกลงมาจากจมูกลงบนกระดาษ

หญิงสาวจับมือของเธอไว้ น้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาของเธอด้วยซ้ำ

- คุณเป็นเด็กซนที่น่าขยะแขยง คุณต้องถูกลงโทษ!

เธอเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง:

- อาร์เทมอน พาพินอคคิโอไปที่ตู้มืด!

โนเบิล อาร์เทมอนปรากฏตัวที่ประตู เผยให้เห็นฟันขาว คว้า
Buratino ข้างแจ็คเก็ตแล้วถอยออกไปลากเขาเข้าไปในตู้เสื้อผ้าซึ่งมีใยแมงมุมอยู่ที่มุมห้อง
แมงมุมตัวใหญ่กำลังห้อยอยู่ ขังเขาไว้ตรงนั้น และคำรามจนทำให้เขาหวาดกลัว
และรีบวิ่งตามนกไปอีกครั้ง

เด็กหญิงโยนตัวลงบนเตียงลูกไม้ของตุ๊กตาและเริ่มสะอื้นเพราะ
ที่เธอต้องทำอย่างโหดร้ายกับเด็กไม้ แต่ถ้า
ฉันรับหน้าที่การศึกษาเรื่องจะต้องทำให้เสร็จ

พินอคคิโอบ่นในตู้เสื้อผ้ามืด:

- ผู้หญิงโง่อะไรอย่างนี้... มีครูอยู่ คิดดูสิ... ที่นั่นเอง
หัวพอร์ซเลน ตัวยัดไส้ด้วยผ้าฝ้าย...

ได้ยินเสียงเอี๊ยดบาง ๆ ในตู้เสื้อผ้าราวกับว่ามีคนกำลังบดขยี้ตัวเล็ก ๆ
ฟัน:

- ฟัง ฟัง...

เขายกจมูกที่เปื้อนหมึกขึ้นและแสดงออกมาในความมืด
ตีกลับหัวลงมาจากเพดาน

- อะไรที่คุณต้องการ?

- รอจนถึงกลางคืนพินอคคิโอ

“เงียบๆ เงียบๆ” แมงมุมส่งเสียงดังที่มุมห้อง “อย่าเขย่าอวนของเรา อย่า
ไล่แมลงวันของเราออกไป...

พินอคคิโอนั่งลงบนหม้อที่หักแล้วพักแก้ม เขาเดือดร้อนและ
แย่กว่านี้แต่ฉันก็รู้สึกโกรธเคืองกับความอยุติธรรม

– นี่คือวิธีการเลี้ยงลูกเหรอ?.. นี่คือความทรมาน ไม่ใช่การศึกษา... ดังนั้น
อย่านั่งกินแบบนั้นนะ...ลูกอาจจะยังไม่เชี่ยวชาญหนังสือ ABC ก็ได้” เธอ
เขาคว้าบ่อหมึกทันที... และสุนัขก็คงกำลังไล่นกอยู่ -
ไม่มีอะไรสำหรับเขา...

ค้างคาวส่งเสียงแหลมอีกครั้ง:

- รอจนถึงคืนนี้พินอคคิโอ ฉันจะพาคุณไปยังดินแดนแห่งความโง่เขลา พวกเขากำลังรออยู่ที่นั่น
เพื่อนของคุณคือแมวและสุนัขจิ้งจอก ความสุขและความสนุกสนาน รอข้ามคืนครับ.

พินอคคิโอพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแห่งความโง่เขลา

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าเดินไปที่ประตูตู้เสื้อผ้า

- พินอคคิโอ เพื่อน ในที่สุดคุณก็กลับใจแล้วเหรอ?

เขาโกรธมากและยิ่งไปกว่านั้น เขามีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในใจ

– ฉันต้องกลับใจจริงๆ! รอไม่ไหวแล้ว...

-แล้วจะต้องนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าจนถึงเช้า...

หญิงสาวถอนหายใจอย่างขมขื่นแล้วจากไป

ไนท์มาแล้ว. นกฮูกหัวเราะในห้องใต้หลังคา คางคกคลานออกมาจากใต้ดิน
เพื่อสาดหน้าท้องของคุณไปกับเงาสะท้อนของดวงจันทร์ในแอ่งน้ำ

เด็กสาวเข้านอนบนเปลลูกไม้และร้องไห้สะอื้นอย่างเศร้าอยู่เป็นเวลานานขณะที่เธอหลับไป

อาร์เทมอนนอนอยู่ที่ประตูห้องนอนของเธอโดยมีจมูกซุกอยู่ใต้หาง

ในบ้านนาฬิกาลูกตุ้มตีเวลาเที่ยงคืน

มีค้างคาวตัวหนึ่งตกลงมาจากเพดาน

- ถึงเวลาแล้วพินอคคิโอ วิ่ง! – เธอส่งเสียงแหลมในหูของเขา - ตรงมุมตู้เสื้อผ้าก็มี
ทางเดินของหนูใต้ดิน... ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่สนามหญ้า

เธอบินไป หน้าต่างหลังคา. พินอคคิโอรีบวิ่งไปที่มุมตู้เสื้อผ้าอย่างสับสน
ในเครือข่ายแมงมุม แมงมุมส่งเสียงขู่ไล่ตามเขาด้วยความโกรธ

เขาคลานเหมือนหนูใต้ดิน การเคลื่อนไหวเริ่มแคบลงเรื่อยๆ พินอคคิโอ
ตอนนี้เขาแทบจะไม่สามารถบีบตัวลงใต้ดินได้... และทันใดนั้น เขาก็พุ่งหัวเข้าไป
ใต้ดิน.

ที่นั่นเขาเกือบจะตกหลุมพรางหนูเหยียบหางงูเพียงแค่นั้น
ดื่มนมจากเหยือกในห้องอาหาร แล้วกระโดดออกไปทางรูแมว
ลงบนสนามหญ้า

หนูบินอย่างเงียบ ๆ เหนือดอกไม้สีฟ้า

- ตามฉันมา พินอคคิโอ สู่ดินแดนแห่งความโง่เขลา!

ค้างคาวไม่มีหาง ดังนั้นหนูจึงไม่บินตรงเหมือนนก
และขึ้นและลง - บนปีกที่เป็นพังผืดขึ้นและลงเหมือนปีศาจตัวน้อย ปากของเธอเปิดอยู่เสมอเพื่อที่เธอจะได้จับไปพร้อมกันโดยไม่เสียเวลา
กัดกลืนยุงและแมลงเม่าที่มีชีวิต

พินอคคิโอวิ่งตามคอเธอไปในหญ้า โจ๊กเปียกฟาดเขา
แก้ม

ทันใดนั้นหนูก็รีบวิ่งไปทางพระจันทร์กลมแล้วตะโกนบอกใครบางคน:

- นำมา!

พินอคคิโอรีบบินหัวส้นเท้าลงจากหน้าผาสูงชันทันที รีด
กลิ้งและกระเซ็นลงไปในหญ้าเจ้าชู้

เกาปากของเขาเต็มไปด้วยทราย เขานั่งลงด้วยดวงตาเบิกกว้าง

- ว้าว!..

ด้านหน้าของเขามีแมวบาซิลิโอและสุนัขจิ้งจอกอลิซยืนอยู่

“พินอคคิโอผู้กล้าหาญและกล้าหาญคงจะตกลงมาจากดวงจันทร์แล้ว”
สุนัขจิ้งจอกกล่าว

“มันแปลกที่เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร” แมวพูดอย่างเศร้าโศก

พินอคคิโอรู้สึกยินดีกับคนรู้จักเก่าของเขา แม้ว่าจะดูน่าสงสัยสำหรับเขาว่าแมวมีอุ้งเท้าขวาพันด้วยผ้าขี้ริ้ว และสุนัขจิ้งจอกก็มีหางทั้งหมด
เปื้อนโคลนหนองน้ำ

“เมฆทุกก้อนมีเส้นสีเงิน” สุนัขจิ้งจอกกล่าว “แต่คุณก็ไปอยู่ในดินแดนแห่งความโง่เขลา...

และเธอก็ใช้อุ้งเท้าชี้ไปที่สะพานหักที่อยู่เหนือลำธารแห้ง ตามนั้น
ข้างลำธารท่ามกลางกองขยะ เห็นบ้านเรือนทรุดโทรม ต้นไม้แคระ กิ่งก้านหัก หอระฆัง เอียงไปในทิศทางต่างๆ
ข้าง...

– เมืองนี้ขายแจ็กเก็ตขนกระต่ายอันโด่งดังให้พ่อ
คาร์โล” สุนัขจิ้งจอกร้องเพลงพร้อมเลียริมฝีปาก “ตัวอักษรที่มีภาพวาด...
โอ้ พายหวานและอมยิ้มที่พวกเขาขาย! คุณ
ฉันยังไม่เสียเงินของคุณเลย Pinocchio วิเศษมากเหรอ?

ฟ็อกซ์อลิซช่วยเขาให้ลุกขึ้นยืน หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว ฉันก็ทำความสะอาดอุ้งเท้าของเขา
แจ็กเก็ตและพาเธอข้ามสะพานที่หัก เจ้าแมวบาซิลิโอเดินโซเซไปข้างหลังอย่างบูดบึ้ง

ตอนนี้เป็นเวลากลางดึกแล้ว แต่ไม่มีใครหลับใหลในเมืองแห่งความโง่เขลา

สุนัขผอมเพรียวเดินไปตามถนนที่คดเคี้ยวและสกปรกหาวด้วยความหิว:

- เอ๊ะ เฮ่...

แพะที่มีขนขาดรุ่งโรจน์แทะหญ้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นใกล้ทางเท้า เขย่าหางของมัน

- บ-อี-อี-อาย...

วัวยืนห้อยหัวอยู่ กระดูกของเธอยื่นออกมาทางผิวหนังของเธอ

“การสอนมู...” เธอพูดซ้ำอย่างครุ่นคิด

นกกระจอกที่ดึงออกมานั่งอยู่บนกองโคลน แม้ว่าพวกมันจะไม่บินหนีไปก็ตาม
บดขยี้พวกเขาด้วยเท้าของคุณ...

ไก่ที่ถูกดึงหางออกโซเซด้วยความเหนื่อยล้า...

แต่ที่สี่แยกตำรวจบูลด็อกที่ดุร้ายก็ยืนให้ความสนใจอยู่
หมวกทรงสามเหลี่ยมและปกเสื้อแหลมคม

พวกเขาตะโกนใส่ผู้อาศัยที่หิวโหยและขี้เรื้อน:

- เข้ามาเลย! รักษาไว้ให้ดี! อย่ารอช้า!..
สุนัขจิ้งจอกลากพินอคคิโอลงไปตามถนน พวกเขาเห็นผู้คนเดินอยู่ใต้แสงจันทร์
ข้างทางเท้าแมวที่เลี้ยงอย่างดีสวมแก้วทองคำ โอบแขนโดยมีแมวสวมหมวก

สุนัขจิ้งจอกอ้วนผู้ว่าราชการเมืองนี้กำลังเดิน กำลังยกจมูกของเขาที่สำคัญและ
nim - สุนัขจิ้งจอกผู้หยิ่งผยองถือดอกไม้สีม่วงยามค่ำคืนไว้ในอุ้งเท้าของเธอ

ฟ็อกซ์อลิซกระซิบ:

– ผู้ที่หว่านเงินในสนามปาฏิหาริย์กำลังเดิน... วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
คืนที่คุณสามารถหว่านได้ ในตอนเช้าคุณจะเก็บเงินได้มากมายและซื้อของทุกชนิด
ของ...ไปกันเร็ว.

สุนัขจิ้งจอกและแมวพาพินอคคิโอไปยังพื้นที่ว่างที่มีกระถางหักวางอยู่
รองเท้าฉีกขาด ผ้าขี้ริ้ว และผ้าขี้ริ้ว... พวกเขาเริ่มพูดพล่ามระหว่างกัน:

- ขุดหลุม.

-ใส่ทอง.

- โรยด้วยเกลือ

- ตักออกจากแอ่ง แช่ไว้ให้ชุ่ม

- อย่าลืมพูดว่า “crex, fex, pex”...

พินอคคิโอเกาจมูกที่เปื้อนหมึก

- พระเจ้าของฉัน เราไม่ต้องการที่จะดูว่าคุณฝังเงินไว้ที่ไหน! - สุนัขจิ้งจอกพูด

- พระเจ้าห้าม! - แมวพูด

พวกเขาเดินออกไปเล็กน้อยและซ่อนตัวอยู่หลังกองขยะ

พินอคคิโอขุดหลุม เขาพูดด้วยเสียงกระซิบสามครั้ง: “แคร็ก, เฟ็กซ์, เพกซ์”
ใส่เหรียญทองสี่เหรียญลงในรู หลับไป หยิบเงินออกมาจากกระเป๋าของเขา
เกลือโรยด้านบน พระองค์ทรงหยิบน้ำหนึ่งกำมือจากแอ่งน้ำแล้วเทลงไป

แล้วเขาก็นั่งรอต้นไม้โต...

ตำรวจคว้าตัว Buratino และไม่อนุญาตให้เขาพูดอะไรแม้แต่คำเดียวในการป้องกันตัว

ฟ็อกซ์ อลิซคิดว่าพินอคคิโอจะเข้านอน แต่เขาก็ยังนั่งอยู่บนกองขยะ และยื่นจมูกออกมาอย่างอดทน

จากนั้นอลิซก็บอกให้แมวระวังตัวไว้ แล้วเธอก็วิ่งไปที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

ที่นั่น ในห้องที่เต็มไปด้วยควัน ที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยหมึก บูลด็อกที่กำลังปฏิบัติหน้าที่กรนอย่างหนัก

- คุณเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ เป็นไปได้ไหมที่จะจับกุมหัวขโมยจรจัดคนหนึ่ง? อันตรายร้ายแรงคุกคามพลเมืองที่ร่ำรวยและมีเกียรติทุกคนในเมืองนี้

บูลด็อกที่ตื่นครึ่งตื่นเห่าเสียงดังจนมีแอ่งน้ำอยู่ใต้สุนัขจิ้งจอกด้วยความกลัว

- วาร์ริชก้า! เหงือก!

สุนัขจิ้งจอกอธิบายว่าจอมโจรผู้อันตรายชื่อพินอคคิโอถูกพบในที่ว่าง

เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ยังคงคำรามเรียก โดเบอร์แมนพินเชอร์สองตัววิ่งเข้ามา
นักสืบที่ไม่เคยหลับใหล ไม่ไว้วางใจใคร และแม้แต่สงสัยว่าตนเองมีเจตนาก่ออาชญากรรม

เจ้าหน้าที่ประจำการสั่งให้ส่งตัวคนร้ายอันตรายไม่ว่าจะเสียชีวิตหรือมีชีวิตก็ตาม
ไปที่แผนก

นักสืบตอบสั้น ๆ :

และพวกเขาก็รีบวิ่งไปยังดินแดนรกร้างด้วยการควบม้าอันชาญฉลาดโดยยกขาหลังขึ้น
ด้านข้าง

พวกเขาคลานไปบนท้องเป็นเวลาร้อยก้าวสุดท้ายแล้วรีบไปที่พินอคคิโอทันทีจับเขาไว้ใต้วงแขนแล้วลากเขาไปที่แผนก

พินอคคิโอแกว่งขาขอร้องให้เขาพูด - เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?

นักสืบตอบว่า:

- พวกเขาจะคิดออกที่นั่น...

สุนัขจิ้งจอกและแมวไม่เสียเวลาขุดเหรียญทองสี่เหรียญ สุนัขจิ้งจอก
เธอเริ่มแบ่งเงินอย่างชาญฉลาดจนแมวได้เหรียญเดียว
- สาม.

แมวจับใบหน้าของเธออย่างเงียบ ๆ ด้วยกรงเล็บของเขา

สุนัขจิ้งจอกพันอุ้งเท้าของมันไว้รอบตัวเขาอย่างแน่นหนา และทั้งสองก็ขี่ม้าไปรอบๆ สักพักหนึ่ง
เป็นลูกบอลข้ามดินแดนรกร้าง ขนแมวและขนสุนัขจิ้งจอกบินกันเป็นกอท่ามกลางแสงจันทร์

พวกเขาก็แบ่งเหรียญเท่าๆ กันในคืนเดียวกันนั้นเอง
หนีออกจากเมือง

ขณะเดียวกันนักสืบก็นำบูราติโนไปที่แผนก

บูลด็อกที่ปฏิบัติหน้าที่ออกมาจากด้านหลังโต๊ะและค้นหากระเป๋าของตัวเอง

เมื่อไม่พบสิ่งใดนอกจากก้อนน้ำตาลและเศษเค้กอัลมอนด์ เจ้าหน้าที่จึงเริ่มกรนอย่างกระหายเลือดที่พิน็อกคิโอ:

– คุณได้ก่ออาชญากรรมสามประการ ตัวโกง: คุณเป็นคนไร้บ้าน ไม่มีหนังสือเดินทาง และว่างงาน พาเขาออกไปจากเมืองแล้วจมเขาลงในสระน้ำ

นักสืบตอบว่า:

พินอคคิโอพยายามเล่าเรื่องพ่อคาร์โลเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา ทั้งหมด
เปล่าประโยชน์! นักสืบก็อุ้มเขาขึ้นมาและควบม้าออกจากเมืองและลงจากสะพาน
โยนลงไปในบ่อโคลนลึกที่เต็มไปด้วยกบ ปลิง และตัวอ่อนด้วงน้ำ

พินอคคิโอกระเซ็นลงไปในน้ำ และแหนสีเขียวก็ปิดทับเขาไว้

พินอคคิโอพบกับชาวสระน้ำ เรียนรู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของเหรียญทองสี่เหรียญ และได้รับกุญแจทองคำจากเต่าตอร์ติลา

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอทำจากไม้จึงไม่สามารถจมน้ำได้ แต่เขากลับหวาดกลัวมากจนต้องนอนอยู่บนน้ำเป็นเวลานานโดยมีแหนเขียวปกคลุมอยู่

ชาวบ่อน้ำมารวมตัวกันรอบตัวเขาทุกคนขึ้นชื่อเรื่องความโง่เขลา
ลูกอ๊อดท้องหม้อดำ ด้วงน้ำ มีขาหลังคล้าย ๆ กัน
พาย ปลิง ตัวอ่อนที่กินทุกอย่างที่เจอด้วยซ้ำ
ตัวเองและในที่สุดก็มี ciliates เล็ก ๆ มากมาย

ลูกอ๊อดจั๊กจี้เขาด้วยริมฝีปากแข็งและเคี้ยวอย่างเพลิดเพลิน
พู่บนหมวก ปลิงคลานเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของฉัน ด้วงน้ำตัวหนึ่ง
หลายครั้งที่เขาปีนขึ้นไปบนจมูกของมัน ซึ่งยื่นออกมาจากน้ำ แล้วกระโดดลงไปในน้ำเหมือนนกนางแอ่น

ซิลิเอตตัวเล็ก ตัวดิ้นและตัวสั่นอย่างเร่งรีบด้วยขนที่เข้ามาแทนที่
พวกเขาพยายามหยิบของที่กินได้ แต่พวกมันก็ไปอยู่ในปากตัวอ่อนของด้วงน้ำ

ในที่สุดพินอคคิโอก็เบื่อสิ่งนี้ เขาเอาส้นเท้าจุ่มน้ำ:

- ออกไปกันเถอะ! ฉันไม่ใช่แมวที่ตายแล้วของคุณ

ชาวบ้านก็วิ่งหนีไปทุกทิศทุกทาง เขาพลิกท้องแล้วว่ายน้ำ

กบปากใหญ่นั่งอยู่บนใบบัวทรงกลมใต้แสงจันทร์ มองดูพินอคคิโอด้วยตาโปน

“ปลาหมึกบางตัวกำลังว่ายอยู่” ตัวหนึ่งบ่น

“จมูกก็เหมือนนกกระสา” อีกคนหนึ่งบ่น

“นี่คือกบทะเล” ตัวที่สามบ่น

พินอคคิโอจึงปีนขึ้นไปบนใบบัวขนาดใหญ่เพื่อพักผ่อน นั่งลง
บนนั้นจับเข่าของเขาแน่นแล้วพูดพร้อมกับฟัน:

- เด็กชายและเด็กหญิงทุกคนดื่มนม นอนบนเตียงอุ่น ๆ
ฉันกำลังนั่งอยู่คนเดียว ใบไม้เปียก...ให้กินหน่อยเถอะเจ้ากบ

เป็นที่รู้กันว่ากบเป็นเลือดเย็นมาก แต่มันก็ไร้ประโยชน์ที่จะคิดอย่างนั้น
พวกเขาไม่มีหัวใจ เมื่อพินอคคิโอเริ่มพูดจากัดฟัน
เกี่ยวกับการผจญภัยที่โชคร้ายของพวกเขา กบก็กระโดดขึ้นมาทีละคน
กระพริบขาหลังแล้วดำดิ่งลงสู่ก้นบ่อ

พวกเขานำแมลงเต่าทองที่ตายแล้ว ปีกแมลงปอ โคลนชิ้นหนึ่งมาจากที่นั่น
คาเวียร์กุ้งเครย์ฟิชหนึ่งเม็ดและรากที่เน่าเปื่อยหลายตัว

เมื่อวางสิ่งที่กินได้เหล่านี้ไว้หน้าพินอคคิโอแล้ว กบก็กระโดดขึ้นไปบนใบดอกบัวอีกครั้ง และนั่งเหมือนก้อนหิน ชูปากใหญ่ขึ้น
หัวมีตาโปน

พินอคคิโอดมกลิ่นและชิมขนมกบ

“ฉันอาเจียนออกมา” เขาพูด “น่าขยะแขยงจริงๆ!”

จากนั้นกบก็กระเด็นลงไปในน้ำอีกครั้ง...

แหนสีเขียวบนผิวน้ำโยกเยกและมีอันใหญ่ปรากฏขึ้น
หัวงูที่น่ากลัว เธอว่ายไปที่ใบไม้ที่พินอคคิโอนั่งอยู่

พู่บนหมวกของเขายืนอยู่ตรงปลาย เขาเกือบจะตกลงไปในน้ำ
เพราะความกลัว

แต่มันไม่ใช่งู มันไม่น่ากลัวสำหรับใครเลย เต่าสูงวัย
Tortilla ตาบอด

- โอ้ เจ้าเด็กไร้สมอง ใจง่ายที่มีความคิดสั้น ๆ ! —
ตอร์ติลากล่าวว่า - ควรอยู่บ้านและเรียนอย่างขยันขันแข็ง! คุณถูกพาไป
สู่ดินแดนแห่งความโง่เขลา!

- ฉันอยากได้เหรียญทองเพิ่มให้พ่อคาร์โล... ฉัน
เด็กดีและมีเหตุผลมาก...

“แมวและสุนัขจิ้งจอกขโมยเงินของคุณ” เต่ากล่าว - พวกเขาวิ่ง
ผ่านบ่อน้ำ แวะดื่มเครื่องดื่ม ข้าพเจ้าได้ยินเขาคุยอวดกันเช่นนั้น
ขุดเงินของคุณขึ้นมา แล้วพวกเขาต่อสู้เพื่อมันได้อย่างไร... โอ้ เจ้าคนไร้สมอง
คนโง่ใจง่ายคิดสั้น!..

