Velkommen til ordlisten gresk - russisk. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.

Nylige endringer

Glosbe er hjem til tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en gresk - russisk ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmesiden vår for å velge mellom tilgjengelige språk.

Oversettelsesminne

Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til gresk eller russisk: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne typen setningsoversettelse er et veldig nyttig tillegg til ordbøker.

Statistikk

Vi har for øyeblikket 56 392 oversatte setninger. Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser

Samarbeid

Hjelp oss å skape det største gresk - russisk ordbok online. Bare logg inn og legg til en ny oversettelse. Glosbe er et fellesprosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår gresk russisk ordbok ekte, siden det er skapt av morsmål som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.

Du bør vite at Glosbe ikke er fylt med ord, men med ideer om hva disse ordene betyr. Takket være dette, ved å legge til én ny oversettelse, opprettes dusinvis av nye oversettelser! Hjelp oss med å utvikle Glosbe-ordbøker, og du vil se hvordan kunnskapen din hjelper mennesker over hele verden.

Grekerne er veldig opptatt av språk. Dette er ikke så mye en hyllest til mote som en nødvendighet. 20 % av den greske økonomien kommer fra turisme, og ytterligere 20 % fra skipsfart: hver gresk far er sikker på at kunnskapen fremmedspråk- nøkkelen til en lys fremtid for barnet sitt. Som et resultat, på turiststeder, kan kunnskap om greske ord kanskje ikke være nyttig for deg i det hele tatt. Men grekerne elsker og setter pris på det når turister prøver å snakke gresk, i det minste litt. Og i en sjelden taverna vil ikke eieren i det minste glede deg med dessert for dette forsøket.

Sammen med Anya, vår greske veileder, kom Grekoblog sammen en liste med 30 ord/setninger som for oss virket som de mest populære på turen. For å gjøre det lettere å oppfatte ukjente ord, har vi gitt russiske og latinske transkripsjoner ved siden av hver setning. De samme bokstavene som ikke finnes i det latinske alfabetet ble stående "som de er".

Du må også ta hensyn til det i ordene til det greske språket veldig viktig har en vekt. I motsetning til det russiske språket, faller stresset på gresk nesten alltid på den siste, nest siste eller tredje stavelsen fra slutten av ordet. For å forenkle har vi i russisk transkripsjon fremhevet understrekede vokaler med store bokstaver.

På gresk er stress av stor betydning: det faller nesten alltid på siste eller nest siste stavelse

Hilsningsord:

1. Γειά σου (Jeg er su) - hei, hei (bokstavelig oversatt "helse til deg"). På denne måten kan du si hei når som helst på dagen hvis du er på fornavnsbasis med samtalepartneren din. Formen for høflighet faller fullstendig sammen med det russiske språket. Hvis du ønsker å hilse høflig på en fremmed eller en eldre person, sier vi:

Γειά Σας (Jeg er sas) - hei.

Frasene Γειά σου og Γειά Σας kan også brukes til å si farvel. De vil også komme godt med hvis noen ved siden av deg nyset: Γειά σου og Γειά Σας vil i dette tilfellet bety henholdsvis "Vær sunn" eller "Vær sunn".

2. Καλημέρα (kalimEra) – God morgen. Du kan si hei på denne måten til ca kl. 13.00, men grensene er uklare. For noen er καλημέρα aktuelt allerede før klokken 15.00 – hvem våknet til hvilken tid :).

Καλησπέρα (kalispEra) - God kveld. Relevant som regel etter 16-17 timer.

Du kan si farvel om natten ved å ønske "god natt" - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Bokstavelig talt er disse ordene på det greske språket oversatt som "hva gjør/gjør du." Men i hverdagen betyr det «hvordan har du det» (du/du). Følgende setning kan brukes med samme betydning:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - hvordan har du det/hvordan har du det.

Du kan svare på spørsmålet "hvordan har du det" på forskjellige måter:

4. Μια χαρά (mya hara) eller καλά (kalA), som betyr "god";

Et annet alternativ: πολύ καλά (polyI kala) - veldig bra.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – så som så.

Bekjent:

Du kan finne ut navnet på samtalepartneren din ved å bruke følgende setninger:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - hva heter du?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – hva heter du?

Du kan svare på dette slik:

Με λένε…… (me lene) - mitt navn er (navn)

Etter å ha byttet navn er det vanlig å si:

7. Χαίρω πολύ (heltepolyI) eller χαίρομαι (hErome) – – glad for å møte deg.

Grekerne setter stor pris på når en turist i det minste prøver å snakke språket deres

Høflige ord:

8. Ευχαριστώ (eucharistieO) - takk;

9. Παρακαλώ (parakalO) – vær så snill;

10. Τίποτα (tipota) - ingenting, for ingenting;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – det er greit;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – velkommen (deg);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – velkommen (deg);

13. Εντάξει (endAxi) – bra, ok;

Ordene "ja" og "nei" på gresk er forskjellige fra de vanlige nei, ja eller si osv. Vi er vant til at et negativt ord begynner med bokstaven "n", men på gresk er det omvendt - ordet "ja" begynner med bokstaven "n":

14. Ναι (ne) – ja

Όχι (Ohi) - nei

Ord for marked og butikk

15. Θέλω (sElo) [θelo] – jeg vil ha;

16. Ορίστε (orIste) - her går du, i likhet med engelsken her du er (for eksempel gir de deg vekslepenger og sier oρίστε eller de tok det med og sier oρίστε). Når du gir penger, kan du også si (her du går) oρίστε). Dette er også relevant som en reaksjon på at noen ringer deg ved navn eller når du svarer på et anrop i stedet for «Hei».

