Å oppfatte livet i svart-hvitt er ikke så enkelt som det kan virke ved første øyekast. Vi blir med jevne mellomrom røde av forlegenhet, blir grønne av misunnelse, tar på oss rosefargede briller og tror på en blå drøm. Hvordan fargelegge livet på engelsk og dyktig bruke det i tale? Lære å demonstrere rød tale.
1.Rød
Du kan bruke uttrykket å være i minus, når noen skylder noe - det kan enten være en viss sum penger eller mer abstrakte konsepter, for eksempel å ha haler i en økt.
James lovet å dekke alle sengene sine innen uken etter, men han er fortsatt i minus. – James lovet å dekke gjelden sin innen september, men han er fortsatt opp til nakken i dem.
Følgelig uttrykket å være ute av det røde indikerer at gjelden er betalt.
rød sild er ikke bare en rød sild og navnet på spillet. Uttrykk er viktig falsk spor, noe som distraherer fra essensen av en diskusjon eller sak.
Hun gråt over den ødelagte vasen var en rød sild. Hun ville ikke at alle skulle se at hun var opprørt på grunn av kjæresten. "Hennes hulker over den ødelagte basen er en rød sild." Hun ville bare ikke at alle skulle forstå at hun var opprørt på fyren.
ikke å bry seg en rød øre- ingen bryr seg. Rød cent kan tolkes som «broken penny», fordi begrepet også finnes i uttrykket ikke å være verdt en rød øre- ikke verdt en krone.
Jeg bryr meg ikke om en rød øre. - Jeg bryr meg ikke.
Ordet hennes er ikke verdt en rød øre. – Ordet hennes er ikke verdt en krone.
2.Gul
Uttrykk gulmage/ å være gul/ å ha en gul strek kan brukes når du vil indikere en følelse av frykt/skrekk.
Ordene dine gjør meg gulmaget. - Ordene dine skremmer meg.
De er gule og det er endelig. – Ja, de er bare feige, punktum.
3. Grønn
å være grønn av misunnelse- bli grønn av misunnelse, sprenge av misunnelse.
Kjæresten hans var Daise Arm. Han var sikker på at hver og en var grønn av misunnelse. - Kjæresten hans var Daisy Arm. Han var sikker på at alle misunnet ham.
I sangen Trouble synger Elvis Presley om noen grønnøyd fjelljack. Her er løsningen på gåten. Grønnøyd- misunnelig eller sjalu, og ikke en grønnøyd "mann" (dette er betydningen av fjellet Jack).
4. Blå
Nylig var hele verden vitne til en blå måne - et svært sjeldent naturfenomen. Det samme er uttrykket En gang hvert jubelår betegner en hendelse som inntreffer svært sjelden.
Ringer han deg? - Ja, en gang i en blå måne.
Ringer han deg? - Ja, en gang hvert hundre år.
å gråte blues- å bli fattig. Selve ordet blues har en farge tristhet. Dette er arbeiderklassesanger om motgang og motgang.
Å, vær så snill, ikke gråt the blues. – Å, slutt å være fattig!
Uttrykket kan brukes både i direkte pengesammenheng og i mer abstrakte situasjoner, for eksempel ved å baktale seg selv for å trekke ut komplimenter.
5. Lilla
En flott setning for å kommunisere et lyspunkt i livet ditt. å være i lilla lapp/ å ha en lilla lapp- ha en rekke flaks, lykke til.
Hei, hvordan har du det? - Å, flott! Jeg er i en lilla lapp!
Hei Hvordan har du det? - Å flott! Jeg er på en lys linje i livet mitt!
6. Svart
Uttrykket har en uventet positiv betydning, gitt fargen. å være i det svarte- være i overskudd.
Og her er uttrykket å mørklegge blir veldig logisk hvis du forestiller deg situasjonen med å miste bevisstheten, og betyr å besvime.
å være svart i ansiktet- bli lilla av irritasjon eller sinne.
Jeg kan ikke forstå hvorfor han alltid får meg til å være svart i ansiktet. – Jeg kan ikke forstå hvorfor han gjør meg så forbanna.
7.Hvit
Betydningen assosiert med ordet "hvit" var oftest forbundet med renhet, glede og uskyld.
hvit løgn- hvit løgn
liljehvitt rykte- upåklagelig rykte (snøhvit som en lilje, hvis vi tar den bokstavelige oversettelsen)
Men det er også mer negativ bruk av denne fargen:
hvit fjær/ hvit lever- feig
hvit natt- en søvnløs natt
I det siste har jeg hatt uutholdelige hvite netter.
I det siste har jeg slitt med søvnløshet.
Et fullstendig negativt uttrykk å blø hvitt- rane til huden, pump ut alle midler. Betyr bokstavelig talt blø.
Regjeringer blør folket hvitt. – Regjeringer bare river folk av.
Vi ønsker deg grønt lys og gylne muligheter!
Victoria Tetkina
Dilmukhamedov Daniel
Dette forskningsarbeidet er viet til et av de komplekse og viktigste temaene, "Idiomer av farge i det engelske språket." Arbeidet ble utført innenfor rammen av School of Education "Intellectics" i seksjonen "Ung filolog"
Verket gir en definisjon av idiomer. Idiomer er klassifisert etter farge, og det er utarbeidet en ordbok for praktisk bruk.
Nedlasting:
Forhåndsvisning:
Utdannings- og vitenskapsdepartementet i republikken Kalmykia
MKOU "Achinerovo Secondary School"
Forskning
Emne: «Fargeform på engelsk»
Dilmukhamedov Daniel
8. klasse elev
vitenskapelig rådgiver
Lidzhieva A.Kh.,
engelsk lærer
Achinery village - 2016
Introduksjon
Kapittel 1 Idiombegrepet og dets betydning
Kapittel 2 Idiomer av farge på engelsk.
2.1. Blå formspråk
2.2 Idiomer av rødt
2.3 Svarte idiomer
2.4 Idiomer av grønt
2.5 Hvite idiomer
Konklusjon
Bibliografi
Vedlegg 1
Vedlegg 2
Introduksjon
Det er viktig å lære engelsk i digital- og dataalderen. Dessuten har engelsk nylig blitt et av de mest talte språkene i verden. Språk består også av ordtak, ordtak og idiomer.