“เราไม่ควรสาบาน” บูราติโนบ่น “นี่เราต้องช่วยใครสักคน... ฉันจะทำอย่างไรดี?” โอ้โห!..จะกลับไปหาพ่อคาร์โลได้ยังไง?
อา อา อา!..

เขาขยี้ตาด้วยหมัดและคร่ำครวญอย่างน่าสงสารจนกบทั้งหมดจู่ๆ
ถอนหายใจทันที:

- เอ่อเอ่อ... Tortilla ช่วยชายคนนั้นด้วย

เต่ามองดูดวงจันทร์อยู่นาน นึกอะไรบางอย่างได้...
– ครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยเหลือคนคนหนึ่งในลักษณะเดียวกัน แล้วเขาก็มาจากฉัน
คุณยายและปู่ของฉันทำหวีกระดองเต่า” เธอกล่าว และ
มองดูดวงจันทร์อีกครั้งเป็นเวลานาน “เอาล่ะ นั่งตรงนี้นะเด็กน้อย แล้วฉันจะคลานไปตามก้นบ่อ บางทีฉันอาจจะเจอของที่มีประโยชน์สักอย่าง”

เธอดึงหัวงูแล้วจมลงใต้น้ำอย่างช้าๆ

กบกระซิบ:

– Tortila เต่ารู้ความลับอันยิ่งใหญ่

มันเป็นเวลานานมากแล้ว

พระจันทร์ลับขอบเขาแล้ว...

แหนสีเขียวสั่นไหวอีกครั้ง และเต่าก็ปรากฏตัวขึ้นโดยคาบปากไว้
กุญแจสีทองอันเล็ก

เธอวางมันไว้บนใบไม้ที่เท้าของพินอคคิโอ

“คนโง่เขลา ใจง่าย มีความคิดสั้น ๆ” กล่าว
Tortila ไม่ต้องกังวลว่าสุนัขจิ้งจอกและแมวขโมยเหรียญทองของคุณ ฉันกำลังให้
กุญแจดอกนี้เหมาะสำหรับคุณ เขาถูกชายผู้มีหนวดเคราทิ้งลงที่ก้นสระน้ำเป็นเวลานานจนต้องเอามันใส่กระเป๋าเสื้อเพื่อไม่ให้รบกวนการเดินของเขา โอ้,
เขาให้หากุญแจอันล่างนี้ได้ยังไง!..

ตอร์ติลาถอนหายใจ หยุดชั่วคราว และถอนหายใจเสียงดังจนน้ำอีกครั้ง
ฟองอากาศ...

- แต่ฉันไม่ได้ช่วยเขาตอนนั้นฉันโกรธมากกับคนของปู่และย่าของฉันซึ่งพวกเขาทำหวีกระดองเต่า ชายมีหนวดเคราพูดมากเกี่ยวกับกุญแจดอกนี้ แต่ฉันลืมทุกอย่าง ฉันจำได้
เพียงแต่ต้องเปิดประตูให้พวกเขาหน่อยก็จะนำความสุขมาให้...

หัวใจของบูราติโนเริ่มเต้นและดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาลืมเรื่องของเขาไปหมดทันที
โชคร้าย เขาดึงปลิงออกจากกระเป๋าเสื้อ ใส่กุญแจลงไป ขอบคุณเต่าและกบตอร์ติลาอย่างสุภาพ แล้วกระโดดลงน้ำว่ายไป
ฝั่ง

เมื่อเขาปรากฏเป็นเงาดำที่ขอบชายฝั่ง กบก็ส่งเสียงร้อง
หลังจากเขา:

- พินอคคิโอ อย่าทำกุญแจหาย!

พินอคคิโอหนีออกจากดินแดนแห่งความโง่เขลาและได้พบกับเพื่อนผู้ประสบภัย

เต่าตอร์ติลาไม่ได้บอกทางออกจากดินแดนแห่งความโง่เขลา

พินอคคิโอวิ่งไปทุกที่ที่เขาทำได้ ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับหลังต้นไม้สีดำ ก้อนหินห้อยอยู่บนถนน มีเมฆหมอกอยู่ในหุบเขา

ทันใดนั้นก้อนเนื้อสีเทาก็กระโดดขึ้นมาต่อหน้าบูราติโน ฉันได้ยินมันแล้ว
สุนัขเห่า

บูราติโนกดตัวเองลงบนก้อนหิน พวกเขารีบวิ่งผ่านเขาไปและสูดดมอย่างดุเดือด
ตำรวจบูลด็อกสองตัวจากเมืองแห่งความโง่เขลา

ก้อนสีเทาพุ่งจากถนนไปทางด้านข้าง - เข้าสู่ทางลาด บูลด็อกอยู่ข้างหลังเขา

เมื่อเสียงกระทืบและเห่าหายไปไกลแล้ว พินอคคิโอก็เริ่มวิ่งเร็วมากจนดวงดาวลอยไปด้านหลังกิ่งไม้สีดำอย่างรวดเร็ว

ทันใดนั้นก้อนสีเทาก็ข้ามถนนอีกครั้ง พินอคคิโอเห็นว่ามันคือกระต่าย และชายร่างเล็กหน้าซีดนั่งคร่อมมันและจับหูกระต่ายไว้

ก้อนกรวดตกลงมาจากทางลาด - บูลด็อกกระโดดตามกระต่าย
ถนนและทุกอย่างก็เงียบสงบอีกครั้ง

พินอคคิโอวิ่งเร็วมากจนดวงดาววิ่งตามหลังเขาอย่างบ้าคลั่ง
กิ่งก้านสีดำ

เป็นครั้งที่สามที่กระต่ายสีเทาข้ามถนน ชายร่างเล็กกำลังสัมผัส
ศีรษะอยู่หลังกิ่งไม้ ล้มลงจากหลังและล้มลงแทบเท้าของพินอคคิโอ

- เอ่อ-guff! จับเขาไว้! - ตำรวจควบม้าตามกระต่าย
บูลด็อก: ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธจนพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นพินอคคิโอ
ไม่ใช่คนหน้าซีด

- ลาก่อนมัลวิน่า ลาก่อนตลอดไป! – ชายร่างเล็กส่งเสียงแหลม

บูราติโนก้มลงมองเขาและต้องประหลาดใจเมื่อเห็นว่าเป็นเปียโรต์
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวแขนยาว

เขานอนหัวลงในร่องล้อและเห็นได้ชัดว่าคิดว่าตัวเองอยู่แล้ว
ตายและส่งเสียงวลีลึกลับ: "ลาก่อนมัลวิน่าลาก่อนตลอดไป!" แยกทางกับชีวิต

พินอคคิโอเริ่มรบกวนเขา ดึงขาของเขา แต่เปียโรต์ไม่ขยับ
จากนั้นพินอคคิโอก็พบปลิงตัวหนึ่งที่ตกลงไปในกระเป๋าของเขาแล้วจึงนำไปไว้
จมูกของชายผู้ไม่มีชีวิต

ปลิงจับจมูกของเขาโดยไม่ลังเล Pierrot รีบนั่งลงแล้วเขย่าตัวเขา
หัวฉีกปลิงและคร่ำครวญ:

– โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ปรากฎว่า!

พินอคคิโอจับแก้มขาวราวกับผงฟันแล้วจูบเขา
ถาม:

- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ทำไมคุณถึงขี่คร่อมกระต่ายสีเทา?

“พินอคคิโอ พินอคคิโอ” เปียโรต์ตอบและมองไปรอบๆ อย่างหวาดกลัว “ซ่อนมันไว้”
ฉันเร็วเข้า... ท้ายที่สุดแล้วสุนัขไม่ได้ไล่ตามกระต่ายสีเทา - พวกมันกำลังไล่ตาม
ข้างหลังฉัน... Signor Karabas Barabas ไล่ตามฉันทั้งกลางวันและกลางคืน เขาจ้าง
ในเมืองแห่งความโง่เขลา สุนัขตำรวจ และสาบานว่าจะจับฉันทั้งเป็นหรือ
ตาย.

ในระยะไกลสุนัขก็เริ่มเห่าอีกครั้ง พินอคคิโอคว้าแขนเสื้อของเปียโรต์แล้วลากไป
เขาอยู่ในพุ่มผักกระเฉดปกคลุมไปด้วยดอกไม้เป็นรูปสิวกลมสีเหลืองมีกลิ่นหอม

นอนอยู่บนใบไม้เน่าเสียที่นั่น ปิเอโรต์เริ่มบอกเขาด้วยเสียงกระซิบ:

- เห็นไหม พินอคคิโอ คืนหนึ่งลมมีเสียงดัง ฝนตกเหมือน...
ถัง...

Pierrot เล่าว่าเขาขี่กระต่ายได้อย่างไรและลงเอยในดินแดนแห่งความโง่เขลา

- เห็นไหม พินอคคิโอ คืนหนึ่งลมมีเสียงดัง ฝนตกเหมือน...
ถัง Signor Karabas Barabas นั่งใกล้เตาผิงและรมควันไปป์ ตุ๊กตาทุกตัวหลับไปแล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ได้นอน คิดถึงสาวผมสีฟ้า...

- ฉันเจอคนคิดแล้วช่างโง่เขลา! - บูราติโนถูกขัดจังหวะ - เมื่อคืนฉันวิ่งหนีผู้หญิงคนนี้ - จากตู้เสื้อผ้าที่มีแมงมุม...

- ยังไง? คุณเคยเห็นผู้หญิงผมสีฟ้าไหม? คุณเคยเห็นมัลวิน่าของฉันไหม?

- แค่คิด - ไม่เคยได้ยินมาก่อน! ขี้แยและรบกวน...

เปียโรต์กระโดดขึ้นและโบกแขน

- พาฉันไปหาเธอ... ถ้าคุณช่วยฉันตามหามัลวิน่าฉันก็จะช่วย
ฉันจะเปิดเผยความลับของกุญแจทอง...

- ยังไง! - Buratino ตะโกนอย่างสนุกสนาน - คุณรู้ความลับของกุญแจทองคำหรือไม่?

- ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน ไปเอามันมาได้อย่างไร ฉันรู้ว่ามันต้องเปิดอะไร
ประตูบานเดียว... ฉันได้ยินความลับ และนั่นคือสาเหตุที่ Signor Karabas Barabas ตามหาฉันพร้อมกับสุนัขตำรวจ

พินอคคิโออยากจะอวดเรื่องลึกลับทันที
กุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขา เพื่อไม่ให้มันหลุด เขาจึงดึงหมวกออกจากหัวแล้วยัดมันเข้าไปในปาก

ปิเอโรขอร้องให้พาไปหามัลวิน่า พินอคคิโอใช้นิ้วอธิบายให้คนโง่คนนี้ฟังว่าตอนนี้มันมืดและอันตราย แต่เมื่อรุ่งเช้า -
พวกเขาจะวิ่งไปหาหญิงสาว

พินอคคิโอบังคับให้ปิเอโรต์ซ่อนตัวอยู่ใต้พุ่มไม้มิโมซ่าอีกครั้งหลังจากบังคับปิเอโรต์อีกครั้ง
ด้วยเสียงอันไพเราะเพราะปากของเขาถูกปิดด้วยหมวก:

- ตรวจสอบสด...

“แล้ว” คืนหนึ่งลมพัดแรง...

– คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว...

“เอาล่ะ” ปิเอโรต์พูดต่อ “คุณก็รู้ ฉันไม่ได้หลับอยู่ และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน:
มีคนเคาะเสียงดังที่หน้าต่าง

Signor Karabas Barabas บ่น:

– ใครเป็นคนพามันมาในสภาพอากาศแบบสุนัขเช่นนี้?
“ฉันเองดูเรมาร์” พวกเขาตอบนอกหน้าต่าง “คนขายปลิงเป็นยา”
ให้ฉันได้ทำให้ตัวเองแห้งด้วยไฟ

คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะเห็นว่ามีผู้ขายประเภทใดบ้าง
ปลิงยา ฉันค่อยๆ ดึงมุมม่านกลับเข้าไปแล้วดันหัวเข้าไป
ห้อง. และ - ฉันเห็น:

Signor Karabas Barabas ลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วก้าวต่อไปเช่นเคย
เคราสาบานแล้วเปิดประตู

ชายตัวยาวเปียกและเปียกเข้ามาด้วยใบหน้าเล็ก ๆ เหี่ยวย่นราวกับเห็ดมอเรล เขาสวมเสื้อคลุมสีเขียวเก่า
มีคีม ตะขอ และหมุดห้อยลงมาจากเข็มขัดของเขา ในมือของเขาถือกระป๋องและตาข่าย

“ถ้าท้องของคุณเจ็บ” เขาพูดพร้อมโค้งคำนับเหมือนหลัง
แตกหักตรงกลาง - หากคุณมีอาการปวดหัวหรือกระแทกอย่างรุนแรง
หู ฉันสามารถใส่ปลิงดีๆ ครึ่งโหลไว้หลังหูของคุณได้

Signor Karabas Barabas บ่น:

- ลงนรกพร้อมปีศาจ ไม่มีปลิง! คุณสามารถทำให้ตัวเองแห้งด้วยไฟได้นานเท่าที่คุณต้องการ
จะพอดี

ดูเรมาร์ยืนหันหลังให้เตาไฟ

ตอนนี้เสื้อคลุมสีเขียวของเขาปล่อยไอน้ำและกลิ่นโคลนออกมา

“การค้าปลิงกำลังดำเนินไปในทางไม่ดี” เขากล่าวอีกครั้ง “สำหรับหมูเย็นสักชิ้นและไวน์สักแก้ว ฉันพร้อมจะใส่ปลิงที่สวยที่สุดหลายสิบตัวไว้ที่ต้นขาของคุณ หากคุณมีกระดูกหัก…”

- ลงนรกพร้อมปีศาจ ไม่มีปลิง! - ตะโกน Karabas Barabas —
กินหมูและดื่มไวน์

ดูเรมาร์เริ่มกินหมู หน้าหด และยืดออก
เหมือนยาง หลังจากกินและดื่มแล้วเขาก็ขอยาสูบเล็กน้อย

“นายท่าน ฉันอิ่มและอุ่นแล้ว” เขากล่าว – เพื่อตอบแทนการต้อนรับของคุณ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

Signor Karabas Barabas พ่นไปป์ของเขาแล้วตอบว่า:

“มีความลับเดียวในโลกที่ฉันอยากรู้” สำหรับระบบปฏิบัติการทั้งหมด
ฉันถ่มน้ำลายและจาม

“ผู้ลงนาม” ดูเรมาร์พูดอีกครั้ง “ฉันรู้ความลับอันยิ่งใหญ่ มันถูกรายงานโดย
ฉันมีตอติญ่าเต่า

เมื่อกล่าวเช่นนี้ คาราบาส บาราบาสก็เบิกตากว้าง กระโดดขึ้น และเข้าไปพัวพัน
เคราบินตรงไปที่ดูเรมาร์ที่หวาดกลัวกดเขาลงไปที่ท้องแล้วคำรามเหมือนวัว:

- Duremar ที่รักที่สุด Duremar ล้ำค่าที่สุด พูดเร็วพูดเร็ว
เต่า Tortila บอกคุณว่าอะไร?

จากนั้นดูเรมาร์ก็เล่าเรื่องต่อไปนี้ให้เขาฟัง:

“ฉันจับปลิงได้ในสระน้ำสกปรกใกล้เมืองแห่งความโง่เขลา สำหรับสี่คน
ฉันจ้างคนจนคนหนึ่งต่อวัน - เขาเปลื้องผ้า ลงไปในสระน้ำจนถึงคอ และยืนอยู่ที่นั่นจนกว่าพวกเขาจะติดอยู่กับร่างที่เปลือยเปล่าของเขา
ปลิง

จากนั้นเขาก็ขึ้นฝั่งฉันก็เก็บปลิงจากเขาแล้วส่งไปอีกครั้ง
เขาลงไปในสระน้ำ

พอจับได้เท่านี้ก็ขึ้นจากน้ำทันที
มีหัวงูปรากฏขึ้น

“ฟังนะ ดูเรมาร์” หัวหน้าพูด “คุณทำให้ประชากรทั้งหมดกลัว”
สระน้ำที่สวยงามของเรา คุณทำให้น้ำขุ่น คุณไม่ยอมให้ฉันพักผ่อนอย่างสงบหลังอาหารเช้า ... เมื่อไหร่ความอัปยศนี้จะจบลง?..

ฉันเห็นมันเป็นเต่าธรรมดา ฉันก็เลยตอบไปว่า:

- จนกว่าฉันจะจับปลิงในแอ่งสกปรกของคุณจนหมด...

– ฉันพร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณแล้ว Duremar เพื่อที่คุณจะได้จากเราไป
บ่อน้ำแล้วไม่กลับมาอีกเลย

จากนั้นฉันก็เริ่มเยาะเย้ยเต่า:

- โอ้คุณกระเป๋าเดินทางลอยเก่าป้า Tortila โง่คุณทำอะไรได้บ้าง?
ซื้อฉันออกเหรอ? มันอยู่ที่ฝากระดูกของคุณหรือเปล่า ที่คุณซ่อนอุ้งเท้าและ
หัว...จะขายฝาแกให้หอยเชลล์...

เต่ากลายเป็นสีเขียวด้วยความโกรธและพูดกับฉันว่า:

- ที่ด้านล่างของสระน้ำมีกุญแจวิเศษอยู่... ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง - เขา
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างในโลกเพื่อให้ได้กุญแจนี้มา...”

ก่อนที่ดูเรมาร์จะทันพูดคำเหล่านี้ คาราบาส บาราบาสก็กรีดร้อง
กินอะไร:

- คนนี้คือฉัน! ฉัน! ฉัน! เรียน Duremar ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุณเอากุญแจมาจากเต่าหรือเปล่า?

- นี่อีก! - ดูเรมาร์ตอบแล้วย่นทั้งหน้าจึงเป็นเช่นนั้น
มันดูเหมือนมอเรลต้ม - นี่อีก! - แลกสิ่งที่ดีที่สุด
ปลิงบนกุญแจบางตัว ... สรุปคือเราทะเลาะกับเต่า
แล้วเธอก็ยกอุ้งมือขึ้นจากน้ำแล้วพูดว่า:

“ฉันสาบาน ทั้งคุณและใครก็ตามจะไม่ได้รับกุญแจวิเศษ” ฉันสาบาน - เฉพาะผู้ที่จะบังคับจำนวนประชากรทั้งหมดในบ่อเท่านั้นที่จะได้รับมัน
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

เมื่อยกอุ้งเท้าขึ้น เต่าก็กระโจนลงไปในน้ำ”

– วิ่งไปสู่ดินแดนแห่งความโง่เขลาโดยไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว! - Karabas Barabas ตะโกนโดยรีบเก็บปลายเคราไว้ในกระเป๋าแล้วคว้าหมวกและตะเกียง —
ฉันจะนั่งริมสระน้ำ ฉันจะยิ้มอย่างอ่อนโยน ฉันจะขอร้องพวกกบ
ลูกอ๊อด ด้วงน้ำ จึงขอเต่า... ฉันสัญญากับพวกเขา
แมลงวันที่อ้วนที่สุดหนึ่งล้านครึ่ง... ฉันจะร้องไห้เหมือนวัวที่โดดเดี่ยว
ครางเหมือนไก่ป่วย ร้องไห้เหมือนจระเข้ ฉันจะคุกเข่าลง
ต่อหน้ากบตัวเล็กที่สุด... ต้องมีกุญแจ! ฉันไปที่
เมือง ฉันจะเข้าไปในบ้าน ฉันจะเข้าไปในห้องใต้บันได... ฉันจะพบ
ประตูบานเล็ก - ทุกคนเดินผ่านไปและไม่มีใครสังเกตเห็น ฉันจะติดมันเข้าไป
กุญแจเข้ารูกุญแจ...

“ในเวลานี้ คุณรู้ไหมพินอคคิโอ” เปียโรต์พูดขณะนั่งอยู่ใต้ผักกระเฉดบนใบไม้เน่าๆ “ฉันสนใจมากจนต้องโน้มตัวออกไปทั้งตัว”
จากด้านหลังม่าน

Signor Karabas Barabas เห็นฉัน

- คุณกำลังแอบฟังคนวายร้าย! - และเขาก็รีบคว้าฉันและ
โยนมันเข้าไปในกองไฟ แต่กลับติดเคราของเขาอีกครั้งและด้วยอุบัติเหตุร้ายแรงทำให้เก้าอี้ล้มคว่ำเหยียดตัวลงบนพื้น

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาอยู่นอกหน้าต่างได้อย่างไร ฉันปีนข้ามรั้วได้อย่างไร ในความมืดนั้นลมก็พัดแรงและฝนก็เทลงมา

เมฆสีดำสว่างไสวด้วยสายฟ้าเหนือศีรษะของฉัน และฉันเห็น Karabas Barabas และคนขายปลิงวิ่งไปด้านหลังสิบก้าว... ฉันคิดว่า:
“ตายแล้ว” สะดุดล้มลงบนบางสิ่งที่นุ่มอุ่นคว้าของใครบางคน
หู…

มันเป็นกระต่ายสีเทา เขาร้องเสียงแหลมด้วยความกลัวและกระโดดสูงขึ้น แต่ฉัน
ฉันจับหูเขาไว้แน่น และเราก็ควบม้าไปในความมืดผ่านทุ่งนา ไร่องุ่น และสวนผัก

เมื่อกระต่ายเหนื่อยและนั่งลงเคี้ยวปากง่ามอย่างไม่พอใจ ฉันจึงจูบหน้าผากมัน

- เอาล่ะ กระโดดอีกหน่อยเถอะเจ้าเทาน้อย...

กระต่ายถอนหายใจ และเรารีบวิ่งไปทางขวาโดยไม่ทราบสาเหตุ จากนั้นก็ไปทางซ้าย...

เมื่อเมฆแจ่มใสและพระจันทร์ขึ้น ฉันเห็นเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งใต้ภูเขาที่มีหอระฆังเอนไปในทิศทางต่างๆ

คาราบัสบาราบัสกับคนขายปลิงกำลังวิ่งไปตามถนนที่จะเข้าเมือง

กระต่ายกล่าวว่า:

- เอ๊ะ - นี่ไง กระต่ายมีความสุข! พวกเขาไปที่เมืองแห่งความโง่เขลาเพื่อ
จ้างสุนัขตำรวจ เสร็จแล้วเราไปกัน!

กระต่ายสูญเสียหัวใจ เขาฝังจมูกไว้ในอุ้งเท้าและห้อยหู

ฉันถาม ฉันร้องไห้ ฉันถึงกับกราบเท้าเขาด้วยซ้ำ กระต่ายไม่เคลื่อนไหว

แต่เมื่อสุนัขบูลด็อกจมูกดูแคลนสองตัวมีสีดำ
มีผ้าพันแผลอยู่ที่อุ้งเท้าขวา กระต่ายตัวสั่นไปทั่วผิวหนัง - ฉันแทบไม่มีเวลากระโดดขึ้นไปบนตัวเขา และเขาก็วิ่งผ่านป่าอย่างสิ้นหวัง...

