O.Henry. Magi-gaver og andre historier. Gifts of the Magi

O. Henry "The Gift of the Magi" (A Special Story for Christmas), 1905
Oversettelse: Evgenia Davydovna Kalashnikova.
(For engelskspråklige elever - tilpasset lydbok på engelsk).

Én dollar åttisyv cent. Det var alt. Av disse er seksti cent i en-cent-mynter. For hver av disse myntene måtte jeg forhandle med kjøpmannen, grønnsakshandleren, slakteren, slik at selv ørene mine brant av den tause misbilligelsen som en slik nøysomhet forårsaket. Della telte tre ganger. Én dollar åttisyv cent. Og i morgen er det jul.

Det eneste som kunne gjøres her var å plappe ned på den gamle sofaen og gråte. Det var akkurat det Della gjorde. Dette antyder en filosofisk konklusjon om at livet består av tårer, sukk og smil, med sukk som dominerer.

Mens eieren av huset går gjennom alle disse stadiene, la oss se rundt i selve huset. Møblert leilighet for åtte dollar i uken. Atmosfæren er ikke akkurat åpenbar fattigdom, men snarere veltalende taus fattigdom. Nedenfor, på inngangsdøren, er det en postkasse, gjennom sprekken som ikke en eneste bokstav kunne presse seg gjennom, og en elektrisk ringeknapp, som ingen dødelig kunne presse ut en lyd fra. Til dette var det festet et kort med påskriften: «Mr. James Dillingham Young.» «Dillingham» ble brettet ut i full lengde i løpet av den siste velstandsperioden, da eieren av det nevnte navnet mottok tretti dollar i uken. Nå, etter at denne inntekten hadde sunket til tjue dollar, ble bokstavene i ordet "Dillingham" nedtonet, som om de seriøst lurte på om de skulle forkortes til en beskjeden og upretensiøs "D"? Men da Mr. James Dillingham Young kom hjem og gikk opp til rommet sitt, ble han alltid møtt av ropet «Jim!» og den ømme omfavnelsen til Mrs. James Dillingham Young, allerede introdusert for deg under navnet Della. Og dette er virkelig veldig fint.

Della sluttet å gråte og børstet pudderet over kinnene hennes. Hun sto nå ved vinduet og så trist på den grå katten som gikk langs det grå gjerdet langs den grå gården. I morgen er det jul, og hun har bare én dollar og åttisju cent å gi til Jim! I mange måneder tjente hun på bokstavelig talt hvert øre, og dette er alt hun oppnådde. Tjue dollar i uken vil ikke komme deg langt. Utgiftene viste seg å bli mer enn hun forventet. Dette skjer alltid med utgifter. Bare en dollar og åttisyv cent for en gave til Jim! Hennes til Jim! Hvor mange gledelige timer hun brukte på å finne ut hva hun skulle gi ham til jul. Noe veldig spesielt, sjeldent, verdifullt, noe til og med litt verdig den høye æren av å tilhøre Jim.

Det var et sminkebord i rommet mellom vinduene. Har du noen gang sett på toalettbordet til en møblert leilighet på åtte dollar? En veldig tynn og veldig aktiv person kan, ved å observere de påfølgende endringene av refleksjoner i sine smale dører, danne en ganske nøyaktig ide om sitt eget utseende. Della, som var skrøpelig i bygningen, klarte å mestre denne kunsten.

Hun hoppet plutselig vekk fra vinduet og skyndte seg til speilet. Øynene hennes glitret, men fargen tappet fra ansiktet hennes i løpet av tjue sekunder. Med en rask bevegelse dro hun ut pinnene og slapp håret ned.

Jeg må fortelle deg at paret har James. Dillingham Young hadde to skatter som var kilden til deres stolthet. Den ene er Jims gullklokke som tilhørte faren og bestefaren, den andre er Dellas hår. Hvis dronningen av Saba bodde i huset overfor, ville Della, etter å ha vasket håret, helt sikkert tørket det løse håret ved vinduet - spesielt for å få alle hennes majestets antrekk og smykker til å falme. Hvis kong Salomo tjente som dørvakt i samme hus og lagret all rikdommen sin i kjelleren, gikk Jim forbi; hver gang tok han klokken opp av lommen - spesielt for å se hvordan han rev skjegget av misunnelse.

Og så falt Dellas vakre hår ut, skinnende og glitrende, som bekker av en kastanjefoss. De gikk ned under knærne hennes og dekket nesten hele figuren hennes med en kappe. Men hun begynte straks, nervøst og i all hast, å plukke dem opp igjen. Så, som om hun nølte, ble hun stående urørlig i et minutt, og to eller tre tårer falt på den shabby røde løperen.

En gammel brun jakke på skuldrene, en gammel brun hatt på hodet - og hun kastet opp skjørtene, glitrende med tørre gnister i øynene, hastet allerede ned til gaten.

På skiltet hun stoppet ved sto det: "M-me Sophronie. Alle slags hårprodukter." Della løp opp til andre etasje og stoppet, og fikk knapt pusten.

Ville du kjøpt håret mitt? – spurte hun frue.

"Jeg kjøper hår," svarte frue. – Ta av deg hatten, vi må se på varene.

Kastanjefossen rant igjen.

«Tjue dollar,» sa Madame og veide den tykke massen i hånden.

La oss skynde oss,” sa Della.

De neste to timene fløy avgårde på rosa vinger – jeg beklager den sarte metaforen. Della shoppet rundt og lette etter en gave til Jim.

Til slutt fant hun det. Uten tvil ble den skapt for Jim, og bare for ham. Ingenting slikt fant man i andre butikker, og hun snudde opp ned på alt i dem.Det var en platinakjede for et lommeur, et enkelt og strengt design, fengslende med sine sanne kvaliteter, og ikke med prangende glans - sånn er alt bra ting skal være. Kanskje den til og med kan anses som verdig en klokke. Så snart Della så det, visste hun at lenken måtte tilhøre Jim. Den var den samme som Jim selv. Beskjedenhet og verdighet - disse egenskapene skilte begge. Tjueen dollar måtte betales til kassereren, og Della skyndte seg hjem med åttisyv øre i lommen. Med en slik kjede ville Jim i ethvert samfunn ikke skammet seg over å spørre hva klokken er. Uansett hvor storslått klokken hans var, så han ofte skjult på den, fordi den hang på en elendig lærreim.

På hjemmebane stilnet Dellas begeistring og ga plass til omtanke og beregning. Hun tok frem krølltangen, skrudde på gassen og begynte å reparere ødeleggelsene forårsaket av raushet kombinert med kjærlighet. Og dette er alltid det hardeste arbeidet, mine venner, gigantisk arbeid.

Det hadde gått mindre enn førti minutter før hodet hennes var dekket av kule små krøller, som fikk henne til å se overraskende ut som en gutt som hadde stukket av fra timen. Hun så på seg selv i speilet med et langt, oppmerksomt og kritisk blikk.

"Vel," sa hun til seg selv, "hvis Jim ikke dreper meg så snart han ser på meg, vil han tro at jeg ser ut som en Coney Island refrengjente. Men hva kan jeg gjøre, å, hva kan jeg gjøre , siden jeg bare hadde en dollar og åttisyv cent!»

Klokken sju var kaffen brygget, en varm stekepanne sto på gasskomfyren og ventet på lammekotelettene

Jim kom aldri for sent. Della tok platinakjeden i hånden og satte seg på kanten av bordet nærmere inngangsdør. Snart hørte hun skrittene hans ned trappene og et øyeblikk ble hun blek. Hun hadde for vane å henvende seg til Gud med korte bønner om alle slags hverdagslige småting, og hun hvisket raskt:

Herre, pass på at han ikke slutter å like meg.

Døren åpnet seg og Jim gikk inn og lukket den bak seg. Han hadde et tynt, bekymret ansikt. Det er ikke lett å bli belastet med en familie på tjueto! Han trengte en ny frakk lenge, og hendene frøs uten hansker.

Jim sto urørlig ved døren, som en setter som luktet en vaktel. Øynene hans satte seg på Della med et uttrykk hun ikke kunne forstå, og hun følte seg redd. Det var verken sinne, overraskelse, bebreidelse eller redsel - ingen av de følelsene man kunne forvente. Han så bare på henne, uten å ta øynene av, ansiktet hans endret ikke det merkelige uttrykket.

Della hoppet fra bordet og løp mot ham.

Jim, kjære," ropte hun, "ikke se på meg slik." Jeg klippet håret og solgte det fordi jeg ikke orket hvis jeg ikke hadde noe å gi deg til jul. De vil vokse ut igjen. Du er ikke sint, er du? Jeg kunne ikke gjøre det på noen annen måte. Håret mitt vokser veldig raskt. Vel, ønsk meg en god jul, Jim, og la oss nyte ferien. Hvis du bare visste hvilken gave jeg forberedte til deg, for en fantastisk, fantastisk gave!

Har du klippet håret? – spurte Jim med spenning, som om, til tross hardt arbeid hjernen, kunne han fortsatt ikke forstå dette faktum.

Ja, jeg klippet den og solgte den, sa Della. - Men du vil fortsatt elske meg? Jeg er fortsatt den samme, om enn med kort hår.

Jim så seg rundt i rommet forvirret.

Så, betyr det at flettene dine ikke lenger er der? – spurte han med meningsløs insistering.

"Ikke se, du vil ikke finne dem," sa Della. - Jeg sier deg: Jeg solgte dem - jeg kuttet dem av og solgte dem. Det er julaften, Jim. Vær snill mot meg, for jeg gjorde dette for deg. Kanskje kan hårene på hodet mitt telles," fortsatte hun, og den milde stemmen hennes hørtes plutselig alvorlig ut, "men ingen, ingen kunne måle min kjærlighet til deg!" Stek koteletter, Jim?

Og Jim kom ut av svimmelheten. Han trakk sin Della i armene. La oss være beskjedne og bruke noen sekunder på å se på et fremmedlegeme. Hva mer – åtte dollar i uken eller en million i året? En matematiker eller en vismann vil gi deg feil svar. Magiene kom med dyrebare gaver, men en manglet fra dem. Disse vage hintene vil imidlertid bli forklart videre.

Jim tok en pakke opp av frakkelommen og kastet den på bordet.

Misforstå meg rett, Dell,» sa han. – Ingen frisyre eller hårklipp kan få meg til å slutte å elske jenta mi. Men pakk ut denne pakken, så skjønner du hvorfor jeg ble litt overrasket først.

Hvite kvikke fingre rev i snor og papir. Et gledesrop fulgte, og umiddelbart - akk! - på en rent feminin måte, ble erstattet av en strøm av tårer og stønn, slik at det var nødvendig å umiddelbart bruke alle beroligende midler til rådighet for eieren av huset.

For på bordet lå det kammer, det samme settet med kammer, en bakside og to sider, som Della lenge hadde beundret ærbødig i et Broadway-vindu. Fantastiske kammer, ekte skilpaddeskall, med blanke steiner innebygd i kantene, og akkurat fargen på det brune håret hennes. De var dyre ... Della visste dette, og hjertet hennes svalnet og svalnet i lang tid av det uoppfylte ønsket om å eie dem. Og nå tilhørte de henne, men det er ingen vakrere fletter som ville pryde dem med den ettertraktede glansen.

Likevel presset hun kammene mot brystet, og da hun endelig fant styrken til å heve hodet og smile gjennom tårene, sa hun:

Håret mitt vokser veldig fort, Jim!

Så hoppet hun plutselig opp som en skåldet kattunge og utbrøt:

Herregud!

Tross alt hadde Jim ennå ikke sett den fantastiske gaven hennes. Hun rakte ham raskt lenken på den åpne håndflaten. Det matte edle metallet så ut til å gnistre i strålene av hennes ville og oppriktige glede.

Er det ikke herlig, Jim? Jeg løp over hele byen til jeg fant dette. Nå kan du se på hva klokken er minst hundre ganger om dagen. Gi meg klokken. Jeg vil se hvordan det vil se ut alt sammen.

Men Jim, i stedet for å adlyde, la seg på sofaen, la begge hendene under hodet og smilte.

Dell," sa han, "vi må skjule gavene våre for nå, la dem ligge der en stund." De er for gode for oss nå. Jeg solgte klokken min for å kjøpe deg kammer. Og nå er det kanskje på tide å steke kotelettene.

Magiene, de som brakte gaver til babyen i krybben, var, som vi vet, kloke, utrolig kloke mennesker. De startet moten med å lage julegaver. Og siden de var kloke, var gavene deres kloke, kanskje til og med med en fastsatt bytterett ved uegnethet. Og her fortalte jeg deg en umerkelig historie om to dumme barn fra en leilighet på åtte dollar som på den mest ukloke måten ofret sine største skatter for hverandre. Men la det sies for oppbyggelsen av vår tids vismenn at av alle giverne var disse to de klokeste. Av alle de som tilbyr og mottar gaver, er det bare de som er virkelig kloke. Overalt og overalt. De er magiene.

GAVE, en, pl. Sjenert, ov, m. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok

Magienes gaver– Denne artikkelen handler om historien. For julegavene til de tre vise menn, se Adoration of the Magi#Gifts. Gifts of the Magi The Gift of the Magi Sjanger: Novella

magienes gaver- ifølge evangeliets lignelse: gavene som de vise menn brakte til Jesusbarnet, var gull som for en konge, røkelse som for Gud og velduftende oljer som for en dødelig ... Fraseologiveiledning

Magienes gaver- ♦ (ENG gifs of the Magi) gull, røkelse og myrra, brakt av magiene som en gave til Jesusbarnet (Matteus 2:11) ...

O. Henry Gift of the Magi Award- Prisnettsted... Wikipedia

Tilbedelse av magiene- Hieronymus Bosch triptyk "Tilbedelse av magiene". Den sentrale delen, fragment av tilbedelsen av magiene, evangeliets historie om de vise menn, p ... Wikipedia

Cavalcade of the Magi Kings (i Spania)- Cavalcade of the Magi Kings (spansk: Cabalgata de los Reyes Magos; kat. Cavalcada de Reis Mags) er en lys kostymeforestilling i kalenderen for tradisjonelle jule- og nyttårsfestligheter i Spania, en av de mest populære og elskede... ... Wikipedia

MAGIENS STJERNE- Fødsel. Mosaikk av katolikonen til Mon rya Hosios Loukas. 30-årene XI århundre Fødsel. Mosaikk av katolikonen til Mon rya Hosios Loukas. 30-årene XI århundre [Star of Bethlehem], et mirakuløst astronomisk fenomen som fulgte, ifølge kapittel 2. Evangelier... Ortodokse leksikon

Adoration of the Magi (Bosch triptych)– Dette begrepet har andre betydninger, se Adoration of the Magi (bilde) ... Wikipedia

gifs of the Magi- Magienes gaver... Westminster Dictionary of Theological Terms

Nytt russisk ord- Type ukeavis Eier V.Ya. Weinberg, Novoye Russkoye Slovo Publishing Inc. Utgiver V. Weinberg Ansvarlig redaktør V. Weinberg Grunnlagt 15. april 1910 Great ... Wikipedia

Bøker

Magienes gaver. Vi presenterer for din oppmerksomhet eventyret THE GIFTS OF THE MAGIC. Dette er et eventyr om hvor fint det er å gi gaver. For lesing av voksne til barn... Kjøp for 340 rubler
Magi-gaver, O. Henry. "Én dollar åtti-sju cent. Og det er alt, og seksti av disse åtti-sju er i en-cent-mynter. Mynter spart halvannen som et resultat av lang ...

Hei alle sammen!

Hva er din favoritthøytid i året? Vente! Ikke svar, vær så snill. Jeg skal prøve å gjette. Jeg tror det er jul. Det er en magisk tid full av glede, kjærlighet og gaver, selvfølgelig.

Vet du hvem som oppfant tradisjonen med å gi gaver? Du har kanskje allerede hørt om de tre vise mennene som fulgte en stjerne for å besøke Jesus Kristus da han var baby og gi ham gaver: gull, røkelse og murrh. Slik startet tradisjonen. I dag skal vi lese en novelle skrevet av O. Henry, en amerikansk forfatter, «The Gift of the Magi». Håper du vil like det.

Magiens gave

En dollar og åttisju cent. Det var alt. Og seksti øre av det var i pennies. Pennies sparte en og to om gangen ved å kutte kjøpmannen og grønnsaksmannen og slakteren. Tre ganger telte Della det. En dollar og åttisju cent. Og neste dag skulle det være jul.

Det var tydeligvis ikke annet å gjøre enn å falle ned på den lurve lille sofaen og hyle. Så Della gjorde det. Det er sant at livet består av hulking, sniffing og smil, med sniffs dominerende.

Della avsluttet gråten og tok seg av kinnene hennes med pudderkluten. Hun sto ved vinduet og så matt ut på en grå katt som gikk et grått gjerde i en grå bakgård. I morgen skulle det være juledag, og hun hadde bare $1,87 til å kjøpe Jim en gave. Hennes Jim. Hun hadde spart hver krone hun kunne i flere måneder, med dette resultatet. Mannen hennes Mr. James Dillingham Young eller Jim, som Della kalte ham hjemme, ble bare betalt $20 per uke. Tjue dollar i uken går ikke langt. Utgiftene hadde vært større enn hun hadde beregnet. Det er de alltid. Mange glade timer hun hadde brukt på å planlegge for noe fint for ham. Noe fint og sjeldent – noe verdig æren av å være eid av Jim.

Plutselig virvlet hun ut av vinduet og stilte seg foran glasset. Øynene hennes lyste strålende, men ansiktet hennes hadde mistet fargen i løpet av tjue sekunder. Raskt trakk hun ned håret og lot det falle i full lengde.

Ned falt den brune kaskaden

Nå var det to skatter som de begge var veldig stolte av. Den ene var Jims gullklokke som hadde vært farens og bestefarens. Den andre var Dellas hår.

Så nå falt Dellas vakre hår om henne, skinnende som en kaskade av brunt vann. Det nådde under kneet hennes og gjorde seg nesten til et plagg for henne. Og så gjorde hun det opp igjen nervøst og raskt. En gang vaklet hun et minutt og sto fortsatt mens en tåre eller to sprutet på den slitte røde løperen.

Hun tok på seg den gamle brune jakken og den gamle brune hatten. Med den strålende gnisten fortsatt i øynene løp hun ut av døren og ned trappene til gaten.

Der hun stoppet skiltet sto det: "Mme Sofronie. Hårvarer av alle slag." Kjerringa kjøpte hår.

"Vil du kjøpe håret mitt?" spurte Della pesende.

"Jeg kjøper hår," sa Madame. "Ta av deg hatten og la oss ta en titt på det."

Ned falt den brune kaskaden.

«Tjue dollar,» sa Madame og løftet messen med en øvd hånd.

"Gi meg det raskt," sa Della.

Og de neste to timene fløy Della på rosenrøde vinger. Hun ransaket butikkene for Jims gave.

Hun fant den til slutt. Den hadde sikkert blitt laget for Jim og ingen andre. Det fantes ingen lignende i noen av butikkene, og hun hadde snudd alle på vrangen. Det var en platina fob-kjede med enkel design som alle gode ting burde være. Den var til og med The Watch verdig. Så snart hun så det, visste hun at det måtte være Jims. Det var likt ham. Stillhet og verdi - beskrivelsen gjaldt begge. Enogtyve dollar tok de fra henne for det, og hun skyndte seg hjem med de 78 øre .

Hjemme tok Della frem krølltangene, tente på gassen og gikk på jobb. I løpet av førti minutter var hodet hennes dekket av bittesmå, tettliggende krøller som fikk henne til å se fantastisk ut som en skolegutt som skulket. Hun så lenge, nøye og kritisk på speilbildet i speilet.

«Hvis Jim ikke dreper meg,» sa hun til seg selv, «før han ser på meg en gang til, vil han si at jeg ser ut som en Coney Island-refrengjente. Men hva kunne jeg gjøre - å! hva kan jeg gjøre med en dollar og åttisyv cent?»

Klokken 7 var kaffen laget og stekepannen var varm og klar til å koke kotelettene på komfyren. Jim kom aldri for sent. Della doblet fob-lenken i hånden og satte seg på hjørnet av bordet ved døren. at han alltid gikk inn. Så hørte hun skrittene hans på trappen borte ned på første fly, og hun ble hvit et øyeblikk. Hun hadde for vane å si små stille bønner om de enkleste hverdagslige ting, og nå hvisket hun: " Vær så snill, Gud, få ham til å tro at jeg fortsatt er pen.»

Døren åpnet seg og Jim gikk inn og lukket den. Han så tynn og veldig alvorlig ut. Stakkars fyr, han var bare tjueto - og å bli belastet med en familie! Han trengte en ny frakk og han var uten hansker.

Jim gikk innenfor døren, like ubevegelig som en setter ved duften av vaktel. Øynene hans var festet på Della, og det var et uttrykk i dem som hun ikke kunne lese, og det skremte henne. Det var ikke sinne, overraskelse, misbilligelse, redsel eller noen av følelsene hun hadde vært forberedt på. Han bare stirret fast på henne med det særegne uttrykket i ansiktet.

Della hoppet fra bordet og gikk bort til ham.

"Jim, kjære," ropte hun, "ikke se på meg på den måten. Jeg fikk klippet håret mitt og solgte det fordi jeg ikke kunne ha levd gjennom julen uten å gi deg en gave. Det vil vokse ut igjen. Jeg måtte bare gjøre det. Håret mitt vokser forferdelig fort. Si «god jul!» Jim, og la oss være glade. Du vet ikke hvilken fin-for en vakker, fin gave jeg har til deg.

"Har du klippet av håret ditt?" spurte Jim som om han ikke hadde kommet frem til det faktum ennå.

"Kutt den av og solgte den," sa Della. "Liker du meg ikke like godt, uansett? Jeg er meg uten håret mitt, ikke sant?"

Jim så nysgjerrig rundt i rommet. "Du sier at håret ditt er borte?" sa han, nesten idiotisk.

"Du trenger ikke se etter den," sa Della. "Den er solgt, jeg sier deg - solgt og borte også. Det er julaften, gutt. Vær god mot meg, for det gikk for deg. Kanskje var hårene på hodet mitt nummerert," fortsatte hun med en plutselig alvorlig søthet, "men ingen kunne noensinne telle min kjærlighet til deg. Skal Jeg legger på kotelettene, Jim?"

Jim så ut til å våkne ut av transen raskt. Han foldet sin Della. Jim trakk en pakke fra jakkelommen og kastet den på bordet.

«Ikke gjør noen feil, Dell,» sa han, «om meg. Jeg tror ikke det er noe i veien for en hårklipp som kan få meg til å like jenta mi mindre. Men hvis du pakker ut den pakken, kan se hvorfor jeg ble så sjokkert da jeg så deg først.»

Hvite fingre rev i snoren og papiret. Og så kom et gledesskrik som raskt endret seg til hysteriske tårer og gråt. For der lå The Combs – settet med kammer som Della lenge hadde tilbedt i et Broadway-vindu. Vakre kammer, rent skilpaddeskall, med smykkekanter – akkurat den skyggen å ha i det vakre forsvunne håret. De var dyre kammer, visste hun, og hjertet hennes hadde rett og slett lengtet etter og lengtet etter dem uten det minste håp om besittelse. Og nå var de hennes, men håret var borte.

Hun klemte dem til barmen, og med tårer i øynene og et smil kunne hun si: «Håret mitt vokser så fort, Jim!» Og så spratt Della opp som en liten katt og ropte: "Å, å!" Jim hadde ennå ikke sett den vakre gaven hans. Hun rakte den ivrig ut til ham på den åpne håndflaten.

"Er det ikke en dandy, Jim? Jeg jaktet over hele byen for å finne den. Du må se tiden hundre ganger om dagen nå. Gi meg klokken din. Jeg vil se hvordan det ser ut på den."

I stedet for å adlyde, ramlet Jim ned på sofaen og la hendene under bakhodet og smilte.

"Dell," sa han, "la oss legge bort julegavene våre og beholde dem en stund. De er for fine til å bruke akkurat nå. Jeg solgte klokken for å få penger til å kjøpe kammene dine. Og anta nå at du legger kotelettene på."

Magiene, som du vet, var vise menn - vidunderlige vise menn - som brakte gaver til babyen i krybben. De oppfant kunsten å gi julegaver. Da de var kloke, var gavene deres uten tvil kloke. Og her har jeg fortalt deg historien om to tåpelige barn som uklokt ofret de største skattene i huset deres for hverandre. Men la det sies at av alle som gir gaver var disse to de klokeste. Av alle som gir og mottar gaver, slik de er klokest. Overalt er de klokest. De er magien.

Nyttige ord og notater

gave – gave, gave

magi /ˈmeɪdʒaɪ/ – de tre kongene eller de tre vise menn – magikere, vise menn. (Ordet "magi" i evangeliet betydde magikerne som kom til Jesusbarnet med gaver - gull, røkelse og myrra.)

krybbe /ˈmeɪndʒə/ – planteskole

shabby – shabby, shabby

sofa - sofapute

hulke – hulke

å snuse - snakke gjennom nesen, snuse

å hyle – stønne, hyle

verdig – verdig, verdt

sjelden - sjelden

å eie - å eie; en eier - eier

pudderfille - pudderpuff

skatt /ˈtreʒə/ – skatt

å virvle /wɜːl/ – å virvle (z. å skynde seg)

å vakle /ˈfɔːltə/ – å svekke, å vakle

gnistre /ˈspɑːkl/ – skinne

å pese – puste tungt, kveles

å ransake = å lete etter – søke

fob – klokkelomme

kjede - kjede

stillhet og verdi - beskjedenhet og verdighet

krølltang - krølltang

skulkende skolegutt - en skolegutt som hopper over timer

a Coney Island chorus girl - en kvinne som danser i en refrenglinje som en del av en sceneproduksjon eller et teaterstykke. Della vet at håret hennes ser ut nå un naturlig og kunstig primet. Hun ser billig ut.

bønn /preə/ – bønn

å hviske - å hviske

byrde - byrde

to be lasted with smth – to be lasted with something

jeg er bevegelig - ubevegelig

vaktel /kweɪl/ – vaktel

å skremme – å skremme, skremme

dis godkjenning - avvisning

idioti /ˈɪdiəsi/ – idioti

kotelett - kotelett (kotelett)

å omslutte = å klemme – omslutte, omfavne

felg - kant

å forsvinne - forsvinne

å crave - å crave

å lengte /jɜːn/ – å lengte etter noe

to draw (draw, drawn) – to draw; å trekke

å pakke inn / un pakke inn – pakke inn i papir / brette ut

hyl - skrik, hyl

kam /kəʊm/ – kam, kam

skilpadde - skilpadde (land)

bryst – bryst

palme /pɑːm/ – palme

å adlyde /əʊˈbeɪ/ – adlyde, adlyde

å tumle - å falle, skli, falle kraftig

å ofre /ˈsækrɪfaɪs/ – å ofre

klok – klok – un klokt - uklokt

Øvelser

1. Si om disse setningene er sanne eller usanne. Korriger dem hvis de er falske.

Della ønsket å kjøpe Jim en gave til bursdagen hans.
Della sparte pengene i en måned.
Jim ble betalt $20 per uke.
Dellas hår var blondt.
Della gikk med på å selge håret for 20 dollar.
Della fant en gave til mannen sin veldig raskt.
Jim la ikke merke til at Della hadde klippet håret av henne.
Kammene var laget av skilpaddeskall.
Della kastet kammene fra seg.
Dellas hår vokser veldig fort.

2. Match ordene til venstre med deres ekvivalenter til høyre.

1) shabby a) skatt

2) å forsvinne b) klem, trykk

3) å adlyde c) sjelden

4) å eie d) verdig

5) en gave e) shabby

6) en skatt f) å eie

7) å klemme g) forsvinne

8) verdig h) å skremme

9) å skremme i) adlyde

10) sjelden j) gave, gave

3. Form ord med de negative prefiksene og oversett dem til russisk. Bruk dem i dine egne setninger.

dis-: liker, er enig, adlyder, vises, beviser

feil-: forstå, lede, oversette, ta, uttale

un- : heldig, verdig, vikle, knapp, ryddig

il-: lovlig, logisk, leselig, leselig

jeg er- : mulig, moralsk, lesekyndig, moden, tålmodig

i-: menneskelig, synlig, offisiell, hyppig, oppriktig

ir-: vanlig, ansvarlig, rasjonell, motstandsdyktig, utskiftbar

Magienes gaver (4)

(Oversettelse av E. Kalashnikova)

Mens eieren av huset går gjennom alle disse stadiene, la oss se rundt i selve huset. Møblert leilighet for åtte dollar i uken. Atmosfæren er ikke akkurat åpenbar fattigdom, men snarere veltalende taus fattigdom. Nedenfor, på inngangsdøren, er det en postkasse, gjennom sprekken som ikke en eneste bokstav kunne presse seg gjennom, og en elektrisk ringeknapp, som ingen dødelig kunne presse ut en lyd fra. Vedlagt dette var et kort med påskriften «Mr. James Dillingham Young». «Dillingham» kom i full gang i en nylig velstandsperiode, da eieren av det nevnte navnet mottok tretti dollar i uken. Nå, etter at denne inntekten hadde falt til tjue dollar, bleknet bokstavene i ordet «Dillingham», som om de seriøst lurte på om de skulle forkortes til en beskjeden og upretensiøs «D»? Men da Mr. James Dillingham Young kom hjem og gikk opp til rommet sitt, ble han alltid møtt av ropet «Jim!» - og den ømme omfavnelsen til Mrs. James Dillingham Young, allerede introdusert for deg under navnet Della. Og dette er virkelig veldig fint.

Jeg må fortelle deg at ekteparet James Dillingham Young hadde to skatter som var kilden til deres stolthet. Den ene er Jims gullklokke som tilhørte faren og bestefaren, den andre er Dellas hår. Hvis dronningen av Saba bodde i huset overfor, ville Della, etter å ha vasket håret, helt sikkert tørket det løse håret sitt ved vinduet - spesielt for å få alle hennes Majestets antrekk og smykker til å falme. Hvis kong Salomo tjente som dørvakt i samme hus og holdt all formuen sin i kjelleren, ville Jim, som gikk forbi, ta klokken opp av lommen hver gang - spesielt for å se hvordan han rev skjegget av misunnelse .

En gammel brun jakke på skuldrene, en gammel brun hatt på hodet - og hun kastet opp skjørtene, glitrende med tørre gnister i øynene, hastet allerede ned til gaten.

På skiltet hun stoppet ved sto det: «M-te Sophronie. Alle typer hårprodukter". Della løp opp til andre etasje og stoppet, hun fikk knapt pusten.

Ville du kjøpt håret mitt? – spurte hun frue.

"Jeg kjøper hår," svarte frue. – Ta av deg hatten, vi må se på varene.

Kastanjefossen rant igjen.

«Tjue dollar,» sa Madame og veide den tykke massen i hånden.

La oss skynde oss,” sa Della.

De neste to timene fløy avgårde på rosa vinger – jeg beklager den sarte metaforen. Della shoppet rundt og lette etter en gave til Jim.

Til slutt fant hun det. Uten tvil ble den skapt for Jim, og bare for ham. Det fantes ikke noe lignende i andre butikker, og hun snudde opp ned på alt i dem. Det var en platinakjede for et lommeur, et enkelt og strengt design, fengslende med sine sanne kvaliteter, og ikke med prangende glans - slik burde alle gode ting være. Kanskje den til og med kan anses som verdig en klokke. Så snart Della så det, visste hun at kjeden måtte tilhøre Jim. Hun var akkurat som Jim selv. Beskjedenhet og verdighet - disse egenskapene skilte begge. Tjueen dollar måtte betales til kassereren, og Della skyndte seg hjem med åttisyv øre i lommen. Med en slik kjede ville Jim i ethvert samfunn ikke skammet seg over å spørre hva klokken er. Uansett hvor storslått klokken hans var, så han ofte skjult på den, fordi den hang på en elendig lærreim.

Det hadde ikke en gang gått førti minutter før hodet hennes var dekket med kule små krøller, som fikk henne til å se utrolig ut som en gutt som hadde stukket av fra timen. Hun så på seg selv i speilet med et langt, oppmerksomt og kritisk blikk.

"Vel," sa hun til seg selv, "hvis Jim ikke dreper meg i det øyeblikket han ser på meg, vil han tro at jeg ser ut som en Coney Island-refrengjente. Men hva kunne jeg gjøre, å, hva kunne jeg gjøre, siden jeg bare hadde en dollar og åttisyv cent!»

Klokken sju var kaffen brygget og en varm stekepanne sto på gasskomfyren og ventet på lammekotelettene.

Jim kom aldri for sent. Della tok platinakjeden i hånden og satte seg på kanten av bordet nærmere inngangsdøren. Snart hørte hun skrittene hans ned trappene og et øyeblikk ble hun blek. Hun hadde for vane å henvende seg til Gud med korte bønner om alle slags hverdagslige småting, og hun hvisket raskt:

Herre, pass på at han ikke slutter å like meg!

Jim sto urørlig ved døren, som en setter som luktet en vaktel. Øynene hans satte seg på Della med et uttrykk hun ikke kunne forstå, og hun følte seg redd. Det var verken sinne, overraskelse, bebreidelse eller redsel - ingen av de følelsene man kunne forvente. Han så rett og slett på henne uten å ta øynene fra henne, og ansiktet hans forandret ikke det merkelige uttrykket.

Della hoppet fra bordet og løp mot ham.

Jim, kjære," skrek hun, "ikke se på meg sånn!" Jeg klippet håret og solgte det fordi jeg ikke orket hvis jeg ikke hadde noe å gi deg til jul. De vil vokse ut igjen. Du er ikke sint, er du? Jeg kunne ikke gjøre det på noen annen måte. Håret mitt vokser veldig raskt. Vel, ønsk meg en god jul, Jim, og la oss nyte ferien. Hvis du bare visste hvilken gave jeg forberedte til deg, for en fantastisk, fantastisk gave!

Har du klippet håret? - Jim spurte med spenning, som om han, til tross for økt hjernearbeid, fortsatt ikke kunne forstå dette faktum.

Ja, jeg klippet den og solgte den, sa Della. - Men du vil fortsatt elske meg? Jeg er fortsatt den samme, om enn med kort hår.

Jim så seg rundt i rommet forvirret.

Så, betyr det at flettene dine ikke lenger er der? – spurte han med meningsløs insistering.

Jim tok en pakke opp av frakkelommen og kastet den på bordet.

Misforstå meg rett, Dell,» sa han. – Ingen frisyre eller hårklipp kan få meg til å slutte å elske jenta mi. Men pakk ut denne pakken, så skjønner du hvorfor jeg ble litt overrasket først.

For på bordet lå det kammer, det samme settet med kammer – en bakside og to sider – som Della lenge hadde beundret ærbødig i et Broadway-vindu. Fantastiske kammer, ekte skilpaddeskall, med blanke steiner innebygd i kantene, og akkurat fargen på det brune håret hennes. De var dyre - Della visste dette - og hjertet hennes svalnet og sviktet i lang tid av det uoppfylte ønsket om å eie dem. Og nå tilhørte de henne, men det er ingen vakrere fletter som ville pryde dem med den ettertraktede glansen.

Likevel presset hun kammene mot brystet, og da hun endelig fant styrken til å heve hodet og smile gjennom tårene, sa hun:

Håret mitt vokser veldig fort, Jim!

Så hoppet hun plutselig opp som en skåldet kattunge og utbrøt:

Herregud!

Er det ikke herlig, Jim? Jeg løp over hele byen til jeg fant dette. Nå kan du se på hva klokken er minst hundre ganger om dagen. Gi meg klokken. Jeg vil se hvordan det vil se ut alt sammen.

Men Jim, i stedet for å adlyde, la seg på sofaen, la begge hendene under hodet og smilte.

Magiene, de som brakte gaver til babyen i krybben, var, som vi vet, kloke, utrolig kloke mennesker. De startet moten for å lage julegaver. Og siden de var kloke, var gavene deres kloke, kanskje til og med med en fastsatt bytterett ved uegnethet. Og her fortalte jeg deg en umerkelig historie om to dumme barn fra en leilighet på åtte dollar som på den mest ukloke måten ofret sine største skatter for hverandre. Men la det sies for oppbyggelsen av vår tids vismenn at av alle giverne var disse to de klokeste. Av alle de som tilbyr og mottar gaver, er det bare de som er virkelig kloke. Overalt og overalt. De er magiene.

En dollar og åttisju cent. Det var alt. Og seksti øre av det var i pennies. Tre ganger telte Della det. En dollar og åttisju cent. Og neste dag skulle det være jul.
Della følte seg så ille at hun satte seg ned på den lurve lille sofaen deres og gråt, men det hjalp heller ikke. Hun tørket øynene og gikk bort til vinduet i den lille leiligheten. Den møblerte leiligheten til åtte dollar per uke var alt hun og ektemannen Jim hadde råd til på sin ukelønn på tjue dollar.
Men i morgen skulle det være juledag, og hun hadde bare $1,87 å kjøpe Jim en gave med. Hun hadde spart hver krone hun kunne i flere måneder, med dette resultatet. Tjue dollar i uken går ikke langt. Utgiftene hadde vært større enn hun hadde beregnet. Det er de alltid. Bare $1,87 for å kjøpe en gave til Jim. Hun hadde brukt mange timer på å planlegge å kjøpe noe fint til ham. Hvis hun bare hadde vært i stand til å spare mer penger, kunne hun ha kjøpt noe line og sjeldent, noe som fortjente æren av å være eid av Jim.
Hun snurret fra vinduet og sto foran speilet. Øynene hennes lyste strålende, men ansiktet hadde mistet fargen. Raskt trakk hun ned håret og lot det falle i full lengde.

Nå var det to eiendommer til James Dillingham Youngs som de begge var stolte av. Den ene var Jims gullklokke som hadde vært farens og bestefarens. Den andre var Della sitt hår.
Dellas vakre hår falt rundt henne, revnet og lyste som en kaskade av brunt vann. Den nådde under kneet hennes og gjorde seg nesten til et plagg for henne. Så gjorde hun det opp igjen nervøst og raskt. En gang stoppet hun et minutt og sto stille mens en tåre eller to sprutet på den slitte røde løperen.
Hun tok raskt på seg den gamle brune jakken og den gamle brune hatten. Med en virvel av skjørt og med den strålende gnisten fortsatt i øynene løp hun ut døren og ned trappene til gaten.
Hun gikk nedover gaten til hun så et skilt der det sto: «Madam Sofronie. Hår. Varer av alle slag. Andre etasje." Della løp opp trappene og kom pesende til toppen.
Da hun kom inn i den lille butikken i andre etasje, ble hun møtt av en stor, blek dame.
"Vil du kjøpe håret mitt?" spurte Della.
"Jeg kjøper hår." sa Madame. "Ta av deg hatten og la oss ta en titt på det."
Ned revet den brune kaskaden.
"Tjue dollar." sa Madame og løftet messen med øvd hånd.
"Gi meg det raskt," sa Della.
Hun passerte de neste to timene ekstatisk og søkte i butikkene etter Jims gave.
Hun fant den til slutt. Den hadde sikkert blitt laget for Jim og ingen andre. Det fantes ingen lignende i noen av butikkene, og hun hadde snudd alle på vrangen. Det var en platinaklokkekjede, enkel og ren i designet, men av åpenbar kvalitet. Så snart hun så det, visste hun at det måtte være Jims. Hun hadde ofte sett Jim se på klokken hans i all hemmelighet fordi han ikke ville at noen skulle se den gamle lærremmen som han brukte i stedet for en kjede. Hvis Jim hadde hatt den kjeden på klokken, ville han vært stolt av å sjekke tiden i et hvilket som helst selskap. De tok tjueen dollar fra henne for kjeden, og hun skyndte seg hjem med vekslingen på 87 cent.
Da Della kom hjem, tok hun frem krølltangene og gikk på jobb med å fikse det korte håret. Snart ble hodet dekket av bittesmå, tettliggende krøller som fikk henne til å se fantastisk ut som en ung skolejente.
Hun så på speilbildet sitt i speilet, og sa til seg selv: «Hvis Jim ikke dreper meg før han tar en ny titt på meg, vil han si at jeg ser ut som en Coney Island-refrengjente.» Men hva kunne jeg gjøre - å! hva kan jeg gjøre med en dollar og åttisyv cent? Jeg måtte klippe håret. Hvis jeg ikke hadde klippet den, ville jeg ikke ha kunnet kjøpe Jim en gave.''
Klokken sju var kaffen laget og stekepannen stod bak på komfyren, varm og klar til å koke kotelettene.
Jim kom aldri for sent. Della holdt klokkekjedet i hånden og satt på hjørnet av bordet nær døren. Da hun hørte steget hans på trappen, ble hun hvit et øyeblikk. Hun husket det korte håret sitt og hvisket: «Vær så snill, Gud, få ham til å tro at jeg fortsatt er pen.»
Døren åpnet seg og Jim gikk inn. Han så tynn og veldig alvorlig ut. Stakkars fyr, han var bare tjueto - og å bli belastet med en familie! Han trengte en ny frakk, og han var uten hansker.
Han stoppet innenfor døren og festet blikket på Della, og det var et uttrykk i dem som hun ikke kunne lese, og det skremte henne. Det var ikke sinne, eller overraskelse, eller misbilligelse eller redsel. Han bare stirret på henne med et merkelig uttrykk i ansiktet.
Della løp bort til ham og ropte: «Jim, kjære, ikke se på meg på den måten. Jeg fikk klippet håret mitt og solgte det fordi jeg ikke kunne ha levd gjennom julen hvis jeg ikke hadde gitt deg en gave. Jeg måtte bare gjøre det. Det vil vokse ut igjen - du har vel ikke noe imot det? Håret mitt vokser fryktelig fort. Si «god jul!» Jim, og la oss være glade. Du vet ikke hvilken fin - for en vakker, fin gave jeg har til deg.»
"Har du klippet av håret ditt?" spurte Jim.
"Kutt den av og solgte den." sa Della. «Liker du meg ikke like godt, uansett? Jeg er meg uten håret mitt, er jeg ikke?»
Jim så nysgjerrig rundt i rommet.
"Du sier at håret ditt er borte?" sa han, nesten idiotisk.
"Du trenger ikke lete etter det," sa Della. "Den er solgt, jeg sier deg - solgt og borte også. Det er julaften, kjære. Vær grei med meg. Kanskje var hårene på hodet mitt talt," fortsatte hun med en plutselig alvorlig søthet, "men ingen kunne noensinne telle min kjærlighet til deg. Skal jeg sette på kotelettene, Jim?
Jim så ut til å våkne ut av transen sin, og klemte raskt Della hans. Han trakk en pakke fra jakkelommen og kastet den på bordet.
«Ikke gjør noen feil, Dell,» sa han, «om meg. Jeg tror ikke det er noe i veien for en hårklipp eller en barbering eller en sjampo som kan få meg til å elske deg mindre. Men hvis du pakker ut den pakken, kan du kanskje se hvorfor jeg ble så startet.»
Da hun rev opp pakken, skrek Della av glede da hun så gaven den inneholdt. Men så endret gledesropet hennes seg raskt til hysteriske hulker da hun holdt mannens gave.
Der lå settet med kammer som Della hadde tilbedt så lenge i et Broadway-vindu. De var dyre kammer, visste hun, og hjertet hennes hadde rett og slett lengtet etter og lengtet etter dem uten det minste håp om besittelse. Og nå var de hennes, men de lange lokkene de var ment for var borte nå.
Hun klemte dem til barmen og kunne til slutt se opp med dunkle øyne og et smil og si: «Håret mitt vokser så fort, Jim! Jeg beklager at jeg kuttet den. Jeg ville aldri ha gjort det hvis jeg hadde visst at du ga meg kammene, men jeg måtte fordi... Å. Åh!"
Da hun husket hennes nåværende, spratt Della opp og rakte den ivrig ut til ham i sin åpne hånd.
"Er det ikke en dandy, Jim? Jeg jaktet over hele byen for å finne den. Du må se på klokken hundre ganger om dagen nå. Gi det til meg. Jeg vil se hvordan det ser ut med kjedet på.»
I stedet for å adlyde, ramlet Jim ned på sofaen og la hendene bak hodet og smilte.
"Dell," sa han, "la oss legge bort julegavene våre og beholde dem en stund." De er for fine til å bruke akkurat nå. Jeg solgte klokken for å få penger til å kjøpe kammene dine. Og anta nå at du legger kotelettene på."

Gifts of the Magi (O. Henry)

En dollar og åttisju cent. Dette er alt. Og seksti øre av det var i pennies. Della telte tre ganger. En dollar og åttisju cent. Og neste dag er det jul.
Della hadde det så dårlig at hun satte seg på den gamle sofaen og gråt, men det hjalp ikke. Hun tørket øynene og gikk bort til vinduet i den lille leiligheten. En møblert leilighet for åtte dollar i uken var alt hun og ektemannen Jim hadde råd til av sin ukelønn på tjue dollar.
Men i morgen er det jul, og hun har bare én dollar og åttisju cent til å kjøpe Jim en gave. Hun sparte hver krone hun kunne i månedsvis, og dette er resultatet. Tjue dollar i uken vil ikke komme deg langt. Utgiftene var mer enn hun trodde. Som alltid. Bare én dollar og åttisyv cent til å kjøpe en gave til Jim. Hun brukte mange glade timer på å planlegge å kjøpe noe fint til ham. Hvis hun bare kunne spare mer penger, kunne hun kjøpe noe sjeldent, noe Jim hadde æren av å eie.
Hun snudde seg bort fra vinduet og stilte seg foran speilet. Øynene hennes lyste sterkt, men ansiktet hadde mistet fargen. I all hast slapp hun håret og lot det renne nedover ryggen.
James Dillingham Youngers hadde to skatter som de begge var stolte av. En av dem var Jims gullklokke, som tilhørte hans far og bestefar. Og den andre er Della sitt hår.
Dellas vakre hår omsluttet henne, bølget og skinnende som en kaskade av brunt vann. De var knelange og kunne praktisk talt fungere som klær for henne. Så stakk hun dem igjen nervøst og raskt. Hun stoppet bare et øyeblikk og en tåre eller to falt ned på den slitne røde løperen.
Hun tok raskt på seg den gamle brune jakken og den gamle brune hatten. I en virvel av skjørt og med diamantglimt i øynene løp hun til døren og hoppet ut på gaten.
Hun gikk nedover gaten til hun så et skilt som sa: «Madame Sophronie. Hår. Produkter av alle slag. Andre etasje". Della løp opp trappene og kom pesende til høyre dør.
Da hun kom inn i en liten butikk i andre etasje, ble hun møtt av en stor, blek dame.
"Vil du kjøpe håret mitt?" spurte Della.
"Jeg kjøper hår," sa Madame. "Ta av deg hatten og la meg se på dem."
En brun kaskade strømmet ned.
«Tjue dollar,» sa fruen og løftet håret med en erfaren hånd.
"Gi dem til meg raskt," sa Della.
Hun tilbrakte de neste to timene med å shoppe spent rundt på jakt etter en gave til Jim.
Til slutt fant hun ham. Den var definitivt laget for Jim og ingen andre. Det fantes ikke noe lignende i noen av butikkene, og hun vendte dem bokstavelig talt inn og ut. Det var en platinaklokkekjede, enkel i design, men av utmerket kvalitet. Så snart hun så den, visste hun at den måtte tilhøre Jim. Hun så ofte Jim snikkast på klokken hans fordi han ikke ville at noen skulle se den gamle lærremmen han brukte i stedet for en kjede. Hvis Jim hadde denne kjeden på klokken, ville han vært stolt av å se tiden i et hvilket som helst selskap. Selgeren krevde tjueen dollar for kjeden, og hun skyndte seg hjem med åttisyv øre i vekslepenger.
Da Della kom hjem, tok de frem krølltangen og begynte å style det korte håret. Snart ble hodet hennes dekket av små krøller med tett mellomrom som fikk henne til å se ut som en ung skolejente.
Hun så på speilbildet i speilet og sa til seg selv: «Hvis Jim ikke dreper meg før han ser på meg en gang til, vil han si at jeg ser ut som en Coney Island-refrengjente. Men hva kunne jeg gjøre, å, hva kunne jeg gjøre med én dollar og åtti cent? Jeg måtte klippe av meg håret. Hvis jeg ikke hadde klippet den, ville jeg ikke ha vært i stand til å kjøpe Jim en gave."
Klokken sju var kaffen klar og stekepannen satt på kanten av komfyren, varm og klar til å koke kotelettene.
Jim kom aldri for sent. Della tok klokkekjedet i hånden og satte seg på hjørnet av bordet ved siden av døren. Hun hørte skrittene hans i trappa og ble hvit et øyeblikk. Hun husket det korte håret sitt og hvisket: "Vær så snill, Gud, få ham til å tro at jeg fortsatt er pen."
Døren åpnet seg og Jim gikk inn. Han så tynn og veldig alvorlig ut. Stakkars fyr, han var bare tjueto - og å bli belastet med en familie! Han trengte ny frakk og var uten hansker.
Han stoppet i døråpningen og så på Della, det var et uttrykk i øynene hans som hun ikke kunne lese og som skremte henne. Det er verken sinne, eller overraskelse, eller misbilligelse, eller redsel. Han så bare på henne med et merkelig uttrykk i ansiktet.
Della løp bort til ham og begynte å gråte: «Jim, kjære, ikke se på meg slik. Jeg klippet og solgte håret mitt fordi jeg ikke kunne la være å gi deg en julegave. Og jeg måtte rett og slett gjøre det. De vil vokse ut igjen, du har vel ikke noe imot det? Håret mitt vokser utrolig fort. Jim, si "god jul" og la oss være glade. Du vet ikke hvilken hyggelig, hvilken vakker gave jeg har laget til deg.»
"Klippte du håret ditt?" spurte Jim.
"Kutt den av og selg den," sa Della. «Du liker meg ikke like mye nå som før? Jeg er fortsatt meg selv uten håret, er jeg ikke?
Jim så nysgjerrig rundt i rommet.
"Du sier at håret ditt er borte," sa han, og det virket nesten idiotisk.
"Du bør ikke lete etter dem," sa Della. «De er solgt. Jeg sier deg, de er solgt og de er borte. Det er jul, kjære. Vær snill mot meg. Kanskje kan hårene på hodet mitt telles," fortsatte hun med plutselig alvorlig søthet, "men ingen kan telle min kjærlighet til deg. Skal jeg legge i kotelettene, Jim?
Jim så ut til å komme seg ut av transen sin da han raskt klemte Della. Han tok pakken opp av frakkelommen og kastet den på bordet.
«Ikke ta feil av meg, Del,» sa han. "Jeg tror ikke noen hårklipp eller barbering eller sjampo vil få meg til å elske deg mindre. Men hvis du pakker ut denne pakken, vil du forstå hvorfor jeg ble så overrasket.»
Della åpnet pakken og skrek av glede da hun så hvilken gave det var. Men så gikk gledesropet raskt over i hysteriske hulker mens hun holdt mannens gave.
Der lå settet med kammer som Della hadde beundret så lenge i et vindu på Broadway. De var dyre kammer, visste hun, og hjertet hennes bare verket over at hun aldri ville kunne få dem. Og nå tilhørte de henne, men de lange krøllene de var ment for var ikke lenger der.
Hun holdt dem til brystet, så opp med matte øyne og sa med et smil: «Håret mitt vokser så fort, Jim! Jeg angrer på at jeg kuttet dem av. Jeg ville aldri ha gjort dette hvis jeg visste at du ville gi meg kammer, men jeg måtte fordi... å. Åh!".
Della husket gaven sin, hoppet opp og strakte den åpne håndflaten mot ham.
"Er ikke det stilig, Jim? Jeg så etter henne over hele byen. Nå skal du se på klokken hundre ganger om dagen. Gi dem til meg. Jeg vil se hvordan de vil se ut med en kjede.»
I stedet for å adlyde, falt Jim sammen på sofaen, la hendene bak hodet og smilte.
«Dell,» sa han, «la oss legge bort julegavene våre. De er for gode til å bruke nå. Jeg solgte klokken min for å få penger til å kjøpe deg kammer. Nå antar jeg at det er på tide å servere kotelettene.»