Dilin sözlüğünün yaklaşık 300 bin kelime içermesi, bu dili öğrenmeye yeni başlayan biri için yalnızca teorik açıdan ilgi çekicidir. Neredeyse ana prensipÇalışmalarınızın makul bir şekilde organize edilmesi için, özellikle ilk aşamada, bu bir kelime ekonomisidir. Mümkün olduğu kadar az kelimeyi ezberlemeyi öğrenmeniz, ancak bunu mümkün olan en iyi şekilde yapmanız gerekir.

Yaklaşımımızın öğrenciye sunulan kelime bolluğuna vurgu yapmasıyla “suggestopedia”nın yol gösterici ilkesinin tam tersi olduğunu vurgulayalım. Bildiğiniz gibi, kurallarına uygun olarak, yeni başlayan birinin kelimenin tam anlamıyla "kelime yağmuruna tutulması" gerekiyor. Ona her gün 200 yeni kelime vermek en iyisidir.

Herhangi bir normal insanın, tabiri caizse bu yöntemi kullanarak kendisine "yağdırıldığı" sayısız kelimeyi unutacağına ve büyük olasılıkla çok yakında, sadece birkaç gün içinde unutacağına şüphe var mı?

Çok fazla kovalamayın

Sonunda çok daha iyi olacak belirli aşama sınıflarda 500 veya 1000 kelimeyi 3000'den çok iyi - ama çok az bileceksiniz. "İşlerin akışına kapılmak" için öncelikle belirli sayıda kelimeyi öğrenmeniz gerektiği konusunda sizi temin edecek öğretmenlerin sizi çıkmaza sürüklemesine izin vermeyin. Uzmanlaştığınız kelime dağarcığının hedefleriniz ve ilgi alanlarınız için yeterli olup olmadığına yalnızca siz kendiniz karar verebilirsiniz ve vermelisiniz.

Dil öğrenme deneyimi, yaklaşık 400 iyi seçilmiş kelimenin, günlük iletişim amaçlarınız için ihtiyaç duyduğunuz kelime dağarcığının yüzde 90'ını kapsayabileceğini göstermektedir. Okumak için ihtiyacınız olacak daha fazla kelime, ancak çoğu yalnızca pasiftir. Dolayısıyla 1500 kelime bilgisiyle zaten oldukça anlamlı metinleri anlayabilirsiniz.

Sürekli yenilerini öğrenmek için acele etmektense, sizin için en gerekli ve önemli olan kelimelerde ustalaşmak daha iyidir. Bir İsveç atasözü şöyle der: "Çok fazla peşinde koşan, her şeyi kaçırma riskiyle karşı karşıyadır." Rus atasözü "İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın" diye cevap verir.

Sözlü konuşmada kelime bilgisi

Çok kabaca konuşursak, yaklaşık 40 iyi seçilmiş, yüksek frekanslı kelime, herhangi bir dildeki günlük konuşmadaki kelime kullanımının yaklaşık %50'sini kapsayacaktır;

• 200 kelime yaklaşık %80'i kapsayacaktır;
• 300 kelime - yaklaşık %85;
• 400 kelime yaklaşık %90'ı kapsayacaktır;
• En sıradan durumda söylenmesi veya duyulması gerekenlerin yaklaşık %95'i 800-1000 kelimedir.

Bu nedenle, doğru kelime dağarcığı, çok az çaba harcayarak çok şey anlamanıza yardımcı olur.

Örnek: Günlük bir konuşmada toplam 1000 kelime konuşuluyorsa, bunların 500'ü, yani %50'si, en yaygın 40 yüksek frekanslı kelime tarafından kapsanacaktır.

Bu yüzdelerin elbette kesin hesaplamaların sonucu olmadığını vurguluyoruz. Sadece en fazlasını veriyorlar Genel kavram Anadili İngilizce olan biriyle basit bir diyaloga girerken kendinizi güvende hissetmek için kaç kelimeye ihtiyacınız olacağı hakkında. Her halükarda, 400 ila 800 kelime arasından doğru seçim yaparak ve bunları iyi hatırlayarak, basit bir konuşmada kendinizi güvende hissedebileceğinizden şüphe yoktur, çünkü bunlar, onsuz yapamayacağınız kelimelerin neredeyse %100'ünü kapsayacaktır. Elbette başkalarıyla daha az uygun koşullar 400 kelime, bilmeniz gerekenlerin %90 veya %100'ü yerine yalnızca %80'ini kapsayacaktır.

Kelime okuma

Okurken, en yaygın, en sık kullanılan kelimelerin yaklaşık 80'ini doğru seçip iyi hatırlayarak, basit bir metnin yaklaşık% 50'sini anlayacaksınız;

• 200 kelime yaklaşık %60'ı kapsayacaktır;
• 300 kelime - %65;
• 400 kelime - %70;
• 800 kelime - yaklaşık %80;
• 1500 - 2000 kelime - yaklaşık %90;
• 3000 - 4000 - 95%;
• ve 8.000 kelime yazılı metnin neredeyse yüzde 99'unu kapsayacak.