คุณเห็นส่วนที่เหลือด้วยตัวเองพินอคคิโอ

เปียโรต์จบเรื่องแล้วพินอคคิโอถามเขาอย่างระมัดระวัง:

- บ้านหลังไหน ห้องไหน ใต้บันได มีประตูที่ไขกุญแจได้?

- Karabas Barabas ไม่มีเวลาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้... โอ้ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหรอ?
ยังไงซะก็มีกุญแจอยู่ที่ก้นทะเลสาบ...เราจะไม่มีวันเห็นความสุข...

- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? - บูราติโนตะโกนเข้าหู และหยิบมันออกมาจากกระเป๋าของฉัน
คีย์หันหน้าไปทางจมูกของเปียโรต์ - นี่เขา!

Pinocchio และ Pierrot มาที่ Malvina แต่พวกเขาต้องหนีไปพร้อมกับ Malvina และพุดเดิ้ล Artemon ทันที

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเหนือยอดเขาหิน พินอคคิโอและ
เปียโรต์คลานออกมาจากใต้พุ่มไม้แล้ววิ่งข้ามสนามเมื่อวานนี้
ในตอนกลางคืนมีค้างคาวตัวหนึ่งพาพินอคคิโอออกไปจากบ้านของหญิงสาวผมสีฟ้า
ประเทศของคนโง่

การมองดูปิเอโรต์เป็นเรื่องตลก ดังนั้นเขาจึงรีบไปดู
มัลวิน่า.

“ฟังนะ” เขาถามทุกๆ สิบห้าวินาที “พินอคคิโอ เธอจะพอใจกับฉันไหม”

- ฉันจะรู้ได้อย่างไร...

สิบห้าวินาทีต่อมาอีกครั้ง:

- ฟังนะ พินอคคิโอ ถ้าเธอไม่มีความสุขล่ะ?

- ฉันจะรู้ได้อย่างไร...

ในที่สุดพวกเขาก็เห็นบ้านสีขาวที่มีดวงอาทิตย์ทาบนบานประตูหน้าต่าง
ดวงจันทร์และดวงดาว

ควันลอยขึ้นมาจากปล่องไฟ เหนือเมฆก้อนเล็กๆ ที่ดูเหมือนลอยอยู่
บนหัวแมว

พุดเดิ้ลอาร์เทมอนนั่งอยู่บนระเบียงและคำรามไปที่ก้อนเมฆนี้เป็นครั้งคราว

พินอคคิโอไม่อยากกลับไปหาหญิงสาวผมสีฟ้าอีกต่อไป แต่เขาหิวและได้กลิ่นนมต้มมาแต่ไกล

“ถ้าสาวตัดสินใจเลี้ยงเราอีกเราจะดื่มนม” และ
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ตรงนี้

ในเวลานี้มัลวินาออกจากบ้าน มือข้างหนึ่งเธอถือหม้อกาแฟลายคราม ส่วนอีกมือถือตะกร้าคุกกี้

ดวงตาของเธอยังคงเปื้อนน้ำตา - เธอแน่ใจว่าเป็นหนู
พวกเขาขโมยพินอคคิโอจากตู้เสื้อผ้าและกินมันเข้าไป

ทันทีที่เธอนั่งลงที่โต๊ะตุ๊กตาบนทางเดินทราย สีฟ้า
ดอกไม้แกว่งไปมา ผีเสื้อก็ลอยอยู่เหนือพวกเขา เหมือนสีขาวและสีเหลือง
ใบไม้และพินอคคิโอและเปียโรต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

มัลวิน่าเบิกตากว้างจนเด็กชายไม้ทั้งสองคนสามารถเปิดตาได้
ฉันหวังว่าฉันจะกระโดดไปที่นั่นได้อย่างอิสระ

Pierrot เมื่อเห็น Malvina เริ่มพึมพำคำพูด - ไม่สอดคล้องกันและ
มันโง่ที่เราไม่แสดงรายการไว้ที่นี่

บูราติโนพูดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น:

- เลยพาเขามา สั่งสอนเขา...

ในที่สุดมัลวิน่าก็ตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

- โอ้ความสุขจริงๆ! - เธอกระซิบแต่ก็เสริมด้วยน้ำเสียงผู้ใหญ่ทันที: - หนุ่มๆ ไปล้างแปรงฟันทันที อาร์เทมอน พาพวกเด็กๆ ไปที่บ่อน้ำ

“ คุณเห็นแล้ว” บูราติโนบ่น“ เธอมีมุมแหลมในหัว - เพื่อล้างตัวเอง
แปรงฟัน! จะนำความบริสุทธิ์มาสู่ทุกคนจากโลก...

ถึงกระนั้นพวกเขาก็อาบน้ำกันเอง อาร์เทมอนทำความสะอาดมันด้วยแปรงที่ปลายหาง
แจ็คเก็ต...

เรานั่งที่โต๊ะ พินอคคิโอยัดอาหารเข้าแก้มทั้งสองข้าง เปียโรต์ไม่แม้แต่จะกินเค้กแม้แต่คำเดียว เขามองดูมัลวิน่าราวกับว่าเธอทำจากแป้งอัลมอนด์ ในที่สุดเธอก็เบื่อมัน

“เอาล่ะ” เธอตอบเขา “คุณเห็นอะไรบนใบหน้าของฉัน” กรุณารับประทานอาหารเช้าอย่างใจเย็น

“มัลวิน่า” ปิแอร์โรต์ตอบ “ฉันไม่ได้กินอะไรมานานแล้ว ฉันกำลังแต่งเพลงอยู่”
บทกวี...

พินอคคิโอสั่นหัวเราะ

มัลวิน่าประหลาดใจและเบิกตากว้างอีกครั้ง

- ในกรณีนี้ อ่านบทกวีของคุณ

เธอวางมืออันสวยงามบนแก้มของเธอ และเงยหน้าขึ้นมองเมฆที่ดูเหมือนหัวแมว

ดวงตาของเธอปูดอย่างมากเธอพูดว่า:

– คืนนี้ Tortila เต่าบ้าคลั่งบอกกับ Karabas
บาราบาสเป็นเรื่องของกุญแจทอง...

มัลวิน่ากรีดร้องด้วยความกลัว แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตาม ปิเอโรต์ซึ่งมีจิตใจเหม่อลอยเหมือนกับกวีคนอื่นๆ ได้กล่าวอุทานโง่ๆ หลายครั้ง
เราไม่นำเสนอที่นี่ แต่พินอคคิโอก็กระโดดขึ้นทันทีและเริ่มแทงมันเข้าไป
กระเป๋าใส่คุกกี้ น้ำตาล และลูกกวาด

- มาวิ่งให้เร็วที่สุด ถ้าสุนัขตำรวจพาคาราบาส บาราบาสมาที่นี่ เราก็ตายแล้ว

มัลวิน่าหน้าซีดราวกับปีกผีเสื้อสีขาว เปียโรต์คิดว่าเธอ
เมื่อเขากำลังจะตาย เขาเคาะหม้อกาแฟใส่เธอ และชุดสวยๆ ของมัลวิน่ากลับกลายเป็นชุดโกโก้

อาร์เทมอนกระโดดขึ้นมาพร้อมเสียงเห่าดัง - และเขาต้องล้างตัว
ชุดของมัลวิน่า” คว้าคอเสื้อของปิแอร์โรต์แล้วเริ่มเขย่าตัวเขาจน
เปียโรต์ไม่ได้พูด พูดติดอ่าง:

- พอเถอะ ได้โปรด...

คางคกมองดูความยุ่งยากนี้ด้วยตาโปนแล้วพูดอีกครั้ง:

- Karabas Barabas กับสุนัขตำรวจจะอยู่ที่นี่ในอีกหนึ่งในสี่
ชั่วโมง.

มัลวิน่าวิ่งไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ปิเอโรต์บีบมือของเขาอย่างสิ้นหวังและพยายามจะถอยกลับไปบนเส้นทางทราย อาร์เทมอนกำลังลากมัดต่างๆ ออกมา
สิ่งของในครัวเรือน ประตูกระแทก นกกระจอกพูดพล่ามอย่างสิ้นหวังบนพุ่มไม้
นกนางแอ่นบินอยู่เหนือพื้นดิน นกฮูกเพิ่มความตื่นตระหนกอย่างดุเดือด
หัวเราะในห้องใต้หลังคา

มีเพียงพิน็อกคิโอเท่านั้นที่ไม่สูญเสีย เขาบรรทุกสิ่งของที่จำเป็นที่สุดให้กับอาร์เทมอนสองห่อ พวกเขาสวมชุดมัลวิน่าสวมชุดสวย ๆ
ชุดเดินทาง. เขาบอกให้เปียโรต์จับหางสุนัขไว้ ฉันเองก็กลายเป็น
ข้างหน้า:

- ไม่ต้องตกใจ! วิ่งกันเถอะ!

เมื่อพวกเขาคือพินอคคิโอเดินนำหน้าสุนัขอย่างกล้าหาญ
มัลวิน่ากระเด้งบนปม และด้านหลังเปียโรต์ถูกยัดแทน
สามัญสำนึกในโองการโง่ ๆ - เมื่อพวกเขาโผล่ออกมาจากหญ้าหนาสู่
สนามเรียบ” หนวดเคราที่เกะกะของ Karabas Barabas โผล่ออกมาจากป่า เขาใช้ฝ่ามือบังดวงตาจากแสงแดดและมองไปรอบๆ

การต่อสู้อันน่าสยดสยองบนชายป่า

Signor Karabas เลี้ยงสุนัขตำรวจสองตัวไว้ด้วยสายจูง เห็นอยู่
ในทุ่งราบของผู้ลี้ภัยเขาอ้าปากค้าง

- ใช่! - เขาตะโกนและปล่อยสุนัข

พวกสุนัขดุร้ายเริ่มใช้อุ้งเท้าหลังขว้างดิน พวกเขาไม่ได้
พวกเขาคำรามพวกเขามองไปในทิศทางอื่นด้วยซ้ำและไม่ใช่ผู้ลี้ภัย - พวกเขาภูมิใจในความแข็งแกร่งของพวกเขามาก

จากนั้นสุนัขก็ค่อย ๆ เดินไปยังสถานที่ที่พินอคคิโอ อาร์เทมอน เปียโรต์ และมัลวิน่าหยุดด้วยความหวาดกลัว

ทุกอย่างดูเหมือนจะตายไปแล้ว Karabas Barabas เดินอย่างงุ่มง่ามตามสุนัขตำรวจ หนวดเคราของเขาคลานออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตตลอดเวลาและพันกันอยู่ใต้เท้าของเขา

อาร์เทมอนเงยหางแล้วคำรามด้วยความโกรธ มัลวิน่าจับมือของเธอ:

- ฉันกลัว ฉันกลัว!

ปิแอร์โรต์ลดแขนเสื้อลงแล้วมองไปที่มัลวิน่า แน่ใจว่าทุกอย่างจบลงแล้ว

บูราติโนเป็นคนแรกที่สัมผัสได้

“เปียโรต์” เขาตะโกน “จูงมือหญิงสาวแล้ววิ่งไปที่ทะเลสาบ ซึ่งที่นั่น
หงส์!..อาร์เทมอน ทิ้งก้อน ถอดนาฬิกาออกจะสู้!..

ทันทีที่เธอได้ยินคำสั่งอันกล้าหาญนี้ มัลวิน่าก็กระโดดลงจากอาร์เทมอนแล้วหยิบชุดของเธอขึ้นมาแล้ววิ่งไปที่ทะเลสาบ เปียโรต์อยู่ข้างหลังเธอ

อาร์เทมอนโยนก้อนฟางทิ้ง ถอดนาฬิกาออกจากอุ้งเท้าและถอดคันธนูออกจากปลายหาง เขาแยกเขี้ยวฟันขาวแล้วกระโดดไปทางซ้าย กระโดดไปทางขวา ยืดกล้ามเนื้อ และ
เขาเริ่มเตะพื้นด้วยขาหลังด้วย

พินอคคิโอปีนลำต้นยางขึ้นไปบนต้นสนอิตาลี
ยืนอยู่คนเดียวในสนาม แล้วร้องตะโกน ร้องเสียงแหลมจนสุดปอดว่า

- สัตว์ นก แมลง! พวกเขากำลังทุบตีคนของเรา! บันทึกผู้บริสุทธิ์
คนไม้!..

ตำรวจบูลด็อกดูเหมือนจะเพิ่งเห็นอาร์เทมอนในทันที
รีบวิ่งไปหาเขา พุดเดิ้ลว่องไวหลบและกัดสุนัขตัวหนึ่งข้าง ๆ
ต้นขั้วหาง อีกอันอยู่ต้นขา

บูลด็อกหันหลังอย่างเชื่องช้าและรีบวิ่งไปหาพุดเดิ้ลอีกครั้ง เขาสูง
กระโดดขึ้นไปปล่อยให้พวกมันผ่านไปข้างใต้แล้วฉีกข้างหนึ่งอีกครั้ง
ไปทางอื่น - ด้านหลัง

บูลด็อกรีบวิ่งเข้ามาหาเขาเป็นครั้งที่สาม จากนั้นอาร์เทมอนก็ลดหางลง
บนพื้นหญ้ารีบวิ่งเป็นวงกลมไปทั่วสนามแล้วให้ตำรวจเข้ามาใกล้
สุนัขแล้วรีบวิ่งไปข้างจมูก...

ตอนนี้บูลด็อกจมูกดูแคลนโกรธมาก สูดจมูกและวิ่งหนี
ตามหลังอาร์เทมอนอย่างช้าๆ ดื้อรั้น พร้อมที่จะตายมากกว่าจะถึง
คอของพุดเดิ้ลจุกจิก

ในขณะเดียวกัน Karabas Barabas ก็เข้าใกล้ต้นสนอิตาลีและคว้าไว้
ลำต้นและเริ่มสั่น:

- ออกไป ออกไป!

พินอคคิโอคว้ากิ่งไม้ด้วยมือ เท้า และฟัน คาราบาส บาราบาส
เขย่าต้นไม้จนโคนบนกิ่งไม้แกว่งไปมาทั้งหมด

บนต้นสนอิตาลี โคนจะมีหนามและหนัก ขนาดเท่าลูกสนเล็ก
แตงโม. โดนกระแทกหัวขนาดนี้ โอ้โห!

พินอคคิโอแทบจะเกาะกิ่งไม้ที่ไหวไม่ไหว เขาเห็นว่าอาร์เทมอนมีแล้ว
แลบลิ้นด้วยผ้าขี้ริ้วสีแดงแล้วกระโดดช้าลงเรื่อยๆ

- เอากุญแจมาให้ฉัน! - ตะโกน Karabas Barabas โดยเปิดปากของเขา

พินอคคิโอคลานไปตามกิ่งไม้ ไปถึงกรวยที่แข็งแรงและเริ่มกัดก้านที่มันแขวนอยู่ คาราบาส บาราบาส ตัวสั่น
แข็งแกร่งขึ้นและมีก้อนเนื้อหนักบินลงมา - ปัง! - อยู่ในฟัน
ปาก

Karabas Barabas ถึงกับนั่งลง

พินอคคิโอฉีกก้อนที่สองออก และมันก็ - ปัง! – Karabas ถึง Barabas โดยตรง
เข้าไปในมงกุฎเหมือนอยู่ในกลอง

- พวกเขากำลังทุบตีคนของเรา! - บูราติโนตะโกนอีกครั้ง - เพื่อช่วยเหลือชายผู้บริสุทธิ์ที่ทำจากไม้!

พวกสวิฟท์เป็นคนแรกที่บินไปช่วยเหลือ - พวกเขาเริ่มตัดผมด้วยการบินระดับต่ำ
อากาศหน้าจมูกของบูลด็อก

สุนัขคลิกฟันอย่างไร้ผล - ความรวดเร็วไม่ใช่แมลงวัน: เหมือนสายฟ้าสีเทา -
เอฟ-ซิกทะลุจมูก!

จากก้อนเมฆที่ดูเหมือนหัวแมว มีว่าวสีดำตัวหนึ่งตกลงมา
มักจะนำเกม Malvina; เขาเจาะกรงเล็บเข้าไปในหลังของตำรวจหญิง
สุนัขโผบินด้วยปีกอันสง่างาม อุ้มสุนัขแล้วปล่อยมันไป...

สุนัขส่งเสียงแหลมล้มด้วยอุ้งเท้าของเขา

อาร์เทมอนวิ่งเข้าไปหาสุนัขอีกตัวจากด้านข้าง ทุบหน้าอกของเขาจนล้มลง
บิตกระโดดกลับ...

Artemon และสุนัขตำรวจที่ถูกทารุณกรรมและถูกกัดอีกครั้งก็วิ่งข้ามทุ่งรอบต้นสนที่โดดเดี่ยว

คางคกมาช่วยอาร์เทมอน พวกเขาลากงูสองตัวซึ่งตาบอดเพราะชราแล้ว งูยังคงต้องตาย - ไม่ว่าจะอยู่ใต้ตอไม้เน่าหรือใน
กระเพาะของนกกระสา คางคกชักชวนพวกมันให้ตายอย่างกล้าหาญ

ตอนนี้ Noble Artemon ตัดสินใจที่จะเข้าร่วมการต่อสู้แบบเปิด

เขานั่งบนหางของเขาและแยกเขี้ยวของเขา

บูลด็อกวิ่งมาหาเขา และทั้งสามก็กลิ้งตัวเป็นลูกบอล

Artemon ขยับกรามของเขาและฉีกออกด้วยกรงเล็บของเขา บูลด็อกไม่สนใจ
สำหรับการกัดและรอยขีดข่วนพวกเขากำลังรอสิ่งหนึ่ง: ไปที่คอของอาร์เทมอน - ด้วยด้ามจับแห่งความตาย ได้ยินเสียงร้องและเสียงโหยหวนทั่วทั้งสนาม

ครอบครัวเม่นมาช่วยเหลืออาร์เทมอน: ตัวเม่นเอง, ภรรยาของเม่น, แม่สามีของเม่น, สองคน
ป้าที่ยังไม่ได้แต่งงานและน้องเม่นตัวน้อยของ Yezhov

แมลงภู่กำมะหยี่สีดำหนาในชุดเสื้อคลุมสีทองบินไปและฮัมเพลงและส่งเสียงฟู่
ปีกของแตนที่ดุร้าย ด้วงดินและด้วงกัดที่มีหนวดยาวคลาน

สัตว์ นก และแมลงทุกชนิดโจมตีผู้ที่เกลียดชังอย่างไม่เห็นแก่ตัว
สุนัขตำรวจ

สัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่น เม่น แม่ยายของเม่น ป้าที่ยังไม่ได้แต่งงานสองคนและลูกตัวน้อย
ขดตัวเป็นลูกบอลแล้วตีเข็มด้วยความเร็วเท่ากับลูกโครเก้
บูลด็อกอยู่ตรงหน้า

ผึ้งและแตนต่อยพวกมันด้วยเหล็กไนที่มีพิษ มดร้ายแรงค่อย ๆ ปีนเข้าไปในรูจมูกและปล่อยกรดฟอร์มิกที่เป็นพิษออกมาที่นั่น

ด้วงดินและแมลงเต่าทองกัดสะดือของฉัน

ว่าวจิกสุนัขตัวแรก จากนั้นอีกตัวหนึ่งมีจะงอยปากงออยู่ในกะโหลกศีรษะ

ผีเสื้อและแมลงวันอัดแน่นอยู่ในเมฆหนาทึบต่อหน้าต่อตาจนบดบัง
แสงสว่าง.

คางคกเก็บงูสองตัวไว้พร้อมพร้อมที่จะตายอย่างกล้าหาญ

เมื่อบูลด็อกตัวหนึ่งอ้าปากกว้างเพื่อจาม
กรดฟอร์มิกที่เป็นพิษ ชายชราตาบอดรีบพุ่งศีรษะเข้ามาหาเขาก่อน
คอและเมาเข้าไปในหลอดอาหาร สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับบูลด็อกอีกตัว:
ชายตาบอดคนที่สองรีบเข้าไปในปากของเขาแล้ว สุนัขทั้งสองตัวถูกแทงน่าสงสาร
มีรอยขีดข่วนและหายใจไม่ออก พวกเขาเริ่มกลิ้งตัวลงบนพื้นอย่างช่วยไม่ได้ Noble Artemon ได้รับชัยชนะจากการต่อสู้

ในขณะเดียวกัน Karabas Barabas ก็ดึงหนามออกมาในที่สุด
ชน

การตีที่ศีรษะทำให้ดวงตาของเขาโปน เขาส่ายอีกครั้ง
คว้าลำต้นของต้นสนอิตาลี ลมพัดเคราของเขา

พินอคคิโอสังเกตเห็นว่าปลายเคราของคาราบาสนั่งอยู่ที่ด้านบนสุด
บาราบาสที่ถูกลมพัดไปติดอยู่กับลำต้นที่เป็นยาง

พินอคคิโอแขวนอยู่บนกิ่งไม้และส่งเสียงล้อเลียน:

- ลุงตามไม่ทัน ลุงตามไม่ทัน!..

เขากระโดดลงไปที่พื้นและเริ่มวิ่งไปรอบๆ ต้นสน Karabas-Barabas ยื่นมือออกไปจับเด็กชายวิ่งตามเขาไปรอบ ๆ ต้นไม้

เขาวิ่งไปรอบ ๆ ครั้งหนึ่ง เกือบจะดูเหมือน และคว้าเด็กชายที่กำลังหลบหนีด้วยนิ้วที่มีตะปุ่มตะป่ำ วิ่งไปรอบ ๆ อีกคนหนึ่ง วิ่งไปรอบที่สาม... หนวดเคราของเขาพันรอบลำตัวและติดกาวอย่างแน่นหนากับเรซิน

เมื่อหนวดเคราจบลงและ Karabas Barabas เอาจมูกแนบกับต้นไม้ Pinocchio ก็แสดงลิ้นยาวให้เขาแล้ววิ่งไปที่ Swan Lake เพื่อค้นหา
มัลวิน่า และปิเอโรต์ อาร์เทมอนที่โดนทุบตีด้วยสามขา เก็บขาที่สี่ไว้
เดินโซเซตามเขาไปพร้อมกับสุนัขง่อยวิ่งเหยาะๆ

สุนัขตำรวจสองตัวยังคงอยู่ในสนาม เห็นได้ชัดว่าชีวิตของเขา
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะบินแห้งตายและแพทย์หุ่นกระบอกที่สับสน Signor Karabas Barabas เคราของเขาติดแน่นกับต้นสนอิตาลี

ในถ้ำ

มัลวินาและเปียโรต์กำลังนั่งอยู่บนเปลญวนที่อบอุ่นและชื้นบนต้นกก ที่ด้านบนของพวกเขา
มีใยแมงมุมปกคลุม มีปีกแมลงปอเกลื่อนกลาดและยุงดูด

นกน้อยสีฟ้า บินจากกกหนึ่งไปอีกกกอย่างร่าเริง
พวกเขามองหญิงสาวที่ร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความประหลาดใจ

ได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงแหลมอย่างสิ้นหวังจากระยะไกล - มันคือ Artemon และ Buratino
แน่นอนว่าพวกเขาขายชีวิตอย่างราคาแพง

- ฉันกลัว ฉันกลัว! - มัลวิน่าและใบหญ้าเจ้าชู้พูดซ้ำด้วยความสิ้นหวัง
ปิดหน้าเปียกของเธอ

Pierrot พยายามปลอบใจเธอด้วยบทกวี:

มัลวิน่ากระทืบเท้าเขา:

- ฉันเบื่อคุณ เบื่อคุณแล้วไอ้หนู! เลือกหญ้าเจ้าชู้สดคุณเห็นไหม
-อันนี้เปียกหมดรูเลย

ทันใดนั้นเสียงร้องและเสียงแหลมในระยะไกลก็เงียบลง มัลวิน่าจับมือเธอช้าๆ:

- อาร์เทมอนและพินอคคิโอเสียชีวิต...

และเธอก็โยนหน้าตัวเองลงบนฮัมมอค ลงไปในมอสสีเขียว

ปิเอโรต์กระทืบรอบๆ เธออย่างโง่เขลา ลมพัดผ่านกอกกอย่างเงียบ ๆ ในที่สุดก็ได้ยินเสียงฝีเท้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็น Karabas Barabas ที่มาคว้าและผลัก Malvina และ
เปียโรต์. ต้นอ้อแยกออก และพินอคคิโอก็ปรากฏตัวขึ้น จมูกของเขายื่นออกมา และปากของเขาก็เงยขึ้น
หู ข้างหลังเขาเดินกะโผลกกะเผลก Artemon ที่ขาดรุ่งริ่งซึ่งเต็มไปด้วยก้อนสองก้อน...

- พวกเขาต้องการต่อสู้กับฉันด้วย! - Pinocchio กล่าวโดยไม่สนใจความสุขของ Malvina และ Pierrot - แมวคืออะไรสำหรับฉัน สุนัขจิ้งจอกคืออะไรสำหรับฉัน คืออะไรสำหรับฉัน
สุนัขตำรวจก็เหมือนกับ Karabas Barabas สำหรับฉัน - ฮึ! สาวน้อย ปีนขึ้นไปบนสุนัข เด็กชาย จับหางไว้ ไป…

และเขาก็เดินข้าม hummocks อย่างกล้าหาญโดยดันข้อศอกไปข้าง ๆ - ไปทั่ว
ทะเลสาบที่อยู่อีกด้านหนึ่ง...

Malvina และ Pierrot ไม่กล้าถามเขาด้วยซ้ำว่าการต่อสู้กับสุนัขตำรวจจบลงอย่างไร และเหตุใด Karabas Barabas จึงไม่ไล่ตามพวกมัน

เมื่อพวกเขาไปถึงอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ อาร์เทมอนผู้สูงศักดิ์ก็เริ่มสะอื้นและเดินกะเผลกไปทั้งขา ฉันต้องหยุดพันผ้าพันแผล
บาดแผลของเขา ใต้รากใหญ่ของต้นสนที่เติบโตบนเนินหิน
เห็นถ้ำแห่งหนึ่ง พวกเขาลากมัดฟางไปที่นั่น และอาร์เทมอนก็คลานเข้าไปที่นั่นด้วย มีคุณธรรมสูง
ขั้นแรกให้สุนัขเลียอุ้งเท้าแต่ละข้าง จากนั้นจึงยื่นให้ Malvina
พินอคคิโอฉีกเสื้อเก่าของมัลวินินเพื่อใช้เป็นผ้าพันแผล เปียโรต์จับมันไว้
Malvina กำลังพันอุ้งเท้าของเธอ

หลังจากการแต่งตัว Artemon ได้รับเทอร์โมมิเตอร์ และสุนัขก็หลับไปอย่างสงบ

บูราติโน กล่าวว่า:

- เปียโรต์ ไปที่ทะเลสาบและนำน้ำมา

Pierrot เดินไปตามทางอย่างเชื่อฟัง พึมพำบทกวีและสะดุด สูญเสียฝาระหว่างทางทันทีที่เขานำน้ำจากก้นกาต้มน้ำ

บูราติโน กล่าวว่า:

- มัลวิน่า บินลงไปแล้วรวบรวมกิ่งไม้มาก่อไฟ

มัลวิน่ามองดูพินอคคิโออย่างดูถูกเหยียดหยาม ยักไหล่และนำก้านแห้งมาหลายก้าน

บูราติโน กล่าวว่า:

- นี่คือการลงโทษด้วยมารยาทที่ดีเหล่านี้...

เขานำน้ำมาเอง เขาเก็บกิ่งไม้และโคนต้นสน เขาจุดไฟที่ทางเข้าถ้ำด้วยเสียงดังมากจนกิ่งก้านบนต้นสนสูงแกว่งไปมา... เขาปรุงโกโก้ในน้ำเอง

- มีชีวิตอยู่! นั่งกินข้าวเช้า...

มัลวิน่าเงียบตลอดเวลาและเม้มริมฝีปากของเธอ แต่ตอนนี้เธอบอกว่า
หนักแน่นมากด้วยน้ำเสียงของผู้ใหญ่:

- อย่าคิดว่าพินอคคิโอถ้าคุณต่อสู้กับสุนัขและชนะ
ช่วยเราให้พ้นจาก Karabas Barabas และต่อมาก็ประพฤติตนอย่างกล้าหาญ
ช่วยให้คุณไม่ต้องล้างมือและแปรงฟันก่อน
อาหาร...

พินอคคิโอนั่งลง: - เอาล่ะ! – เขาโป่งตาไปที่หญิงสาวที่มีตัวละครเหล็ก

มัลวิน่าออกมาจากถ้ำแล้วปรบมือ:

- ผีเสื้อ หนอนผีเสื้อ ด้วง คางคก...

ผ่านไปไม่ถึงนาที ผีเสื้อตัวใหญ่ก็บินเข้ามา เต็มไปด้วยดอกไม้
เรณู. ตัวหนอนและด้วงมูลบูดคลานเข้ามา คางคกตบท้อง...

ผีเสื้อก็ถอนหายใจด้วยปีก นั่งอยู่บนผนังถ้ำจนมีข้างในนั้น
สวยงามและแผ่นดินที่พังทลายก็มิได้กลายเป็นอาหาร

ด้วงมูลกลิ้งเศษซากบนพื้นถ้ำทั้งหมดเป็นลูกบอลแล้วโยนทิ้งไป

ตัวหนอนสีขาวอ้วนคลานไปบนหัวของพินอคคิโอและห้อยลงมาจากเขา
จมูกบีบแปะลงบนฟันของเขา ชอบหรือไม่ฉันก็ต้องทำ
ทำความสะอาด.

ตัวหนอนอีกตัวกำลังทำความสะอาดฟันของเปียโรต์

แบดเจอร์ง่วงนอนปรากฏตัวขึ้น ดูราวกับหมูขนดก... เขารับไป
อุ้งเท้าของหนอนผีเสื้อสีน้ำตาล บีบน้ำตาลแปะไว้บนรองเท้า แล้ว
ด้วยหางของเขาเขาทำความสะอาดรองเท้าทั้งสามคู่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ - รองเท้าของ Malvina, Buratino และ
เปียโรต์. หลังจากทำความสะอาดแล้ว เขาก็หาว:

- อ๋อ.. - และเดินเตาะแตะออกไป

กะรางหัวขวานร่าเริงร่าเริงมีหงอนสีแดงบินเข้ามา
ยืนอยู่จนสุดทางเมื่อเขารู้สึกประหลาดใจกับบางสิ่ง

- ฉันควรหวีใคร?

“ฉัน” มัลวิน่ากล่าว - ม้วนผมหวีก็ไม่เรียบร้อย...

- กระจกอยู่ที่ไหน? ฟังนะที่รัก...

จากนั้นคางคกตาแมลงก็พูดว่า:

- เราจะนำ...

คางคกสิบตัวเอาพุงกระเด็นไปทางทะเลสาบ พวกเขาลากกระจกแทน
ปลาคาร์ปกระจก อ้วนท้วนและง่วงนอนจนไม่สนใจว่าจะถูกลากไปอยู่ใต้ครีบตรงไหน ปลาคาร์พวางอยู่บนหางต่อหน้ามัลวิน่า
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาหายใจไม่ออก น้ำจึงถูกเทลงในปากของเขาจากกาต้มน้ำ จู้จี้จุกจิก
ม้วนผมและหวีผมของมัลวิน่า หยิบผีเสื้อตัวหนึ่งออกมาจากผนังอย่างระมัดระวังและ
ฉันปัดแป้งจมูกของหญิงสาวด้วย

- พร้อมแล้วที่รัก...

กรี๊ด! - บินออกจากถ้ำด้วยลูกบอลหลากสี

คางคกก็ลากปลาคาร์พกระจกกลับลงไปในทะเลสาบ พินอคคิโอและเปียโรต์ -
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม คุณก็ล้างมือและแม้กระทั่งคอของคุณ มัลวิน่าอนุญาตให้ฉันนั่งลง
อาหารเช้า.

หลังอาหารเช้า เธอปัดเศษขนมปังออกจากเข่า เธอพูดว่า:

- พินอคคิโอ เพื่อนของฉัน ครั้งสุดท้ายที่เราหยุดเขียนตามคำบอก มาเรียนบทเรียนต่อ...

พินอคคิโออยากจะกระโดดออกจากถ้ำ ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็ตาม แต่
เป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งสหายที่ทำอะไรไม่ถูกและสุนัขป่วย! เขาบ่น:

- พวกเขาไม่เอาเอกสารการเขียน...

“มันไม่จริง พวกเขารับไปแล้ว” อาร์เทมอนคราง เขาคลานไปที่ปม แก้มันด้วยฟันแล้วดึงขวดหมึก กล่องดินสอ สมุดโน้ต และแม้แต่หนังสือเล็กๆ ออกมา
โลก.

– อย่าถือเม็ดมีดอย่างเมามันและใกล้กับปากกามากเกินไป ไม่เช่นนั้นคุณจะจับได้
“คุณจะได้หมึกบนนิ้วของคุณ” มัลวิน่ากล่าว เลี้ยงคนสวย.
สายตามองเพดานถ้ำผีเสื้อและ...

ในเวลานี้ได้ยินเสียงกิ่งไม้และเสียงหยาบคายดังผ่านถ้ำ
พ่อค้ายาปลิงดูเรมาร์และคาราบาสบาราบาสเดินผ่านคนขายยาลากเท้าของเขา

มีก้อนขนาดใหญ่บนหน้าผากของผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกจมูกของเขา
บวมเคราขาดรุ่งริ่งและเปื้อนด้วยเรซิน

เขาคร่ำครวญและถ่มน้ำลายกล่าวว่า:

“พวกเขาวิ่งไปไกลไม่ได้” พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ในป่า

พินอคคิโอตัดสินใจค้นหาความลับของกุญแจสีทองจากคาราบาส บาร์บาส แม้จะมีทุกอย่างก็ตาม

Karabas Barabas และ Duremar เดินผ่านถ้ำอย่างช้าๆ

ระหว่างการสู้รบบนที่ราบ คนขายปลิงสมุนไพรนั่งด้วยความกลัว
พุ่มไม้ เมื่อทุกอย่างจบลง เขารอจนกระทั่งอาร์เทมอนและบูราติโน
ซ่อนตัวอยู่ในหญ้าหนาทึบแล้วเขาก็ฉีกออกด้วยความยากลำบากเท่านั้น
จากลำต้นของต้นสนอิตาลีมีเคราของ Karabas Barabas

- เอาละเด็กคนนั้นพาคุณออกไป! - ดูเรมาร์กล่าว - คุณจะต้อง
วางปลิงที่ดีที่สุดสองโหลไว้ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ...

Karabas Barabas คำราม:

- ปีศาจแสนตัว! เร่งตามล่าตัวคนร้าย!..

Karabas Barabas และ Duremar เดินตามรอยผู้ลี้ภัย พวกเขาผลักออกจากกัน
หญ้าด้วยมือเรา สำรวจพุ่มไม้ทุกต้น สำรวจทุกเนิน

พวกเขาเห็นควันไฟที่โคนต้นสนเก่าแต่พวกเขาไม่เคยคิดเลย
ทันใดนั้นก็มีชายที่ทำด้วยไม้ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำแห่งนี้และก็จุดไฟด้วย
กองไฟ

“ฉันจะหั่นพินอคคิโอจอมวายร้ายตัวนี้เป็นชิ้น ๆ ด้วยมีดปากกา!” - Karabas Barabas บ่น

ผู้หลบหนีซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? วิ่ง? แต่อาร์เทมอนก็พันผ้าพันแผลไว้แน่น
นอนหลับ สุนัขต้องนอนยี่สิบสี่ชั่วโมงเพื่อให้บาดแผลหาย

เป็นไปได้จริงหรือที่จะทิ้งสุนัขผู้สูงศักดิ์ไว้ในถ้ำตามลำพัง?

ไม่ ไม่ เพื่อที่จะรอด - ดังนั้นทั้งหมดต้องพินาศ - ดังนั้นทั้งหมดด้วยกัน...

Pinocchio, Pierrot และ Malvina อยู่ในส่วนลึกของถ้ำ โดยที่จมูกของพวกเขาฝังอยู่เป็นเวลานาน
ปรึกษาแล้ว เราตัดสินใจรอที่นี่จนถึงเช้าแล้วปิดบังทางเข้าถ้ำ
สาขาและเพื่อการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ควรให้ Artemon มีคุณค่าทางโภชนาการ
สวนทวาร บูราติโน กล่าวว่า:

- ฉันยังต้องการที่จะค้นหาจาก Karabas Barabas ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ประตูที่กุญแจสีทองเปิดอยู่ที่ไหน? เก็บไว้หลังประตู.
สิ่งมหัศจรรย์ อัศจรรย์... และมันควรจะนำพาเรามาด้วย
ความสุข.

“ฉันกลัวที่จะต้องถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคุณ” มัลวิน่าคราง

– คุณต้องการ Pierrot เพื่ออะไร?

- โอ้ เขาอ่านแต่บทกวี...

“ฉันจะปกป้องมัลวิน่าเหมือนสิงโต” เปียโรต์พูดด้วยน้ำเสียงแหบห้าว เหมือนกับนักล่าตัวใหญ่พูด “คุณยังไม่รู้จักฉันเลย...

- ทำได้ดีมาก Pierrot มันคงจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว!

และบูราติโนก็เริ่มวิ่งตามรอยเท้าของคาราบาสบาราบาสและดูเรมาร์

ในไม่ช้าเขาก็เห็นพวกเขา ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกนั่งอยู่บนฝั่ง
ดูเรมาร์เอาใบสีน้ำตาลม้ามาประคบที่ท้องของเขา
จากระยะไกลจะได้ยินเสียงดังก้องอันดุร้ายในขณะท้องว่างของ Karabas Barabas และเสียงแหลมอันน่าเบื่อในขณะท้องว่างของผู้ขายปลิงสมุนไพร

“Signor เราต้องทำให้ตัวเองสดชื่น” Duremar กล่าว “การค้นหา
คนชั่วลากยาวจนดึกดื่น

“ตอนนี้ฉันจะกินลูกหมูทั้งตัวและเป็ดสองสามตัว” Karabas Barabas ตอบอย่างเศร้าโศก

เพื่อนๆ เดินไปที่โรงเตี๊ยม Three Minnows ซึ่งมีป้ายปรากฏให้เห็น
เนินเขา แต่เร็วกว่า Karabas Barabas และ Duremar พินอคคิโอก็รีบไปที่นั่นโดยก้มลงบนพื้นหญ้าเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น

ใกล้ประตูโรงเตี๊ยม พินอคคิโอพุ่งไปหาไก่ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
เมื่อพบเมล็ดข้าวหรือลำไส้ไก่แล้วเขาก็เขย่ามันด้วยสีแดงอย่างภาคภูมิใจ
หวีสับกรงเล็บแล้วเรียกไก่ให้กินอย่างใจจดใจจ่อ:

- โคโค่โค่!

พินอคคิโอยื่นเศษเค้กอัลมอนด์ให้เขาบนฝ่ามือ:

- ช่วยตัวเองผู้บัญชาการทหารสูงสุด Signor

ไก่มองดูเด็กชายไม้อย่างเข้มงวด แต่ก็อดไม่ได้ที่จะต้านทาน
จิกเขาไว้ในฝ่ามือ

- โคโค่โค่!..

- ผู้บัญชาการทหารสูงสุด Signor ฉันต้องไปโรงเตี๊ยม แต่แล้ว
เพื่อที่เจ้าของจะได้ไม่สังเกตเห็นฉัน ฉันจะซ่อนอยู่หลังหางหลากสีอันงดงามของคุณ และคุณจะพาฉันไปสู่เตาไฟ ตกลง?

- โคโค่! – ไก่พูดอย่างภาคภูมิใจมากยิ่งขึ้น

เขาไม่เข้าใจอะไรเลย แต่เพื่อไม่ให้แสดงว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลยมันสำคัญ
เดินไปที่ประตูโรงเตี๊ยมที่เปิดอยู่ บูราติโนจับเขาที่ด้านข้างใต้ปีก ปิดหางแล้วย่อตัวเข้าไปในห้องครัวไปจนสุดทาง
เตาไฟที่ซึ่งเจ้าของโรงเตี๊ยมหัวโล้นกำลังคึกคักและถ่มน้ำลายใส่ไฟและ
กระทะทอด

- ไปให้พ้น เจ้าเนื้อน้ำซุปตัวเก่า! - เจ้าของตะโกนใส่ไก่และ
เขาเตะแรงมากจนไก่ส่งเสียงดังเอี๊ยด! - ด้วยเสียงร้องอันสิ้นหวัง เขาจึงบินออกไปที่ถนนไปหาไก่ที่หวาดกลัว

พินอคคิโอโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ลื่นไถลผ่านเท้าของเจ้าของแล้วนั่งลงด้านหลังตัวใหญ่
เหยือกดิน

เจ้าของคุกเข่าลงจึงออกมาพบ

พินอคคิโอปีนเข้าไปในเหยือกดินเหนียวและซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

พินอคคิโอรู้ความลับของกุญแจสีทอง

Karabas Barabas และ Duremar เติมความสดชื่นด้วยหมูย่าง ผู้เชี่ยวชาญ
เทไวน์ลงในแก้ว

Karabas Barabas ดูดขาหมูพูดกับเจ้าของว่า:

“ไวน์ของคุณมันขยะแขยง เทฉันจากเหยือกนั่นให้ฉันหน่อยสิ!” - และชี้
กระดูกบนเหยือกที่บูราติโนนั่งอยู่

“ท่านครับ เหยือกนี้ว่างเปล่า” เจ้าของตอบ

- คุณกำลังโกหกแสดงให้ฉันดู

จากนั้นเจ้าของก็ยกเหยือกขึ้นแล้วพลิกกลับ พินอคคิโอด้วยพลังทั้งหมดของเขา
วางข้อศอกไว้ที่ด้านข้างของเหยือกเพื่อไม่ให้หลุดออกไป

“มีบางอย่างเปลี่ยนเป็นสีดำ” คาราบาส บาราบาสบ่น

“มีบางอย่างสีขาวอยู่ที่นั่น” ดูเรมาร์ยืนยัน

“ท่านครับ ลิ้นของผมเดือด ถูกยิงที่หลังส่วนล่าง เหยือกว่างเปล่า!”

- ในกรณีนี้ให้วางไว้บนโต๊ะ - เราจะโยนลูกเต๋าตรงนั้น

เหยือกที่พินอคคิโอนั่งอยู่ระหว่างผู้อำนวยการโรงละครหุ่นและผู้ขายปลิงสมุนไพร กระดูกและเปลือกที่ถูกกัดแทะตกลงบนหัวของพินอคคิโอ

Karabas Barabas ดื่มเหล้าองุ่นไปมากแล้วยกเคราของเขาไว้ที่ไฟเตาเพื่อที่น้ำมันดินที่เกาะอยู่จะหยดลงมา

“ฉันจะวางพินอคคิโอไว้ในฝ่ามือของฉัน” เขาพูดอย่างอวดดี “ด้วยฝ่ามืออีกข้างของฉัน”
ฉันจะกระแทกมันลงและมันจะเหลือจุดเปียกไว้

“ตัววายร้ายสมควรได้รับมันอย่างเต็มที่” ดูเรมาร์ยืนยัน “แต่ก่อนอื่น ควรจะเอาปลิงใส่เขาเพื่อที่พวกมันจะได้ดูดเลือดทั้งหมด...”

- เลขที่! – Karabas Barabas ทุบกำปั้นของเขา - ก่อนอื่นฉันจะเอามันไปจากเขา
กุญแจทอง…

เจ้าของเข้ามาแทรกแซงการสนทนา - เขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับการบินของคนไม้

- Signor คุณไม่จำเป็นต้องเหนื่อยกับการค้นหา ตอนนี้ฉันจะโทรหาสองคน
พวกที่รวดเร็ว - ในขณะที่คุณดื่มไวน์อย่างสดชื่นพวกเขาจะค้นหาอย่างรวดเร็ว
ทั่วทั้งป่าแล้วพวกเขาจะลากพินอคคิโอมาที่นี่

- ตกลง. “ส่งพวกนั้นไป” คาราบาส บาราบาสพูด แล้วอุ้มเขาขึ้นไปบนกองไฟ
พื้นรองเท้าขนาดใหญ่ และเนื่องจากเขาเมาแล้ว เขาจึงร้องเพลงดังจนเต็มปอด:

- เผยความลับ คนโชคร้าย เผยความลับ!..

Karabas Barabas ตะคอกเสียงดังด้วยความประหลาดใจและนูนออกมา
ทางด้านดูเรมาร์

- เป็นคุณนั้นเอง?

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

-ใครบอกให้ผมเปิดเผยความลับ?

ดูเรมาร์เชื่อโชคลาง นอกจากนี้เขายังดื่มไวน์เป็นจำนวนมากอีกด้วย ใบหน้า
เขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและมีรอยย่นด้วยความกลัวราวกับเห็ดมอเรล มองเขาและ
Karabas Barabas พูดพล่อยๆฟันของเขา

“เปิดเผยความลับ” เสียงลึกลับดังขึ้นอีกครั้งจากส่วนลึกของเหยือก
- ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ลงจากเก้าอี้ตัวนี้นะ คุณโชคร้าย!

Karabas Barabas พยายามกระโดดขึ้น แต่เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

- ความลับแบบไหน? – เขาถามอย่างตะกุกตะกัก

- ความลับของเต่าตอร์ติลา

ดูเรมาร์ค่อยๆ คลานอยู่ใต้โต๊ะด้วยความหวาดกลัว คาราบาส บาราบาส อ้าปากค้าง

– ประตูอยู่ที่ไหน ประตูอยู่ที่ไหน? - เหมือนลมในปล่องไฟ
คืนฤดูใบไม้ร่วง เสียงโหยหวน...

- ฉันจะตอบ ฉันจะตอบ หุบปาก หุบปาก! - Karabas กระซิบกับ Barabas —
ประตูอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคาร์โลตัวเก่า ด้านหลังเตาผิงทาสี...

ทันทีที่เขาพูดคำเหล่านี้ เจ้าของก็เข้ามาจากสนาม

- คนเหล่านี้เป็นคนที่เชื่อถือได้ เพื่อเงิน พวกเขาจะนำคุณมารเพื่อเงินครับท่าน...

และเขาชี้ไปที่สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอที่ยืนอยู่บนธรณีประตู สุนัขจิ้งจอกถอดหมวกเก่าของเธอด้วยความเคารพ:

- Signor Karabas Barabas จะมอบเหรียญทอง 10 เหรียญแก่เราสำหรับความยากจน และเราจะมอบ Pinocchio ตัวโกงไว้ในมือของคุณโดยไม่ต้องออกจากสถานที่นี้

Karabas Barabas ล้วงใต้เคราเข้าไปในกระเป๋าเสื้อกั๊กแล้วหยิบทองคำสิบชิ้นออกมา

- นี่คือเงิน พินอคคิโออยู่ไหน?

สุนัขจิ้งจอกนับเหรียญหลายครั้ง ถอนหายใจ และให้เงินครึ่งหนึ่ง
ไปที่แมวแล้วชี้ด้วยอุ้งเท้าของเธอ:

- มันอยู่ในเหยือกนี้ครับ อยู่ใต้จมูกคุณ...

Karabas Barabas คว้าเหยือกจากโต๊ะแล้วโยนมันลงบนพื้นหินอย่างโกรธเกรี้ยว พินอคคิโอกระโดดออกมาจากเศษซากและกองกระดูกที่ถูกแทะ ลาก่อน
ทุกคนยืนอ้าปากค้างเหมือนลูกธนูรีบวิ่งจากโรงเตี๊ยมไปที่ลาน -
ตรงไปที่ไก่ตัวหนึ่งซึ่งมองด้วยตาข้างหนึ่งอย่างภาคภูมิใจแล้วจึงมองด้วยตาอีกข้างหนึ่ง
หนอนที่ตายแล้ว

“คุณเองที่ทรยศฉัน เจ้าเด็กเก่า!” - ยื่นจมูกออกมาอย่างดุเดือด
พินอคคิโอบอกกับเขา - เอาล่ะ โจมตีให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้...

และเขาก็คว้าหางของนายพลไว้แน่น ไก่ไม่เข้าใจสิ่งใดเลย สยายปีกแล้วเริ่มวิ่งด้วยขาอันยาวของมัน พินอคคิโอ -
ในลมบ้าหมู - ข้างหลังเขา - ลงเนิน, ข้ามถนน, ข้ามทุ่ง, มุ่งหน้าสู่ป่า

ในที่สุด Karabas Barabas, Duremar และเจ้าของโรงเตี๊ยมก็รู้สึกตัวขึ้นมา
ประหลาดใจและวิ่งตามพินอคคิโอไป แต่ไม่ว่าพวกเขาจะมองไปรอบ ๆ แค่ไหน
ไม่เห็นเขาเลย มีเพียงไก่ตัวหนึ่งที่ปรบมืออย่างดุเดือดไปทั่วสนาม แต่เนื่องจากทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนโง่ไก่ตัวนี้
ไม่มีใครสนใจ

บูราติโนพบกับความสิ้นหวังเป็นครั้งแรกในชีวิต แต่ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี

ไก่โง่หมดแรง เขาแทบจะวิ่งโดยอ้าปากค้างไม่ได้ พินอคคิโอปล่อยนะ
ในที่สุดหางก็ยับยู่ยี่

- ไป ท่านนายพล ไปหาไก่ของคุณ...

และคนหนึ่งก็ไปยังที่ที่ทะเลสาบหงส์ส่องประกายเจิดจ้าผ่านใบไม้

นี่คือต้นสนบนเนินหิน นี่คือถ้ำ กระจัดกระจายไปทั่ว
กิ่งก้านหัก หญ้าถูกทับด้วยรางล้อ

หัวใจของบูราติโนเริ่มเต้นแรง เขากระโดดลงมาจากเนินเขาแล้วมองดู
ใต้รากมีหนาม...

ถ้ำว่างเปล่า!!!

ไม่ใช่ทั้ง Malvina หรือ Pierrot หรือ Artemon

มีเพียงผ้าขี้ริ้วสองผืนนอนอยู่รอบ ๆ เขาหยิบมันขึ้นมา - แขนเสื้อของเปียโรต์ขาดแขนเสื้อ

เพื่อนโดนคนลักพาตัว! พวกเขาตายแล้ว! พินอคคิโอล้มคว่ำหน้า - จมูกของเขา
ติดลึกลงไปในดิน

ตอนนี้เขาเพิ่งรู้ว่าเพื่อน ๆ ของเขารักเขามากแค่ไหน ให้ Malvina ดูแลการเลี้ยงดูของเธอ ให้ Pierrot อ่านบทกวีอย่างน้อยพันครั้งติดต่อกัน -
พินอคคิโอยังมอบกุญแจทองให้เพื่อน ๆ ของเขาอีกครั้ง

กองดินที่หลวม ๆ ลุกขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ ใกล้หัวของเขา ตัวตุ่นกำมะหยี่ที่มีฝ่ามือสีชมพูคลานออกมา จามส่งเสียงแหลมสามครั้งแล้วพูดว่า:

- ฉันตาบอด แต่ฉันได้ยินอย่างสมบูรณ์ รถเข็นถูกลากผ่านไป
แกะ. สุนัขจิ้งจอกผู้ว่าการเมืองแห่งความโง่เขลาและนักสืบนั่งอยู่ในนั้น ผู้ว่าราชการจังหวัด
สั่ง:

- กำจัดวายร้ายที่ทุบตีตำรวจที่ดีที่สุดของฉันในการปฏิบัติหน้าที่! เอา! นักสืบตอบว่า:

พวกเขารีบเข้าไปในถ้ำ และความยุ่งยากวุ่นวายก็เริ่มขึ้นที่นั่น เพื่อนของคุณถูกมัดแล้วโยนลงรถเข็นพร้อมกับมัดแล้วจากไป

การนอนเอาจมูกติดดินจะดีขนาดไหน! พินอคคิโอกระโดดขึ้นและ
วิ่งไปตามรางล้อ ข้าพเจ้าเดินไปรอบๆ ทะเลสาบและออกมาในทุ่งที่มีหญ้าหนาทึบ
เขาเดินแล้วเดิน... เขาไม่มีแผนอะไรในหัวเลย เราจำเป็นต้องช่วยสหายของเรานั่นคือทั้งหมด ฉันไปถึงหน้าผาที่เมื่อคืนก่อนฉันล้มลงไป
หญ้าเจ้าชู้ ด้านล่างฉันเห็นสระน้ำสกปรกที่เต่า Tortila อาศัยอยู่ ระหว่างทางไป
เกวียนกำลังลงไปที่สระน้ำ เธอถูกลากไปด้วยแกะสองตัวที่มีรูปร่างผอมเพรียวเหมือนโครงกระดูก
ขนสัตว์เปลื้อง

บนกล่องมีแมวอ้วนตัวหนึ่ง แก้มป่อง สวมแว่นตาทอง - เขา
ทำหน้าที่ภายใต้ผู้ว่าราชการจังหวัดเหมือนกระซิบข้างหูอย่างลับๆ ข้างหลังเขาเป็นสิ่งสำคัญ
ฟ็อกซ์ ผู้ว่าราชการ... มัลวิน่า เปียโรต์ และผ้าพันแผลทั้งหมดนอนอยู่บนมัด
อาร์เทมอน หางที่หวีแล้วของเขาลากเหมือนแปรงข้ามฝุ่นเสมอ
ไม่ว่า.

หลังเกวียนมีนักสืบสองคน - โดเบอร์แมนพินเชอร์

ทันใดนั้นนักสืบก็ยกปากกระบอกปืนสุนัขขึ้นและเห็นสีขาว
หมวกพินอคคิโอ.

ด้วยการกระโดดอย่างแรง พินเชอร์ก็เริ่มปีนขึ้นไปบนทางลาดชัน แต่
ก่อนที่พวกเขาจะควบม้าขึ้นไปบนยอดเขา พินอคคิโอ - และเขาก็ไม่มีที่จะไป
ซ่อนตัวไม่วิ่งหนี - ยกมือขึ้นเหนือศีรษะและ - เหมือนนกนางแอ่น - จากจุดนั้น
จากที่สูงชันเขารีบวิ่งลงไปในสระน้ำสกปรกที่ปกคลุมไปด้วยแหนสีเขียว

เขาบรรยายถึงความโค้งในอากาศ และแน่นอนว่าคงจะตกลงไปในสระน้ำภายใต้การคุ้มครอง
ป้าตอติลา ถ้าไม่ใช่เพราะลมกระโชกแรง

ลมพัดหยิบพินอคคิโอไม้สีอ่อนขึ้นมา หมุนวนและหมุนวน
เขาถูกโยนไปด้านข้างด้วย "เกลียวคู่" และล้มลงเขาก็ล้มตัวลงตรง
ขึ้นเกวียน ขึ้นไปบนหัวของผู้ว่าการฟ็อกซ์

แมวอ้วนใส่แว่นทองก็ตกลงมาจากกล่องด้วยความประหลาดใจ
เพราะเขาเป็นคนขี้โกงและขี้ขลาดเขาจึงแสร้งทำเป็นเป็นลม

ผู้ว่าการฟ็อกซ์ซึ่งเป็นคนขี้ขลาดก็รีบวิ่งหนีไปตามทางลาดพร้อมกับส่งเสียงแหลมและปีนเข้าไปในหลุมแบดเจอร์ทันที เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น: แบดเจอร์จัดการอย่างรุนแรงกับแขกเช่นนี้
แกะเบือนหน้าหนี เกวียนพลิกคว่ำ มัลวิน่า เปียโรต์ และอาร์เทมอน
พร้อมกับมัดมัดรวมกันเป็นหญ้าเจ้าชู้

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมากจนคุณผู้อ่านที่รักคงไม่มีเวลา
นับนิ้วทั้งหมดบนมือของคุณ

โดเบอร์แมนพินเชอร์รีบวิ่งลงหน้าผาพร้อมกับกระโดดครั้งใหญ่ กระโดดขึ้นไปบนเกวียนที่พลิกคว่ำเห็นแมวอ้วนตัวหนึ่งเป็นลม เห็นใน
หญ้าเจ้าชู้ของคนทำด้วยไม้และพุดเดิ้ลพันผ้าพันแผล

แต่ผู้ว่าการลิสไม่ปรากฏให้เห็นเลย

เขาหายตัวไปราวกับว่ามีใครบางคนที่นักสืบต้องปกป้องเหมือนแก้วตาของพวกเขาที่ตกลงไปบนพื้น

นักสืบคนแรกยกปากกระบอกปืนขึ้นแล้วส่งเสียงร้องแห่งความสิ้นหวังราวกับสุนัข

นักสืบคนที่สองก็ทำเช่นเดียวกัน:

- อ๊าย อ๊า อ๊า อ๊า!..

พวกเขารีบค้นหาไปทั่วทั้งทางลาด พวกเขาร้องไห้เสียใจอีกครั้งเพราะว่า
ว่าพวกเขาจินตนาการถึงแส้และด้ามเหล็กแล้ว

พวกเขากระดิกก้นอย่างน่าอับอาย พวกเขาวิ่งไปยังเมืองแห่งความโง่เขลาเพื่อโกหก
กรมตำรวจเหมือนผู้ว่าราชการจังหวัด ถูกนำขึ้นสวรรค์ทั้งเป็น - เช่นนั้น
ระหว่างทางพวกเขาเกิดบางสิ่งขึ้นมาเพื่อพิสูจน์ตัวเอง พินอคคิโอค่อยๆ รู้สึกตัว
ตัวฉันเอง - ขาและแขนของฉันยังสมบูรณ์อยู่ เขาคลานเข้าไปในหญ้าเจ้าชู้และปลดปล่อยตัวเองจากเชือก
มัลวิน่า และปิเอโรต์

มัลวิน่าจับคอพินอคคิโอโดยไม่พูดอะไรสักคำ แต่จูบไม่ได้ - จมูกยาวของเขาขวางทาง

แขนเสื้อของเปียโรต์ถูกฉีกออกจนถึงข้อศอก ผงสีขาวร่วงหล่นจากแก้ม
และปรากฎว่าแก้มของเขาธรรมดา - แดงก่ำแม้ว่าเขาจะชอบบทกวีก็ตาม

มัลวินายืนยัน: “เขาต่อสู้เหมือนสิงโต”

เธอคว้าคอของ Pierrot และจูบเขาที่แก้มทั้งสองข้าง

“พอแล้ว เลียพอแล้ว” บูราติโนบ่น “วิ่งกันเถอะ” เราจะลากอาร์เทมอนไว้ที่หาง
พวกเขาทั้งสามคว้าหางของสุนัขโชคร้ายแล้วลากไปตามนั้น
ลาดขึ้น

“ปล่อยฉันไป ฉันจะไปเอง ฉันรู้สึกอับอายมาก” ผ้าพันแผลคราง
พุดเดิ้ล

- ไม่ ไม่ คุณอ่อนแอเกินไป

แต่ทันทีที่พวกเขาปีนขึ้นไปได้ครึ่งทางลาด Karabas Barabas และ Duremar ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ด้านบน สุนัขจิ้งจอกอลิซชี้ไปที่ผู้หลบหนีด้วยอุ้งเท้าของเธอ บาซิลิโอแมวมีหนวดเคราและส่งเสียงฟู่อย่างน่ารังเกียจ

- ฮ่าฮ่าฮ่า ฉลาดมาก! – Karabas Barabas หัวเราะ - ทองคำนั้นเอง
กุญแจอยู่ในมือของฉัน!

พินอคคิโอรีบคิดหาวิธีที่จะหลุดพ้นจากปัญหาใหม่นี้ เปียโรต์
เขากอดมัลวินากับตัวเองโดยตั้งใจจะขายชีวิตอย่างสุดซึ้ง ไม่ใช่เวลานี้
ไม่มีความหวังแห่งความรอด

ดูเรมาร์หัวเราะเบา ๆ บนเนินลาด

- เอาสุนัขพุดเดิ้ลป่วยของคุณมาให้ฉัน Signor Karabas Barabas ฉันจะทำ
ฉันจะโยนมันลงบ่อให้ปลิงเพื่อให้ปลิงอ้วน...

Fat Karabas Barabas ขี้เกียจเกินกว่าจะลงไปเขากวักมือเรียกผู้ลี้ภัยด้วยนิ้วของเขาเหมือนไส้กรอก:

- มาเถอะ มาหาฉันนะเด็กๆ...

- อย่าขยับ! - บูราติโนสั่ง - การตายเป็นเรื่องสนุกมาก! เปียโรต์,
พูดบทกวีที่น่ารังเกียจที่สุดของคุณ มัลวิน่า หัวเราะออกมาดังๆ
คอ...

Malvina แม้จะมีข้อบกพร่องบางประการ แต่ก็เป็นเพื่อนที่ดี
เธอเช็ดน้ำตาและหัวเราะอย่างรังเกียจผู้ที่ยืนอยู่ด้านบนสุด
ความลาดชัน

Pierrot แต่งบทกวีทันทีและหอนด้วยเสียงอันไม่พึงประสงค์:

ในเวลาเดียวกัน พินอคคิโอก็ทำหน้าบูดบึ้งและล้อเลียน:

- นี่คุณ ผู้กำกับละครหุ่น ถังเบียร์เก่าอ้วน
ถุงที่เต็มไปด้วยความโง่เขลาลงมามาหาเรา - ฉันจะถ่มน้ำลายใส่คุณ
เคราขาดรุ่งริ่ง!

เพื่อเป็นการตอบสนอง Karabas Barabas คำรามอย่างน่ากลัว Duremar ยกมืออันผอมแห้งของเขาขึ้นมา
ท้องฟ้า.

Fox Alice ยิ้มอย่างเบี้ยว:

– คุณอนุญาตให้ฉันหักคอของคนหยิ่งยโสเหล่านี้หรือไม่?

อีกนาทีเดียวทุกอย่างก็จะจบลง... ทันใดนั้น พวกเขาก็รีบส่งเสียงหวีดหวิว
รวดเร็ว:

- นี่ นี่ นี่!..

นกกางเขนบินเหนือหัวของ Karabas Barabas และพูดพล่ามเสียงดัง:

- รีบ รีบ รีบ!..

และที่ด้านบนสุดของเนิน คาร์โล พ่อเฒ่าก็ปรากฏตัวขึ้น เขามีแขนเสื้อ
ม้วนตัวขึ้น มีไม้ปมในมือของเขา คิ้วขมวด...

เขาผลัก Karabas Barabas ด้วยไหล่ของเขา Duremar ด้วยข้อศอกของเขา ดึงสุนัขจิ้งจอกอลิซข้ามด้านหลังด้วยกระบองของเขา และโยนแมว Basilio ด้วยรองเท้าบู๊ตของเขา...

หลังจากนั้น ก้มลงมองลงมาจากทางลาดที่คนทำด้วยไม้ยืนอยู่ แล้วกล่าวอย่างร่าเริงว่า

- ลูกชายของฉัน พินอคคิโอ ไอ้คนโกง คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี รีบไปซะ
ถึงฉัน!

ในที่สุดพินอคคิโอก็กลับบ้านพร้อมกับพ่อคาร์โล มัลวิน่า ปิเอโร และอาร์เทมอน

การปรากฏตัวที่ไม่คาดคิดของคาร์โล กระบองของเขา และคิ้วขมวดคิ้ว
ความสยดสยองต่อคนอันธพาล

สุนัขจิ้งจอกอลิซคลานเข้าไปในหญ้าหนาทึบ และเธอก็วิ่งหนีบางครั้งก็เท่านั้น
หยุดสะดุ้งหลังจากถูกตีด้วยกระบอง แมวบาซิลิโอบินออกไปสิบก้าวแล้วส่งเสียงขู่ด้วยความโกรธราวกับยางรถจักรยานที่เจาะ

ดูเรมาร์หยิบชายเสื้อคลุมสีเขียวขึ้นมาแล้วปีนลงไปตามทางลาด และพูดซ้ำ:

- ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย...

แต่บนที่สูงชันมันก็หล่นลงมากลิ้งไปมาด้วยเสียงอันน่าสยดสยองและสาดกระเซ็น
กระเซ็นลงไปในสระน้ำ

Karabas Barabas ยังคงยืนอยู่ในที่ที่เขายืน เขาเพียงแค่ดึงศีรษะทั้งหมดขึ้นไปที่ไหล่ เคราของเขาห้อยเหมือนลากจูง

พินอคคิโอ เปียโรต์ และมัลวิน่าปีนขึ้นไป ปาปาคาร์โลอุ้มพวกเขาทีละคนในอ้อมแขนแล้วส่ายนิ้ว:

- ฉันอยู่นี่คุณคนใจแตก!

และวางไว้ในอกของเขา

จากนั้นเขาก็ลงจากทางลาดไปสองสามก้าวแล้วหมอบลงเหนือสุนัขที่โชคร้าย อาร์เทมอนผู้ซื่อสัตย์ยกปากกระบอกปืนขึ้นและเลียจมูกคาร์โล พินอคคิโอโผล่หัวออกจากอกทันที:

– พ่อคาร์โล เราจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีสุนัข

“เอ่-เฮ่-เฮ่” คาร์โลตอบ “คงจะยาก แต่อย่างใด”
ฉันจะนำสุนัขของคุณมา

เขายกอาร์เทมอนขึ้นบนไหล่ของเขา และหายใจหอบจากภาระอันหนักหน่วง แล้วปีนขึ้นไป โดยที่ยังคงก้มศีรษะและตาโปน ยืนอยู่ที่คาราบาส บาราบาส
“ตุ๊กตาของฉัน...” เขาบ่น

Papa Carlo ตอบเขาอย่างเข้มงวด:

- โอ้คุณ! ฉันติดต่อกับใครในวัยชราซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก?
นักต้มตุ๋นกับดูเรมาร์กับแมวกับสุนัขจิ้งจอก คุณทำร้ายลูกน้อย! ละอาย,
หมอ! และคาร์โลก็เดินไปตามถนนสู่เมือง คาราบาส บาราบาสเดินตามเขาไปพร้อมกับก้มหัวเข้าไป - ตุ๊กตาของฉัน เอาคืนมา!.. - อย่าคืนเลย! —
บูราติโนกรีดร้องยื่นออกมาจากอกของเขา

พวกเขาจึงเดินไปเดินมา เราเดินผ่านโรงเตี๊ยม Three Minnows ซึ่งเจ้าของหัวโล้นกำลังโค้งคำนับอยู่ที่ประตู โดยชี้ด้วยมือทั้งสองข้างไปที่กระทะที่ร้อนฉ่า

ใกล้ประตู ไก่ตัวหนึ่งขาดหางเดินไปมา ไปมา และพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำอันธพาลของพินอคคิโออย่างขุ่นเคือง

พวกไก่ก็เห็นด้วยอย่างเห็นอกเห็นใจ:

- อ่า กลัวอะไรอย่างนี้! ว้าว ไก่ของเรา!..

คาร์โลปีนขึ้นไปบนเนินเขาจากจุดที่มองเห็นทะเล มีแถบสีด้านจากสายลมปกคลุมอยู่ และใกล้ชายฝั่งก็มีเมืองทรายเก่าแก่แห่งหนึ่ง
สีสันภายใต้แสงแดดอันร้อนอบอ้าวและหลังคาผ้าใบของโรงละครหุ่นกระบอก

Karabas Barabas ยืนอยู่ข้างหลัง Carlo สามก้าวบ่นว่า:

“ ฉันจะให้ตุ๊กตาหนึ่งร้อยเหรียญทองแก่คุณขายมัน”

Pinocchio, Malvina และ Pierrot หยุดหายใจ - พวกเขากำลังรอสิ่งที่ Carlo จะพูด

เขาตอบ:

- เลขที่! ถ้าคุณเป็นผู้กำกับละครใจดีและใจดี ฉันจะบอกคุณ
ยังไงก็ตาม ฉันก็แจกคนตัวเล็กไปแล้ว และคุณเลวร้ายยิ่งกว่าจระเข้ตัวใด ๆ
ฉันจะไม่แจกหรือขายมันออกไป

คาร์โลลงจากเนินเขาและไม่สนใจคาราบาสอีกต่อไป
บาราบัสเข้าไปในเมือง.

ที่นั่น ในจัตุรัสที่ว่างเปล่า ตำรวจคนหนึ่งยืนนิ่งอยู่

จากความร้อนและความเบื่อหน่าย หนวดของเขาร่วงหล่น เปลือกตาของเขาติดกันเหนือสามเหลี่ยม
แมลงวันบินวนเวียนอยู่กับหมวกของเขา

ทันใดนั้น Karabas Barabas ก็เก็บเคราไว้ในกระเป๋าแล้วคว้าคาร์โลจากด้านหลัง
เสื้อและตะโกนไปทั่วทั้งจัตุรัส:

- หยุดหัวขโมย เขาขโมยตุ๊กตาของฉันไป!..

แต่ตำรวจที่ขี้ร้อนขี้เบื่อกลับไม่ขยับเลยด้วยซ้ำ
Karabas Barabas กระโดดเข้ามาหาเขาเพื่อเรียกร้องให้จับกุม Carlo

- แล้วคุณเป็นใคร? – ตำรวจถามอย่างเกียจคร้าน

- ฉันเป็นแพทย์สาขาวิทยาศาสตร์หุ่นกระบอก ผู้อำนวยการโรงละครชื่อดัง ผู้ทรงคุณวุฒิสูงสุด เพื่อนสนิทของกษัตริย์ทาราบาร์ ซินญอร์ คาราบาส บาราบาส...

“อย่าตะโกนใส่ฉัน” ตำรวจตอบ

ในขณะที่ Karabas Barabas กำลังโต้เถียงกับเขา Papa Carlo ก็เคาะประตูอย่างเร่งรีบ
พระองค์ทรงใช้ไม้เท้าเดินไปถึงบ้านที่เขาอาศัยอยู่ เขาปลดล็อกประตูตู้มืดใต้บันได ดึงอาร์เทมอนออกจากไหล่ แล้ววางเขาลงบนเตียง
เขาหยิบพินอคคิโอ มัลวิน่า และปิเอโรต์ออกมาจากอก แล้วนั่งเคียงข้างกัน
โต๊ะ.

มัลวิน่าพูดทันที:

– พ่อคาร์โล ก่อนอื่นต้องดูแลสุนัขที่ป่วยก่อน น้องๆ รีบอาบน้ำซะ...

ทันใดนั้นเธอก็จับมือของเธอด้วยความสิ้นหวัง:

- และชุดของฉัน! รองเท้าใหม่เอี่ยมของฉัน ริบบิ้นแสนสวยของฉันถูกทิ้งไว้ที่ก้นเหวในหญ้าเจ้าชู้!..

“ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล” คาร์โลพูด “ตอนเย็นฉันจะไปเอาคุณมา”
โหนด

เขาแกะอุ้งเท้าของอาร์เทมอนออกอย่างระมัดระวัง ปรากฎว่าบาดแผลเกือบจะแล้ว
หายดีแล้วและสุนัขขยับตัวไม่ได้เพียงเพราะมันหิว

“ข้าวโอ๊ตหนึ่งจานกับกระดูกที่มีสมอง” อาร์เทมอนคราง “และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้กับสุนัขทุกตัวในเมืองนี้”

“อ่า อ่า อ่า” คาร์โลคร่ำครวญ “แต่ที่บ้านฉันไม่มีเศษขนมปัง และไม่มีเงินในกระเป๋าเลย...”

มัลวิน่าสะอื้นอย่างน่าสงสาร เปียโรต์ใช้กำปั้นลูบหน้าผากและครุ่นคิด

คาร์โลส่ายหัว:

“และลูกจะต้องค้างคืนที่สถานีตำรวจ”

ทุกคนยกเว้นพินอคคิโอรู้สึกสิ้นหวัง เขายิ้มเจ้าเล่ห์หมุนไปรอบ ๆ อย่างนั้น
ราวกับว่าเขาไม่ได้นั่งอยู่บนโต๊ะ แต่อยู่บนปุ่มกลับหัว

- พวกคุณหยุดบ่นได้แล้ว! “เขากระโดดลงไปที่พื้นแล้วดึงอะไรบางอย่างออกมา”
จากกระเป๋า - ปาป้า คาร์โล เอาค้อนมาแยกผ้าใบที่มีรูพรุนออกจากผนัง

และเขาชี้จมูกของเขาขึ้นไปในอากาศไปที่เตาและไปที่หม้อที่อยู่เหนือเตาและไปที่
ควันที่วาดบนผืนผ้าใบเก่าๆ

คาร์โลประหลาดใจ:

“ทำไมล่ะลูก คุณอยากจะฉีกภาพสวยๆ แบบนี้ออกจากกำแพงเหรอ?”
หน้าหนาวมองแล้วจินตนาการว่าไฟมีอยู่จริงแล้วเข้าไปข้างใน
สตูว์แกะแท้ใส่กระเทียมในหม้อก็รู้สึกได้นิดหน่อย
อุ่นขึ้น

- พ่อคาร์โล ฉันให้เกียรติหุ่นของฉัน คุณจะได้หุ่นจริง
ไฟในเตา หม้อเหล็กหล่อแท้ และสตูว์ร้อนๆ ขูดรีด
ผ้าใบ.

พินอคคิโอพูดอย่างมั่นใจจนปาปาคาร์โลเกาหัว
ส่ายหัวคำรามคำรามหยิบคีมและค้อนแล้วเริ่ม
ฉีกผ้าใบออก ข้างหลังเขาอย่างที่เรารู้อยู่แล้วว่าทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยใยแมงมุมและ
มีแมงมุมที่ตายแล้วแขวนอยู่

คาร์โลกวาดใยแมงมุมอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้นก็มีประตูเล็กๆ ปรากฏให้เห็น
ทำจากไม้โอ๊คสีเข้ม มีรูปแกะสลักรูปคนกำลังหัวเราะอยู่ที่มุมทั้งสี่
ใบหน้าและตรงกลาง - คนเต้นรำจมูกยาว

เมื่อฝุ่นถูกปัดฝุ่นออกไป มัลวินา ปิเอโร ปาป้า คาร์โล แม้แต่อาร์เทมอนผู้หิวโหยก็ร้องออกมาเป็นเสียงเดียว:

– นี่คือภาพเหมือนของ Buratino เอง!

“นั่นคือสิ่งที่ผมคิด” บูราติโนกล่าว แม้ว่าเขาจะไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นก็ตาม
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับตัวเอง - และนี่คือกุญแจไขประตู คุณพ่อคาร์โล เปิด...

“ประตูนี้และกุญแจสีทองนี้” คาร์โลกล่าว “ถูกสร้างขึ้นแล้ว
นานมาแล้วโดยช่างฝีมือผู้ชำนาญ มาดูกันว่ามีอะไรซ่อนอยู่หลังประตู

เขาใส่กุญแจเข้าไปในรูกุญแจแล้วหมุนมัน... ได้ยินเสียงเพลงอันไพเราะและเงียบสงบราวกับมีออร์แกนกำลังเล่นอยู่ในกล่องดนตรี...

คุณพ่อคาร์โลผลักประตู ด้วยเสียงเอี๊ยดก็เริ่มเปิดออก

ในเวลานี้ได้ยินเสียงก้าวที่เร่งรีบออกไปนอกหน้าต่างและเสียงของ Karabas Ba-
ราบาสะคำราม:

- ในนามของราชาทาราบาเรี่ยน จงจับกุมคาร์โลผู้เฒ่าหัวขโมย!

Karabas Barabas บุกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าใต้บันได

อย่างที่เราทราบ Karabas Barabas พยายามเกลี้ยกล่อมตำรวจที่ง่วงนอนให้จับกุมคาร์โลอย่างไร้ผล เมื่อไม่ประสบผลสำเร็จ Karabas Barabas ก็วิ่งไปตามถนน

หนวดเคราที่พลิ้วไหวของเขาเกาะติดกับกระดุมและร่มของผู้คนที่เดินผ่านไปมา

เขาผลักและกัดฟันของเขา เด็กๆ ส่งเสียงร้องโหยหวนตามเขาไปและขว้างแอปเปิ้ลเน่าใส่หลังเขา

Karabas Barabas วิ่งไปหานายกเทศมนตรีของเมือง ในชั่วโมงที่ร้อนอบอ้าวนี้ เจ้านายกำลังนั่งอยู่ในสวน ใกล้น้ำพุ สวมกางเกงขาสั้นและดื่มน้ำมะนาว

หัวหน้ามีคางหกคาง จมูกของเขาฝังอยู่ในแก้มสีชมพู
ข้างหลังเขา ใต้ต้นลินเดน ตำรวจมืดมนสี่นายเก็บน้ำมะนาวที่เปิดขวดอยู่

Karabas Barabas คุกเข่าลงต่อหน้าเจ้านายแล้วใช้หนวดเคราปาดน้ำตาบนใบหน้าของเขาแล้วกรีดร้อง:

“ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่โชคร้าย ฉันโดนโกรธเคือง ถูกปล้น ถูกทุบตี...

- ใครทำให้คุณขุ่นเคืองเด็กกำพร้า? – เจ้านายถามพลางพองตัว

– ศัตรูที่เลวร้ายที่สุด,เครื่องบดออร์แกนเก่าคาร์โล เขาขโมยของของฉันไปสามชิ้นมากที่สุด
ตุ๊กตาที่ดีที่สุด เขาต้องการเผาโรงละครอันโด่งดังของฉัน เขาจะจุดไฟและปล้น
ทั่วทั้งเมืองถ้าตอนนี้ยังไม่ถูกจับกุม

เพื่อตอกย้ำคำพูดของเขา Karabas Barabas ดึงเหรียญทองจำนวนหนึ่งออกมาแล้วใส่ไว้ในรองเท้าของเจ้านาย

สรุปคือเขาหมุนตัวและโกหกมากจนเจ้านายตกใจกลัว
สั่งให้ตำรวจสี่นายอยู่ใต้ต้นลินเด็น:

- ติดตามเด็กกำพร้าผู้มีเกียรติและทำทุกอย่างที่จำเป็นในนามของกฎหมาย

Karabas Barabas วิ่งพร้อมกับตำรวจสี่นายไปที่ตู้เสื้อผ้าของ Carlo และ
ตะโกน:

- ในนามของราชาทาราบาเรี่ยน จับกุมหัวขโมยและวายร้าย!

แต่ประตูก็ปิด ไม่มีใครตอบในตู้เลย คาราบาส บาราบาส
สั่ง:

– ในนามของราชาแห่งคำพูดพล่อยๆ พังประตูซะ!

ตำรวจกดประตูครึ่งประตูที่เน่าเปื่อยหักบานพับของพวกเขาและตำรวจผู้กล้าหาญสี่นายกำลังเขย่าดาบของพวกเขาก็ล้มลงในตู้เสื้อผ้าพร้อมกับเสียงคำราม
ใต้บันได

ในขณะนั้นเองที่คาร์โลกำลังเดินออกไปทางประตูลับในกำแพงและก้มตัวลง

เขาเป็นคนสุดท้ายที่หลบหนี ประตู – ติ๊ง!.. – กระแทกปิด เพลงที่เงียบสงบ
หยุดเล่น มีเพียงผ้าพันแผลสกปรกวางอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได
และผืนผ้าใบฉีกขาดพร้อมเตาทาสี...

Karabas Barabas กระโดดไปที่ประตูลับแล้วทุบมันด้วยหมัด
และส้นเท้า:

ตรา-ตา-ตา-ตา!

แต่ประตูก็แข็งแกร่ง

Karabas Barabas วิ่งขึ้นไปชนประตูด้วยหลังของเขา

ประตูก็ไม่ขยับ

เขากระทืบตำรวจ:

– พังประตูแห่งความพินาศในนามของราชาพูดพล่อยๆ!..

ตำรวจสัมผัสกัน บ้างมีรอยที่จมูก บ้างมีตุ่ม
บนหัว.

“เปล่า งานที่นี่หนักมาก” พวกเขาตอบแล้วเดินไปที่หัวหน้าเมืองเพื่อบอกเขาว่าได้ทำทุกอย่างตามกฎหมายแล้ว แต่กับเครื่องบดอวัยวะแบบเก่า
เห็นได้ชัดว่าปีศาจกำลังช่วยอยู่ เพราะเขาทะลุกำแพงไป

Karabas Barabas ดึงเคราของเขาล้มลงกับพื้นและเริ่มคำรามหอนและกลิ้งไปมาอย่างบ้าคลั่งในตู้เสื้อผ้าว่างเปล่าใต้บันได

พวกเขาพบอะไรหลังประตูลับนี้?

ในขณะที่ Karabas Barabas กำลังกลิ้งไปมาอย่างบ้าคลั่งและฉีกหนวดเคราของเขา Pinocchio ก็อยู่ข้างหน้าและข้างหลังเขาคือ Malvina, Pierrot, Artemon และพ่อคนสุดท้าย
คาร์โลลงบันไดหินสูงชันเข้าไปในดันเจี้ยน

คุณพ่อคาร์โลถือต้นขั้วเทียน แสงที่สั่นไหวของมันถูกโยนออกไป
ศีรษะที่มีขนดกของอาร์เทมอนหรือเงาขนาดใหญ่จากมือที่ยื่นออกมาของเปียโรต์
แต่ไม่สามารถส่องความมืดที่บันไดลงไปได้

มัลวิน่าบีบหูของเธอไว้เพื่อไม่ให้ร้องไห้ด้วยความกลัว

Pierrot เหมือนเช่นเคยไม่ว่าจะไปที่หมู่บ้านหรือในเมืองก็พึมพำคำคล้องจอง:

พินอคคิโอนำหน้าสหายของเขา - หมวกสีขาวของเขาแทบจะมองไม่เห็นลึกลงไปด้านล่าง

ทันใดนั้น มีบางอย่างส่งเสียงขู่ดังขึ้นที่นั่น ล้มกลิ้ง และได้ยินเสียงคร่ำครวญของเขา
เสียง:

- มาช่วยฉันสิ!

Artemon ทันทีลืมบาดแผลและความหิวโหยเอาชนะ Malvina และ Pierrot
รีบวิ่งลงบันไดเหมือนพายุหมุนสีดำ

ฟันของเขาพูดพล่อยๆ สิ่งมีชีวิตบางอย่างร้องเสียงแหลมอย่างเลวทราม

ทุกอย่างเงียบสงบ มีเพียงที่บ้านของมัลวิน่าเท่านั้นที่เสียงเต้นดังราวกับนาฬิกาปลุก
หัวใจ.

ลำแสงกว้างจากด้านล่างกระทบกับบันได แสงเทียนนั่นเอง
พ่อคาร์โลถือไว้กลายเป็นสีเหลือง

- ดูสิดูเร็ว! - บูราติโนเรียกเสียงดัง

มัลวิน่าถอยหลังอย่างเร่งรีบเริ่มปีนลงจากขั้นหนึ่งไปอีกขั้น เปียโรต์ก็กระโดดตามเธอไป คาร์โลเป็นคนสุดท้ายที่ลงไป โน้มตัวลง แล้วหลังจากนั้น
กรณีทำรองเท้าไม้หาย

ข้างล่างมันจบลงตรงไหน บันไดสูงชันนั่งอยู่บนแท่นหิน
อาร์เทมอน. เขากำลังเลียริมฝีปากของเขา ที่เท้าของเขามีหนู Shushara ที่ถูกรัดคอนอนอยู่

บูราติโนยกผ้าสักหลาดที่ผุพังด้วยมือทั้งสองข้าง ปิดรูในกำแพงหิน แสงสีฟ้าพุ่งออกมาจากตรงนั้น

สิ่งแรกที่พวกเขาเห็นเมื่อคลานผ่านรูนั้นคือแสงอาทิตย์ที่แยกออกจากกัน พวกเขาตกลงมาจากเพดานโค้งผ่านหน้าต่างทรงกลม

ลำแสงกว้างที่มีอนุภาคฝุ่นเต้นอยู่ในนั้นส่องสว่างห้องทรงกลมที่ทำจาก
หินอ่อนสีเหลือง ตรงกลางมีโรงละครหุ่นกระบอกที่สวยงามน่าอัศจรรย์ตั้งอยู่
สายฟ้าซิกแซกสีทองแวววาวบนม่าน

จากด้านข้างของม่านมีหอคอยสี่เหลี่ยมสองแห่งทาสีเช่นนั้น
ราวกับว่าทำด้วยอิฐก้อนเล็ก ๆ หลังคาสูงทำจากสีเขียว
กระป๋องก็ส่องแสงเจิดจ้า

บนหอคอยด้านซ้ายมีนาฬิกาเข็มทองสัมฤทธิ์ บนหน้าปัดต่อต้าน
แต่ละตัวเลขมีใบหน้าหัวเราะของเด็กชายและเด็กหญิง

บนหอคอยด้านขวามีหน้าต่างทรงกลมทำจากกระจกหลากสี

เหนือหน้าต่างนี้ มีเจ้าคริกเก็ตพูดได้นั่งอยู่บนหลังคาที่ทำจากดีบุกสีเขียว
เมื่อทุกคนอ้าปากค้างอยู่หน้าโรงละครอันงดงาม จิ้งหรีดก็พูดช้าๆ และชัดเจน:

“ฉันเตือนคุณแล้วว่าอันตรายและการผจญภัยอันเลวร้ายรอคุณอยู่พินอคคิโอ” เป็นเรื่องดีที่ทุกอย่างจบลงด้วยดีแต่อาจจบลงด้วยไม่ดีได้...ดังนั้น...

เสียงของจิ้งหรีดนั้นเก่าและขุ่นเคืองเล็กน้อยเพราะผู้พูด
ครั้งหนึ่งคริกเก็ตยังคงถูกตีที่หัวด้วยค้อนและถึงกระนั้นก็ตาม
อายุร้อยปีและมีน้ำใจโดยธรรมชาติ ไม่อาจลืมผู้ไม่สมควรได้
ข้อข้องใจ นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่เพิ่มอะไรอีก เขากระตุกหนวดราวกับกำลังกระตุก
ปัดฝุ่นออกจากพวกมัน แล้วค่อย ๆ คลานไปที่ไหนสักแห่งในรอยแยกอันโดดเดี่ยว - ไกลออกไป
จากความวุ่นวาย

จากนั้นคุณพ่อคาร์โลก็พูดว่า:
“ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราก็คงจะพบทองและเงินจำนวนหนึ่งที่นี่ แต่สิ่งที่เราพบก็แค่ของเล่นเก่าๆ”

เขาขึ้นไปที่นาฬิกาที่สร้างไว้ในป้อมปืน แตะเล็บมือบนหน้าปัด และเนื่องจากมีกุญแจห้อยอยู่บนตะปูทองแดงที่ด้านข้างของนาฬิกา เขาจึงหยิบมันขึ้นมา
เริ่มนาฬิกา...

มีเสียงติ๊กดังขึ้น ลูกศรเคลื่อนตัว ธนูใหญ่มาแล้ว
ตอนสิบสอง ตัวเล็กตอนหกโมง มีเสียงฮัมและเสียงฟ่ออยู่ภายในหอคอย นาฬิกาตีหก...

ทันใดนั้นหน้าต่างกระจกหลากสีเปิดบนหอคอยด้านขวานกหลากสีสันก็กระโดดออกมาและกระพือปีกร้องเพลงหกครั้ง:

- สำหรับเรา - สำหรับเรา สำหรับเรา - สำหรับเรา สำหรับเรา - สำหรับเรา...

นกหายไป หน้าต่างปิดลง และเสียงออร์แกนออร์แกนก็เริ่มเล่น และ
ม่านกุหลาบ…

ไม่มีใครแม้แต่ปาปาคาร์โลที่เคยเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน

มีสวนอยู่บนเวที บนต้นไม้เล็กๆที่มีทองและเงิน
นกกิ้งโครงเครื่องจักรมีขนาดเท่าเล็บมือที่ห้อยผ่านใบไม้ แอปเปิลแขวนอยู่บนต้นไม้ต้นหนึ่ง แต่ละผลมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเมล็ดบัควีท นกยูงเดินไปใต้ต้นไม้และย่องย่อเท้าจิกแอปเปิ้ล แพะตัวน้อยสองตัวกระโดดเอาหัวโขกสนามหญ้า และมีผีเสื้อบินอยู่ในอากาศแทบไม่ได้เลย
เห็นได้ชัดเจนด้วยตา

หนึ่งนาทีผ่านไปเช่นนั้น เหล่ากิ้งโครงเงียบงัน นกยูงและเด็กๆ ถอยกลับไปด้านหลัง
ฉากด้านข้าง ต้นไม้ล้มลงในช่องลับใต้พื้นเวที

เมฆทูลเริ่มกระจายตัวออกจากฉากหลัง ดูเหมือน
พระอาทิตย์สีแดงผ่านไป ทะเลทรายทราย. ซ้ายและขวาจากฉากด้านข้าง
กิ่งก้านของเถาวัลย์ถูกโยนออกไปดูเหมือนงู - มีกิ่งหนึ่งแขวนอยู่บนนั้นจริงๆ
งูเหลือม อีกครอบครัวหนึ่งแกว่งไปมาและกำหางไว้
ลิง

นี่คือแอฟริกา

สัตว์ต่างๆ เดินไปตามผืนทรายภายใต้ดวงอาทิตย์สีแดง

ในการกระโดดสามครั้งสิงโตแผงคอก็วิ่งผ่านไป - แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นมากกว่าลูกแมว แต่เขาก็แย่มาก

ตุ๊กตาหมีถือร่มเดินเตาะแตะไปตามขาหลัง

จระเข้ที่น่าขยะแขยงคลานไปตาม - ดวงตาเส็งเคร็งเล็ก ๆ ของเขาแสร้งทำเป็นใจดี แต่อาร์เทมอนกลับไม่เชื่อและคำรามใส่เขา

แรดควบม้าไปด้วยโดยมีลูกบอลยางวางอยู่บนเขาอันแหลมคมเพื่อความปลอดภัย

ยีราฟดูเหมือนอูฐลายเขาวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ความแรงของการยืดคอของเขา

ต่อมาช้างเพื่อนของเด็กๆ ฉลาด อัธยาศัยดี โบกงวงที่ถือขนมถั่วเหลืองไว้

คนสุดท้ายที่วิ่งไปด้านข้างคือสุนัขลิ่วล้อป่าที่สกปรกมาก Artemon รีบวิ่งเข้ามาหาเธอพร้อมกับเห่า และ Papa Carlo ก็แทบจะดึงเขาออกไปไม่ได้ด้วย
หางจากเวที

สัตว์ทั้งหลายผ่านไปแล้ว จู่ๆ พระอาทิตย์ก็ดับลง ในความมืดมิด บางสิ่งหล่นลงมาจากด้านบน บางสิ่งเคลื่อนขึ้นจากด้านข้าง มีเสียงเหมือน
วิ่งธนูไปตามสาย

โคมไฟถนนที่มีน้ำค้างแข็งส่องประกาย เวทีเป็นจัตุรัสกลางเมือง
ประตูบ้านเปิดออก คนตัวเล็กวิ่งออกไปและปีนขึ้นไปบนรถรางของเล่น ผู้ควบคุมวงกดกริ่ง คนขับหมุนที่จับ
เด็กชายรีบเกาะไส้กรอกอย่างรวดเร็วตำรวจผิวปาก - รถราง
กลิ้งไปตามถนนระหว่างตึกสูง

นักปั่นจักรยานผ่านไปมาด้วยล้อ - ไม่ใหญ่ไปกว่าจานรองแยม
นักข่าวหนังสือพิมพ์คนหนึ่งวิ่งผ่านมา - ปฏิทินฉีกแผ่นสี่พับ - ที่นี่
หนังสือพิมพ์ของเขาใหญ่แค่ไหน?

คนทำไอศกรีมกลิ้งรถเข็นไอศกรีมไปทั่วสถานที่ บนระเบียง
เด็กผู้หญิงวิ่งออกจากบ้านแล้วโบกมือให้เขา ชายไอศกรีมก็กางแขนออกแล้วพูดว่า:

“เรากินหมดแล้ว กลับมาใหม่อีกครั้ง”

จากนั้นม่านก็พังลง และสายฟ้าซิกแซกสีทองก็ส่องเข้ามาอีกครั้ง

Papa Carlo, Malvina, Piero ไม่สามารถฟื้นจากความชื่นชมได้ พินอคคิโอเอามือล้วงกระเป๋าและชูจมูกขึ้นไปในอากาศ พูดอย่างอวดดีว่า

- คุณเห็นอะไรไหม? เลยไม่ได้เปียกน้ำในหนองน้ำบ้านป้าตอติล่า...
ในโรงละครแห่งนี้เราจะแสดงตลก - คุณรู้ไหมเรื่องไหน? - "กุญแจทอง
หรือการผจญภัยสุดพิเศษของพินอคคิโอและผองเพื่อน” คาราบาส บาราบาส
จะระเบิดความหงุดหงิดออกมา

Pierrot ใช้กำปั้นถูหน้าผากที่มีรอยย่นของเขา:

- ฉันจะเขียนบทตลกเรื่องนี้ด้วยบทที่หรูหรา

“ฉันจะขายไอศกรีมและตั๋ว” มัลวินากล่าว - ถ้าคุณ
หากค้นพบพรสวรรค์ของฉัน ฉันจะลองเล่นบทสาวสวยดู...

- เดี๋ยวก่อนพวกเราเราจะเรียนกันเมื่อไหร่? – ถามพ่อคาร์โล

ทุกคนตอบทันที:

- เราจะเรียนในตอนเช้า... และตอนเย็นเราจะเล่นในโรงละคร...
“เอาล่ะ เด็กๆ” ปาป้า คาร์โลกล่าว “และฉัน เด็กๆ ก็จะทำ
เล่นออร์แกนเพื่อความสนุกสนานของประชาชนผู้มีเกียรติและถ้าเราเป็น
เที่ยวอิตาลีจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง ฉันจะขี่ม้าและทำอาหาร
สตูว์เนื้อแกะกับกระเทียม...

อาร์เทมอนฟัง ยกหูขึ้น หันศีรษะ มองด้วยดวงตาที่เป็นประกาย
ที่เพื่อนถามว่าเขาควรทำอย่างไร?

บูราติโน กล่าวว่า:

- Artemon จะรับผิดชอบอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายละครเขา
เราจะให้กุญแจห้องเก็บของแก่คุณ ระหว่างการแสดงเขาสามารถแสดงข้างหลังได้
ที่ปีกมีเสียงคำรามของสิงโต เสียงกระทืบของแรด เสียงฟันจระเข้ดังเอี๊ยด เสียงหอน
ลม - ผ่านการหมุนหางอย่างรวดเร็วและเสียงที่จำเป็นอื่น ๆ

- แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ พินอคคิโอ? - ทุกคนถาม - คุณอยากเป็นใคร?
โรงภาพยนตร์?

- ตัวประหลาด ในภาพยนตร์ตลก ฉันจะเล่นด้วยตัวเองและมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
แสงสว่าง!

โรงละครหุ่นกระบอกใหม่เปิดการแสดงครั้งแรก

Karabas Barabas นั่งอยู่หน้ากองไฟด้วยอารมณ์น่ารังเกียจ ดิบ
ฟืนแทบจะคุกรุ่นอยู่ ข้างนอกฝนตก หลังคาโรงละครหุ่นรั่ว
กำลังรั่ว มือและเท้าของหุ่นเชิดนั้นชื้น ไม่มีใครต้องการ
ทำงานแม้จะถูกแส้เจ็ดหางคุกคามก็ตาม ตุ๊กตาสำหรับวันที่สาม
พวกเขาไม่ได้กินอะไรเลยและกระซิบอย่างเป็นลางไม่ดีในตู้กับข้าวห้อยลงมาจากตะปู

ไม่มีการจำหน่ายตั๋วละครสักใบตั้งแต่เช้า แล้วใครจะไปล่ะ?
ดูละครที่น่าเบื่อของ Karabas Barabas และนักแสดงที่หิวโหยและขาดสติ!

นาฬิกาบนหอคอยเมืองตีหก Karabas Barabas เดินอย่างเศร้าโศก
เข้าไปในหอประชุม - ว่างเปล่า

“ให้ตายเถอะ ผู้ชมที่น่านับถือทุกคน” เขาบ่นแล้วจากไป
ข้างนอก. เมื่อออกมาก็มอง กระพริบตา และอ้าปากเพื่อจะไปถึงที่นั่นได้โดยง่าย
อีกาอาจบินเข้ามา

ตรงข้ามโรงละครของเขาหน้าเต็นท์ผ้าใบขนาดใหญ่หลังใหม่ตั้งอยู่
ฝูงชนไม่สนใจลมชื้นจากทะเล

ชายจมูกยาวสวมหมวกแก๊ปยืนอยู่บนแท่นเหนือทางเข้าเต็นท์ เป่าแตรเสียงแหบแห้งและตะโกนอะไรบางอย่าง

ผู้ชมต่างหัวเราะ ปรบมือ และหลายคนก็เข้าไปในเต็นท์

ดูเรมาร์เข้าหาคาราบาสบาราบาส เขามีกลิ่นเหมือนโคลนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

“เอ่-เฮ่-เฮ่” เขาพูด รวบรวมใบหน้าทั้งหมดของเขาเข้าสู่ริ้วรอยเปรี้ยว “ไม่มีที่ไหนเลย”
จัดการกับปลิงที่เป็นยา “ฉันอยากไปหาพวกเขา” ดูเรมาร์ชี้ไปที่เต็นท์ใหม่ “ฉันอยากขอให้พวกเขาจุดเทียนหรือกวาดพื้น”

- นี่คือโรงละครบ้าของใคร? เขามาจากไหน? - Karabas Barabas คำราม

– เป็นหุ่นเชิดเองที่เปิดโรงละครหุ่น "มอลนิยา" พวกเขาเขียนเอง
เล่นเป็นกลอน พวกเขาเล่นเอง

Karabas Barabas กัดฟันดึงเคราแล้วเดินไปหา
เต็นท์ผ้าใบใหม่ เหนือทางเข้า Buratino ตะโกน:

– การแสดงครั้งแรกของการแสดงตลกที่สนุกสนานและน่าหลงใหลจากชีวิต
ผู้ชายที่ทำจากไม้ เรื่องจริงของการที่เราเอาชนะทุกคนได้
ศัตรูของพวกเขาด้วยความช่วยเหลือจากสติปัญญา ความกล้าหาญ และการมีจิตใจ...

ที่ทางเข้าโรงละครหุ่นกระบอก Malvina นั่งอยู่ในตู้กระจกพร้อมโบว์อันสวยงามบนผมสีฟ้าของเธอและไม่มีเวลาแจกตั๋วให้กับผู้ที่ต้องการ
ชมละครตลกจากชีวิตของหุ่นเชิด

ปาป้าคาร์โลสวมแจ็กเก็ตกำมะหยี่ตัวใหม่ กำลังหมุนออร์แกนในถังและขยิบตาอย่างร่าเริงให้กับผู้ฟังที่มีเกียรติ

อาร์เทมอนกำลังลากสุนัขจิ้งจอกอลิซที่ผ่านไปโดยไม่มีตั๋ว โดยหางของเธอออกจากเต็นท์

แมวบาซิลิโอซึ่งเป็นแมวจรจัดสามารถหนีออกมาได้และนั่งท่ามกลางสายฝนบนต้นไม้ มองลงมาด้วยดวงตาที่ร่าเริง

Buratino พองแก้มของเขาเป่าแตรที่แหบห้าว:

- การแสดงเริ่มต้นขึ้น

และเขาก็วิ่งลงบันไดไปเล่นฉากแรกของหนังตลกซึ่ง
เป็นภาพที่พ่อผู้น่าสงสารคาร์โลกำลังกรีดท่อนไม้
เจ้าตัวเล็กไม่คาดคิดว่าจะทำให้เขามีความสุข

เต่าตอร์ติลาเป็นคนสุดท้ายที่คลานเข้าไปในโรงละครโดยถือเหรียญกิตติมศักดิ์อยู่ในปาก
ตั๋วบนกระดาษ parchment ที่มีมุมสีทอง

การแสดงได้เริ่มขึ้นแล้ว Karabas Barabas กลับไปสู่ความว่างเปล่าอย่างเศร้าโศก
โรงภาพยนตร์. เขาหยิบแส้เจ็ดหาง เขาปลดล็อคประตูห้องครัว

“ฉันจะสอนเจ้าเด็กสารเลวไม่ให้ขี้เกียจ!” – เขาคำรามอย่างดุเดือด - ฉันจะสอนวิธีล่อลวงคนทั่วไปให้ฉัน!

เขาแส้แตก แต่ไม่มีใครตอบ ตู้กับข้าวว่างเปล่า เท่านั้น
เศษเชือกห้อยลงมาจากตะปู

ตุ๊กตาทั้งหมด - Harlequin และเด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ และพ่อมดสวมหมวกปลายแหลมที่มีดวงดาว และคนหลังค่อมที่มีจมูกเหมือนแตงกวา และอาแร็ป และ
สุนัข - ทั้งหมดทั้งหมดตุ๊กตาทั้งหมดวิ่งหนีจาก Karabas Barabas

ด้วยเสียงหอนอันน่าสยดสยองเขาจึงกระโดดออกจากโรงละครไปที่ถนน เขาเห็นนักแสดงคนสุดท้ายวิ่งหนีผ่านแอ่งน้ำไปยังโรงละครแห่งใหม่ ซึ่งมีดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน ได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ

Karabas Barabas จัดการได้เพียงจับสุนัขกระดาษที่มีกระดุมเท่านั้น
แทนที่จะเป็นตา แต่อาร์เทมอนบินเข้ามาหาเขาและทำให้เขาล้มลง
คว้าสุนัขแล้วรีบวิ่งไปที่เต็นท์ซึ่งอยู่เบื้องหลังสำหรับผู้หิวโหย
นักแสดงก็เตรียมสตูว์เนื้อแกะร้อนๆใส่กระเทียม

Karabas Barabas ยังคงนั่งอยู่ในแอ่งน้ำท่ามกลางสายฝน...

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 6 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 2 หน้า]

อเล็กเซย์ นิโคลาวิช ตอลสตอย
กุญแจทอง หรือการผจญภัยของพินอคคิโอ

© Tolstoy A.N., ทายาท, 2016

© Kanevsky A.M., ป่วย, ทายาท, 2016

© อีวาน ชากิน / RIA Novosti, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้

ลุดมิลา อิลยินนิชนา ตอลสตอย

คำนำ

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเมื่อนานมาแล้ว ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะบอกเพื่อน ๆ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายเกี่ยวกับการผจญภัยอันสนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้หายไป ฉันจึงบอกมันต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันจำพินอคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องราวสุดพิเศษเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้กับคุณ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

อเล็กเซย์ ตอลสตอย

ช่างไม้จูเซปเป้เจอท่อนไม้ที่ส่งเสียงของมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองแห่งหนึ่งริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้แก่ๆ คนหนึ่งชื่อ จูเซปเป้ ชื่อเล่นว่า เกรย์ โนส

วันหนึ่งเขาบังเอิญไปเจอท่อนไม้ ซึ่งเป็นท่อนไม้ธรรมดาที่ใช้ทำความร้อนเตาไฟในฤดูหนาว

“มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณสามารถทำอะไรบางอย่างที่เหมือนกับขาโต๊ะออกมาจากมันได้...”

จูเซปเป้สวมแว่นตาที่พันด้วยเชือก - เนื่องจากแว่นตานั้นเก่าแล้ว - เขาหมุนท่อนไม้ในมือแล้วเริ่มตัดมันด้วยขวาน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มตัดเสียงบาง ๆ ของใครบางคนก็ส่งเสียงแหลม:

- โอ้ ได้โปรดเงียบลงหน่อย!

Giuseppe ดันแว่นตาไปที่ปลายจมูกและเริ่มมองไปรอบๆ โรงงาน - ไม่มีใคร...

เขามองใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร...

เขามองดูในตะกร้าขี้กบ - ไม่มีใคร...

เขายื่นหัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการถึงมันจริงๆเหรอ? – จูเซปเป้คิด “ใครบังอาจส่งเสียงดังขนาดนั้น”

เขาหยิบขวานอีกครั้ง และอีกครั้ง - เขาเพิ่งตีท่อนไม้...

- โอ้ฉันพูดเจ็บ! - เสียงหอนแผ่วเบา

คราวนี้จูเซปเป้กลัวมาก แว่นตาของเขาถึงกับเหงื่อออก... เขามองไปทุกมุมห้องแม้กระทั่งปีนเข้าไปในเตาผิงแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันอาจจะดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” - จูเซปเป้คิดกับตัวเอง...

ไม่ วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม... จูเซปเป้สงบสติอารมณ์ลงได้นิดหน่อยจึงขึ้นเครื่องบินแล้วใช้ค้อนทุบที่ด้านหลังเครื่องบินเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากจนเกินไปและไม่น้อยเกินไป วางท่อนไม้ไว้บนโต๊ะทำงาน - และเพิ่งย้ายขี้เลื่อย...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังทำไมคุณถึงบีบ? – เสียงแผ่วเบาร้องอย่างสิ้นหวัง...

จูเซปเป้ทิ้งเครื่องบิน ถอยออกไป ถอยแล้วนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนไม้

จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้เพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อคาร์โลมาพบจูเซปเป

กาลครั้งหนึ่ง คาร์โลสวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบเมืองพร้อมกับออร์แกนถังอันสวยงาม และหาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้คาร์โลแก่และป่วยแล้ว และอวัยวะของเขาก็พังไปนานแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าสู่เวิร์คช็อป - ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

– และคุณเห็นไหมว่าฉันทำสกรูตัวเล็กหายไป... ให้ตายเถอะ! – จูเซปเป้ตอบและมองไปด้านข้างที่ท่อนไม้ - แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคุณปู่?

“แย่” คาร์โลตอบ - ฉันคิดไปเรื่อย - ฉันจะหาเงินมาเลี้ยงได้อย่างไร... ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉัน แนะนำฉัน หรืออะไรสักอย่าง...

“มีอะไรที่ง่ายกว่านี้” จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า “ฉันจะกำจัดท่อนไม้เวรนี้ออกไปเดี๋ยวนี้” - ที่ง่ายกว่า: คุณเห็นไหม - มีท่อนไม้ที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนนี้ไป คาร์โล แล้วนำกลับบ้าน...

“เอ๊ะ เหอ เหอ” คาร์โลตอบเศร้า ๆ “ แล้วไงต่อ” ฉันจะนำไม้ชิ้นหนึ่งกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีเตาผิงในตู้เสื้อผ้าด้วยซ้ำ

- ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว คาร์โล... หยิบมีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนไม้นี้ สอนให้พูดคำตลกๆ ทุกประเภท ร้องเพลงและเต้นรำ แล้วอุ้มมันไปรอบสนาม คุณจะได้รับเพียงพอสำหรับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะทำงานที่มีท่อนไม้วางอยู่ มีเสียงร่าเริงดังขึ้น:

- ไชโย ความคิดเยี่ยมเลย เกรย์โนส!

จูเซปเป้ตัวสั่นอีกครั้งด้วยความกลัว และคาร์โลก็มองไปรอบ ๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงมาจากไหน?

- ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ เอาล่ะ เรามาเก็บบันทึกของคุณกันเถอะ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าท่อนไม้แล้วส่งให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่เขาดันมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันกระโดดขึ้นมาฟาดหัวคาร์โล

- โอ้นี่คือของขวัญของคุณ! – คาร์โลตะโกนอย่างขุ่นเคือง

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ชนคุณ”

- ฉันก็เลยตีหัวตัวเองเหรอ?

“ไม่ เพื่อน ไม้ซุงต้องโดนคุณแน่ๆ”

- คุณกำลังโกหกคุณเคาะ...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา เกรย์ โนส” คาร์โลกล่าว “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย”

- โอ้คุณ - สาบาน! – จูเซปเป้ตะโกน - เอาน่า เข้ามาใกล้ๆ!..

– เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับเธอที่จมูก!..

ชายชราทั้งสองคนมุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน คาร์โลคว้าจมูกสีฟ้าของจูเซปเป้ จูเซปเป้จับคาร์โลด้วยผมหงอกที่ยาวใกล้หูของเขา

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มหยอกล้อกันภายใต้มิกิกิจริงๆ ในเวลานี้ เสียงแหลมบนโต๊ะทำงานดังขึ้นและกระตุ้น:

- ออกไป ออกไปจากที่นี่!

ในที่สุดชายชราก็เหนื่อยและหายใจไม่ออก จูเซปเป้ กล่าวว่า:

- เรามาสร้างสันติกันดีกว่าไหม...

คาร์โลตอบว่า:

- เอาล่ะเรามาสร้างสันติกันเถอะ...

คนแก่ก็จูบกัน คาร์โลหยิบท่อนไม้ไว้ใต้วงแขนของเขาแล้วกลับบ้าน

คาร์โลทำตุ๊กตาไม้และตั้งชื่อให้ว่าบูราติโน

Carlo อาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดซึ่งเขาไม่มีอะไรนอกจากเตาผิงที่สวยงาม - อยู่ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนไฟนั้นไม่มีอยู่จริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวบนโต๊ะที่ไม่มีขา แล้วหมุนท่อนไม้ไปทางนั้น จากนั้นก็เริ่มตัดตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไรดี? – คาร์โลคิด - ฉันขอเรียกเธอว่าพินอคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง - ทั้งหมดถูกเรียกว่า Buratino พ่อคือ Buratino แม่คือ Buratino ลูก ๆ ก็คือ Buratino... พวกเขาทั้งหมดใช้ชีวิตอย่างร่าเริงและไร้กังวล ... "

ก่อนอื่น เขาแกะสลักผมบนขอนไม้ จากนั้นจึงหน้าผาก จากนั้นจึงแกะสลักดวงตา...

จู่ๆ ดวงตาก็เปิดขึ้นและจ้องมองไปที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงว่าเขากลัว เขาแค่ถามอย่างเสน่หา:

- ดวงตาไม้ทำไมคุณถึงมองฉันแปลก ๆ ขนาดนี้?

แต่ตุ๊กตากลับเงียบ - อาจเป็นเพราะว่ามันยังไม่มีปาก คาร์โล ปาดแก้ม แล้วก็ ปาดจมูก - แบบธรรมดา...

ทันใดนั้นจมูกก็เริ่มยืดออกและโตขึ้นและกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมคมจนคาร์โลทำเสียงฮึดฮัด:

- ไม่ดี ยาว...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกของเขา ไม่เป็นเช่นนั้น!

จมูกหันและบิด และคงอยู่เพียงนั้น - จมูกที่ยาว ยาว อยากรู้อยากเห็น และแหลมคม

คาร์โลเริ่มทำงานกับปากของเขา แต่ทันทีที่เขาสามารถตัดริมฝีปากออกได้ ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

- ฮิ ฮิ ฮิ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

และลิ้นสีแดงแคบก็โผล่ออกมาจากมันอย่างล้อเลียน

คาร์โลไม่สนใจเทคนิคเหล่านี้อีกต่อไป ก็ยังคงวางแผน ตัด หยิบต่อไป ฉันสร้างตุ๊กตา คาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน...

แต่ทันทีที่เขาเฆี่ยนนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวล้านของคาร์โลด้วยหมัด บีบและจั๊กจี้เขา

“ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม “ฉันยังจัดการเรื่องของคุณไม่จบ และคุณก็เริ่มล้อเล่นแล้ว... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป... เอ๊ะ?

และเขามองดูบูราติโนอย่างเข้มงวด และบูราติโนมีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองดูปาป้าคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขายาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เมื่อทำงานเสร็จแล้วเขาก็วางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนให้เขาเดิน

พินอคคิโอแกว่งไปมา ใช้ขาเรียวเล็กของเขา ก้าวหนึ่งก้าว ก้าวไปอีกก้าว กระโดด กระโดด - ตรงไปที่ประตู ข้ามธรณีประตู และเข้าสู่ถนน

คาร์โลกังวลจึงติดตามเขาไป:

- เฮ้ โรจน์ตัวน้อย กลับมา!..

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - แตะ - แตะ - แตะ - แตะบนก้อนหิน...

- จับเขาไว้! - คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่งอยู่ ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดขดและหมวกสามมุมยืนอยู่

เมื่อเห็นชายไม้วิ่งอยู่ เขาก็กางขาออกกว้าง ขวางถนนทั้งหมดไว้ด้วย พินอคคิโออยากจะกระโดดหว่างขา แต่ตำรวจก็คว้าจมูกเขาไว้จนพ่อคาร์โลมาถึงทันเวลา...

“เอาล่ะ รอก่อน ฉันจะจัดการกับคุณก่อน” คาร์โลพูดพร้อมกับผายลมและอยากจะใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของเขา...

บูราติโนไม่อยากยื่นขาออกจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันที่สนุกสนานเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด - เขาหันหลังกลับอย่างช่ำชอง ล้มตัวลงบนทางเท้าและแกล้งทำเป็นตาย...

“โอ้” ตำรวจพูด “ทุกอย่างดูไม่ดีเลย!”

ผู้คนที่สัญจรไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองดูพิน็อกคิโอผู้โกหก พวกเขาก็ส่ายหัว

“แย่จัง” พวกเขาพูด “คงจะหิวแล้ว…

“คาร์โลทุบตีเขาให้ตาย” คนอื่นๆ พูด “เครื่องบดอวัยวะเก่าๆ นี้แค่แกล้งทำเป็นคนดี เขาเลว เขาเป็นคนชั่ว...”

เมื่อได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ ตำรวจมีหนวดก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและครางเสียงดัง:

- โอ้ น่าเสียดาย ฉันได้สร้างเด็กที่ทำจากไม้ขึ้นมา!

เมื่อถนนว่างเปล่า บูราติโนเงยหน้ามองไปรอบ ๆ แล้วกระโดดกลับบ้าน...

หลังจากวิ่งเข้าไปในตู้เสื้อผ้าใต้บันได พินอคคิโอก็ล้มตัวลงบนพื้นใกล้ขาเก้าอี้

- คุณคิดอะไรได้อีก?

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอมีอายุเพียงวันเดียว ความคิดของเขานั้นเล็ก น้อย สั้น สั้น เล็กน้อย เล็กน้อย

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

- กรี-กรี, กรี-กรี, กรี-กรี.

พินอคคิโอหันศีรษะและมองไปรอบๆ ตู้

- เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

- นี่ไง ครี-กรี...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัวเหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนผนังเหนือเตาผิงและส่งเสียง “ครี-กรี” อย่างเงียบ ๆ มองด้วยตานูนคล้ายแก้วและขยับหนวดของมัน

- เฮ้คุณเป็นใคร?

“ฉันคือคริกเก็ตพูดได้” สิ่งมีชีวิตนั้นตอบ “ฉันอาศัยอยู่ในห้องนี้มานานกว่าร้อยปีแล้ว”

“ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ”

“โอเค ฉันจะไป แม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันเคยอยู่มาเป็นเวลาร้อยปี” นักคริกเก็ตพูดได้ตอบ “แต่ก่อนที่ฉันจะไป ฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ก่อน”

– ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตตัวเก่าจริงๆ...

“อ้าว พินอคคิโอ พินอคคิโอ” คริกเก็ตพูด “หยุดตามใจตัวเอง ฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ทำอะไรเลย แล้วพรุ่งนี้เริ่มไปโรงเรียน” นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้น อันตรายร้ายแรงและการผจญภัยอันเลวร้ายรอคุณอยู่ ฉันจะไม่ปล่อยให้แม้แต่แมลงวันตายเพื่อชีวิตของคุณ

- ทำไม? - ถามพินอคคิโอ

“แต่คุณจะเห็น - มาก” Talking Cricket ตอบ

- โอ้เจ้าแมลงสาบอายุร้อยปี! - บูราติโนตะโกน “เหนือสิ่งอื่นใดในโลก ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัว” พรุ่งนี้แสงแรกจะหนีออกจากบ้าน ปีนรั้ว ทำลายรังนก แกล้งเด็ก ดึงหางหมาแมว...ยังคิดอย่างอื่นไม่ออก!..

“ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ ฉันขอโทษพินอคคิโอ คุณจะต้องหลั่งน้ำตาอันขมขื่น”

- ทำไม? - บูราติโนถามอีกครั้ง

- เพราะคุณมีหัวไม้งี่เง่า

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนแล้วขว้างไปที่หัวของคริกเก็ตพูดได้

คริกเก็ตอัจฉริยะตัวเก่าถอนหายใจอย่างหนัก ขยับหนวดและคลานไปด้านหลังเตาผิง - ออกไปจากห้องนี้ตลอดไป

พินอคคิโอเกือบตายเพราะความขี้เล่นของตัวเอง พ่อของคาร์โลทำเสื้อผ้าให้เขาจากกระดาษสีและซื้อตัวอักษรให้เขา

หลังจากเกิดเหตุการณ์ Talking Cricket ขึ้นในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็น่าเบื่อหน่าย วันลากไปและบน ท้องของพินอคคิโอก็น่าเบื่อนิดหน่อยเช่นกัน

เขาหลับตาและทันใดนั้นก็เห็นไก่ทอดอยู่บนจาน

เขาลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็วและไก่บนจานก็หายไป

เขาหลับตาอีกครั้งและเห็นจานโจ๊กเซโมลินาผสมกับแยมราสเบอร์รี่

ฉันลืมตาขึ้นมาก็ไม่มีจานโจ๊กเซโมลินาผสมกับแยมราสเบอร์รี่เลย จากนั้นพินอคคิโอก็ตระหนักว่าเขาหิวมาก

เขาวิ่งไปที่เตาไฟและเสียบจมูกของเขาเข้าไปในหม้อที่กำลังเดือด แต่จมูกยาวของพินอคคิโอแทงเข้าไปในหม้อ เพราะอย่างที่เราทราบ เตาไฟ ไฟ ควันและหม้อถูกวาดโดยคาร์โลผู้น่าสงสารบนชิ้นเก่า ผ้าใบ.

พินอคคิโอดึงจมูกออกแล้วมองผ่านรู - ด้านหลังผ้าใบในผนังมีบางอย่างคล้ายกับประตูบานเล็ก แต่มีใยแมงมุมปกคลุมจนไม่สามารถทำอะไรออกมาได้

พินอคคิโอออกค้นหาไปทั่วทุกมุมเพื่อดูว่าเขาสามารถหาเศษขนมปังหรือกระดูกไก่ที่ถูกแมวแทะได้หรือไม่

โอ้ คาร์โลผู้น่าสงสารไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเก็บไว้สำหรับมื้อเย็น!

ทันใดนั้นเห็นไข่ไก่อยู่ในตะกร้ามีขี้กบ เขาคว้ามันไปวางไว้ที่ขอบหน้าต่างแล้วหักเปลือกด้วยจมูกของเขา - ก้อนเจ้าชู้ -

- ขอบคุณนะเจ้าไม้!

ไก่ที่มีขนปุยแทนที่จะเป็นหางและมีดวงตาที่ร่าเริงโผล่ออกมาจากเปลือกที่แตก

- ลาก่อน! Mama Kura รอฉันอยู่ที่สนามหญ้ามานานแล้ว

และไก่ก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง - นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

“โอ้ โอ้” พินอคคิโอตะโกน “ฉันหิว!”

ในที่สุดวันนี้ก็สิ้นสุดลง ห้องกลายเป็นพลบค่ำ

พินอคคิโอนั่งใกล้กองไฟและค่อยๆ สะอึกด้วยความหิว

เขาเห็นหัวอ้วนโผล่ออกมาจากใต้บันไดจากใต้พื้น สัตว์สีเทาที่มีขาต่ำโน้มตัว สูดดม และคลานออกมา

ช้าๆ มันเดินไปที่ตะกร้าพร้อมกับขี้กบ ปีนเข้าไป สูดดมและควานหา - ขี้เลื่อยส่งเสียงกรอบแกรบด้วยความโกรธ มันคงจะตามหาไข่ที่พินอคคิโอแตก

จากนั้นมันก็ลงจากตะกร้าแล้วเข้าไปหาพินอคคิโอ เธอสูดดมมัน บิดจมูกสีดำของเธอโดยมีผมยาวสี่เส้นในแต่ละข้าง พินอคคิโอไม่มีกลิ่นอาหาร - มันเดินผ่านไปโดยลากหางยาวบางไปด้านหลัง

แล้วคุณจะไม่จับหางเขาได้ยังไง! พินอคคิโอคว้ามันทันที

มันกลับกลายเป็นหนูผู้ชั่วร้าย Shushara

ด้วยความตกใจเธอเหมือนเงาจึงรีบวิ่งไปใต้บันไดลากพินอคคิโอ แต่เห็นว่าเขาเป็นเพียงเด็กที่ทำจากไม้ - เธอหันกลับมาแล้วตะครุบด้วยความโกรธแค้นเพื่อแทะคอของเขา

ตอนนี้บูราติโนเริ่มกลัว ปล่อยหางหนูเย็นแล้วกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ หนูอยู่ข้างหลังเขา

เขากระโดดจากเก้าอี้ไปที่ขอบหน้าต่าง หนูอยู่ข้างหลังเขา

จากขอบหน้าต่างมันบินไปทั่วตู้เสื้อผ้าไปบนโต๊ะ หนูอยู่ข้างหลังเขา... จากนั้นบนโต๊ะเธอก็จับพินอคคิโอที่คอแล้วกระแทกเขาล้มกัดฟันเขากระโดดลงไปที่พื้นแล้วลากเขาไว้ใต้บันไดเข้าไปในห้องใต้ดิน

- พ่อคาร์โล! - พินอคคิโอทำได้เพียงส่งเสียงแหลมเท่านั้น

ประตูเปิดออกและปาป้าคาร์โลก็เข้ามา เขาดึงรองเท้าไม้ออกจากเท้าแล้วโยนมันใส่หนู

ชูชาราปล่อยเด็กชายไม้ กัดฟันแล้วหายตัวไป

- นี่คือสิ่งที่การตามใจตัวเองสามารถนำไปสู่! - พ่อคาร์โลบ่นและอุ้มพินอคคิโอขึ้นมาจากพื้น ฉันดูว่าทุกอย่างไม่เสียหายหรือไม่ เขานั่งคุกเข่า หยิบหัวหอมออกมาจากกระเป๋าแล้วปอกเปลือก

- เอาล่ะกิน!..

พินอคคิโอกัดหัวหอมที่หิวโหยแล้วกินมันทั้งเคี้ยวและทุบตี หลังจากนั้นเขาเริ่มถูศีรษะกับแก้มที่ตอซังของปาป้าคาร์โล

- ฉันจะฉลาดและรอบคอบ พ่อคาร์โล... คริกเก็ตพูดได้บอกให้ฉันไปโรงเรียน

- เป็นความคิดที่ดีนะที่รัก...

“พ่อคาร์โล แต่ฉันเปลือยเปล่าและไม้ เด็กๆ ที่โรงเรียนจะหัวเราะเยาะฉัน”

“เฮ้” คาร์โลพูดและเกาคางที่ตอซังของเขา - คุณพูดถูกที่รัก!

เขาจุดตะเกียง หยิบกรรไกร กาว และเศษกระดาษสี ฉันตัดและติดกาวแจ็คเก็ตกระดาษสีน้ำตาลและกางเกงสีเขียวสดใส ฉันทำรองเท้าจากรองเท้าบูทเก่าและหมวกที่มีพู่จากถุงเท้าเก่า

ฉันใส่ทั้งหมดนี้ลงใน Pinocchio:

- ใส่แล้วสุขภาพดี!

“พ่อคาร์โล” พินอคคิโอพูด “ฉันจะไปโรงเรียนโดยไม่มีตัวอักษรได้อย่างไร”

- เฮ้ ถูกต้องนะที่รัก...

ปาป้าคาร์โลเกาหัว เขาโยนเสื้อแจ็คเก็ตตัวเก่าตัวเดียวพาดไหล่แล้วออกไปข้างนอก

ไม่นานเขาก็กลับมา แต่ไม่มีเสื้อแจ็คเก็ต ในมือของเขาเขาถือหนังสือที่มีตัวอักษรขนาดใหญ่และรูปภาพที่สนุกสนาน

- นี่คือตัวอักษรสำหรับคุณ ศึกษาเพื่อสุขภาพ

- ปาป้า คาร์โล แจ็กเก็ตของคุณอยู่ไหน?

- ฉันขายแจ็กเก็ตไปแล้ว... ไม่เป็นไร ฉันจะผ่านไปเหมือนเดิม... ใช้ชีวิตให้ดี

พินอคคิโอฝังจมูกของเขาไว้ในมือของปาป้าคาร์โล

- ฉันจะเรียนรู้ เติบโตขึ้น ซื้อแจ็คเก็ตใหม่ให้คุณนับพันตัว...

พินอคคิโอต้องการอย่างสุดกำลังที่จะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากการปรนเปรอในเย็นวันแรกในชีวิต ดังที่ Talking Cricket สอนเขา

พินอคคิโอขายตัวอักษรและซื้อตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก

ในตอนเช้า บูราติโนใส่ตัวอักษรลงในกระเป๋าเงินแล้วโดดไปโรงเรียน

ระหว่างทางเขาไม่ได้ดูขนมหวานที่วางขายในร้านเลยด้วยซ้ำ - เมล็ดงาดำสามเหลี่ยมใส่น้ำผึ้ง พายหวาน และอมยิ้มรูปไก่เสียบไม้เสียบไว้

เขาไม่อยากเห็นเด็กผู้ชายเล่นว่าว...

Basilio แมวลายกำลังข้ามถนนและอาจโดนหางจับได้ แต่บูราติโนก็ต่อต้านสิ่งนี้เช่นกัน

ยิ่งเขาเข้าใกล้โรงเรียนมากเท่าใด เสียงดนตรีอันร่าเริงก็ดังขึ้นใกล้ ๆ ริมชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

“ปิ-ปิ-ปิ” ขลุ่ยส่งเสียงแหลม

“ลา-ลา-ลา-ลา” ไวโอลินร้อง

“ติ๊ง-ติ๊ง” แผ่นทองแดงส่งเสียงดังกริ๊ก

- บูม! - ตีกลอง

คุณต้องเลี้ยวขวาไปโรงเรียนได้ยินเสียงเพลงทางซ้าย พินอคคิโอเริ่มสะดุด ขาหันไปทางทะเลโดยที่:

- พีวี พีวี...

- ดิง-ลา-ลา ดิง-ลา-ลา...

“โรงเรียนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น” บูราติโนเริ่มพูดกับตัวเองเสียงดัง “ฉันจะลองดู ฟัง แล้ววิ่งไปโรงเรียน”

ด้วยกำลังทั้งหมดของเขาเขาจึงเริ่มวิ่งไปทางทะเล เขาเห็นบูธผ้าใบประดับด้วยธงหลากสีปลิวไสวตามลมทะเล

ที่ด้านบนของบูธ มีนักดนตรีสี่คนกำลังเต้นรำและเล่นอยู่

ด้านล่างมีป้าอ้วนยิ้มแย้มกำลังขายตั๋ว

ใกล้ทางเข้ามีฝูงชนจำนวนมาก - เด็กชายและเด็กหญิง, ทหาร, คนขายน้ำมะนาว, พยาบาลพร้อมเด็กทารก, นักดับเพลิง, บุรุษไปรษณีย์ - ทุกคน ทุกคนกำลังอ่านโปสเตอร์ขนาดใหญ่:

พินอคคิโอดึงแขนเสื้อเด็กชายคนหนึ่ง:

– บอกฉันทีว่าตั๋วเข้าราคาเท่าไหร่?

เด็กชายกัดฟันตอบช้าๆ:

- สี่ทหาร คนทำด้วยไม้

- เห็นมั้ย ไอ้หนู ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน... คุณให้ฉันยืมสี่เหรียญได้ไหม..

เด็กชายผิวปากอย่างดูถูก:

- พบคนโง่!..

– ฉันอยากเห็นโรงละครหุ่นกระบอกจริงๆ! - พินอคคิโอพูดทั้งน้ำตา - ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตแสนสวยจากฉันในราคาสี่ร้อย...

- แจ็คเก็ตกระดาษสำหรับสี่ทหารเหรอ? ตามหาคนโง่...

- เอาล่ะ หมวกสุดสวยของฉัน...

- หมวกของคุณใช้จับลูกอ๊อดเท่านั้น... มองหาคนโง่

จมูกของบูราติโนเย็นชา - เขาอยากไปโรงละครมาก

- ไอ้หนู ถ้าอย่างนั้น เอาตัวอักษรใหม่ของฉันไปสี่ทหาร...

- พร้อมรูปภาพ?

– ด้วยภาพที่สวยงามและตัวอักษรขนาดใหญ่

“เอาน่า ฉันเดานะ” เด็กชายพูด หยิบตัวอักษรขึ้นมาและนับสี่ทหารอย่างไม่เต็มใจ

Buratino วิ่งไปหาป้าอ้วนยิ้มและส่งเสียงแหลม:

- ฟังนะ ให้ตั๋วแถวหน้ามาให้ฉันดูการแสดงละครหุ่นเรื่องเดียว

ในระหว่างการแสดงตลก ตุ๊กตาจำพินอคคิโอได้

บูราติโนนั่งอยู่แถวแรกและมองดูม่านที่ลดลงด้วยความยินดี

บนม่านมีภาพวาดผู้ชายเต้นรำ เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ คนมีหนวดเคราน่ากลัวสวมหมวกที่มีดวงดาว ดวงอาทิตย์ที่ดูเหมือนแพนเค้กที่มีจมูกและตา และภาพความบันเทิงอื่นๆ

ตีระฆังสามครั้งแล้วม่านก็เปิดขึ้น

บนเวทีเล็กมีต้นกระดาษแข็งอยู่ทางซ้ายและขวา โคมไฟรูปพระจันทร์แขวนอยู่เหนือพวกเขาและสะท้อนอยู่ในกระจกซึ่งมีหงส์สองตัวที่ทำจากสำลีจมูกสีทองลอยอยู่

ชายร่างเล็กสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวแขนยาวปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลังต้นกระดาษแข็ง

ใบหน้าของเขาถูกปัดฝุ่นด้วยผงขาวราวกับผงฟัน

เขาโค้งคำนับต่อผู้ฟังที่มีเกียรติที่สุดและกล่าวอย่างเศร้าใจ:

- สวัสดี ฉันชื่อเปียโรต์... ตอนนี้เราจะแสดงละครตลกเรื่อง "The Girl with Blue Hair, or Thirty-three Slaps" ให้คุณดู พวกเขาจะตีฉันด้วยไม้ ตบหน้าฉัน และตบหัวฉัน เป็นหนังตลกที่ตลกมาก...

จากด้านหลังต้นไม้กระดาษแข็งอีกต้น มีชายร่างเล็กอีกคนหนึ่งกระโดดออกมา ทุกคนมีหน้าตาเหมือนกระดานหมากรุก เขาโค้งคำนับต่อผู้ฟังที่มีเกียรติที่สุด

– สวัสดี ฉันชื่อฮาร์เลควิน!

หลังจากนั้นเขาก็หันไปหาเปียโรต์และตบหน้าสองครั้งดังมากจนผงแป้งตกลงมาจากแก้มของเขา

– ทำไมคุณถึงหอนคนโง่?

“ฉันเสียใจเพราะฉันอยากแต่งงาน” ปิเอโรต์ตอบ

- ทำไมคุณไม่แต่งงาน?

- เพราะคู่หมั้นของฉันวิ่งหนีฉัน...

“ฮ่าฮ่าฮ่า” ฮาร์เลควินคำรามด้วยเสียงหัวเราะ “เราเห็นคนโง่แล้ว!”

เขาคว้าไม้แล้วทุบตีปิเอโร

– คู่หมั้นของคุณชื่ออะไร?

- คุณจะไม่ต่อสู้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

- ไม่ฉันเพิ่งเริ่ม

– ในกรณีนี้ เธอชื่อมัลวิน่า หรือหญิงสาวผมสีฟ้า

- ฮ่าฮ่าฮ่า! – Harlequin กลิ้งอีกครั้งและปล่อย Pierrot สามครั้งที่ด้านหลังศีรษะ - ฟังนะท่านผู้ชม... มีผู้หญิงผมสีฟ้าจริงหรือ?

แต่แล้วเมื่อหันไปหาผู้ฟัง เขาก็เห็นเด็กชายไม้คนหนึ่งที่ปากต่อหู จมูกยาว สวมหมวกที่มีพู่อยู่บนม้านั่งด้านหน้า...

- ดูสิ มันคือพินอคคิโอ! - Harlequin ตะโกนพร้อมชี้นิ้วมาที่เขา

- บูราติโนยังมีชีวิตอยู่! - Pierrot ตะโกนพร้อมโบกแขนยาวของเขา

ตุ๊กตาจำนวนมากกระโดดออกมาจากด้านหลังต้นไม้กระดาษแข็ง - เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ ผู้ชายมีหนวดมีเคราน่ากลัวสวมหมวกแก๊ป สุนัขขนดกมีกระดุมตา คนหลังค่อมจมูกเหมือนแตงกวา...

พวกเขาทั้งหมดวิ่งขึ้นไปที่เทียนที่ยืนอยู่ตามทางลาดแล้วมองดูและเริ่มพูดพล่อยๆ:

- นี่คือบูราติโน! นี่คือพินอคคิโอ! มาหาเรามาหาเรา Pinocchio อันธพาลผู้ร่าเริง!

จากนั้นเขาก็กระโดดจากม้านั่งไปยังบูธของผู้แจ้ง และจากม้านั่งขึ้นไปบนเวที

ตุ๊กตาจับเขา เริ่มกอด จูบ บีบเขา... จากนั้นตุ๊กตาทุกตัวก็ร้องเพลง "Polka Birdie":

นกก็เต้นลาย
บนสนามหญ้าในเวลาเช้าตรู่
จมูกไปทางซ้ายหางไปทางขวา -
นี่คือบาราบาสโปแลนด์

แมลงเต่าทองสองตัวบนกลอง
คางคกเป่าเป็นดับเบิ้ลเบส
จมูกไปทางซ้ายหางไปทางขวา -
นี่คือลายคาราบาส

นกก็เต้นลาย
เพราะว่ามันสนุก.
จมูกไปทางซ้ายหางไปทางขวา -
โปแลนด์ก็เป็นเช่นนั้น...

ผู้ชมได้สัมผัส พยาบาลคนหนึ่งถึงกับหลั่งน้ำตา นักผจญเพลิงคนหนึ่งร้องไห้ออกมา

มีเพียงเด็กผู้ชายบนม้านั่งด้านหลังเท่านั้นที่โกรธและกระทืบเท้า:

– เลียพอแล้ว ไม่น้อย แสดงต่อ!

เมื่อได้ยินเสียงทั้งหมดนี้ ชายคนหนึ่งก็โน้มตัวออกมาจากด้านหลังเวที ท่าทางน่ากลัวมากจนใครๆ ก็รู้สึกหวาดกลัวเพียงแค่มองเขา

หนวดเคราหนาและรุงรังของเขาลากไปตามพื้น ดวงตาโปนของเขากลอก ปากอันใหญ่โตของเขามีฟันดังกึกก้อง ราวกับว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นจระเข้ ในมือของเขาถือแส้เจ็ดหาง

เป็นเจ้าของโรงละครหุ่นกระบอก Doctor of Puppet Science, Signor Karabas Barabas

- กา-ฮา-ฮา กู-กู-กู! - เขาคำรามใส่พินอคคิโอ - คุณคือคนที่ขัดขวางการแสดงตลกที่ยอดเยี่ยมของฉันเหรอ?

เขาคว้าพินอคคิโอ พาเขาไปที่ห้องเก็บของในโรงละครแล้วแขวนเขาไว้ด้วยตะปู เมื่อเขากลับมาเขาก็ข่มขู่ตุ๊กตาด้วยแส้เจ็ดหางเพื่อให้พวกมันแสดงต่อไป

หุ่นกระบอกแสดงตลกจบ ม่านปิดลง และผู้ชมก็แยกย้ายกันไป

แพทย์ศาสตร์หุ่นกระบอก Signor Karabas Barabas ไปที่ห้องครัวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

เขาวางเคราส่วนล่างไว้ในกระเป๋าเพื่อไม่ให้เกะกะ เขานั่งลงหน้ากองไฟ ซึ่งมีกระต่ายทั้งตัวและไก่สองตัวกำลังย่างน้ำลายอยู่

เมื่องอนิ้วแล้ว เขาก็สัมผัสเนื้อย่าง และมันก็ดูดิบสำหรับเขา

มีไม้เล็กๆอยู่ในเตาไฟ จากนั้นเขาก็ปรบมือสามครั้ง Harlequin และ Pierrot วิ่งเข้ามา

“นำพินอคคิโอผู้ขี้เกียจคนนั้นมาให้ฉัน” Signor Karabas Barabas กล่าว “มันทำจากไม้แห้ง ฉันจะโยนมันลงไฟ เนื้อของฉันก็จะย่างเร็ว”

Harlequin และ Pierrot คุกเข่าลงและขอร้องให้ไว้ชีวิตพินอคคิโอผู้โชคร้าย

- แส้ของฉันอยู่ที่ไหน? - ตะโกน Karabas Barabas

จากนั้นพวกเขาก็สะอื้นไปที่ห้องเตรียมอาหาร ถอด Buratino ออกจากเล็บแล้วลากเขาไปที่ห้องครัว