Vi satte oss et mål: å studere fargespråk på engelsk, deres betydning og bruk i tale.
For å nå målet ble følgende oppgaver satt:
Studer pedagogisk litteratur, ulike kilder om dette emnet;
Systematisere dette materialet;
Lag din egen miniordbok med idiomer for studenter og presentasjoner.
Studieobjektet er engelske idiomer.
Emnet for studien er metoden for å oversette idiomer med fargebetegnelser, deres betydning og bruk i tale.
Relevansen til arbeidet ligger i det faktum at arbeidet vil hjelpe elevene til å forstå betydningen og bruke engelske idiomer i tale.
Den praktiske betydningen av arbeidet ligger i muligheten for å bruke og bruke en miniordbok i timene under fritidsaktiviteter, samt forberedelse til konkurranser, quiz og olympiader på engelsk. I tillegg kan det foreslåtte materialet brukes av de som ønsker å utvide og utdype kunnskapen om språket.
Følgende metoder ble brukt til studien: litteraturanalyse, søk etter eksempler på Internett.
1 Begrepet et idiom, dets betydning og opprinnelse
Når vi studerer engelsk, står vi, studenter, overfor uttrykk hvis betydning vi ikke kan forstå, selv om vi oversetter alle ordene. Disse uttrykkene kalles idiomer.
I den moderne ordboken for fremmede ord er det slik tolkningen av ordet idiom er forklart - en uoppløselig frase som bare er særegen for et gitt språk, hvis betydning ikke bestemmes av de individuelle betydningene av ordene som er inkludert i det.
Det vil si at et idiom er en frase eller et uttrykk der ord brukt sammen har en bestemt betydning.
Et synonym for ordet idiom er fraseologisk enhet. Dette er grunnen til at engelske idiomer kan være så vanskelige å oversette og forstå. Gjennom idiomer kan vi lære om landets historie, kultur og tradisjoner. Det er idiomer på alle språk. Språket til ethvert folk er en levende organisme som utvikler seg og endres under påvirkning av tid og generasjonsskifte. Opprinnelsen til idiomene er svært vanskelig å forklare. For eksempel, på det russiske språket er det et så kjent formspråk - Slå ryggen. Det vil si, ikke gjør noe, vær lat. Hvorfor denne frasen brukes i en slik sammenheng er imidlertid vanskelig å gjette selv for en russisk person, for ikke å nevne utlendinger.
Og hvis en russisk person ganske enkelt vet nøyaktig betydningen av denne setningen, vil det for eksempel være vanskelig for en engelskmann å gjette, spesielt hvis han er litt kjent med historien og kulturen til folket vårt.
På 1800-tallet var "baklushi" navnet på et trestykke som kopper, skjeer og andre kjøkkenredskaper ble laget av. På den tiden betydde uttrykket "slå tomlene" å kutte stokkene som tomlene ble laget av. Dette arbeidet var slett ikke vanskelig, og til og med barn kunne betros det. Derfor ble enhver enkel oppgave i utgangspunktet kalt å slå. Deretter fikk denne setningen sin nåværende betydning - lediggang. Og det er umulig å forstå hvordan en enkel, men likevel en oppgave, over tid ble til lediggang. Hvert språk er fullt av slike gåter.
2. Fargespråk på engelsk
Ulike folk oppfatter farger på hver sin måte. Så engelske ord med fargebetegnelser har en annen betydning. Fargen blå på engelsk betyr tristhet og melankoli. Grønn farge identifiseres med naturen. Rosa farge er lykke og glede; gul - frykt og dumhet; rødt – fare, trussel og samtidig ferie. Noen idiomer ligner på russisk og vi forstår betydningen deres. For eksempel, "så rød som blod" er rød som blod. Og det er idiomer som ikke kan forstås selv om de blir oversatt bokstavelig. Opprinnelsen til noen idiomer er et mysterium for oss, mens andre har sin egen opprinnelseshistorie.
I løpet av studien fant vi at idiomer på engelsk hovedsakelig finnes i dagligtale.
2.1. Blå formspråk
Alle vet om en slik musikalsk stil som blues. Denne musikken kan kalles rolig, til og med trist. På engelsk er navnet på denne stilen "blues". Navnet "blues" kommer fra uttrykket blå djevler - melankoli, blues. Derfor er det flere uttrykk som er like i betydning. For eksempel, når en person sier: "Jeg føler meg blå," betyr det at han er trist. Også når de sier om en person: "Han er like blå som djevelen," mener de at han er veldig dyster, dyster.
Kanskje historien om opprinnelsen til formspråket "Ut av det blå" er ekstremt interessant, det samme er oversettelsen. Og det er oversatt som «plutselig», «helt uventet», «som et lyn fra klar himmel». For eksempel: Og helt ut av det blå spurte han meg om familien min.
Dette formspråket er et veldig litterært uttrykk, og i dagligtale blir det ofte erstattet med plutselig eller helt plutselig.
Interessante er også uttrykk som (de) mennene / herrene / guttene i blått - politimenn; sjømenn (menn i blått.) Det er sannsynlig at alt kom fra uniformene som var iboende i disse yrkene.
Det neste formspråket er veldig vakkert og tilsvarer vårt "når krepsen henger på fjellet": en gang i en blå måne - svært sjelden (hvis det blir bokstavelig oversatt, vil det høres ut som "en gang under en blå måne \ i en blå måne") .
Og enda et formspråk for et hardt liv er å drikke til alt er blått - å drikke til delirium tremens.
Gjør luften blå - krangle, krangle.
Blåkrager er arbeiderklasse. Dette formspråket oppsto på engelsk fra fargen på kjeledressene som ble brukt av arbeidere.
Helt til du er blå i ansiktet – banne til du er blå i ansiktet.
Blått bånd - bokstavelig talt "blått bånd". I gamle dager ble blå bånd tildelt skip som med suksess krysset Atlanterhavet. Og nå brukes dette formspråket når man snakker om noe kult av høy kvalitet.
Ta en blå strek - skravler ustanselig, skravler.
Blåøyd gutt – favoritt, kjæledyr.
Skrik det blå - lag lyd, skrik.
Svart og blå - blåmerke.
Blått blod - blått blod. Som på russisk betyr dette å tilhøre aristokratiet.
2.2. Røde idiomer
Rødfargen er også veldig populær i alle slags fraseologiske enheter. Betydningen av rødt på europeiske språk tolkes annerledes:
på den ene siden er det et symbol på fare eller trussel, på den andre siden er det personifiseringen av en høytid.
Dermed er "den røde dagen i kalenderen" på ingen måte bare realitetene i sovjettiden.Dag med røde bokstaver er en minneverdig dag. Opprinnelsen til dette formspråket kommer fra kalendere.
I dag er det rød bokstavdag i vårt selskap - femtiårsdagen!
Samtidig tjener rødfargen til å indikere spesielt sterke manifestasjoner av folks sinne, analogt med raseriet til en okse når den ser en rød fille. For å se rødt - bokstavelig talt oversatt, høres denne setningen ganske ufarlig ut, nemlig "å se rødt", men faktisk betyr det å fly i raseri. Det får meg virkelig til å se rødt når jeg ser mange trær blir tankeløst hugget ned av folk.Sjefen min så rødt da jeg fortalte ham at jeg ikke ville komme på jobb i dag.
Å være i minus – å pådra seg tap. Dette formspråket brukes veldig ofte, og i tillegg har det en veldig logisk opprinnelseshistorie. Dermed ble det i lang tid bokført tap i regnskapsbøkene med rødt blekk, hvor uttrykket «Å være i rødt» ble et stabilt uttrykk.Mange av elevene var i minus ved slutten av første året.
Red tape – byråkrati, byråkrati. Opprinnelsen til dette formspråket går tilbake til en fjern fortid, da mapper med offisielle dokumenter ble pakket inn i byråkrati. Oftere enn ikke førte dette til at saken ble avsluttet, og det var usannsynlig at tjenestemenn ville vurdere den på nytt.
Eksempel: På grunn av byråkrati brukte Frank uker på å få visum.
Ta (noen) på fersk gjerning – for å fange (noen) på åstedet for en forbrytelse, for å ta ham på fersk gjerning. Det er logisk at den røde fargen antyder blodet som ennå ikke har tørket etter forbrytelsen, men det er flere versjoner av opprinnelsen.Eksempel: Jeg tok ham på fersk gjerning når han prøvde å bryte seg inn i bilen min.
Ikke en rød øre - ikke en krone. Kanskje dette formspråket skylder sin opprinnelse til den rødlige fargen på små engelske mynter - pennies.
Eksempel: Jeg gjorde alt det arbeidet for dem, og de betalte meg ikke en rød øre!
Mal byen rød - gå på tur, gå på tur. Bokstavelig talt: Mal byen rød. (Det er kjent at på russisk tar alt assosiert med alkohol vanligvis blå eller grønne nyanser).
Som en rød fille til en okse - en rød fille for en okse. Et lignende uttrykk finnes på russisk og på flere andre språk.
Det antas, men feilaktig, at når en okse ser fargen rød, blir den veldig sint og aggressiv. Folk adopterte raskt denne "funksjonen" av oksens oppførsel til språk for å beskrive graden av sinne til andre mennesker.
Det er mange andre engelske idiomer knyttet til fargen rød.
Rødsild er en rødsild.
"Rød sild" betyr et fremmedlegeme som distraherer oppmerksomheten fra hovedideen til en tekst eller samtale, en rød sild, noe som villeder en person. Et veldig, veldig merkelig uttrykk for oss. Men det er lett å huske. Rødt er en lys farge, og lyse farger fanger alltid øyet og kan distrahere oppmerksomheten vår fra noe virkelig viktig.
Historien om formspråket:
En av de mest populære måtene å tilberede sild på er røyking. Under denne prosessen får fisken en veldig tydelig lukt og en ganske rik farge, som britene kaller rød. Den uttalte lukten av røkt sild ble årsaken til den opprinnelige bruken. Jegere brukte den duftende fisken til å trene bassethunder. Hundene måtte trenes til å følge sporet og ikke ta hensyn til fremmed lukt. Ved siden av veien som en kanin eller annet vilt løp langs, la de derfor ut røkt sild og lot valpene følge sporet. Bassethunder skulle fange opp duften av vilt uten å ta hensyn til lukten av fisk.
Eksempel på bruk:
Sønn: Jeg tror jeg knuste kameraet vårt. Men på det lyse synet, nå kan vi kjøpe en ny! Mamma: Hva gjorde du!? Snakker om nytt kamera er en rød sild! Du får ikke en ny før du er 17.
Sønn: Ok.
Rødblodig er en sunn, full av helseperson.
Følgende uttrykk er også assosiert med fargen på blod: rødblodig. Dette er hva de sier om en energisk, sunn, full av liv person. Hvis vi husker det "blå blodet" - det bortskjemte, lunefulle aristokratiet, kan vi anta at uttrykket "rødt blod" oppsto som en motvekt.
Eksempel: Han "er en normal, rødblodig mann - selvfølgelig vil han ligge med deg!
Røde øyne – nattflyvning.
Eksempel: Vi tok det røde øyet fra Seattle til New York.
Redneck migrerte også til det russiske språket (se Lurkmor ). Dette (bokstavelig talt oversatt som "rød hals") er hva ufine, frekke mennesker kalles. Noe sånt som den russiske "hillbilly" eller - mer grovt - "bydlo". Vel, hvis du vil snakke nedsettende eller ironisk om noen, kan du kalle dem en redneck.
Eksempel: Vi kjørte gjennom Alabama da vi så noen rednecks sitte bak på en pick-up og drakk whisky fra en flaske.
2.3. Svarte idiomer
Fargen svart har også forskjellige betydninger i engelske uttrykk. For eksempel:
svart utseende - i dette tilfellet symboliserer den svarte fargen en trussel, det vil si et truende, dystert utseende.
svart sau - på russisktalende, et svart sau, og på engelsk er denne sauen svart, men betydningen er den samme - en verdiløs person
men "in the black" betyr ikke å være på svartelisten i det hele tatt, som du kanskje tror, men har den motsatte betydningen - å være økonomisk stabil. Dette kan sies om både organisasjonen og individet – jeg er i det svarte og kan få æren uten problemer.
Idiomer med svart farge er ganske universelle for mange språk:
Denne kontrakten er svart på hvitt: vi har ikke lov til å holde noen kjæledyr i dette huset.
Black as hell (natt, pitch, my hat) - bekmørke (bokstavelig talt oversatt som svart som helvete\natt\tjære, etc.).
Svart som synd (torden, tordensky) - mørkere enn en sky (bokstavelig talt: svart som synd, hva kan være verre?)
å kjenne svart fra hvitt - å forstå hva som er hva, å være alene. (dvs. skille svart fra hvitt.)
Han er ikke så svart som han er malt. – Djevelen er ikke så skummel som han er malt.
En svart hund - depresjon, melankoli, grønn melankoli, blues, dyster stemning. Bokstavelig talt - "svart hund".
Betydningen av idiomet:
Vanligvis sier folk dette når de blir deprimerte eller deprimerte. Dette uttrykket tilskrives Winston Churchill: han brukte det ofte.
Historien om formspråket:
Faktisk ble formspråket først brukt av Horace. I det gamle Roma ble det ansett som et veldig dårlig tegn å se en svart hund med valper. Dessuten varte denne overtroen ganske lenge. Hvorfor slik motvilje mot dyr? Den svarte hunden ble assosiert med onde ånder. Husk at Mephistopheles dukker opp for Faust i form av en svart puddel. Skandinavia hadde sine egne onde ånder – helveteshunden Garm. Den gamle greske trehodede Cerberus ble også vanligvis avbildet svart. Alle disse legendene ble forutsetningen for at hunder ikke er tillatt i nærheten av kristne kirker og muslimske moskeer: disse dyrene anses som urene. Tilsynelatende på grunn av dette begynte den svarte hunden å bli assosiert med noe vondt og trist.
Eksempler på bruk:
Jeg har en svart hund i meg, men jeg skal takle denne situasjonen.
Jeg er deprimert, men jeg kan takle denne situasjonen.
Denne kjedelige filmen gjorde kjæresten min til en svart hund.
Denne kjedelige filmen fikk kjæresten min til å føle seg veldig trist.
2.5 Idiomer av grønt
Å dømme etter antall idiomer med fargen grønn, kan vi konkludere med at britene elsker alt grønt. Grønn farge på engelsk betyr også tillatelse - "har fått grønt lys" - til å motta et "grønt lys", det vil si tillatelse og sjalusi - "grønnøyd monster". Denne setningen oversettes bokstavelig talt som grønnøyd monster. Faktisk er dens betydning oversatt til russisk svart misunnelse, rasende sjalusi og blekhet - "å være grønn om gjellene", bokstavelig talt - å bli grønn rundt gjellene, som betyr - å bli veldig blek og gylne hender - "å ha grønne fingre» - ha grønne fingre, det vil si være en god gartner
Å ha grønne fingre (britisk, australsk) / grønn tommel (amerikansk) - å elske hagearbeid, å være en vellykket gartner.
Bokstavelig talt - "å ha grønne fingre."
Betydningen av idiomet:
Dette er hva de sier om gode gartnere. Uttrykket brukes i positiv forstand når de ønsker å berømme en person for hans talenter i å dyrke noen planter. Oftest sier de dette om gartnere.
Historien om formspråket:
Noen forklarer opphavet enkelt: plantene er grønne, og hendene til den som jobber med dem blir skitne og blir grønne. Men det er en annen interessant historie om opprinnelsen til uttrykket. Kong Edward I var veldig glad i grønne erter. Monarken hadde et dusin tjenere som skallet disse ertene. Den beste arbeideren blant tjenerne ble bestemt av de grønne flekkene på fingrene: Jo grønnere fingrene var, jo flere erter skrellet han. Denne heldige mannen ble sjenerøst belønnet for sitt arbeid. Historien er ikke direkte relatert til hagearbeid, men noen antyder at det er den sanne opprinnelseshistorien til formspråket.
Og på samme tid, uerfarenhet - "grønn som gress" - grønn som gress, det vil si ung og uerfaren.
2.6 Hvite idiomer
En hvit elefant er en dyr, men unødvendig og upraktisk ting.
Bokstavelig talt - "hvit elefant".
White elephant Idiom betyr:
En hvit elefant er noe som er klumpete, upraktisk og dyrt. Vanligvis sier de dette om en eller annen dyr ting som ikke er så veldig nødvendig i hverdagen.
Historien om formspråket:
Formspråket er basert på en interessant legende fra det gamle Siam (nå Thailand). Ifølge legenden ga herskeren av Siam hvite elefanter til dem som han behandlet dårlig. Hvite elefanter på den tiden ble ansett som urørlige hellige dyr. Å holde en slik elefant var veldig dyrt: For det første var det nødvendig å mate den med mye god mat, og for det andre var det nødvendig å sikre tilgang til dyret for folk som tilbad "helligdommen". Mottakeren kunne ikke kvitte seg med elefanten, fordi det var en gave fra kongen selv! Ofte ville den hvite elefanten ødelegge livet til mottakeren.
Eksempel på bruk:
Jims far har gitt ham en Jeep, men denne bilen er en hvit elefant fordi bensinen er veldig dyr.
Jims far ga ham en jeep, men denne bilen er upraktisk, og vedlikeholdet koster mye penger fordi bensin er veldig dyrt.
Hvit som et laken/spøkelse - blek som et laken.
Bokstavelig talt - "hvit som et ark/spøkelse."
Hvit som et ark/spøkelse Idiom betyr:
Dette er hva de sier om en mann som har blitt blek av skrekk.
Historien om formspråket:
Det er to versjoner av opprinnelsen til dette uttrykket. En av dem forteller at formspråket begynte å bli brukt på 1600-tallet. Når en person er redd, renner blodet fra ansiktet og det blir blekt, nesten hvitt. På den tiden ble laken ansett som den hviteste og reneste gjenstanden, og derfor oppsto en slik sammenligning.
En annen versjon av uttrykkets opprinnelse tar oss med til teatret. I middelalderen kunne ikke spøkelser avbildes på scenen. Hvis handlingen krevde en slik karakter, spilte skuespilleren først pasienten på randen av døden, og deretter spøkelsen. Så begynte de å tenke på kostymet. Hvordan kan du fremstille et spøkelse? På Shakespeares tid prøvde de å kle skuespillerne som portretterte spøkelset i noe som utslitt ringbrynje. Spøkelsene viste seg imidlertid å være bråkete, absurde og morsomme, og ikke skumle. På 1700-tallet dukket det opp en ny tradisjon - å kle skuespilleren i laken. Et slikt spøkelse viste seg å være skummelt, stille, mystisk. Det var her den logiske kjeden "frykt - hvitt ark - spøkelse" oppsto.
Eksempel på bruk:
Er du redd? Du er hvit som et laken.
Er du redd? Du er hvit som et laken.
Hver sky har en sølvkant - hver situasjon har sine fordeler, selv den mest håpløse situasjon kan dra nytte av det.
Bokstavelig talt - "hver sky har en sølvkant."
Hver sky har en sølvkant. Betydningen av formspråket:
Uttrykket faller sammen i betydningen med ordtaket vårt "hver sky har en sølvkant." Engelsktalende borgere bruker dette uttrykket når de snakker om en vanskelig situasjon, en ulykke der positive aspekter kan finnes.
Historien om formspråket:
Formspråket ble først brukt av militært personell under den amerikanske borgerkrigen. Hvis nå uttrykket har fått en positiv, oppmuntrende betydning, så hadde det i utgangspunktet en negativ klang. "Skyer" under krigen var skyer av røyk fra fiendens artilleri, og "sølvglimt" var flimringen av våpen i strålene fra morgensolen. De fleste slag begynte før daggry, så soldater forvekslet noen ganger den vanlige tåken med disen fra fiendens artilleri. Alle rekrutter ble advart om å unngå "skyer med sølvkanter." Så dukket uttrykket "ikke hver sky har en sølvkant" opp, som betydde "det er trygge steder, ikke alt er så ille." Da krigen tok slutt og soldatene kom hjem, begynte de å bruke ordtaket "ikke hver sky har en sølvkant" da de plutselig oppdaget den positive siden av en situasjon. Men over tid falt ordet "ikke" ut av uttrykket, og formspråket fikk en moderne lyd.
Eksempel på bruk:
Selv om orkanen ødela huset vårt, må vi huske at hver sky har en sølvkant. Og nå er vi i stand til å bygge et nytt hus som vil være bedre enn det forrige. Selv om orkanen ødela hjemmet vårt, må vi huske at hver sky har en sølvkant. Nå kan vi bygge et nytt hus som blir bedre enn det gamle.
Konklusjon.
Selvfølgelig er dette bare en liten liste over "fargede" idiomer som er mye brukt i det engelske språket. Fargesymboler for forskjellige folk har sin egen spesielle betydning, men de kom alle til oss fra våre fjerne forfedre. De beholder fortsatt sin opprinnelige betydning. Er ikke dette et klart bevis på storheten til ethvert språk og dybden i kulturarven? Idiomer, eller fraseologiske enheter, finnes på alle språk, og engelsk er intet unntak. Et idiom er en stabil frase som er unik for et gitt språk, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som er inkludert i det tatt individuelt. På grunn av det faktum at formspråket ikke kan oversettes bokstavelig (betydningen går tapt), oppstår ofte vanskeligheter med oversettelse og forståelse. På den annen side gir slike fraseologiske enheter språket en lys følelsesmessig farge.
Engelsk er et veldig idiomatisk språk, og idiomer brukes veldig mye, fra vennlige samtaler til forretninger. Det er idiomer som gir det engelske språket farge, skjønnhet og lysstyrke. Det er omtrent 15 tusen engelske idiomer, og det er til og med spesielle ordbøker for dem.
Vi håper du likte å lære om opprinnelseshistoriene til de fargede idiomene på engelsk. Lær dem og bruk dem aktivt, la dine engelsktalende samtalepartnere bli overrasket over din korrekte, rike tale.
I arbeidet vårt studerte vi idiomer, som inkluderer betegnelse av farge, og ble kjent med deres betydning på russisk. Forskningen vår vakte interesse blant studenter. Og dette er ikke overraskende, siden skolen utfører mye utenomfaglig arbeid på engelsk for å studere språkets historie, kultur, skikker og tradisjoner. Dette er engelskspråklige uker, en konkurranse med tegneserier, eventyr på språket, ulike quiz, spill og konkurranser. Og elevene på skolen vår deltar aktivt med stor interesse.
Basert på innhentede data, bestemte vi oss for å lage en miniordbok over idiomer for skolebarn (vedlegg 1). Vi bestemte oss for å inkludere idiomer relatert til farge i ordboken vår, siden dette virket som det mest interessante og fascinerende. For bedre memorering har vi laget presentasjoner (vedlegg 2).
Etter å ha studert bøker, ordbøker, bøker og andre Internett-kilder, lærte vi:
Idiomer er faste uttrykk, fraseologiske enheter.
Vi ble kjent med historien om fremveksten av noen idiomer.
Vi laget vår egen skoleminiordbok med idiomer.
Som en oppsummering av arbeidet som er utført, kom vi til følgende konklusjoner:
Engelske idiomer er nødvendige i tale og er veldig interessante.
Elever ved skolen mener at det å lære idiomer er viktig når man lærer engelsk.
Idiomer er en viktig del av språket, og derfor må de være kjent for de som ønsker å snakke språket godt, kommunisere, forstå og kunne det. I fremtiden planlegger vi å fortsette arbeidet vårt og legge til andre idiomatiske uttrykk i ordboken vår.
Bibliografi
- Goldenkov M. "Forsiktig HOLTDOG!" Moskva, CheRo, 1996 – s.53, 69, 156
"Moderne ordbok for fremmede ord" Moskva, "Russisk språk", 2001 - s.224
- 1. Kunin A.V. Engelsk – russisk fraseologisk ordbok. – M.: «Sovjetisk
Encyclopedia", 1967. – 738 s.
3. Stepanova M.I., skolefraseologisk ordbok. – Rostov n/a. "Føniks",
2008. – 348 s.
4. Khmeleva V.N. Hva er en fraseologisk enhet. – T., 1993. – 56 s.
5. Shklyarova T.V., en oppslagsbok om russisk språk for skolebarn og søkere.
– M.: “Gramotey”, 2004. – 368 s.
6. Engelsk-russisk ordbok med engelske idiomer - slovar-vocab.com/englisg-russian/vocab-idioms
Nettsteder:
1 http://woogienglish.ru/blog/color-idioms/
2. http://www.on-learning.ru/idioms.html. - "Idioms in bloom" i engelsk tale.
3. http://engblog.ru/origins-of-idioms. – “Om opprinnelsen til noen idiomer”
4. http://www.study.ru/support/oh/21.html
Vedlegg 2
Ordbok over engelske idiomer med fargesymboler
En dag med røde bokstaver - ferie
Se rødt - bli sint, sint
Å være i minus – pådra seg tap
Som en rød fille til en okse
Ta (noen) på fersk gjerning - tatt på fersk gjerning, tatt på fersk gjerning
Gul
Ha en gul strek - å være feig
Gul løgnaktig - å være feig, redd
Du er gul - du er feig
Svart
I svart - å være lønnsom, uten tap
Svart hund - dårlig humør, melankoli, motløshet
Svart som blekk – svart som sot
Blå
Blått bånd - høy kvalitet
Blått blod - blått blod (tilhører aristokratiet)
Blå studie – mørke tanker, tunge tanker
Gjør luften blå - krangle, krangle
Du er blå - å være trist
En gang i en blå måne - veldig sjelden, for en gangs skyld
Grønn
Gi (noen) grønt lys - gi tillatelse, tillat
Grønn hånd – uerfaren, nybegynner
Du er grønn av misunnelse - bli grønn av misunnelse
Rosa
I rosa - vær glad
Å se rosa elefanter - å se noe som ikke eksisterer
Kilt rosa – vær glad
Rosa av perfeksjon – høyden av perfeksjon
Hvit
Hvite elefanter er et dyrt, unødvendig kjøp
Hvit natt - natt uten søvn
Så hvit som laken - hvit som et laken
Heis et hvitt flagg - overgi deg (vis et hvitt flagg)
Mange elever klager over at de ikke kan huske idiomatiske uttrykk. Dessuten blir dette et reelt problem for dem. Vi oppfordrer deg til å studere idiomer gruppert i spesifikke kategorier.
La oss i dag se på idiomer som inkluderer navn på planter og blomster. Det er mange av dem, og de varierer veldig i betydning. Så, "grønnsaks" idiomer.
Like velkommen som (de) blomstene i mai
Etterlengtet, ønsket.
De gode nyhetene like velkommen som blomster i mai. – Vi gleder oss til gode nyheter.
Sjefen sa at erfarne arbeidere var like velkomne som blomster i mai. – Sjefen sa at det er stor etterspørsel etter erfarne arbeidere.
Talens blomster
"Blomsterfraser", veltalende fraser, talemåter, idiomer.
Talen hans var lang og taleblomstene hans var ganske merkelige. – Talen hans var for lang, og talemåten hans var ganske merkelig.
I formelle brev bør du ikke bruke taleblomster. - Unngå å bruke veltalende idiomer i forretningsbrev.
Blomstrende tale
Veltalende, pompøs tale som mangler mening.
Jeg liker ikke salgsrepresentanter for deres blomsterrike tale. – Jeg liker ikke salgsrepresentanter for deres lange og meningsløse taler.
Hun er god på blomstrende taler, men av dem er meningsløse. "Hun er god på pompøse taler, men de mangler alle mening."
Har roser i kinnene
Bokstavelig talt: å ha en rødme over hele kinnet. Brukes når man snakker om en person som er full av helse. Vi sier "blod og melk".
Nå er hun bedre. Jeg så henne i går og hun hadde roser i kinnene. - Hun er mye bedre. Jeg møtte henne i går og hun så frisk ut.
Dette barnet ser ikke sykt ut. Faktisk har han roser i kinnene. – Barnet ser ikke sykt ut. Han er full av helse.
Frisk som tusenfryd/rose
Betydning: frisk som en agurk; attraktive; blomstrende; munter.
Etter en fest var han frisk som en rose. – Etter festen var han fersk som en agurk.
Det er en hemmelighet for meg hvordan han klarer å holde seg frisk som en tusenfryd på slutten av dagen. "Det er et mysterium for meg hvordan han klarer å forbli munter på slutten av dagen."
Under rosen
Som du vet, var rosen et symbol på stillhet i det gamle Roma, så dette uttrykket har betydningen: hemmelig, hemmelig, hemmelig.
Hun fortalte meg hemmeligheten under rosen. Jeg må ikke fortelle det til noen. – Hun fortalte meg dette i fortrolighet. Jeg kan ikke fortelle det til noen.
Hvis du forteller noe til noen under rosen, forbered deg på at det vil bli kjent av alle. – Hvis du forteller noen noe i fortrolighet, vær forberedt på at alle skal få vite det.
I livets blomst
I livets beste, i livets beste.
Han bestemte seg for å reise verden rundt når han er i livets blomst. – Han bestemte seg for å reise verden rundt mens han fortsatt var full av styrke.
Mange jobber hardt når de er i livets blomst. – Mange jobber mye når de er i sin beste alder.
Sen blomstrer
En person som gjorde noe senere enn folk flest, for sent.
Han giftet seg da han var 50. Hvilken senblomster. – Han giftet seg da han var 50. Forsinket.
Hun tror ikke at hun er en senblomster, da mange kvinner får barn når de er 35. - Hun tror ikke at hun fødte et barn sent, fordi mange kvinner føder barn ved 35 år.
Forgyll liljen
Bokstavelig oversettelse: "å forgylle liljen", det vil si å dekorere noe som allerede er vakkert. Gjør det som allerede er gjort; delta i unødvendige, ubrukelige aktiviteter; sløsing med energi og tid.
Kjolen er virkelig vakker. bruk dette beltet med det, ikke prøv å forgylle liljen. – Denne kjolen er vakker. Ikke bruk dette beltet med det, ikke prøv å dekorere noe som allerede er elegant.
Historien han skrev er fascinerende, men han er ikke fornøyd og skriver den om for femte gang. Jeg ser ikke poenget med å forgylle liljen. – Historien han skrev er veldig interessant, men han er ikke fornøyd og skriver den om for femte gang. Jeg ser ikke poenget med denne sløsingen med energi og tid.
Kom opp roser
Dette uttrykket brukes når situasjonen går bra; omstendighetene går bra.
Alt kommer opp roser for selskapet vårt. – Alt går bra for selskapet vårt.
Ferien var flott, alt kom opp roser. – Ferien gikk bra, alt ble bra.
Led noen oppover hagestien
Villede noen, lure, gi unøyaktig informasjon.
Det ser ut til at våre partnere leder oss oppover hagestien. – Det virker på oss som om våre samarbeidspartnere villeder oss.
De er for smarte til å lede dem oppover hagestien. – De er for smarte til å bli lurt.
Sti strødd med roser
Et lett, bekymringsløst liv, uten problemer eller vanskeligheter.
Da jeg var barn, var livet mitt som en sti strødd med roser. – Da jeg var barn var livet mitt veldig bekymringsløst.
Ikke forvent at livet ditt etter endt utdanning vil være en sti full av roser. – Ikke forvent at livet ditt blir enkelt etter endt utdanning.
Livet er ikke bare roser
Livet er ikke bare roser.
Folk forstår at livet ikke bare er roser, og vi jobber hardt for å oppnå noe. – Folk bør forstå at livet ikke bare handler om nytelse og vi må jobbe hardt for å oppnå noe.
En gang vil han innse at livet ikke bare er roser. "En dag vil han forstå at livet ikke bare handler om nytelse."
Primrose sti
Et bekymringsløst liv fullt av nytelser som fører til dårlige konsekvenser.
Han var så uforsiktig og livet hans var som en primula sti. Så tapte han alle pengene og gikk blakk. – Han var så bekymringsløs og livet hans var fullt av nytelser. Så tapte han alle pengene sine og gikk konkurs.
Mange unge mennesker, som mangler tilsyn, har en tendens til å leve et liv som en primula. – Mange unge, som ikke er kontrollert av de eldste, lever et bekymringsløst liv.
Veggblomst
Du har sikkert sett mer enn en gang et bilde på diskoteker og klubber når en jente blir stående uten en gentleman eller rett og slett er flau over å gå ut og danse. På støyende fester kan du også legge merke til karakterer som ikke kommuniserer, men klemmer seg mot veggen. Slike mennesker kalles veggblomst. Jeg tror det er klart hvorfor.
Jane er for sjenert til å snakke med folk på fester. Hun er en veggblomst. - Jane er for sjenert og hun snakker ikke med folk på fester. Hun presser seg alltid mot veggen.
Disse jentene kommer til klubben hver fredag, men de er veggblomster. – Disse jentene kommer til klubben hver fredag, men de danser ikke.
Krympende fiolett
En sjenert og usikker person som unngår å kommunisere med andre.
Mary er en krympende fiolett. Hun kommer på festene og har ingen venner. – Mary er veldig usikker. Hun går aldri på fest og har ingen venner.
Ikke vær en krympende fiolett! Kom bort til henne og introduser deg selv! – Ikke vær så sjenert! Gå bort til henne og introduser deg selv!
Hvis du husker andre idiomer som relaterer seg til blomster, skriv til oss! Gjør fremgang med oss!
Bli med oss på
Det er nok ingen person som ikke elsker blomster. Vi gleder oss når vi mottar buketter i gave, vi stopper ofte ved butikkvinduer og beundrer armfuller av nyskårne blomster. De er assosiert med en følelse av feiring, glede og blomstrende liv. Engelske idiomer "snakker" også om en lignende holdning til blomster.
en seng av roser (bokstavelig talt "seng av roser")
Når du finner ut at en av vennene dine sover hjemme på en lignende seng, ikke ta dette som en spesiell dårskap. Dette er hva de sier om et lykkelig og bekymringsløst liv, blottet for problemer.
For eksempel:
Barndommen min hadde vært en skikkelig blomsterbed før jeg ble tenåring og begynte å leve mitt eget liv.(Min barndom var en lykkelig, bekymringsløs periode inntil jeg ble tenåring og begynte å leve mitt eget liv).
like velkommen som blomster i mai (bokstaven «like velkommen som blomster i mai»)
Etter en lang vinter kommer den etterlengtede våren. I mai, når det blir veldig varmt, gir naturen folk sin hovedgave - en rekke blomstrende blomster. Derfor taler uttrykket like velkommen som blomster i mai om ankomsten av noe etterlengtet og bringer glede.
For eksempel:
Møtet med alle klassekameratene mine var som blomster i mai siden vi ikke har sett hverandre på 10 år.(Jeg var veldig glad for å møte klassekameratene mine, siden vi ikke hadde sett hverandre på 10 år).
å forgylle liljen (bokstavelig talt "å forgylle liljen")
Nei, dette er ikke en utenlandsk mote for å dekorere buketter og individuelle blomster. Hvis noen bestemte seg for å forgylle liljen, betyr dette at han tok på seg oppgaven med å dekorere noe som allerede er vakkert.
For eksempel:
Å bruke sminke er som å forgylle liljen for henne. Hun er veldig vakker av natur.(Hun trenger ikke å bruke sminke i det hele tatt. Hun er vakker av natur).
krympende fiolett
Så langt har ikke botanikere kommet opp med blomster som dramatisk kan endre form. Dette er hva de sier om folk som veldig lett blir flaue av noe.
For eksempel:
Jeg blir en skikkelig krympende fiolett hver gang jeg ser ham.(Jeg blir fryktelig flau hver gang jeg ser ham.)
like fersk som en tusenfryd
Hvis du føler deg og ser virkelig uthvilt ut etter helgen, ikke bli overrasket om dine engelske venner kommenterer dette ved å sammenligne deg med en blomst. På russisk vil det vanligste uttrykket for dette være "frisk som en agurk."
For eksempel:
Jeg føler meg frisk som en tusenfryd etter den korte ettermiddagsluren.(Jeg føler meg frisk som en agurk etter en kort lur.)
Å ta et vanlig engelskkurs er ikke nok for å kunne språket. For å snakke trenger du praksis, som praktisk talt er fraværende med den klassiske undervisningsmetoden. Men du trenger ikke å reise til utlandet for dette, siden det å lære engelsk i Moskva ved hjelp av kommunikative metoder er tilgjengelig for alle.
Ordbok:
etter- etter
ettermiddag- dag, ettermiddag
alle- Alle
som...som...- i tillegg til
vakker- vakkert, fantastisk
ble (fortid. fra bli - bli)- ble, ble
seng- 1) seng; 2) blomsterbed
før- før; før som
av naturen- fra naturen
barndom- barndom
klassekamerat- klassekamerat
Tusenfryd- kamille
hverandre- hverandre
hver gang jeg...- hver gang jeg...
eksempel- eksempel
føle- føle
blomst- blomst
i 10 år- innen 10 år
for henne- for henne
fersk- fersk
forgylle- salt
har vært- var, var (indikerer at denne handlingen gikk foran en annen)
ham- hans
liv- livet
lilje- lilje
bo- live
sminke- kosmetikk
Kan- Kan
møte med - møte med noen, komme over noen.
min- mitt, mitt, mitt
lur- lur
egen- egen
ekte- ekte
se- se
krympe- krympe, krympe
siden- siden, fordi
start- start
tenåring- tenåring
ved hjelp av- bruk
fiolett- fiolett
var- var
vi har ikke sett– vi har ikke sett
Idiomer er uttrykk som virker ganske naturlige for morsmålsbrukere, men som er helt uforståelige for alle andre fordi de ikke kan oversettes bokstavelig. I leksjonen vår skal vi se på ulike idiomer med ordene svart, blå, brun, grønn, grå, rød, sølv, hvit, gul.
Google kortkode
Hvis det kan sies om deg at "du er i det svarte"- dette betyr at du har litt penger, du er solvent. Hvis du er i det røde"- din økonomiske situasjon overlater mye å være ønsket, og du skylder mest sannsynlig penger til noen. Banken din vil informere deg om dette offisielt skriftlig, som på engelsk høres ut som " svart og hvit"- i svart og hvitt. Det er ingen usikkerhet i bankvirksomhet ( ingen gråsoner i bank). Alt er klart og presist svart og hvit. Besøk banken din når du er blakk i det røde), og han vil gi deg et ondskapsfullt blikk ( et svart utseende), som indikerer at han er sint på deg. Han vil nok til og med tro at du er... det svarte fåret til familien din- taper, svarte får. Hvis du er enda litt svarte får, bankfolk kan stemme mot deg og ekskludere deg fra listen over låntakere, utvise, boikotte - banksjefen kan svartball du. De kan til og med være svartelistet svarteliste deg), og da får du aldri lån.
Hvis du er svartelistet, kan dette gjøre deg opprørt (kan gjør deg blå). Men bankene svartelister folk ekstremt sjelden - en gang hvert hundre år ( En gang hvert jubelår).
Problemer kan dukke opp som en lyn fra klar himmel ( komme ut av det blå), dvs. uventet, som er hva dette uttrykket betyr.
Når vi snakker om fargen blå, la oss gi et annet formspråk - å være blå i ansiktet. Hvis det kan sies om deg, du er blå i ansiktet- Dette betyr at tålmodigheten din er oppbrukt.
Mange gutter i barndommen ønsker å være soldater og opplever sterk misunnelse (er grønn av misunnelse), for eksempel i forhold til en eldre bror som ble trukket inn i hæren. Mange foreldre "gir klarsignal" ( gi grønt lys) hvis sønnen deres bestemmer seg for å bli soldat. De vernepliktige tilkalles grønn- grønne ungdommer, fordi de er uerfarne. Et annet uttrykk med ordet grønn - ha grønne fingre / grønn tommel. Det betyr "å være god til hagearbeid."
Når unge vokser opp, blir de fra grønne til grå- klokere. Dette uttrykket være grå assosiert med navnet på den grå substansen produsert av hjernen - hjernen min er også grå– Hjernen min fungerer bra. Hvis vi snakker bruk din grå substans(bruk din grå substans), vi mener definitivt hjernen vår. å være grå betyr også å være grå.
Du er sikkert fornøyd med så mange nye idiomer (det må du være haket rosa med nye idiomer). For eksempel er vi glade for at du leser artikkelen vår (vi er kilte rosa(eller vi er i rosa) at du leser denne artikkelen).
Det er også mange idiomer med ordet rød, for eksempel, rød tape(byråkrati, byråkrati) som kan gjøre en person rasende ( få smb til å se rødt). De sier om kriminelle "de har blod på hendene" - kriminelle er det på fersken. Ofte, før du løser en forbrytelse, må du håndtere feilinformasjon ( avledninger). Hvis vi kommer over uttrykket folk malte byen rød– dette betyr på ingen måte at de malte byen rød. maler byen rød betyr "å gå på tur, gå på tur, feire til det fulle."
Hvis du for eksempel er lege og tilbrakte en dag uten pasienter, så er denne dagen en ferie for deg - rød brev dag. Som alle vet er viktige og betydningsfulle datoer markert med rødt på kalenderen – derav navnet. Noen ganger opplever pasienter smerte - så skriker de vilt ( skrik blått mord). Selv den mest tålmodige av leger kan miste besinnelsen (kan brunes av).
Neste opp er fargen hvit og formspråket være hvitere enn hvit- "å være hvitere enn hvit", dvs. vær ærlig og aldri lyv. Men selv om vi lyver, må løgnen være hvit - hvit løgn– som er mer høflig enn løgn. Å bli hvit som et ark- å bli blek som et laken - dette truer de som lyver og er redde for at løgnen skal komme ut.
Hvis du går gjennom en vanskelig periode i livet, ikke vær opprørt - hver sky har en sølvkant - hver sky har en sølvkant. Ikke vær gul= ikke vær redd - ikke vær redd. Vis dine sanne farger– vis ditt sanne ansikt.
Lær engelsk med glans– lær engelsk enkelt!