Örnek: Önünüzde yaklaşık 10 bin kelimelik bir metin varsa (bu yaklaşık 40 basılı sayfadır), o zaman en gerekli 400 kelimeyi önceden öğrendikten sonra, kullanılan yaklaşık 7000 kelimeyi anlayacaksınız. bu metin.

Verdiğimiz rakamların sadece gösterge niteliğinde olduğunu tekrar belirtelim. Çeşitli bağlı olarak ek koşullar 50 kelime, yazılı metnin yüzde 50'sini kapsayacaktır ancak diğer durumlarda aynı sonucu elde etmek için en az 150 kelime öğrenmeniz gerekecektir.

Kelime Bilgisi: 400 ila 100.000 kelime

• 400 - 500 kelime - temel (eşik) düzeyde dil yeterliliği için aktif kelime dağarcığı.
• 800 - 1000 kelime - kendinizi anlatmak için aktif kelime dağarcığı; veya temel düzeyde pasif okuma kelimeleri.
• 1500 - 2000 kelime - gün boyunca günlük iletişimi sağlamak için oldukça yeterli olan aktif kelime dağarcığı; veya güvenli okuma için yeterli pasif kelime bilgisi.
• 3000 - 4000 kelime - genel olarak, uzmanlık alanındaki gazeteleri veya edebiyatları neredeyse akıcı bir şekilde okumak için yeterlidir.
• Yaklaşık 8.000 kelime - ortalama bir Avrupalı ​​için eksiksiz iletişim sağlar. Hem sözlü hem de yazılı olarak özgürce iletişim kurmak ve her türlü edebiyatı okumak için pratikte daha fazla kelime bilmeye gerek yoktur.
• 10.000-20.000 kelime - eğitimli bir Avrupalının (kendi ana dilinde) aktif kelime dağarcığı.
• 50.000-100.000 kelime - eğitimli bir Avrupalının (kendi ana dilinde) pasif kelime dağarcığı.

Kelime dağarcığının tek başına özgür iletişimi sağlamadığını belirtmek gerekir. Aynı zamanda, doğru seçilmiş 1.500 kelimeye hakim olduktan sonra, biraz ek eğitimle neredeyse özgürce iletişim kurabileceksiniz.

Mesleki terimlere gelince, bunlar genellikle herhangi bir zorluk yaratmaz, çünkü çoğu durumda bu, ustalaşması oldukça kolay olan uluslararası bir kelime dağarcığıdır.

Zaten yaklaşık 1500 kelime bildiğinizde oldukça iyi bir seviyede okumaya başlayabilirsiniz. 3.000 ila 4.000 kelimelik pasif bilgiyle, en azından kendinize güvendiğiniz alanlarda, uzmanlık alanınızdaki literatürü okuma konusunda akıcı olacaksınız. Sonuç olarak, dilbilimcilerin çeşitli dilleri temel alarak yaptıkları hesaplamalara göre, ortalama eğitimli bir Avrupalı'nın aktif olarak yaklaşık 20.000 kelime kullandığını (ve bunların yarısının oldukça nadir olduğunu) belirtiyoruz. Bu durumda pasif kelime dağarcığı en az 50.000 kelimedir. Ama her şey bununla ilgili anadil.

Basit kelime bilgisi

Pedagojik literatürde “temel kelime dağarcığı” terminolojik kombinasyonunu bulabilirsiniz. Benim açımdan kelime dağarcığı maksimum düzeyde 8000 kelime civarındadır. Bana öyle geliyor ki, belki bazı özel amaçlar dışında, daha fazla kelime öğrenmeye pek gerek yok. Her koşulda tam iletişim için sekiz bin kelime yeterli olacaktır.

Dil öğrenmeye başladığınızda daha kısa listelerle yetinmek akıllıca olacaktır. Yeni başlayanlara iyi bir rehber sağlamak için pratikte bulduğum üç seviye:

• A düzeyi("basit kelime bilgisi"):

400-500 kelime. Günlük hayattaki tüm kelime kullanımının yaklaşık %90'ını karşılamaya yeterlidirler. sözlü iletişim veya basit yazılı metnin yaklaşık yüzde 70'i;

• seviye B(“minimum kelime bilgisi”, “mini seviye”):

800-1000 kelime. Günlük sözlü iletişimdeki tüm kelime kullanımının yaklaşık %95'ini veya yazılı metnin yaklaşık %80-85'ini kapsamaya yeterlidirler;

• seviye B("ortalama kelime bilgisi", "orta düzey"):

1500-2000 kelime. Günlük sözlü iletişimdeki tüm kelime kullanımının yaklaşık %95-100'ünü veya yazılı metnin yaklaşık %90'ını kapsamaya yeterlidirler.