17. Πόσο κάνει (poso kani) – hvor mye koster det;

18. Ακριβό (akrivO) – dyrt;

19. Φτηνό (phtinO) – billig;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – «tell, vær så snill»;

21. Που είναι…….; (pu Ine) - hvor er......?

22. Αριστερά (aristerA) – venstre, venstre;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – til høyre, til høyre;

24. Το ΚΤΕΛ (da KTEL) - denne forkortelsen er navnet på den greske bussoperatøren, men alle forstår det som "busstasjon";

25. Το αεροδρόμειο (flyplass) – flyplass;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – jernbanestasjon;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – Jeg forstår;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – jeg forstår ikke;

28. Ξέρω (ksEro) – Jeg vet;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - jeg vet ikke;

Og til slutt, gratulerer:

29. Χρόνια πολλά (kronisk meningsmålingA) - dette kan gratuleres med hvilken som helst høytid: bursdag, engelens dag, etc. Bokstavelig talt betyr dette "langt liv".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) er en skål som betyr "for helsen vår."

Jeg håper disse ordene vil hjelpe deg i din reise og kommunikasjon med grekerne. Jeg er takknemlig til Anya, vår greske lærer, for hennes hjelp med å skrive materialet og minner deg om at Anya siden 2010 har undervist i gresk på Grekoblog med alle som ønsker å lære "fra bunnen av" eller forbedre gresknivået sitt. Vi skrev mer detaljert om språkkurs via Skype i artikler og.

I den greske parløren for turister inkluderte vi bare de ordene og uttrykkene som ikke krever informative svar.
Hva er vitsen med å lære spørsmålsordet "hvorfor?" hvis du ikke kan forstå hva de svarer? Selv om vi fortsatt forlot dette ordet. Hva om du vil høre på gresk tale?

Parløren vår er ikke for samtaler og informasjon, den er for å etablere kontakt, for å skape en hyggelig stemning for deg selv og andre. Andre er naboer på hotellet, eieren eller vertinnen til hotellet, resepsjonisten, bare Hyggelige mennesker folk som du går på stranden med samtidig.

I Gresk parlør for turister Vi inkluderte ord og uttrykk som vi selv brukte. Vi likte å si dem. Tross alt, spør "hvor mye koster det?" eller å si «ja, det» når de viser deg suvenirer på disken er mye hyggeligere enn å riste på hodet og bli sint over at du ikke blir forstått.

Lokale innbyggere er alltid positive til turister og gjester. Inntektene deres avhenger av oss. Men selv de prøver å raskt bli kvitt den kjedelige, arrogante turisten som snur hodet med misnøye og himler med øynene (herregud, så dumme disse lokalbefolkningen er! De kan tross alt ikke forstå en så enkel ting, jeg jeg peker med fingeren min - her! Dette! Nei, pokker, forstår ikke!)

En slik aggressiv oppførsel er typisk for usikre mennesker som ikke er klare til å forstå at kroppsspråk og et par forhåndslærte fraser åpner hjertedørene til selv en enkel bondekvinne som selger meloner i sitt felt.

Vi har lagt merke til mer enn en gang at alt vi trenger å gjøre er å si noen ord, beundre naturen rundt oss, le med dem, og en fargerik gammel bondekvinne med en sigarett i munnviken, streng fra rynkene sporet av. solen, bryter ut i et smil og tar frem alle varene hennes. Hun tilbyr umiddelbart å nippe til, ta en matbit, prøve, og til slutt, som en bestemor før barnebarnets avgang, legger hun et par ferskener, melon og appelsiner i posen hennes - de kommer godt med!

Kommunikasjon er en stor ting. Noen få ord + et smil skaper flott humør for hele dagen og lysten til å gjøre noe fint. Som svar prøvde vi mer enn en gang å gi noe vårt. Det er hyggelig, ærlig talt. Vi anbefaler.

Hilsen, farvel, introduksjoner, adresser

Samtykke, avslag, forespørsler, takknemlighet, nødvendighet

Språkbarriere, timing

Hotellet er verdt å vite enkle ord– nøkkel, bagasje, koffert, i morgen, i dag. Spesielt nøkkelen. "Nøkkelen, takk) Takk)" Hva er enklere? Og som svar kan de vise deg et landemerke eller anbefale et kart over et område du ikke la merke til.

Ta opp et kort, slå med leppene og si "kafé" eller "taverna"? Og de vil gi deg råd om et utmerket rimelig sted hvor eierne av hotellet liker å besøke seg selv. Tro meg, du vil nyte det: du vil se fargen og spise deilig. Vel, grekerne vet mye om deilig mat.

Pronomen og adverb

Skilt, navn, advarsler, institusjoner, organisasjoner

Ringer politiet for å få hjelp

Tall trengs mer for underholdning enn for forretningsnytte. Det er lettere å skrive dem ned i en notatbok eller med en pinne i sanden for å kopiere dem til en notatbok. Butikken har kalkulator og display i kassen. La dem være for generell utvikling.

Det greske språket er vakkert. