ÖN SÖZ
Düz qırx il əvvəl - bir köhnə kitabda deyildiyi kimi, "həyat yolunun ortasında" (o vaxt mənim qırx yaşım var idi və indi, asanlıqla hesablaya biləcəyiniz kimi, iki dəfə qocaldım) - Winnie the Pooh ilə tanış oldum.
Vinni Pux hələ Vinni Pux adlandırılmırdı. Onun adı "Winnie-tze-poo" idi. Və o, rus dilində bir kəlmə də bilmirdi - axır ki, o və dostları bütün həyatlarını İngiltərədəki Sehrli Meşədə yaşadılar. Yazıçı A.A. Həyatları və sərgüzəştləri haqqında iki bütöv kitab yazan Milne həm də yalnız ingiliscə danışırdı.
Mən bu kitabları oxudum və dərhal Poohu və başqalarını o qədər sevdim ki, onları sizə təqdim etmək istədim.
Amma onların hamısı (siz bunu təxmin etdiniz?) yalnız ingiliscə danışa bildiyindən, bu çox, çox çətin bir dildir - xüsusən də bunu bilməyənlər üçün - mən nəsə etməli oldum.
Mən əvvəlcə Vinni-Puh və onun dostlarına rusca danışmağı öyrətməli idim, onlara - Vinni Pux və Hamısını - yeni adlar verməliydim; Mən Pooha Səs-küy yaradanları, Qışqırıqları, Qışqırıqları və hətta Qışqırıqları bəstələməkdə kömək etməli idim və kim bilir daha nələr...
Sizi inandırıram, bütün bunları etmək o qədər də asan deyildi, baxmayaraq ki, çox xoş idi! Amma mən çox istəyirdim ki, siz Pooh və All-All-All-i ailə kimi sevəsiniz.
Yaxşı, indi deyə bilərəm - heç bir şişirtmədən! - ümidlərimin doğrulduğunu. İllər keçdikcə ölkəmizdə milyonlarla və milyonlarla uşaq (və böyüklər, xüsusən də daha ağıllı olanlar) Vinni Puhla (və Hamısı Hamısı) dost oldular. Və Winnie the Pooh özü çox, çox rus ayı balasına çevrildi və bəziləri hətta onun rus dilini ingilis dilindən daha yaxşı bildiyinə inanır. Mən mühakimə etmirəm.
İnanın, inanmayın, bir vaxtlar hətta radioda uşaqlarımıza RUS dilini də öyrədirdi! Belə bir proqram var idi. Ola bilsin ki, böyükləriniz xatırlayır.
Və Pooh və mən illər ərzində necə yaxın olduq - mən nağılda deyə bilmərəm, qələmlə belə təsvir edə bilmirəm!
Məsələ burasındadır ki, biz Poohu (və əlbəttə ki, Hamısını!) o qədər sevirdik ki, onlar filmlərdə rol almalı, səhnədə çıxış etməli və teatrların - həm sadə, həm də kukla teatrlarının səhnələrində oynamalı idilər. operada oynayır və hətta oxuyur - Moskva Uşaq Musiqili Teatrında.
Və bizim zəhmətkeş balaca ayımız Noisemakers-ı təkrar-təkrar bəstələməli oldu, çünki hekayələr yeni idi, yəni yeni mahnılara ehtiyac var idi.
Etiraf etməliyəm ki, bu (yəqin ki, təxmin etdiyiniz kimi) mənim iştirakım olmadan baş verə bilməzdi. Filmlər üçün ssenarilər, teatrlar üçün pyeslər və hətta “Yenə Vinni Pux” operası üçün libretto yazmalı oldum. Və əlbəttə ki, Pooh mənim rəhbərliyim altında bütün yeni Səs-küy yaradanları, Puffers və Screamers-ı bəstələyib. Bir sözlə, bu illər ərzində ayrılmamışıq və axırda mən ayı Puhu övladlığa götürmüş oğlum, onu isə ikinci atası hesab etməyə başladım...
Vinni Pux haqqında kitablar bu illər ərzində dəfələrlə nəşr olunub. Onları babalarınız, atalarınız və analarınız, böyük qardaş və bacılarınız oxuyub. Amma əlinizdə tutduğunuz nəşr kimi heç vaxt olmayıb.
Əvvəla, burada hamısı iyirmi nəfərdir gerçək hekayələr(əvvəlki kimi on səkkiz deyil).
İkincisi, Pooh və dostları bir kitabda deyil, iki bütöv kitabda yerləşdirildi. İndi onlar həqiqətən genişdir - bir çox başqa şeylər üçün kifayət qədər yer var idi. Tətbiqlərə nəzər salın - və əmin olun ki, orada təkcə Hər şey-Hər şey-Hər şey deyil, həm də Hər şey-Hər şey-Hər şey var!
Və nəhayət, əminəm ki, rəsmlərdən zövq alacaqsınız. Xüsusilə görənlər real Pooh haqqında cizgi filmləri - axı, Pooh və dostlarını burada eyni gözəl rəssam - E.V. Nazarov.
(Niyə danışıram real cizgi filmləri? Təəssüf ki, bu gün çox sayda saxta var. Winnie the Pooh da saxtadır. Televiziyada tez-tez yalnız saxta adlandırıla bilən bir Pooh göstərirlər. Allaha şükürlər olsun ki, onu realdan ayırmaq asandır: o, tamamilə fərqlidir və ən əsası, o, heç bir Noisemaker bəstələmir və oxumur. Bu hansı Vinni Puxdur?!)
Yaxşı, bəlkə burada bitirə bilərik - məncə hər şeyi, hər şeyi, demək istədiyim hər şeyi və daha çoxunu dedim!
Sizi Vinni Pux və onun dostları ilə buraxıram.
Köhnə dostunuz
Boris Zaxoder
BİRİNCİ FƏSİL,
burada Winnie the Pooh və bəzi arılarla tanış oluruq
Budur, Winnie the Pooh.
Gördüyünüz kimi, o, dostu Kristofer Robinin ardınca pilləkənləri aşağı enir, başının arxası ilə addımları sayaraq: bum-bum-bum. O, hələ pilləkənləri enməyin başqa yolunu bilmir. Ancaq bəzən ona elə gəlir ki, başqa yol tapmaq olardı, kaş bir dəqiqəlik boşboğazlıqdan vaz keçib, fikrini düzgün cəmləsəydi. Amma təəssüf ki, onun diqqətini cəmləməyə vaxtı yoxdur.
Nə olursa olsun, o, artıq enib və sizinlə görüşməyə hazırdır.
Winnie the Pooh. Çox gözəl!
Yəqin ki, onun adının niyə belə qəribə olması ilə maraqlanırsınız və ingilis dilini bilirsinizsə, daha da təəccüblənəcəksiniz.
Bu qeyri-adi adı ona Kristofer Robin verib. Sizə deməliyəm ki, Kristofer Robin bir dəfə gölməçədə Pooh adlandırdığı qu quşunu tanıyırdı. Bu, bir qu quşu üçün çox uyğun bir ad idi, çünki bir qu quşunu yüksək səslə çağırsanız: "Poo-hoo!" Pooh!” - və o cavab vermir, onda siz həmişə sadəcə atışma iddiasında olduğunuzu iddia edə bilərsiniz; və əgər onu sakitcə çağırsan, onda hamı elə bil ki, sən sadəcə burnunu üfürmüsən. Daha sonra qu quşu hardasa yoxa çıxdı, lakin adı qaldı və Kristofer Robin boşa getməməsi üçün onu ayı balasına vermək qərarına gəldi.
Vinni isə Kristofer Robinin çox, çox sevdiyi zooparkdakı ən yaxşı, ən mehriban ayının adı idi. Və o, həqiqətən, həqiqətən onu sevirdi. O, Poohun şərəfinə Vinni adını aldı, yoxsa Puh onun şərəfinə adlandırıldı - indi heç kim bilmir, hətta Kristofer Robinin atası da. Bir vaxtlar bilirdi, indi isə unudub.
Bir sözlə, indi ayının adı Winnie the Pooh-dur və bunun səbəbini bilirsiniz.
Bəzən Vinni Pux axşamlar nəsə oynamağı, bəzən də, xüsusən də atası evdə olanda odun yanında sakit oturub maraqlı nağıllara qulaq asmağı xoşlayır.
Bu axşam…
- Ata, bəs nağıl? – Kristofer Robin soruşdu.
- Bəs nağıl? - atam soruşdu.
- Vinni Puxa nağıl danışa bilərsinizmi? O, həqiqətən istəyir!
"Bəlkə bacararam" dedi atam. - O, hansını və kimin haqqında istəyir?
- Maraqlıdır, həm də onun haqqında, əlbəttə. O ÇOX oyuncaq ayıdır!
- Anla. - ata dedi.
- Elə isə, zəhmət olmasa, ata, mənə de!
"Çalışacağam" dedi ata.
Və cəhd etdi.
Uzun müddət əvvəl - keçən cümə günü kimi görünür - Winnie the Pooh Sanders adı ilə meşədə tək yaşayırdı.
- “Ad altında yaşamaq” nə deməkdir? – Kristofer Robin dərhal soruşdu.
- Bu o deməkdir ki, qapının üstündəki lövhədə qızıl hərflərlə “Mister Sanders” yazılıb və onun altında yaşayırmış.
“Yəqin ki, o, özü başa düşmürdü” dedi Kristofer Robin.
"Ancaq indi başa düşdüm" deyə kimsə dərin səslə mızıldadı.
"Onda davam edəcəm" dedi atam.
Bir gün, Puh meşədə gəzərkən bir boşluğa çıxdı. Təmizlikdə hündür, hündür bir palıd ağacı böyüyürdü və bu palıdın lap başında kimsə bərkdən vızıldayırdı: zhzhzhzhzhj...
Vinni Pux ağacın altındakı otların üstündə oturdu, başını pəncələri arasında sıxıb düşünməyə başladı.
Əvvəlcə o, belə düşündü: “Bu - zzzzzzzhzh - bir səbəbə görə! Heç kim boş yerə səslənməyəcək. Ağacın özü vızıldaya bilməz. Deməli, burada kimsə vızıldayır. Əgər arı deyilsənsə niyə vızıldayırsan? Mən belə düşünürəm!”
Sonra bir az da fikirləşdi və öz-özünə dedi: “Dünyada niyə arılar var? Bal etmək üçün! Mən belə düşünürəm!”
Sonra ayağa qalxıb dedi:
Dünyada niyə bal var? Mən onu yeyə bilməyim üçün! Məncə, bu şəkildə və başqa cür deyil!
Və bu sözlərlə ağaca dırmaşdı.
O, dırmaşdı, dırmaşdı, dırmaşdı və yol boyu özünə dərhal bəstələdiyi bir mahnı oxudu. Budur:
Ayı balı çox sevir!
Niyə? Kim başa düşəcək?
Əslində, niyə
O, balı bu qədər sevir?
Beləliklə, o, bir az yuxarı qalxdı ... və bir az daha ... və bir az da yüksəklərə ... Və sonra ağlına başqa bir çığırtılı mahnı gəldi:
Ayılar arı olsaydı,
Onda əhəmiyyət verməzdilər
Heç düşünmədim
Çox hündür bir ev tikmək;Və sonra (əlbəttə ki, əgər
Arılar - onlar ayı idi!)
Biz ayıların buna ehtiyacı olmayacaq
Belə qüllələrə qalxın!
Düzünü desəm, Pooh artıq olduqca yorğun idi, buna görə də Pyhtelka bu qədər kədərli çıxdı. Ancaq onun dırmaşmağa çox, çox, çox az bir hissəsi qalıb. Sizə sadəcə bu budağa dırmaşmaq və...
...Ana! - Pooh qışqırdı, yaxşı üç metr aşağı uçdu və az qala burnunu qalın budağa vurdu.
Eh, niyə mən indicə... - o, daha beş metr uçaraq mızıldandı.
Amma pis bir şey etmək istəmirdim... – o, növbəti budağa vurub tərs çevrilərək izah etməyə çalışdı.
Və bütün bunlar ona görə ki, - o, nəhayət, daha üç dəfə sallananda, ən aşağı budaqlara ən yaxşısını arzulayanda və tikanlı, tikanlı kolun içinə rəvan düşəndə, "hamısı balı çox sevdiyimə görədir!" Ana!…
Puh tikanlı koldan çıxıb burnundan tikanları çıxarıb yenidən düşünməyə başladı. Və onun düşündüyü ilk şey Kristofer Robin oldu.
- Mənim haqqımda? – Kristofer Robin belə xoşbəxtliyə inanmağa cəsarət etmədən həyəcandan titrəyən səslə soruşdu.
- Sənin barəndə.
Kristofer Robin heç nə demədi, amma gözləri getdikcə böyüyür, yanaqları çəhrayı və çəhrayılaşırdı.
Hörmətli valideynlər, uşaqlara yatmazdan əvvəl A. A. Milnin "Vinni Puh və hər şey hər şey. Fəsil 1" nağılını oxumaq çox faydalıdır ki, nağılın xoş sonu onları sevindirsin, sakitləşdirsin və yuxuya getsinlər. Qəhrəmanın bu cür güclü, iradəli və mehriban keyfiyyətləri ilə qarşılaşanda istər-istəməz özünü ona çevirmək istəyi yaranır. daha yaxşı tərəf. Axşam belə yaradıcılığı oxuyanda baş verənlərin şəkilləri daha canlı və zəngin olur, yeni rənglər və səslər diapazonu ilə dolur. Ətraf aləmdəki kiçik detallar təsvir olunan dünyanı daha zəngin və inandırıcı edir. Təbiətin təsviri nə qədər cazibədar və ruhani şəkildə çatdırıldı, mifik varlıqlar və nəsildən-nəslə insanların həyatı. Sevginin, alicənablığın, əxlaqın, fədakarlığın həmişə hökm sürdüyü, oxucunu tərbiyə etdiyi bir dünyaya qərq olmaq şirin və fərəhlidir. İnsanın dünyagörüşü tədricən formalaşır və bu cür əsər gənc oxucularımız üçün son dərəcə vacib və tərbiyəvi xarakter daşıyır. A. A. Milnenin "Vinni Pux və Hər Şey Hər Şey. 1-ci fəsil" nağılı həm uşaqlar, həm də onların valideynləri üçün pulsuz onlayn oxumaq əyləncəli olacaq, uşaqlar yaxşı sonluqdan, analar və atalar isə xoşbəxt olacaqlar. uşaqlar üçün!
FƏSİL 1. VİNNİ POOH VƏ BƏZİ ARıLARLA GÖRÜŞDÜZÜMÜZ
Budur, Winnie the Pooh.
Gördüyünüz kimi, o, dostu Kristofer Robinin ardınca pilləkənləri aşağı enir, başının arxası ilə addımları sayaraq: bum-bum-bum. O, hələ pilləkənləri enməyin başqa yolunu bilmir. Ancaq bəzən ona elə gəlir ki, başqa yol tapmaq olardı, kaş bir dəqiqəlik boşboğazlıqdan vaz keçib, fikrini düzgün cəmləsəydi. Amma təəssüf ki, onun diqqətini cəmləməyə vaxtı yoxdur.
Nə olursa olsun, o, artıq enib və sizinlə görüşməyə hazırdır.
Winnie the Pooh. Çox gözəl!
Yəqin ki, onun adının niyə belə qəribə olması ilə maraqlanırsınız və ingilis dilini bilirsinizsə, daha da təəccüblənəcəksiniz.
Bu qeyri-adi adı ona Kristofer Robin verib. Sizə deməliyəm ki, Kristofer Robin bir dəfə gölməçədə Pooh adlandırdığı qu quşunu tanıyırdı. Bu, bir qu quşu üçün çox uyğun bir ad idi, çünki bir qu quşunu yüksək səslə çağırsanız: "Poo-hoo!" Pooh!” - və o cavab vermir, onda siz həmişə sadəcə atışma iddiasında olduğunuzu iddia edə bilərsiniz; və əgər onu sakitcə çağırsan, onda hamı elə bil ki, sən sadəcə burnunu üfürmüsən. Daha sonra qu quşu hardasa yoxa çıxdı, lakin adı qaldı və Kristofer Robin boşa getməməsi üçün onu ayı balasına vermək qərarına gəldi.
Vinni isə Kristofer Robinin çox, çox sevdiyi zooparkdakı ən yaxşı, ən mehriban ayının adı idi. Və o, həqiqətən, həqiqətən onu sevirdi. O, Poohun şərəfinə Vinni adını aldı, yoxsa Puh onun şərəfinə adlandırıldı - indi heç kim bilmir, hətta Kristofer Robinin atası da. Bir vaxtlar bilirdi, indi isə unudub.
Bir sözlə, indi ayının adı Winnie the Pooh-dur və bunun səbəbini bilirsiniz.
Bəzən Vinni Pux axşamlar nəsə oynamağı, bəzən də, xüsusən də atası evdə olanda odun yanında sakit oturub maraqlı nağıllara qulaq asmağı xoşlayır.
Bu axşam…
Ata, necə nağıl? – Kristofer Robin soruşdu.
Bəs nağıl? - atam soruşdu.
Winnie the Pooh-a hekayə danışa bilərsinizmi? O, həqiqətən istəyir!
"Bəlkə bacararam" dedi atam. - O, hansını və kimin haqqında istəyir?
Maraqlıdır və onun haqqında, əlbəttə. O ÇOX oyuncaq ayıdır!
Anla. - ata dedi.
Xahiş edirəm, ata, mənə deyin!
"Çalışacağam" dedi ata.
Və cəhd etdi.
Uzun müddət əvvəl - keçən cümə günü kimi görünür - Winnie the Pooh Sanders adı ilə meşədə tək yaşayırdı.
“Ad altında yaşamaq” nə deməkdir? – Kristofer Robin dərhal soruşdu.
Bu o deməkdir ki, qapının üstündəki lövhədə qızıl hərflərlə “Cənab Sanders” yazılıb və onun altında yaşayırmış.
“Yəqin ki, o, özü başa düşmürdü” dedi Kristofer Robin.
"Ancaq indi başa düşdüm" deyə kimsə dərin səslə mızıldadı.
Sonra davam edəcəm” dedi atam.
Bir gün, Puh meşədə gəzərkən bir boşluğa çıxdı. Təmizlikdə hündür, hündür bir palıd ağacı böyüyürdü və bu palıdın lap başında kimsə bərkdən vızıldayırdı: zhzhzhzhzhj...
Vinni Pux ağacın altındakı otların üstündə oturdu, başını pəncələri arasında sıxıb düşünməyə başladı.
Əvvəlcə o, belə düşündü: “Bu - zzzzzzzhzh - bir səbəbə görə! Heç kim boş yerə səslənməyəcək. Ağacın özü vızıldaya bilməz. Deməli, burada kimsə vızıldayır. Əgər arı deyilsənsə niyə vızıldayırsan? Mən belə düşünürəm! "
Sonra bir az da fikirləşdi və öz-özünə dedi: “Dünyada niyə arılar var? Bal etmək üçün! Mən belə düşünürəm!”
Sonra ayağa qalxıb dedi:
Dünyada niyə bal var? Mən onu yeyə bilməyim üçün! Məncə, bu, sadəcə olaraq belədir və başqa cür deyil!
Və bu sözlərlə ağaca dırmaşdı.
O, dırmaşdı, dırmaşdı, dırmaşdı və yol boyu özünə dərhal bəstələdiyi bir mahnı oxudu. Budur:
Ayı balı çox sevir!
Niyə? Kim başa düşəcək?
Əslində, niyə
O, balı bu qədər sevirmi?
Beləliklə, o, bir az yuxarı qalxdı ... və bir az daha ... və bir az da yüksəklərə ... Və sonra ağlına başqa bir çığırtılı mahnı gəldi:
Ayılar arı olsaydı,
Onda əhəmiyyət verməzdilər
Heç düşünmədim
Çox hündür bir ev tikmək;
Və sonra (əlbəttə ki, əgər
Bu ayı idi!)
Biz ayılara ehtiyac duymazdıq
Belə qüllələrə qalxın!
Düzünü desəm, Pooh artıq olduqca yorğun idi, buna görə də Pyhtelka bu qədər kədərli çıxdı. Ancaq onun dırmaşmağa çox, çox, çox az bir hissəsi qalıb. Sizə sadəcə bu budağa dırmaşmaq və...
Ana! - Pooh qışqırdı, yaxşı üç metr aşağı uçdu və az qala burnunu qalın budağa vurdu.
Eh, niyə mən indicə... - o, daha beş metr uçaraq mızıldandı.
Amma pis bir şey etmək istəmirdim... – o, növbəti budağa vurub tərs çevrilərək izah etməyə çalışdı.
Və bütün ona görə ki,” o, nəhayət, daha üç dəfə çevriləndə, ən aşağı budaqlara ən yaxşısını diləyərək, tikanlı, tikanlı kolun içinə rəvan enəndə etiraf etdi, “hamısı mənim balı çox sevdiyim üçündir!” Ana!…
Puh tikanlı koldan çıxıb burnundan tikanları çıxarıb yenidən düşünməyə başladı. Və onun düşündüyü ilk şey Kristofer Robin oldu.
Mənim haqqımda? – Kristofer Robin belə xoşbəxtliyə inanmağa cəsarət etmədən həyəcandan titrəyən səslə soruşdu.
Kristofer Robin heç nə demədi, amma gözləri getdikcə böyüyür, yanaqları çəhrayı və çəhrayılaşırdı.
Belə ki, Vinni Pux yaşıl qapılı evdə eyni meşədə yaşayan dostu Kristofer Robinin yanına getdi.
Sabahınız xeyir, Kristofer Robin! - Pooh dedi.
Sabahınız xeyir, Winnie the Pooh! - oğlan dedi.
Maraqlıdır, sizdə təsadüfən bir şar var?
Balon?
Bəli, mən sadəcə yeriyirdim və düşünürdüm: "Kristofer Robinin isti hava balonu varmı?" Mən sadəcə merak edirdim.
Niyə şar lazım idi?
Vinni Pux ətrafa baxdı və heç kimin qulaq asmadığına əmin olub, pəncəsini dodaqlarına basıb dəhşətli bir pıçıltı ilə dedi:
bal! - təkrarladı Pooh.
Bal almağa gedən kimdir? şarlar?
Mən gedirəm! - Pooh dedi.
Yaxşı, bir gün əvvəl Kristofer Robin dostu Piqlet ilə məclisdə idi və orada bütün qonaqlara hədiyyələr verdilər. hava balonları. Kristofer Robin nəhəng yaşıl top aldı və Dovşanın qohumlarından və dostlarından birinə böyük, böyük mavi top verildi, lakin bu qohumlar və dostlar onu almadılar, çünki o, hələ də o qədər kiçik idi ki, onu götürmədilər. ziyarət etmək üçün Kristofer Robin hər iki topu özünüzlə götürməli idi - yaşıl və mavi.
Hansını daha çox bəyənirsiniz? – Kristofer Robin soruşdu.
Pooh başını pəncələrinə sıxıb dərindən, dərindən düşündü.
Hekayə belədir, dedi. - Bal almaq istəyirsənsə, əsas odur ki, arılar səni görməsin. Beləliklə, əgər top yaşıldırsa, onun bir yarpaq olduğunu düşünə bilər və sizə fikir verməyəcək, top mavidirsə, bunun sadəcə bir göy parçası olduğunu düşünə bilər və sizi də görməz. Bütün sual budur - onlar daha çox nəyə inanırlar?
Sizcə, onlar sizi şarın altında görməyəcəklər?
Onda mavi topu götürsən yaxşı olar, - Kristofer Robin dedi.
Və məsələ həll olundu.
Dostlar özləri ilə mavi top götürdülər, Kristofer Robin həmişə olduğu kimi (hər ehtimala qarşı) silahını götürdü və hər ikisi gəzintiyə çıxdı.
Winnie the Pooh'un etdiyi ilk şey, tanış bir gölməçəyə getmək və palçıqda yuvarlanaraq, əsl bulud kimi tamamilə, tamamilə qara olmaq idi. Sonra şarı ipdən tutaraq şişirtməyə başladılar. Və şar o qədər şişib ki, sanki partlayacaq kimi görünəndə, Kristofer Robin birdən ipi buraxdı və Vinni Pux rəvan şəkildə səmaya uçdu və orada, arı ağacının zirvəsi ilə üzbəüz dayandı, yalnız bir az yan.
Ura! – Kristofer Robin qışqırdı.
nə gözəl? – Vinni Pux ona göydən qışqırdı. - Yaxşı, mən kimə oxşayıram?
İsti hava şarında uçan ayı!
O, kiçik qara bulud kimi görünmürmü? - Pooh həyəcanla soruşdu.
Yaxşı deyil.
Yaxşı, bəlkə buradan daha çox oxşayır. Sonra kim bilir arıların ağlına nə gələcək!
Təəssüf ki, külək yox idi və Pooh havada tamamilə hərəkətsiz qaldı. Balı qoxuya bildi, balı gördü, amma heyf, balı ala bilmədi.
Bir müddət sonra yenə danışdı.
Kristofer Robin! - pıçıltı ilə qışqırdı.
Məncə, arılar nədənsə şübhələnirlər!
Tam olaraq nə?
Mən bilmirəm. Amma məncə, şübhəli davranırlar!
Bəlkə onların balını oğurlamaq istədiyini düşünürlər?
Bəlkə də belə. Arıların nə düşünəcəyini kim bilir!
Yenə qısa bir sükut çökdü. Və yenə Puhun səsi eşidildi:
Kristofer Robin!
Evdə çətiriniz var?
Deyəsən var.
Sonra səndən xahiş edirəm: onu bura gətir və onunla irəli-geri gəz və hər zaman mənə bax və de: "Tsk-tsk-tsk, yağış yağacaq!" Düşünürəm ki, o zaman arılar bizə daha çox güvənəcəklər.
Yaxşı, Kristofer Robin, əlbəttə ki, öz-özünə güldü və düşündü: "Ah, axmaq ayı!" - amma bunu ucadan demədi, çünki Poohu çox sevirdi.
Və çətir almaq üçün evə getdi.
Nəhayət! - Vinni Pux Kristofer Robin qayıdan kimi qışqırdı. - Və mən artıq narahat olmağa başlamışdım. Arıların çox şübhəli davrandığını gördüm!
Mən çətir açmalıyam, ya yox?
Açın, ancaq bir dəqiqə gözləyin. Biz mütləq hərəkət etməliyik. Ən əsası ana arını aldatmaqdır. Onu oradan görə bilərsən?
Heyif, heyif. Yaxşı, sonra çətirlə gəzirsən və deyirsən: "Tch-tsk-tsk, deyəsən yağış yağacaq" və mən Tuçkanın xüsusi Mahnısını oxuyacağam - səmadakı bütün buludların oxuduğu mahnını... Gəl. açıq!
Kristofer Robin ağacın altında irəli-geri addımlamağa başladı və dedi ki, sanki yağış yağacaq və Winnie the Pooh bu mahnını oxudu:
Mən Tuçka, Tuçka, Tuçka,
Və ümumiyyətlə ayı deyil,
Oh, Bulud üçün necə də gözəldir
Göydə uçun!
Ah, mavi, mavi səmada
Sifariş və rahatlıq
Buna görə də bütün Buludlar
Çox şən oxuyurlar!
Ancaq arılar, qəribə də olsa, getdikcə şübhəli şəkildə vızıldayırdılar. Onların bir çoxu mahnının ikinci misrasını oxuyanda hətta yuvadan uçdu və Bulud ətrafında uçmağa başladı. Və bir arı qəfildən Buludun burnunda bir dəqiqə oturdu və dərhal yenidən uçdu.
Kristofer - ah! - Robin! - Bulud qışqırdı.
Düşündüm, düşündüm və nəhayət hər şeyi başa düşdüm. Bunlar səhv arılardır!
Tamamilə yanlış! Və yəqin ki, səhv bal hazırlayırlar, elə deyilmi?
Bəli. Ona görə də, yəqin ki, aşağı düşsəm yaxşı olar.
Amma kimi? – Kristofer Robin soruşdu.
Winnie the Pooh hələ bu barədə düşünməmişdi. Əgər simi buraxsa, yıxılacaq və yenidən bum olacaq. Bu fikir onun xoşuna gəlmədi. Sonra bir qədər fikirləşdi və dedi:
Christopher Robin, sən topu silahla vurmalısan. Sizinlə silah var?
"Əlbəttə, özünüzlə" dedi Kristofer Robin. - Amma topu vursam, xarab olacaq!
"Əgər vurmasan, mən korlanacam" dedi Pooh.
Təbii ki, burada Kristofer Robin nə edəcəyini dərhal anladı. O, topu çox diqqətli nişan aldı və atəş etdi.
oh oh oh! - Pooh ağladı.
Mən almadım? – Kristofer Robin soruşdu.
Bu, ümumiyyətlə vurmadığı deyil, Pooh dedi, ancaq topa dəymədi!
Məni bağışlayın, xahiş edirəm,” Kristofer Robin dedi və yenidən atəş açdı.
Bu dəfə darıxmadı. Hava yavaş-yavaş topdan çıxmağa başladı və Winnie the Pooh rəvan yerə batdı.
Düzdür, onun pəncələri tamamilə sərt idi, çünki o, ipdən yapışaraq uzun müddət asılmalı idi. Bu hadisədən sonra tam bir həftə onları yerindən tərpətə bilmədi və onlar sadəcə olaraq ilişib qaldılar. Onun burnuna milçək qonsa, onu uçurmalı idi: “Puh! puhhh!"
Və bəlkə - buna əmin olmasam da - bəlkə də ona Pooh dedilər.
Nağıl bitdi? – Kristofer Robin soruşdu.
Bu nağılın sonu. Və başqaları da var.
Pooh və mən haqqında?
Dovşan haqqında, Piglet haqqında və hər kəs haqqında. Özünü xatırlamırsan?
Yadımdadır, amma xatırlamaq istəyəndə unuduram...
Məsələn, bir gün Pooh və Piglet Heffalump-u tutmağa qərar verdilər...
Onu tutdular?
Onlar hardadırlar! Axı, Pooh çox axmaqdır. Mən onu tutdum?
Yaxşı, eşitsən, biləcəksən.
Kristofer Robin başını tərpətdi.
Görürsən, ata, hər şeyi xatırlayıram, amma Pooh unudub və o, yenidən dinləməyə çox, çox maraqlıdır. Axı, belə olacaq əsl nağıldır, və yalnız belə deyil ... xatırlayaraq.
Mən belə düşünürəm.
Kristofer Robin dərindən nəfəs aldı, ayının arxa pəncəsindən tutdu və onu özü ilə birlikdə sürüyərək qapıya tərəf getdi. astanada dönüb dedi:
Gəlib mənim üzməyimə baxacaqsan?
»Winnie the Pooh - oyuncaq ayı, böyük dost Kristofer Robin. Onun başına hər cür hekayə gəlir. Bir gün təmizliyə çıxan Vinni Pux hündür bir palıd ağacı görür, onun başında nəsə səslənir: zhzhzhzhzhzh! Heç kim boş yerə vızıldamayacaq və Winnie the Pooh bal üçün ağaca dırmaşmağa çalışır. Kollara düşən ayı kömək üçün Kristofer Robinin yanına gedir. Uşağın əlindən mavi şar götürən Vinni Pux “Tuçkanın xüsusi mahnısını” oxuyaraq havaya qalxır: “Mən Tuçkayam, Tuçkayam, Tuçkayam, / Heç ayı deyiləm, / Oh, Tuçka nə gözəldir / göydə uçmaq!”
Ancaq Vinni Puxa görə arılar “şübhəli” davranırlar, yəni nədənsə şübhələnirlər. Bir-birinin ardınca çuxurdan uçaraq Vinni Puhu sancırlar. (“Bunlar yanlış arılardır,” ayı başa düşür, “yəqin ki, yanlış bal hazırlayırlar.”) Və Vinni Pux oğlandan topu silahla vurmağı xahiş edir. "O, pis gedəcək" deyə Kristofer Robin etiraz edir. Vinni Pux deyir: "Əgər vurmasan, mən korlanacam". Və oğlan nə edəcəyini başa düşərək topu yıxır. Winnie the Pooh rəvan yerə yıxılır. Düzdür, bundan sonra bir həftə ərzində ayının pəncələri ilişib qaldı və onları yerindən tərpədə bilmədi. Bir milçək burnuna qonsa, onu uçurmalı idi: "Pooh!" puhhh!" Bəlkə də buna görə ona Pooh deyirdilər.
Bir gün Pooh bir çuxurda yaşayan Dovşanın yanına getdi. Winnie the Pooh həmişə "özünü təravətləndirməkdən" çəkinmirdi, lakin Dovşanı ziyarət edərkən o, açıq-aydın özünə çox icazə verdi və buna görə də çölə çıxanda çuxurda ilişib qaldı. Winnie the Pooh-un sadiq dostu Kristofer Robin, içəridə, çuxurda olarkən, bir həftə boyunca ona ucadan kitab oxudu. Dovşan (Puhun icazəsi ilə) arxa ayaqlarından dəsmal rəf kimi istifadə edirdi. Tük getdikcə nazikləşdi və sonra Kristofer Robin dedi: "Vaxtı gəldi!" və Puhun ön pəncələrindən tutdu, Dovşan isə Kristofer Robini tutdu, Dovşanın qohumları və dostları, çoxlu sayda olanlar, Dovşanı tutdular və bütün gücləri ilə sürünməyə başladılar və Winnie Pooh dəlikdən sıçradı. şüşədən bir mantar və Kristofer Robin və Dovşan və başqaları tərs uçdular!
Vinni Pux və Dovşandan başqa, donuz balaları Piglet (“Çox kiçik məxluq”), Bayquş (o savadlıdır və hətta adını “SAVA” yaza bilir) və meşədə yaşayan həmişə kədərli eşşək Eeyore var. . Bir dəfə eşşəyin quyruğu yoxa çıxdı, lakin Pooh onu tapa bildi. Quyruq axtaran Puh hər şeyi bilən Bayquşun yanına getdi. Bayquş balaca ayının dediyinə görə əsl qalada yaşayırdı. Qapının üstündə düyməli zəng və şnurlu zəng var idi. Zəngin altında belə bir bildiriş var idi: "AÇMASLARSA ÇIXIN." Kristofer Robin reklamı hətta Bayquş da edə bilmədiyi üçün yazıb. Pooh Bayquşa Eeyore quyruğunu itirdiyini söyləyir və onu tapmaq üçün kömək istəyir. Bayquş nəzəri müzakirələrə başlayır və bildiyiniz kimi başında yonqar olan yazıq Puh tezliklə nə dediyini başa düşməyi dayandırır və Bayquşun suallarına növbə ilə “hə” və “yox” cavablarını verir. Növbəti "yox" deyən Bayquş təəccüblə soruşur: "Nə, görmədin?" və zəngə və onun altındakı elana baxmaq üçün Poohu aparır. Pooh zəngə və ipə baxır və qəfildən anlayır ki, haradasa çox oxşar bir şey görüb. Bayquş izah edir ki, bir gün meşədə bu krujevanı görüb zəng edib, sonra çox yüksək səslə zəng edib, ip çıxıb... Pooh Bayquşa izah edir ki, Eyore bu ipə həqiqətən ehtiyac duyurdu, onu sevib, deyə bilərdi. , ona bağlı idi. Bu sözlərlə Pooh krujevanın qarmaqlarını açır və Eeyoreni daşıyır və Kristofer Robin onu yerində mismarlayır.
Bəzən meşədə Kanqanın anası və Kiçik Roo kimi yeni heyvanlar peyda olur.
Əvvəlcə Dovşan Kanqaya dərs vermək qərarına gəlir (o, cibində uşaq gəzdirdiyinə qəzəblənir, o da uşaqları bu şəkildə daşımaq qərarına gəlsəydi, ona neçə cib lazım olacağını hesablamağa çalışır - belə çıxır. o on yeddi və bir dəsmal üçün bir də! ): Kiçik Roonu oğurlayın və gizlədin və Kanqa onu axtarmağa başlayanda ona “AHA!” deyin. elə bir tonda ki, hər şeyi başa düşəcəkdi. Lakin Kanqa itkini dərhal fərq etməməsi üçün Piqlet Little Roo əvəzinə cibinə tullanmalıdır. Və Winnie the Pooh Kanqa ilə çox ilhamlı danışmalıdır ki, o, bir dəqiqə belə üz çevirsin, sonra Dovşan Kiçik Roo ilə qaça bilsin. Plan uğur qazanır və Kanqa əvəzetməni yalnız evə qayıdanda kəşf edir. O bilir ki, Kristofer Robin heç kimə Little Roonu incitməyə icazə verməyəcək və Piqletlə oyun oynamaq qərarına gəlir. O, “AHA!” deməyə çalışır, lakin bunun Kanqaya heç bir təsiri yoxdur. Piqlet üçün hamam hazırlayır, onu "Roo" adlandırmağa davam edir. Piglet uğursuz şəkildə Kanqaya onun əslində kim olduğunu izah etməyə çalışır, lakin o, nə baş verdiyini anlamadığını iddia edir.Və indi Piqlet artıq yuyulub və bir qaşıq dolusu balıq yağı onu gözləyir. O, Kristofer Robinin gəlişi ilə dərmandan xilas olur.Piqlet göz yaşları içində onun yanına qaçır və Little Roo olmadığını təsdiq etməsi üçün ondan yalvarır. Christopher Robin təsdiq edir ki, bu, indicə Rabbit's-də gördüyü Roo deyil, lakin Piqleti tanımaqdan imtina edir, çünki Piqlet "tamamilə fərqli rəngdir". Kanqa və Kristofer Robin ona Henry Puschel adını verməyə qərar verirlər. Lakin sonra yeni zərb edilən Henry Puschel Kanqanın əlindən sıyrılaraq qaçmağı bacarır. Əvvəllər heç vaxt belə sürətli qaçmalı olmamışdı! Evdən cəmi yüz addımlıq məsafədə qaçmağı dayandırır və öz tanış və şirin rəngini bərpa etmək üçün yerdə yuvarlanır. Beləliklə, Little Roo və Kanga meşədə qalırlar.
Başqa bir dəfə meşədə geniş və qonaqpərvər şəkildə gülümsəyərək naməlum bir heyvan olan Tigger peyda olur. Pooh Tiggerə bal verir, lakin məlum olur ki, Tiggers balı sevmir. Sonra ikisi Piqletə baş çəkməyə gedirlər, lakin məlum olur ki, Pələnglər hətta palamut yemirlər. O, həmçinin Eeyorenin Tigerə verdiyi qığılcımları yeyə bilməz. Winnie the Pooh poeziyasında çılğınlaşır: “Zavallı Tiggerlə nə etmək lazımdır? / Onu necə xilas edə bilərik? / Axı heç nə yeməyən / böyüyə bilməz!”
Dostlar Kanqaya getməyə qərar verirlər və orada Tigger nəhayət bəyəndiyi yeməyi tapır - balıq yağı, Little Roonun nifrət etdiyi dərman. Beləliklə, Tigger Kanqanın evində yaşayır və səhər yeməyi, nahar və şam yeməyi üçün həmişə balıq yağı alır. Kanqa ona yemək lazım olduğunu düşünəndə ona bir-iki qaşıq sıyıq verirdi. (“Ancaq mən şəxsən düşünürəm ki, belə hallarda Piqlet deyirdi ki, o, artıq kifayət qədər güclüdür.”)
Hadisələr öz axarı ilə gedir: sonra “ekspedisiya” göndərilir şimal qütbü, sonra Piqlet Kristofer Robinin çətirində seldən xilas olur, sonra fırtına Bayquşun evini dağıtır və eşşək ona ev axtarır (bu, Donuzların evidir) və Piqlet Vinni Puh, sonra isə Kristoferlə yaşamağa gedir. Artıq oxumağı və yazmağı öyrənən Robin (necə olduğu tam aydın deyil, amma getdiyi aydındır) meşədən ayrılır...
Heyvanlar Kristofer Robinlə vidalaşır, Eeyore bu münasibətlə olduqca mürəkkəb şeir yazır və Kristofer Robin onu sona qədər oxuyub başını qaldıranda onun qarşısında yalnız Vinni Pux görür. İkisi Sehrli yerə gedirlər. Kristofer Robin Pooha müxtəlif hekayələr danışır, bu hekayələr dərhal onun mişar tozu ilə dolu başında qarışır və sonunda onu cəngavər edir. Daha sonra Kristofer Robin ayıdan onu heç vaxt unutmayacağına söz verməsini xahiş edir. Hətta Kristofer Robinin yüz yaşı tamam olanda. (“Onda mənim neçə yaşım olacağam?” Pooh soruşur. “Doxsan doqquz” deyə Kristofer Robin cavab verir). "Söz verirəm" Pooh başını yelləyir. Və onlar yol boyu gedirlər.
Hara gəlirlərsə və başlarına nə gəlirsə - “burada, meşədəki təpənin üstündəki Sehrli yerdə, balaca oğlan həmişə, həmişə öz kiçik ayısı ilə oynayacaq”.
Yenidən izah edildi
Budur, Winnie the Pooh.
Gördüyünüz kimi, o, dostu Kristofer Robinin ardınca pilləkənləri aşağı enir, başının arxası ilə addımları sayaraq: bum-bum-bum. O, hələ pilləkənləri enməyin başqa yolunu bilmir. Ancaq bəzən ona elə gəlir ki, başqa yol tapmaq olardı, kaş bir dəqiqəlik boşboğazlıqdan vaz keçib, fikrini düzgün cəmləsəydi. Amma təəssüf ki, onun diqqətini cəmləməyə vaxtı yoxdur.
Nə olursa olsun, o, artıq enib və sizinlə görüşməyə hazırdır.
- Winnie the Pooh. Çox gözəl!
Yəqin ki, onun adının niyə belə qəribə olması ilə maraqlanırsınız və ingilis dilini bilirsinizsə, daha da təəccüblənəcəksiniz.
Bu qeyri-adi adı ona Kristofer Robin verib. Sizə deməliyəm ki, Kristofer Robin bir dəfə gölməçədə Pooh adlandırdığı qu quşunu tanıyırdı. Bu, bir qu quşu üçün çox uyğun bir ad idi, çünki bir qu quşunu yüksək səslə çağırsanız: "Poo-hoo!" Pooh!” - və o cavab vermir, onda siz həmişə sadəcə atışma iddiasında olduğunuzu iddia edə bilərsiniz; və əgər onu sakitcə çağırsan, onda hamı elə bil ki, sən sadəcə burnunu üfürmüsən. Daha sonra qu quşu hardasa yoxa çıxdı, lakin adı qaldı və Kristofer Robin boşa getməməsi üçün onu ayı balasına vermək qərarına gəldi.
Vinni isə Kristofer Robinin çox, çox sevdiyi zooparkdakı ən yaxşı, ən mehriban ayının adı idi. Və o, həqiqətən, həqiqətən onu sevirdi. O, Poohun şərəfinə Vinni adını aldı, yoxsa Puh onun şərəfinə adlandırıldı - indi heç kim bilmir, hətta Kristofer Robinin atası da. Bir vaxtlar bilirdi, indi isə unudub.
Bir sözlə, indi ayının adı Winnie the Pooh-dur və bunun səbəbini bilirsiniz.
Bəzən Vinni Pux axşamlar nəsə oynamağı, bəzən də, xüsusən də atası evdə olanda odun yanında sakit oturub maraqlı nağıllara qulaq asmağı xoşlayır.
Bu axşam…
- Ata, bəs nağıl? – Kristofer Robin soruşdu.
- Bəs nağıl? - atam soruşdu.
– Vinni Puxa nağıl danışa bilərsinizmi? O, həqiqətən istəyir!
"Bəlkə bacararam" dedi atam. – O, hansını və kimin haqqında istəyir?
– Maraqlıdır və onun haqqında, əlbəttə. O ÇOX oyuncaq ayıdır!
- Anla. - ata dedi.
- Elə isə, zəhmət olmasa, ata, mənə de!
"Çalışacağam" dedi ata.
Və cəhd etdi.
Uzun müddət əvvəl - keçən cümə günü kimi görünür - Vinni Pux meşədə Saunders adı ilə tək yaşayırdı.
– “Ad altında yaşamaq” nə deməkdir? – Kristofer Robin dərhal soruşdu.
"Bu o deməkdir ki, qapının üstündəki lövhədə qızıl hərflərlə cənab Sanders yazılıb və o, onun altında yaşayırdı."
“Yəqin ki, o, özü başa düşmürdü” dedi Kristofer Robin.
"Ancaq indi başa düşdüm" deyə kimsə dərin səslə mızıldadı.
"Onda davam edəcəm" dedi atam.
Bir gün, Puh meşədə gəzərkən bir boşluğa çıxdı. Təmizlikdə hündür, hündür bir palıd ağacı böyüyürdü və bu palıdın lap başında kimsə bərkdən vızıldayırdı: zhzhzhzhzhj...
Vinni Pux ağacın altındakı otların üstündə oturdu, başını pəncələri arasında sıxıb düşünməyə başladı.
Əvvəlcə o, belə düşündü: “Bu - zzzzzzzzzhzh - bir səbəbə görə! Heç kim boş yerə səslənməyəcək. Ağacın özü vızıldaya bilməz. Deməli, burada kimsə vızıldayır. Əgər arı deyilsənsə niyə vızıldayırsan? Mən belə düşünürəm!”
Sonra bir az da fikirləşdi və öz-özünə dedi: “Dünyada niyə arılar var? Bal etmək üçün! Mən belə düşünürəm!”
Sonra ayağa qalxıb dedi:
- Dünyada niyə bal var? Mən onu yeyə bilməyim üçün! Məncə, bu şəkildə və başqa cür deyil!
Və bu sözlərlə ağaca dırmaşdı.
O, dırmaşdı, dırmaşdı, dırmaşdı və yol boyu özünə dərhal bəstələdiyi bir mahnı oxudu. Budur:
Ayı balı çox sevir!
Niyə? Kim başa düşəcək?
Əslində, niyə
O, balı bu qədər sevirmi?
Beləliklə, o, bir az yuxarı qalxdı ... və bir az daha ... və bir az da yüksəklərə ... Və sonra ağlına başqa bir çığırtılı mahnı gəldi:
Ayılar arı olsaydı,
Onda əhəmiyyət verməzdilər
Heç düşünmədim
Çox hündür bir ev tikmək;
Və sonra (əlbəttə ki, əgər
Arılar ayı idi!)
Biz ayılara ehtiyac duymazdıq
Belə qüllələrə qalxın!
Düzünü desəm, Pooh artıq olduqca yorğun idi, buna görə də Pyhtelka bu qədər kədərli çıxdı. Ancaq onun dırmaşmağa çox, çox, çox az bir hissəsi qalıb. Sizə sadəcə bu budağa dırmaşmaq və...
SIKIN!
- Ana! - Pooh qışqırdı, yaxşı üç metr aşağı uçdu və az qala burnunu qalın budağa vurdu.
"Eh, niyə mən..." deyə mızıldandı və daha beş metr uçdu.
“Amma mən pis bir şey etmək istəmirdim...” o, növbəti budağa vuraraq tərs çevrilərək izah etməyə çalışdı.
"Və hər şey ona görə ki," o, nəhayət, daha üç dəfə sallananda, ən aşağı budaqlara ən yaxşısını arzulayanda və tikanlı, tikanlı kolun içinə rəvan enərkən, "hamısı balı çox sevdiyim üçün!" Ana!…
Puh tikanlı koldan çıxıb burnundan tikanları çıxarıb yenidən düşünməyə başladı. Və onun düşündüyü ilk şey Kristofer Robin oldu.
- Mənim haqqımda? – Kristofer Robin belə xoşbəxtliyə inanmağa cəsarət etmədən həyəcandan titrəyən səslə soruşdu.
- Sənin barəndə.
Kristofer Robin heç nə demədi, amma gözləri getdikcə böyüyür, yanaqları çəhrayı və çəhrayılaşırdı.
Belə ki, Vinni Pux yaşıl qapılı evdə eyni meşədə yaşayan dostu Kristofer Robinin yanına getdi.
- Sabahınız xeyir, Kristofer Robin! - Pooh dedi.
- Sabahınız xeyir, Vinni Pux! - oğlan dedi.
– Görəsən, sizin şarınız olub?
- Balon?
- Bəli, mən sadəcə yeriyirdim və düşünürdüm: "Kristofer Robinin bir şarı varmı?" Mən sadəcə merak edirdim.
- Niyə şar lazım idi?
Vinni Pux ətrafa baxdı və heç kimin qulaq asmadığına əmin olub, pəncəsini dodaqlarına basıb dəhşətli bir pıçıltı ilə dedi:
- Canım! - təkrarladı Pooh.
– Kimdir balonla bal almağa gedir?
- Mən gedirəm! - Pooh dedi.
Yaxşı, bir gün əvvəl Kristofer Robin dostu Piqletlə bir məclisdə idi və bütün qonaqlara şarlar verildi. Kristofer Robin nəhəng yaşıl bir top aldı və Dovşanın qohumlarından və dostlarından biri böyük, böyük mavi top aldı, lakin bu qohumlar və dostlar onu almadılar, çünki o, hələ də o qədər kiçik idi ki, onu evə aparmadılar. ziyarət edin, buna görə də Kristofer Robin , belə olsun, hər iki topu özünüzlə götürməli oldu - yaşıl və mavi.