İyi bir temel kelime sözlüğü örneği, E. Klett tarafından Stuttgart, 1971'de "Grundwortschatz Deutsch" ("Temel kelime dağarcığı") başlığı altında yayınlanan sözlük olarak düşünülebilir. Alman Dili").En çok 2000 tanesini içerir gerekli kelimeler seçilen altı dilin her birinde: Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça.

Eric W. Gunnemark, İsveçli çok dilli

>Kaç kelime var ingilizce dili?

İngilizce'de kaç kelime var ve iletişim kurmak için kaçını bilmeniz gerekiyor?

Burada İngilizce'de kaç kelime olduğunu öğrenebilirsiniz.

İngilizce'de kaç kelime var?

Bu soru İngilizce öğrenen insanlar arasında çok popülerdir, çünkü her öğrenci kelime dağarcığını maksimuma çıkarmaya çalışır ve doğal olarak er ya da geç herkes şu soruyu sorar: Acaba İngilizce'de kaç kelime var?

Aslında bu sorunun cevabı olmadığı için kimse size kesin bir cevap vermeyecektir. Farklı istatistiklere baktığınızda şaşırabilirsiniz çünkü rakamlar her yerde farklı olabiliyor. Bunun nedeni, kelime saymanın çeşitli yöntemleri olmasıdır. Birine göre sadece kelimeler sayılır, diğerine göre kelimeler ve kelime biçimleri, üçüncüye göre ise başka bir şey sayılır.

Ancak ABD'de yayılmayı izleyen bir kuruluş kuruldu ingilizce kelimeler. denir Küresel Dil Monitörü (GLM). Bu örgütün görevleri arasında kelimeleri saymak ve yeni dil oluşumlarının ortaya çıkışını izlemek yer alıyor. GLM genel kabul görmüş sözlüklerle çalışır ve medyada yeni kelimelerin ortaya çıkışını da izler, sosyal ağlarda, edebiyat.

Bu kuruluştan alınan en son verilere göre, İngilizce dilinde 1.019.729 kelime.

Üstelik GLM başka ilginç veriler de sağlıyor. Her 98 dakikada bir İngilizce dilinde yeni bir kelime ortaya çıkıyor. Günlerle sayarsanız günde yaklaşık 15 kelimeye ulaşırsınız.

Bir diğer ilginç gerçek: Bir kelimenin “yeni” statüsünü alabilmesi için edebiyatta, medyada ve internette en az 25.000 kez görülmesi gerekir. Ancak bundan sonra İngilizce sözlüğe dahil edilir.

İletişim kurmak için kaç kelime bilmeniz gerekiyor?

İletişim kurmak için kaç kelimeyi öğrenmeniz gerektiği sorusuyla ilgileniyorsanız, dilbilimciler bunun için bilmeniz gerektiğini söylüyor 1 500 Ücretsiz iletişim için en azından bilmeniz gereken en yaygın kelimeler 5 000 kelimeler ve kitap veya haber okumak, daha az değil 10 000 kelimeler

"Büyük ve kudretli hakkındaki mitleri çürütmeye" yönelik tehditkar girişimler

Kelime dağarcığının iyi olduğu iyi bilinmektedir. farklı diller aynı değil. Medeni bir insanın kelime dağarcığı, bazı vahşi Afrika kabilelerinin temsilcisinin kelime dağarcığından onlarca kat daha fazla olabilir. Aynı dili konuşan farklı kişilerin kelime dağarcığının büyük ölçüde farklılık gösterdiği de açıktır: bir çocuk ve bir yetişkin, bir temizlikçi ve bir profesör... Her halükarda, daha kapsamlı bir kelime dağarcığının her zaman bilgi birikimiyle ilişkili olduğundan hiç kimse şüphe duymaz. bilgi ve entelektüel üstünlük. Şimdi dikkat: Size resmi olarak Rus dilimizin vahşi olduğu ve İngilizce'den beş kat daha az kelime içerdiği söylense ne düşünürdünüz? Elbette bu saçmalığa öfkeyle itiraz edeceklerdi! Ancak medyada böyle bir “bilimsel görüş” defalarca yayınlanıyor. Bu endişe verici olmaktan başka bir şey olamaz.

Bu açıklama televizyonda en son 2011 yılında duyulmuştu. Ancak televizyon programlarını değil, okunması daha kolay olan basılı materyalleri (örneğin internette) tartışmak ve analiz etmek daha kolaydır. Böylece “Bilim ve Yaşam” dergisinin arşivlerine bakabilirsiniz. 2009 yılının 6. sayısında, Miloslavsky adında bir filoloji bilimleri doktoru (!), "Büyük, Güçlü Rus Dili" alaycı başlığı altında yayınlandı. Yazar, burada Rus diliyle ilgili "efsaneleri çürütüyor". Özellikle “çok kaba tahminlere göre İngilizce sözlüklerin edebi dil yaklaşık 400 bin kelime içerir, Almanca - yaklaşık 250 bin, Rusça - yaklaşık 150 bin." Bundan "Rus dilinin zenginliğinin bir efsane olduğu" (neredeyse kelimesi kelimesine alıntı) sonucunun çıkarılması önerilmektedir. makale, 90'ların başlarının karakteristik özelliği olan kendini tükürme ruhuyla yazılmış, hatta onun anakronizminden biraz etkilendim, tamamen bilim dışı olmasından bahsetmeye bile gerek yok.

Yazar, kelimeleri saymanın zorluklarından ve sorunlarından ve genel olarak herhangi bir bilimsel tanımın ve tüm dillerin kelime dağarcığının karşılaştırılması olasılığı ve alaka sorununa değinmedi bile. Aşağıdaki itirazları dile getirmeyi gerekli görüyorum.

1)B farklı kültürler Kelimelerin edebi dile “kabul edilmesi” kriterleri farklıdır. Kıta geleneğinde merkezi planlama hakimken, Anglo-Saksonlar her şeyde piyasa unsuruna sahiptir (gayri resmi yaklaşım). Örneğin, Fransızlar arasında kelime dağarcığı, Academie Francais (Fransız Dili Akademisi) gibi bir kuruluş tarafından katı bir şekilde sansürlenmektedir. Hangi kelimelerin edebi Fransızcaya ait olduğuna ve hangilerinin olmadığına karar verir. Bu sansür nedeniyle şuna inanılan bir durum ortaya çıktı: Fransızca, tüm zengin edebiyatıyla birlikte 150.000-200.000 kelimeyi geçmez. İngilizce'de herkes bir kelime bulabilir ve onu hemen dile girebilir. Yani Shakespeare, yazarının 21 bin kelimelik söz dağarcığından yaklaşık 1,7 bin kelime çıkardığını yazdı. Bu arada, bu bir yazar için büyük bir başarıdır; yalnızca bizim Puşkin'imiz tarafından aşılır: 24 bin kelime, tüm zamanların aktif bir sözlüğü için mutlak ve eşsiz bir bireysel kayıt - bkz. 4'teki "Puşkin Dili Sözlüğü" ciltler (M., 1956-1961) . Eğitimli Avrupalıların çoğu aktif olarak 8-10 binden fazla kelime kullanmaz ve pasif olarak 50 bin veya daha fazla kelime kullanır.

Açıkçası, bu makalenin yazarı tarafından isimlendirilen 150.000 Rusça kelime, iyi bilinen Büyük Akademik Rus Dili Sözlüğü'nün (BAS) biraz yuvarlatılmış bir cildidir ve 1970 baskısında 17 ciltlik toplam 131.257 kelimedir. Ve İngiliz 400.000'i görünüşe göre Oxford ve Webster'ın en son basımları. Dahası, aynı İngilizce sözlüklerin sondan bir önceki baskılarında birkaç kat daha az kelime vardı (ayrıntıları internetten arayabilirsiniz). Bu artış nereden geliyor ve neden onların sözlükleri bizimkinden daha fazla kelime içeriyor? İlk neden, modern İngilizlerin ve Amerikalıların elbette bilmediği, utanmaz bir arkaiklik sayımıdır. İngiliz filoloji geleneğinde, modern İngilizcenin kelime dağarcığı, Shakespeare'in (Korkunç İvan ve Boris Godunov'un çağdaşı) zamanından beri tüm kelimeler olarak kabul edilir. Rus geleneğinde, Petrine öncesi ve ünlü sözlükbilimci Ushakov'un önerisine göre, Puşkin öncesi kelime dağarcığı bile eski veya eski Rusça olarak kabul edilir.

İkinci sebep ise yeni kelimelerin dile “kabul edilmesi” kriterlerinin daha da az katı hale gelmesidir. İngilizce diline yönelik yaklaşımlar giderek daha cesur hale geliyor ve internette görünen değerlendirmeler tek kelimeyle harika. Böylece, GLM ajansı (Global Language Monitor, www.languagemonitor.com web sitesi) İngilizce dilinde milyonuncu kelimenin ortaya çıktığını bildiriyor! Milyonuncu kelime olarak kabul edilen kelimeyle, İngilizce dilini nasıl bir çöplük olarak aktarmaya çalıştıkları hemen anlaşılıyor: bu Web 2.0'ın "kelimesi"! Bu da web'in ayrı bir kelime olarak kabul edilmesi gerçeğiyle birliktedir. Görünüşe göre Web 1.0 da bir yerlerde ayrı bir kelime olarak görülüyordu! Üstelik cümleleri kelime olarak saymaktan çekinmiyorlar: “finansal tsunami” - “Finansal tsunami” 1.000.001'inci kelime olarak sayıldı. Bu durumda Rus dilinde “finansal” ve “tsunami” kelimelerinin yanında sayılabilecek “finansal tsunami” kelimesi de bulunmaktadır. Bununla birlikte, BAS'ı derleyen sadecilerin, yabancı bir alıntı olduğu için "tsunami" kelimesini buna dahil etmeleri pek olası değildir (bunun için aşağıdaki bir sonraki paragrafa bakınız).

2) İngilizce sadece kendi dilini yaratmakla kalmaz, aynı zamanda tüm dünyadaki dillerden yabancı kelimeleri de aktif olarak ödünç alır. İngilizce alıntıların hakimiyetinden şikayetçiyiz, ancak Demir Perde'nin yıkılmasıyla dilimize nüfuz eden bilimsel, teknik ve ticari kelime dağarcığı katmanı, İngilizce dilinin herhangi bir yanlış kısıtlama olmadan ürettiği aktif alıntılarla karşılaştırıldığında yalnızca acınası bir avuç kadardır. . Fatih William zamanından bu yana yarı Fransız olmuştur. Ödünç aldığımızı ödünç aldığımız ortaya çıktı! Veya mecazi anlamda satın aldığımız şeyi geri satın alırız. Ve şimdi, çokuluslu şirketlerde milyonlarca insan ana dilleri olmayan İngilizce iletişim kurduğunda, bütün kelime katmanları ortaya çıkıyor: “Çince İngilizcesi”, “Latin Amerika İngilizcesi”, “Japon İngilizcesi”. Bu kelime dağarcığı katmanları sözde fırsatçılıklar.

Referans için:

Ara sıracılık– bunlar tek seferlik kullanım için kendiliğinden oluşturulmuş kelimelerdir. Şu soru ortaya çıkıyor: Bu kelime hangi noktada kelime dağarcığının bir parçası olarak görülmeli? Rastgele bir eser olmaktan çıktığı ve sözlüğün tam teşekküllü bir parçası haline geldiği sonucuna varmak için bu kelimenin konuşmada veya basılı olarak kaç kez tekrarlanması gerekiyor?

Toplumun çok dar bir kesimine yönelik sınırlı sözler de var. Bir aile diyelim. Gerçek örnek: Tanıdığım bir ailenin tüm üyeleri, sosisle kızartılmış haşlanmış patateslere "ikincil kızartma" adını veriyor. Bu onların kendi icadıdır ve böyle bir kelimeyi başka hiçbir yerde görmedim. Bu ara sıracılığın Rusça kelime dağarcığının tam teşekküllü bir parçası olduğu düşünülebilir mi?

Tabii ki değil! Ama Amerikalılar sayardı.

Her dilin lehçeleri vardır; İngilizce'de bunlar İngiliz, Avustralya, Amerikan, Kanada vb.'dir. Ancak anadili olmayan yüzbinlerce kişiden oluşan bir topluluk ortaya çıktığında, aktif olarak İngilizce iletişim kurarlar, bu da onlar için bir iletişim aracı olarak hizmet eder veya harekete geçer. iş dili olarak iş iletişimi), dili kendi ana dillerinden gelen kelimelerle zenginleştiriyor ve başka şekillerde geleneksel anlamda lehçe olarak adlandırılması pek mümkün olmayan bir tür bölgesel jargon geliştiriyorlar. Üstelik net bir coğrafi yerelleştirmesi yok; blogosferin, forumların ve e-postanın dilidir. Tabii ki babushka, bomzh, pelmeni vb. gibi “orijinal İngilizce” kelimeleri de içeriyor. GLM'ye göre, çoğunlukla Çince ve Japonca kökenli bu tür kelimeler, modern İngilizcenin (anladıkları şekliyle)% 20-25'ini kaplıyor. Bu durumda paradoksal bir durum ortaya çıkıyor: taşıyıcıların kendileri İngilizce kelime dağarcığı Bu tür bir “uluslararası İngilizce” sıklıkla yanlış anlaşılır! Elbette Rus dilinde, akışı keskin bir şekilde artan borçlanmalar düzenli olarak ortaya çıkıyor. son yıllar: “yönlendirici”, “tüccar”, “temizlik” ve diğer çirkin kelimeler. Ancak BAS ve diğer Rusça sözlüklere asla dahil edilmeyecekler. Güvenebilecekleri maksimum şey, yabancı kelimelerin sözlüklere dahil edilmesidir. Görünüşe göre İngiliz filologları yabancı ve yerli kelimeleri birbirinden ayırmıyorlar.

3) Anglo-Saksonların gayri resmi yaklaşımı nedeniyle İngilizce kelime dağarcığı, son birkaç on yılda, genel sözlükte diğer konuşma katmanlarından gelen kelimelerin sözde edebi dilinin sayılması nedeniyle olduğundan fazla tahmin edilmiştir: bilimsel , teknik ve diğer sözcükler. "Flanş" veya "karbüratör" gibi kelimeleri edebi olarak görmüyoruz, bunlar teknik terimlerdir - ama öyledirler çünkü pek bir fark göremiyorum. Aynı zamanda, BAS'ta yer alan Rus dilinin değerlendirilmesi, tam tersi tablo nedeniyle açıkça hafife alınmaktadır: Sovyet dil okulundaki resmi yaklaşımın hakimiyeti. Sadece bir Dahl sözlüğü yaklaşık 200 bin kelime içeriyorken, Rus dilinde nasıl sadece 150 bin kelime olabilir ki, bugün çoğunlukla arkaizmler! Sadece biz arkaizmleri saymıyoruz, ama onlar sayıyor (ancak bunu yukarıda, 1. paragrafta zaten yazmıştım). Teknik terimleri ele alırsak, yalnızca iki ciltlik Politeknik Sözlüğümüzde (veya kaç cilt olduğunu hatırlamıyorum) yaklaşık bir milyon terim vardır.

4) Dilin zenginliği iki kaynakla karşılıklı olarak tamamlanır: kelime oluşumu ve çekim. İkincisi, Rusça'da İngilizce'den çok daha zengindir. İngilizce dilinin kelime oluşumuyla (veya daha doğrusu, kelimeleri ödünç alarak - yukarıdaki 2. maddeye bakınız) telafi etmeye çalıştığı şey, tam da çekimin yoksulluğudur. Düzenli kurallara göre kelime oluşumu gibi bir an, İngiliz ve Rus geleneklerinde de farklı değerlendirilmektedir.

Örneğin, modern İngilizcede iki, üç, dört veya daha fazla kelimeden oluşan bir cümlenin tamamını tek bir kelimeye sığdırmak ve "kendi kendini yetiştirmiş adam" kelimesine benzer bir şey elde etmek mümkündür. Ve yaygınlaşan bu tür sözler açıklayıcı sözlükler.

Rus dili, önek ve son ekleri kullanarak kelime oluşturma konusunda çok geniş olanaklara sahiptir. “Çukurun üzerinden atlayamayan küçük bir tavşan” gibi ifadeler Rus dilinde hiç de alışılmadık bir durum değil. Bununla birlikte, ilk kelime Rusça açıklayıcı sözlüklerde ara sıracılık olarak ve ikincisi - normal kurallara göre oluşturulmuş bir küçültme olarak görünmüyor.

Özetleyin. İster İngilizce ister Rusça olsun, bir dilin ana özü en az 250, en fazla 300 bin kelime içerir. Buna her iki dilde de ekleyebilirsiniz veya ekleyemezsiniz (BAS eklemez): arkaizmler ve diyalektizmler (ohlobystnut, endova, veretyo, poyarkovy) - yaklaşık 100-200 bin kelime daha; çoğunlukla ödünç alınan teknik terimler (sürücü, kumpas, kalıplama) - en az 300-500 bin; argo olarak da bilinen, günlük, gençlik, gazetecilik, profesyonel (kesim, winda, cherkizon, PR adamı, kurulum) olabilen jargon - 100 bin daha. Yaklaşık 700 bin çıkıyor. Ve bunları bir milyona kadar şişiriyoruz: Rusça'da - "under-jumped" gibi türev kelimeleri dahil ederek, İngilizce'de - Çince, Arapça ve Japonca'dan alınan borçlar sayesinde. Yani dilerseniz tam tersi durumu simüle edebilirsiniz, Rusça'da neredeyse bir milyon kelime olacak ve İngilizce'de sadece 300 bin olacak.

Şu soru ortaya çıkıyor: Uzmanlar tüm bunları bilmiyor mu? Elbette her şeyi anlıyorlar! Bilmeden edemiyorlar. O zaman bunu neden yazıyorlar? Açıkçası, soru tamamen bilimsel alanın ötesine geçiyor. Öncelikle sözlük derleme konusundaki ihmallerini haklı çıkaracak bir şeye ihtiyaçları var. Görünüşe göre aynı BAS 1970'ten beri yeniden yayınlanmadı. Yeniden basım ihtiyacı olgunlaştığında 1993 yılında 4. cilt üzerindeki çalışmalar sona erdi. Ancak tek sebep bu değil. Bu ifadelerden bazılarının özel nitelikte olduğunu ve müstehcen amaçlar taşıdığını düşünmeden edemiyorum. Birisinin bu ülkenin topraklarının, ulusal kimlik ve gururdan yoksun, itaatkar ve küçük bir nüfusa sahip, ucuz hammadde kaynağına dönüşmesine ihtiyacı var. Bu bağlamda kültürün ve kendini tanımlamanın temeli olan Rus diline vurulan darbe anlaşılabilir. Önemli olan "kendini kaptırmamak" (bu arada, işte başka bir neolojizm).

L.N. Toz şişesi, 2009-2011

Görünüşe göre İngilizce konuşanlar, halihazırda sahip oldukları dilin mevcut potansiyeliyle yetinmeye alışkın değiller. Ve bu nedenle, "grok" (derinlemesine ve sezgisel olarak anlama), "kitlesel fonlama" (toplu finansman), "hackathon" (beyin fırtınası) veya "twerk" (dans) gibi yeni parlak kelimelerle kelime dağarcığını cesurca genişletiyorlar. Ancak bu buzdağının sadece görünen kısmı.

Dil portalı Global Language Monitor'e göre her yıl yaklaşık 5.400 yeni kelime ortaya çıkıyor; ve daha sonra yalnızca 1000 tanesi (ya da daha fazlası) yaygın olarak kullanılmaya başlandı; bu da sözlüğün basılı versiyonuna dahil edilmeye yetecek kadardı.

Ancak her zamanki gibi bir takım sorular ortaya çıkıyor: Bu kelimeleri kim icat etti? Nasıl? Görünümlerini hangi kurallar belirler? Bir kelimenin bir dilde kök salıp kök salmayacağını hangi faktörler belirler? Bu yazımızda bu soruların cevabını vermeye çalışacağız.

İngilizce kelime sayısı

Öncelikle şu soruya cevap verelim: Gerçekten İngilizce dilinde kaç kelime var? Bu sorunun tek bir mantıklı cevabı yok. Bir dildeki kelimelerin sayısını saymak imkansızdır çünkü gerçekte neyin kelime sayıldığına karar vermek son derece zordur. Örneğin “köpek” kelimesinin bir veya iki kelime olup olmadığı (isim “bir tür hayvan”, fiil ise “avlanmak” anlamına gelir).

Tam olarak neyin %100 "İngilizce" bir kelime olarak kabul edildiğine karar vermek de zordur. Tıbbi ve bilimsel terimler? Latince kelimeler? Yemek pişirmede Fransızca mı? Akademik yazımda Almanca mı? Dövüş sanatlarında Japonlar mı? İskoç lehçesini, gençlik argosunu ve tüm kısaltmaları sayıp saymayacağımız hala bir gizem.

Kabaca söylemek gerekirse, İngilizce dilinin yaklaşık olarak aşağıdakilerden oluştuğu tahmin edilmektedir: bir milyon kelimeler; bu rakam birçok kimyasal maddenin ismini ve diğer bilimsel kuruluşların isimlerini vb. içermektedir. ve benzeri.

Ancak bu kelimelerin tamamının sözlükte bulunamayacağını anlamakta fayda var. Üstelik sosyal ağlarda yaygın olarak kullandığımız argo kelimelerin ve neolojizmlerin tamamen asimile olup İngilizce dilinin bir parçası haline gelebilmeleri için birkaç yıl, hatta daha uzun bir yolculuktan geçmesi gerekiyor. Ve ancak bundan sonra sözlükte şu veya bu kelime görünecektir.

Ancak İngilizce dilinin resmi sözlükleri var! Yani kaç kelime olduğunu bulmak için İngilizce sözlük, resmi verilerine bakmak yeterli mi?

Peki, basılı olarak veya çevrimiçi sözlükler, ardından Webster'ın Üçüncü Yeni Uluslararası Sözlüğü ve Oxford İngilizce Sözlüğü yaklaşık olarak aynı sayıda kelimeyi (yaklaşık 470.000) sunuyor.

İngilizce kelimelerin görünümü

En ünlü ve sevilen sözlü kılıç ustalarından biri kesinlikle Shakespeare'dir. Eserlerinde en az 500 yeni kelime ortaya çıkıyor ("eleştirmen" (eleştirmen), "havalı" (övünme), "ipucu" (ipucu). Ancak bunları kendisinin icat edip etmediğinden hala emin değiliz. kendisi mi yoksa yardım mı edildi Biliyor musun?

Genel olarak sözlü alegoriler konusunda en cömert olanın John Milton(İngiliz şair ve politikacı), "koku" (koku) ve "pandemonium" (zifiri cehennem) dahil olmak üzere yaklaşık 630 kelime yarattı. Sözlüksel yeniliklerimizin çoğunun arkasında yazarların ve şairlerin olması şaşırtıcı değil. Ancak gerçek şu ki, kelime dağarcığımızın çoğunun yaratıcısının tam olarak kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

Şunu veya bu kelimeyi kimin yarattığına dair bilgimiz sınırlıdır ve buna bağlı olarak bunların ortaya çıkış ve oluşum mekanizmaları oldukça şeffaf ve karmaşık değildir.

Ancak kelime oluşturmanın birkaç yolu olduğu bilinmektedir:

• Türetme(kelime üretimi).

Yeni bir kelime oluşturmanın en yaygın yolu, mevcut bir kelimeye bir önek (önek) veya sonek eklemektir.

Böylece, örneğin şu sözcük birimleri ortaya çıktı: 1798'de "demokratikleşme", 1822'de "patlatıcı", 1987'de "köprü" vb.

• Bileşik(sözcük yapımı).

Mevcut iki kelimeyi eşleştirme. Tipik olarak, bileşik kelimeler hayatlarına ayrı varlıklar olarak başlar, sonra tirelenmeye başlar ve sonunda tek bir varlık haline gelir.

Bir örnek aşağıdaki isimler olabilir:

“keman sopası” (yay), “alkış” (ucuz gevezelik), “kurtarma” (krizden çıkış);

Konuşmanın diğer bölümleriyle ilgili kelimeler de kullanılabilir:

“içine” (içinde) edat; “hiç kimse” (hiç kimse) - zamir; “hayal kurmak” (hayal kurmaya dalmak) - fiil; "çevre dostu" (sağlamıyor) olumsuz etki Açık çevre) - sıfat .

• Yeniden kullanım(yeniden kullanma).

Bir bağlamdan bir kelimeyi alıp başka bir bağlamda yerleştiririz. Böylece "vinç" anlamı vinç adını bildiğiniz gibi oldukça uzun bir boynu olan turnadan (vinç) almıştır; A Bilgisayar faresi, uygun bir şekilde, adını uzun kuyruklu bir kemirgenden (fare) almıştır.

• Dönüştürmek(konuşmanın bir kısmının değiştirilmesi).

Yöntem oldukça basittir: Kelimenin yazılışı değişmeden kalır, ancak konuşmanın bir kısmı değişir. Örneğin, " devasa"(devasa) uzun zamandırİnsanların onu sıfat olarak kullanmaya başladığı 15. yüzyılın başlarına kadar sadece bir isimdi.

• Eponimler(eponimler).

Belirli bir kişi veya yerin adını taşıyan kelimeler. Muhtemelen "çedar" (çedar peyniri) veya "sandviç" (sandviç) kelimelerini duymuşsunuzdur. Peki “silah” (silah) ve “marmelat”ın (reçel) aynı zamanda etnonim olduğunu hiç düşündünüz mü? Ancak bu tür sözlerde büyük harfin ne kadar süre kalacağı sorusu bugüne kadar açık kalıyor.

• Kısaltmalar(kısaltmalar).

Daha sonra kelimenin biçimi kullanım kolaylığı açısından kısaltılır, örneğin: “ çocuk arabası"(bebek arabası) tamamen "bebek arabası", "taksi/taksi" (taksi) - "taksimetre cabriolet", "güle güle" (güle güle) - "Allah seninle olsun", "tüfek" (tüfek) - "yivli tabanca" olacaktır " vesaire.

• Başka dilden alınan sözcük(borçlanma).

Yabancılar sıklıkla dillerinin İngilizceden alınan alıntılarla dolu olduğundan şikayet ederler. Ancak gerçek şu ki, İngilizcenin kendisi de doyumsuz bir kelime hırsızıdır. Dilbilimci David Crystal, İngilizcenin en az 350 dilden gelen sözcükler içerdiğine inanıyor.

Çoğu kelime Fransızca, Latince ve Yunanca'dan alınmıştır; bazılarının daha egzotik kökenleri vardır: Flamanca ("iri parça" - "kaslı adam"), Portekizce ("fetiş" - "fetiş"), Tahiti dili ("dövme" - "dövme"), Rusça ("mamut" - "mamut") , Maya (“köpekbalığı” - “köpekbalığı”), Japonca (“işadamı” - “patron”), Valon (“tavşan” - “tavşan”) ve Polinezya (“tabu” - “tabu”).

• Çoğaltma(tekrarlama).

Bir kelimenin veya sesin tekrarı veya neredeyse tekrarı. Bu yöntem şunları içerir: "flip-flop" (bakış açınızı değiştirin), "goody-goody" (iyi çocuk), "boo-boo" (aptalca hata, "gaf"), "karışıklık" (kafa karışıklığı), "mendil-panky" (şakalar), "hurly-iri" (kafa karışıklığı), "sevimli-güvercinler" (sevgi dolu güvercinler), "higgledy-piggledy" (kafa karışıklığı), "tom-tom" (tom-tom).

Çözüm

Muhtemelen fark ettiğiniz gibi, yeni kelimelerin ortaya çıkışı konusu şeffaf olmasına rağmen oldukça etkileyici. İngilizce kelime stoğu her gün değişiyor ve güncelleniyor ve bunun bir sınırı yok. Umarız bu makaleyi beğenmişsinizdir ve daha da başarılı olmuşsunuzdur. İngilizceyi zevkle öğrenin ve yeni bilgilere cesurca adım atın!

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi