นอกเหนือจากคำศัพท์แต่ละคำแล้ว คำศัพท์ในภาษารัสเซียยังมีหน่วยวลีอีกด้วย นี้ หน่วยคำพูดที่เกี่ยวข้องซึ่งมีการพัฒนามาในอดีต

การใช้วลีเป็นหน่วยคำพูดพิเศษ

หากแต่ละคำของภาษาแสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ของโลกโดยรอบหน่วยวลีก็แสดงถึงทั้งหมดนี้ในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย สำนวน หน่วยภาษาที่เป็นอิสระแสดงถึงปรากฏการณ์เดียว เช่น

• วิญญาณไม่โกหก - มันไม่น่าสนใจ
• หนึ่งสัปดาห์ที่ไม่มีปี - เพิ่งไม่นานมานี้
• หลงใหลในจิตวิญญาณ - รักอย่างลึกซึ้ง

การใช้วลีคือ การแสดงออกที่มั่นคงในองค์ประกอบและโครงสร้างประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป เป็นการแสดงออกถึงความหมายแบบองค์รวมและมีความสัมพันธ์ในการทำงานกับคำนั้น

คุณสมบัติของหน่วยวลี

หน่วยคำศัพท์อิสระแต่ละหน่วยในภาษารัสเซียมีลักษณะเป็นของตัวเอง สำนวนมีพวกเขา นี่คือความแตกต่างจากหน่วยคำพูดอื่นๆ

คุณสมบัติหน่วยวลีคือ:

• องค์ประกอบเชิงตัวเลข
• ฟอร์มที่มั่นคง;
• การทำซ้ำ;
• ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง;
• เป็นสมาชิกคนหนึ่งของประโยค

การใช้วลีช่วยเพิ่มความสว่าง ภาพ และความหมายให้กับคำพูด มันน่าสนใจและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นมาก

องค์ประกอบเชิงตัวเลขของหน่วยวลี

สัญญาณอย่างหนึ่งของหน่วยวลีคือองค์ประกอบเชิงตัวเลข จะต้องมีคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป ฉันไม่เคยเห็นวลีดังกล่าวเปลี่ยนจากคำเดียวมาก่อน ตัวอย่าง:

• ดินแดนอันห่างไกล - ไกลมาก
• จิตวิญญาณเปิดกว้าง - ตรงไปตรงมา;
• น้ำแข็งแตก - ธุรกิจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
• ใส่ซี่ล้อ - เข้าไปยุ่ง;
• จากปกถึงปก - ตั้งแต่ต้นจนจบ

รูปแบบคำศัพท์ที่มั่นคง

หน่วยวลีทั้งหมดมีองค์ประกอบที่มั่นคง วลีนี้มีการพัฒนาในอดีต ทุกคำได้รับการปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบมานานหลายศตวรรษ ศิลปท้องถิ่น. การแทรกคำอีกคำหนึ่ง จัดเรียงใหม่ หมายถึง การบิดเบือนความหมายและขัดขวางการเรียบเรียง.

วลีทั้งหมดจะพังถ้า แทนที่หนึ่งคำด้วยคำพ้องความหมายตัวอย่างเช่นหน่วยวลี "ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข" (ไร้กังวลโดยไม่รู้ปัญหา) สามารถทำให้เสียได้โดยการแทนที่คำว่า "อยู่" ด้วยคำพ้องความหมาย "มีอยู่" ความหมายเปลี่ยนไป มีการเพิ่มความหมายแฝงเชิงลบที่ไม่ควรมีไว้

คำว่า "มีความสุข" ก็ยากที่จะแทนที่โดยไม่บิดเบือนความหมายของหน่วยวลีทั้งหมด การเต้นรำผิวปากการเต้นรำ - ทั้งหมดนี้จะไม่สามารถสื่อถึงการใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลซึ่งจำเป็นสำหรับการชี้แจงในวลี

พร้อมสร้างรูปแบบใหม่

การทำซ้ำแสดงให้เห็นว่ารูปแบบวลีที่มั่นคง ไม่ได้ออกแบบทุกครั้งแต่โผล่ออกมาจากความทรงจำในช่วงเวลาที่เหมาะสมเพื่อบรรยายสถานการณ์

ตัวอย่างเช่น ในบางสถานการณ์ คุณต้องลับมีดเพื่อตัดขนมปัง บางครั้ง “การลับคมมีด” ก็หมายถึงการพูดคุยเท่านั้น

ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

หน่วยวลีมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างซึ่งมีการพัฒนาในอดีต ในบางกรณี คุณจำเป็นต้องรู้การเกิดขึ้นของวลีชุดหนึ่งเพื่อที่จะเข้าใจความหมายของวลีนั้น

ตัวอย่างเช่น, ประกาศนียบัตรของฟิลก้าพวกเขาเรียกเอกสารที่ไม่มีคุณค่าว่าเป็นกระดาษที่ไม่มีความหมาย หน่วยวลีนี้ปรากฏเกี่ยวข้องกับ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่สมัยอีวานผู้น่ากลัว

ในสมัยอันห่างไกลเหล่านั้น นครหลวงฟิลิปด้วยความโกรธแค้นต่อความโหดร้ายของทหารองครักษ์ของซาร์ เขาจึงเขียนข้อความถึงซาร์โดยพยายามโน้มน้าวพระองค์ โน้มน้าวให้เขาลดนโยบายลง และยกเลิก oprichnina แต่ Ivan the Terrible ในจดหมายตอบกลับของเขาเรียกว่า Metropolitan Filka และข้อความของเขา (จดหมาย) - Filka และไม่ฟังคำพูดของคนฉลาด

การก่อตัวของหน่วยวลี "เขียน - ไปแล้ว" มีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับงานที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุผลสำเร็จ เนื่องจากมีเงื่อนไขไม่เพียงพอ

อย่างแน่นอน ในศตวรรษที่ 19ในสมุดค่าใช้จ่ายเจ้าหน้าที่มีความคิดที่จะเขียนสั้น ๆ - มันหายไป พวกเขาบอกเสมียนที่อยู่หน้าสินค้าดังกล่าวว่า: เขียน - หมดแล้ว จากนั้นสิ่งของก็ถูกจัดสรรให้กับตัวเอง

การใช้วลีเป็นส่วนหนึ่งของประโยค

คุณสามารถเลือกหนึ่งคำสำหรับหน่วยวลี - คำพ้องความหมาย:

• รอยบากที่จมูก - จำไว้;
• วิธีดูน้ำ - ทำนาย;
• ยุติข้อพิพาท - ยุติ;
• ทั้งแสงสว่างและรุ่งเช้า - เช้าตรู่;
• แขวนบะหมี่ไว้ที่หู - เพื่อหลอกลวง

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยคโดยสมาชิกหน่วยวลีจะไม่แบ่งออกเป็นส่วน ๆ เป็นสมาชิกคนหนึ่งของประโยค

• ในวันหยุดทุกคนตื่นก่อนรุ่งสาง - หน่วยวลี ในวันหยุดทุกคนตื่น (เมื่อไหร่?) ก่อนรุ่งสาง – นี่เป็นสภาวการณ์ของสมัยนั้น ในเวลาเดียวกันคำของหน่วยวลีจะไม่ถูกแยกออกจากกัน
• เราสับสนกับงานนี้ แต่ไม่เคยแก้ไขมันได้

เรา (เราทำอะไรไป?) งงกับงานนี้ แต่ไม่เคยแก้ไขมันได้ การใช้วลีทำหน้าที่เป็นภาคแสดง

ตัวอย่างหน่วยวลี:

• ค่าเล็กน้อยโหล - มาก;
• ล้างกระดูก - ซุบซิบ;
• น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่ - ญาติห่าง ๆ
• ขับคลื่น - กระตุ้นให้เกิดเรื่องอื้อฉาว;
• น้ำตาจระเข้เป็นทุกข์ไม่จริงใจ

การใช้วลีเป็นการตกแต่งภาษาและพบได้ในภาษาประจำชาติอื่นๆ เช่น เยอรมัน อิตาลี

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "นิ้วลง" "ห้อยจมูก" "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- นี้ สำนวนโดยไม่มีผู้เขียน

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ ทั้งหมดนี้หมายความว่า, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาจบลงหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ทำให้ใครบางคนประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

ที่สุด คุณสมบัติหลักหน่วยวลี - ความหมายเป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เสื่อมสลาย

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นฉูดฉาดจาก สิ่งแวดล้อมคุณภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าเข้า เสื้อผ้าแกะ - คนชั่วร้ายแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้ความอ่อนโยน
หัวในเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ปรารถนาอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้อง ความพยายามพิเศษ
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิด ถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้จริง จมอยู่กับสมมุติฐานและความหวังอันลวงตา
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่างและความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเกีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามที่โฮเมอร์กล่าวไว้สำหรับอาชญากรรมของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในยมโลกด้วยความทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนอยู่บนคอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดลงจากริมฝีปากของเขาทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบ ๆ นั้นมีกิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ซึ่งลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

ผลงานของซิซีฟัส- ไร้ประโยชน์ไม่มีที่สิ้นสุด ทำงานหนัก,การงานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนทองกำลังไหล" "ฝนทองจะไหล" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณค้นหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในชื่อของ Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคนเพื่อหลบหนีอย่างปลอดภัยจากเขาวงกตใต้ดินพร้อมกับ ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าของอคิลลีส - ด้านที่อ่อนแอจุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ Scylla ... เห่าไม่หยุดหย่อน ด้วยเสียงแหลมแหลมคล้ายกับเสียงร้องของลูกสุนัขตัวเล็ก ๆ พื้นที่โดยรอบของสัตว์ประหลาดก็ดังก้องกังวาน... ไม่มีกะลาสีเรือเพียงคนเดียวที่สามารถเดินผ่านเธอได้โดยไม่ได้รับอันตรายอย่างสบายใจเรือ: ด้วย ขากรรไกรที่มีฟันทั้งหมดเปิดออก ทันทีที่เธอหกคนจากเรือลักพาตัว ... ใกล้ชิดมากขึ้นคุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง ... Charybdis ทะเลทั้งทะเลใต้หินนั้นแย่มากถูกรบกวนโดย Charybdis โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมา สามครั้งต่อวัน อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่มีวันดับที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มันขึ้นอยู่กับ ตำนานกรีก. เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)– สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนัก โดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
ส่งออกไปที่ น้ำสะอาด - เปิดโปงการกระทำอันมืดมน, จับโกหก
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังจนเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เหมือนรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนน้ำสองหยด- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้น จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นถูกร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนไว้ที่จมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เงยจมูกขึ้นมา– ภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล, อวดอ้าง.
นิคลง- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในสมัยรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของกะลาสีเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพนี้ได้รับและเข้าสู่ของเรา ภาษาวรรณกรรม. ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินเรียกสายนี้ว่าสายแรกของไวโอลิน (สายที่สูงที่สุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ- แกล้งใครบางคนด้วยการชี้ นิ้วหัวแม่มือไปที่จมูกและโบกมือให้คนอื่น
ด้วยจมูกกลวง- น้อยมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, นกพิราบมีจะงอยปากเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าจะในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของขวัญดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือได้รับเครื่องบูชาจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อมกับ "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ออกไปทางจมูก” ก็มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากรวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - ซีรีส์ กำหนดการแสดงออกบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- พวกเขาบอกว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัดเจน
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้อยู่ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปากของคุณ- ค้างด้วยความประหลาดใจต่อหน้าสิ่งที่จับจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
เก็บไว้ในมือ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
รับภายใต้ มือร้อน - เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ด้วยกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีพลังงานหรือเวลาจะทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- เกี่ยวกับความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำอะไรบางอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม– มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับงาน- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงส่งผลต่อหูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขจะแหลมและสุนัขจะตั้งหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจมากนัก
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

มีสำนวนที่มั่นคงจำนวนมากพร้อมคำว่าฟันในภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (แนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือตัวสั่นความตื่นเต้นหรือความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ปราศจากความสิ้นหวัง ปราศจากความสิ้นหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกและมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณเอง
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- ลาก่อน ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิต บรรลุทุกสิ่งด้วยการทำงานหนัก เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก.
หุบปาก- เงียบๆ อย่าพูดมากเกินไป ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
ค้นหาภาษาทั่วไป- เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ทำให้พวกเขาเงียบลง
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่เคยรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่- ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
แค่นิดหน่อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบเดินไม่ไหว...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มเรียนรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรของโรงเรียน การรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไรและใช้งานอย่างไรจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย คำพูดเชิงเปรียบเทียบเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าอย่างน้อยก็เป็นคนที่อ่านหนังสือได้ดี

หน่วยวลีคืออะไร?

การใช้วลีนิยม - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมที่กำหนดจะมีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้คำเหล่านี้แยกกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกว่าสำนวนที่เสถียร

วลีทางวลีในภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov ศึกษาหน่วยวลีและต้องขอบคุณเขาอย่างมากที่หน่วยเหล่านี้เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ใน ภาษาต่างประเทศนอกจากนี้ยังมีหน่วยวลีด้วย แต่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวน แต่ยังไม่พบคำตอบที่แน่นอน

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานมีอยู่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

หน่วยวลีมีคุณสมบัติและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. หน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาสำเร็จรูป ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้คำนี้ในการพูดหรือการเขียนจะดึงสำนวนนี้มาจากความทรงจำ และไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นมาทันที
2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลีได้เสมอ (บางครั้งก็เป็นคำตรงกันข้าม)
4. หน่วยวลีคือสำนวนที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดแสดงออกและกระตุ้นให้คู่สนทนาหรือผู้อ่านแสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

แต่ละหน่วยวลีมีหน้าที่หลักอย่างหนึ่ง - เพื่อให้คำพูดมีความสว่าง ความมีชีวิตชีวา ความหมาย และแน่นอน เพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสดใสขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองจินตนาการว่านักแสดงตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีอย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของฉากมี 4 รูปแบบหลัก: อินเตอร์สไตล์, ชอบหนังสือ, ภาษาพูด และภาษาพูด แต่ละหน่วยวลีเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับความหมายของหน่วย

หน่วยวลีภาษาพูดมีมากที่สุด กลุ่มใหญ่การแสดงออก บางคนเชื่อว่าหน่วยวลีระหว่างรูปแบบและภาษาพูดควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับหน่วยภาษาพูด จากนั้นจึงแยกแยะชุดนิพจน์ได้เพียงสองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและหนอนหนังสือ

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีในหนังสือและภาษาพูด

หน่วยวลีแต่ละรูปแบบมีความแตกต่างกัน และความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือหน่วยวลีทางหนังสือและภาษาพูด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ คนโง่ก็คือคนโง่. สำนวนที่มั่นคงประการแรกคือหนอนหนังสือ เนื่องจากสามารถใช้ในงานศิลปะใดๆ ในบทความวารสารศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ ในการสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ ในขณะที่สำนวน " หลอกคนโง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือเป็นชุดสำนวนที่มักใช้ในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีของหนังสือใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ บทความทางวิทยาศาสตร์ และนิยาย

1. ระหว่างนั้น- หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว. สำนวนนี้คือ Old Slavonic และมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึงขลิบมาเลย- ความหมายของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อน ด้ายโลหะยาวเรียกว่า gimp และดึงออกด้วยแหนบลวดโลหะ พวกเขาปักด้วยผ้ากำมะหยี่ด้วย gimp ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยาวนานมาก ดังนั้น, ดึงขลิบด้าย- นี่เป็นงานที่ยาวและน่าเบื่ออย่างยิ่ง
3. เล่นกับไฟ- การทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง “อยู่ในแนวหน้า”
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยปราศจากสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
5. เด็กกำพร้าคาซาน- นี่คือหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แกล้งทำเป็นขอทานหรือคนป่วยโดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
6. คุณไม่สามารถขี่แพะได้- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถให้กำลังใจในวันหยุดได้
7. นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดโปงคนที่ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

มีหน่วยวลีในหนังสือจำนวนมาก

หน่วยวลีแบบ Interstyle

สไตล์อินเตอร์บางครั้งเรียกว่าภาษาพูดที่เป็นกลาง เพราะมันเป็นกลางทั้งจากมุมมองโวหารและอารมณ์ หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและหน่วยวลีในหนังสือสับสน เนื่องจากหน่วยที่ใช้ระหว่างรูปแบบไม่ได้เน้นอารมณ์เป็นพิเศษ คุณสมบัติที่สำคัญวลีแบบผสมผสานคือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่สักหน่อย- หมายถึงการไม่มีบางสิ่งบางอย่างโดยสมบูรณ์
2. มีบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีแบบ interstyle ไม่มากนัก แต่ใช้ในการพูดบ่อยกว่าหน่วยอื่น

หน่วยวลีสนทนา

สำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีที่เป็นภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยวลีสนทนาอาจเป็นหน่วยที่แสดงออกได้มากที่สุด มีมากมายที่สามารถยกตัวอย่างได้ไม่รู้จบ หน่วยวลีภาษาพูด (ตัวอย่าง) มีดังต่อไปนี้ บางส่วนอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือคำพ้องความหมาย) และสำนวนอื่น ๆ ตรงกันข้ามมีคำเดียวกัน แต่เป็นคำตรงข้ามที่ชัดเจน

หน่วยวลีภาษาพูดที่พ้องความหมายตัวอย่าง:

1. โดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไปคือ: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ จากเล็กไปใหญ่
2. รวดเร็วมาก: ในทันที; ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ฉันไม่มีเวลาที่จะกระพริบตา
3. ทำงานหนักและขยัน: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนกระทั่งเหงื่อครั้งที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณขึ้น ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา
4. ค่าความใกล้เคียง: ห่างออกไปสองก้าว; อยู่ใกล้ๆ; ที่มือ.
5. วิ่งเร็ว: หัวทิ่ม; ว่ามีกำลัง; ด้วยความเร็วเต็มที่ กินอะไร; ในสะบักทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน; มีเพียงส้นเท้าของเขาที่เปล่งประกาย
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างราวกับถูกเลือก หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีจนถึงทำได้ดี

หน่วยวลีภาษาพูดที่ไม่ระบุชื่อตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มาก).
2. ไม่เห็นอะไรเลย(มืดมองยาก)- อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(สว่างมองเห็นได้ชัดเจน)
3. หายหัวซะ(คิดไม่ดี)- มุ่งหน้าบนไหล่ของคุณ(เป็นคนมีเหตุผล).
4. เหมือนแมวและสุนัข(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหกนะแฝดสยาม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ(ปิดสนิทเป็นกันเองมากหรือ
5. ห่างออกไปสองก้าว(ใกล้) - ห่างไกล(ไกล).
6. หัวในเมฆ(ครุ่นคิด ฝันกลางวัน และคนไม่มีสมาธิ) - จงเปิดตา เปิดหูของเจ้าไว้(คนที่เอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุย นินทา)- กลืนลิ้น(เงียบ).
8. อุมาวอร์ด (คนฉลาด) - หากไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว จงอยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีพร้อมคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยเหลือจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากโดยไม่คาดคิด
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ใดๆ
3. ตีหัวของคุณ- เลอะเทอะ
4. โยนถุงมือลง- ทะเลาะกับใครสักคนท้าทาย

เป็นประโยชน์สำหรับเด็กนักเรียนที่จะรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไรเนื่องจากมักต้องใช้แนวคิดนี้ในการศึกษา หน่วยวลีคือการรวมกันของคำที่มั่นคงและแยกไม่ออกซึ่งคำนั้นปรากฏในบางรูปแบบและในบางสถานที่ หน่วยวลีควรรับรู้เป็นหน่วยคำศัพท์ทั้งหมดเท่านั้นและไม่ต้องเพิ่มความหมายจากความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในนั้น

สาระสำคัญและสัญญาณของหน่วยวลี

เพื่อให้เข้าใจว่าหน่วยวลีภาษารัสเซียคืออะไร จำเป็นต้องเข้าใจความหมายหลักของสำนวนเหล่านี้ ความหมายของข้อความดังกล่าวคือการแสดงความคิดใดความคิดหนึ่งอย่างชัดเจนและสะเทือนอารมณ์

เป็นเรื่องปกติที่จะต้องเน้นคุณสมบัติหลักหลายประการที่มีอยู่ในหน่วยวลี

สัญญาณแรกและสำคัญที่สุดคือความมั่นคงของวลีนี้ ในหน่วยวลีนั้น ไม่สามารถสลับหรือแทนที่คำด้วยคำพ้องความหมายได้ เนื่องจากจะทำให้ความหมายของสำนวนหายไป ตัวอย่างเช่น วลี "ทุกวิถีทาง" ไม่สามารถออกเสียงว่า "ทุกวิถีทาง" หรือแก้ไขสำนวนนี้ได้

นอกจากนี้ยังควรจำไว้ว่าหน่วยวลีหลายหน่วยสามารถถูกแทนที่ด้วยคำเดียวที่สื่อความหมายของข้อความได้ครบถ้วน ตัวอย่างเช่นหน่วยวลีเช่น "หัวทิ่ม" จะถูกแทนที่ด้วยคำว่า "อย่างรวดเร็ว" ได้อย่างง่ายดาย นี่เป็นสัญญาณที่สองของหน่วยวลี

คุณลักษณะที่สามของหน่วยวลีคือประวัติความเป็นมา ความจริงก็คือสำนวนบางอย่างได้เปลี่ยนความหมายโดยตรงไปเป็นสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง กล่าวอีกนัยหนึ่งการแสดงออกในหมู่คนงานรถไฟว่า "สับสน" ซึ่งมีความหมายโดยตรงได้รับความหมายเป็นรูปเป็นร่างในหน่วยวลีที่หมายถึง "ทำให้ใครบางคนสับสน"

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีพร้อมตัวอย่าง

หากเราดูรายละเอียดเพิ่มเติมคำถามเกี่ยวกับหน่วยวลีคืออะไรตัวอย่างจะอธิบายได้อย่างสมบูรณ์ พวกเขาสามารถพิจารณาได้จากมุมมองของที่มาของสำนวนเหล่านี้

ตัวอย่างเช่น สำนวน "เงินไม่มีกลิ่น" ก็มีประวัติของตัวเอง หน่วยวลีนี้อธิบายทัศนคติต่อเงิน หมายความว่าบุคคลนั้นค่อนข้างไม่เลือกปฏิบัติในการได้มา สินค้าวัสดุ. คำพูดนี้ปรากฏขึ้นขอบคุณจักรพรรดิเวสปาเซียน เมื่อเขานำภาษีมาใช้กับ ห้องน้ำสาธารณะลูกชายของเขาเข้ามาหาเขาและตำหนิเขาสำหรับการกระทำนี้ องค์จักรพรรดิทรงหยิบเงินก้อนแรกที่เก็บจากภาษีนี้ออกมาและถามว่ามีกลิ่นหรือไม่ ซึ่งพระราชโอรสก็ตอบไปในทางลบ

วลีเชิงวลี "ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ" มีหลายสูตร บางคนตีความความหมายในลักษณะที่บุคคลไม่มีเงิน คนอื่นชอบพูดแบบนี้กับคนที่ไม่มีจิตวิญญาณเลย สำนวนนี้ปรากฏในสมัยนั้นเมื่อเชื่อกันว่าจิตวิญญาณของมนุษย์อยู่ในภาวะซึมเศร้าบริเวณกระดูกไหปลาร้า นอกจากนี้ ก่อนหน้านี้มีถุงเงินหนึ่งใบถูกเก็บไว้ใกล้กับช่องนี้ นี่คือที่มาของความหมายของสำนวน "ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ" - ไม่มีเงิน

หากต้องการทำความเข้าใจว่าหน่วยวลีคืออะไร คุณควรดูที่ “ พจนานุกรม» โดย T.F. เอฟรีโมวา

มีให้ที่นั่น คำจำกัดความสั้น ๆซึ่งอธิบายหน่วยวลีเป็นรูปแบบคำพูดโดยแต่ละคำไม่มีความหมาย และไม่สามารถแปลคำต่อคำเป็นภาษาอื่นได้

สำนวน - มันคืออะไร?

มีหน่วยวลีจำนวนมาก ดังนั้นจึงไม่น่าจะให้คำจำกัดความที่ชัดเจนกว่าในพจนานุกรมได้ ก่อนอื่นคุณควรเข้าใจว่าสำนวนเหล่านี้เข้ากับคำพูดของเราได้แน่นหนาเพียงใด

ตัวอย่างเช่น เมื่อเรายกย่องอาหารอร่อยมาก เราก็พูดว่า: “คุณจะเลียนิ้วของคุณ!” แน่นอนว่าในความเป็นจริงไม่มีใครจะเลียนิ้วของตัวเอง

เป็นที่น่าสังเกตว่า:สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่คำในสำนวนที่กำหนดเพราะจากนั้นความหมายเชิงความหมายของรูปแบบคำพูดก็จะหายไป

ตัวอย่างเช่นในหน่วยวลี "เลือดในหลอดเลือดดำเริ่มเย็น" คุณควรเปลี่ยน "ในหลอดเลือดดำ" เป็น "ในหลอดเลือดดำ" หรือ "เริ่มเย็น" เป็น "เย็นลง" - เท่านี้ก็ไม่มี หน่วยวลีมากขึ้น แต่มีเพียงวลีตามที่พวกเขาพูดจากหัว

นอกจากนี้คุณไม่ควรเปลี่ยนคำในสถานที่เพราะแล้วสำนวนที่ว่า "ไม่ฟัง"

เราสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้เกี่ยวกับความหมายของหน่วยวลี - เป็นการรวมกันของคำที่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับความหมายซึ่งต่างจากวลีธรรมดาที่มีความหมายคล้ายกันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในหัวก่อนข้อความ แต่จะนำเสนอในแบบสำเร็จรูป รูปร่าง.

สัญญาณของหน่วยวลี

วลีวิทยาไม่ได้ถูกรวบรวมในระหว่างการนำเสนอความคิด แต่ตามที่เขียนไว้ข้างต้นจะใช้ในการพูดในรูปแบบที่เตรียมไว้

คำที่ประกอบขึ้นเป็นรูปแบบคำพูดนั้นไม่มีความเป็นอิสระทางความหมาย แต่มีความหมายแบบองค์รวมเท่านั้น

ตัวอย่างเช่น คนอาจไม่รู้ว่านิ้วคืออะไร แต่เขาอาจพูดถึงคนตัวเตี้ยว่า “ห่างจากหม้อสองนิ้ว”

ตัวอย่างหน่วยวลีพร้อมคำอธิบาย

"เพื่อนตะแกรง" - ตัวอย่างที่ดีหน่วยวลีที่หายากในสมัยของเราซึ่งมีคำอธิบายที่น่าสนใจ เป็นที่รู้กันมากที่สุดว่า ขนมปังอร่อยได้มาจากการร่อนแป้งผ่านตะแกรง ดังนั้น เพื่อนที่ดีที่ยินดีใช้เวลาอยู่ด้วยจึงเรียกว่าเพื่อนตะแกรง

มีสำนวนที่ยอดเยี่ยม - "แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็มีจุด" มันมีอยู่ข้างใต้ พื้นฐานทางวิทยาศาสตร์. ความจริงก็คือดวงอาทิตย์ก็เหมือนกับดาวดวงอื่นๆ ในประเภทเดียวกัน บางครั้งปล่อยพลังงานจำนวนมากเป็นพิเศษออกมาเนื่องจากการกระทำของพายุแม่เหล็กไฟฟ้า และบนพื้นผิวของดาวฤกษ์ในบริเวณที่มีการปล่อยความร้อนออกมา กลุ่มสสารต่างๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง จุดแดด แบบฟอร์ม

ก่อนหน้านี้เชื่อกันว่าไม่มีจุดบนดวงอาทิตย์ว่าเป็นดาวฤกษ์บริสุทธิ์ แต่ข้อสังเกตทางวิทยาศาสตร์ได้ขจัดความเข้าใจผิดนี้ ตอนนี้ เมื่อพวกเขาอยากจะบอกว่าไม่มีใครไม่มีข้อบกพร่อง พวกเขาพูดว่า อย่าอารมณ์เสีย พระอาทิตย์ก็มีจุดเหมือนกัน

บางครั้งวลีวิทยาก็เกิดจากการวรรณกรรม ตัวอย่างที่โดดเด่น- นิทานของ Krylov เรื่อง "The Dragonfly and the Ant"

วลีที่ว่า "แมลงปอกระโดดร้องเพลงในฤดูร้อนสีแดง" ได้กลายเป็นวลีที่แพร่หลายและปัจจุบันได้รับการกล่าวถึงกับคนเหล่านั้นที่ใช้เวลาอยู่เฉยๆ เป็นครั้งแรก จากนั้นก็รู้สึกขุ่นเคืองมากว่าไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับพวกเขา

“ เขียนบนน้ำด้วยคราด” - เดาได้ง่ายว่าถ้าคุณเขียนอะไรบางอย่างลงบนน้ำคำจารึกจะหายไปทันที ดังนั้นสำนวนนี้จึงเหมาะสมหากคุณต้องการพูดถึงความไม่น่าเชื่อถือของสมมติฐานของใครบางคน

เมื่อมีคนรบกวนคุณด้วยเรื่องเดียวกันหรือสนทนาในหัวข้อเดียวกัน พวกเขาบอกว่าพวกเขา "เริ่มเทพนิยายเกี่ยวกับวัวขาว"

พจนานุกรมหน่วยวลีของภาษารัสเซียและความหมาย

มีพจนานุกรมประเภทนี้เพียงพอ พวกเขาเริ่มตีพิมพ์ในช่วงอายุเจ็ดสิบของศตวรรษที่ผ่านมา

พจนานุกรมหน่วยวลีมีความน่าสนใจและมีประโยชน์ในการอ่านมาก หรืออย่างน้อยก็เปิดบางครั้ง เพราะบางครั้งทุกคนก็อยากจะแสดงวลีที่มีเป้าหมายดีและน่าขันในการสนทนา

พจนานุกรมดังกล่าวมีหลายประเภท: บางเล่มเป็นหนังสือหนาที่มีคำจำกัดความสั้น ๆ ของหน่วยวลี ส่วนบางเล่มเป็นหนังสือสำหรับเด็ก - เป็นการผสมผสานระหว่างคำอธิบายที่ให้ไว้ ด้วยคำพูดง่ายๆพร้อมรูปภาพ โดยรวมแล้วมีบางอย่างสำหรับทุกคน

สำนวนและที่มาของพวกเขา

การใช้วลีเกิดขึ้น (แม้ว่าจะค่อนข้างจะเกิดก็ตาม) สาเหตุหลักมาจากคุณสมบัติเฉพาะ ชีวิตสาธารณะตัวอย่างเช่นหน่วยวลี "หัวเหมือนเหยี่ยว" ปรากฏขึ้นเนื่องจากการเปรียบเทียบอาวุธทุบตีที่ราบรื่น - เหยี่ยว - กับชาวนาที่ยากจน แท้จริงแล้วเป้าหมายก็เหมือนเหยี่ยว

การจำแนกประเภทและประเภท

มีหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันกับคำใดคำหนึ่งโดยเฉพาะ มีลักษณะพิเศษคือความต่อเนื่องของคำ

ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี "beat the buck" สามารถถูกแทนที่ด้วยคำว่า "idle" วลีดังกล่าวเรียกว่าสำนวน

หน่วยวลีอื่น ๆ ยืมตัวดีกว่าการสลายตัวทางความหมาย เหล่านี้รวมถึงบางส่วน วลีความคิดโบราณไม่ได้ใช้เป็นรูปเป็นร่าง แต่ตามตัวอักษร

นอกจากนี้คุณยังสามารถเน้นหน่วยวลีแยกกันที่สามารถแทนที่ประโยคได้: "แมวร้องไห้เพื่อเงิน"

เหตุใดจึงจำเป็นต้องใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย

เป็นไปได้มากว่าเมื่ออ่านบทความ ณ จุดนี้ผู้อ่านได้พัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับความสำคัญของหน่วยวลีสำหรับคำพูดในชีวิตประจำวันและภาษารัสเซียโดยรวมแล้ว

สำนวนทำให้การสนทนามีชีวิตชีวาและคำพูดมีสีสันมากขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของหน่วยวลี คุณสามารถสื่อถึงคู่สนทนาของคุณได้มากขึ้นโดยพูดให้น้อยลงกว่าที่คุณใช้วลีธรรมดา

บทสรุป

โดยสรุป ฉันอยากจะสังเกตความสนใจที่ไม่ลวงตาในด้านวลีวิทยาในหมู่ผู้อ่านยุคใหม่และสิ่งนี้ สัญญาณที่ดี. ยังไง คำพูดที่แสดงออกมากขึ้นคนที่รู้หนังสือยิ่งคุณอยากเลียนแบบเขามากเท่าไร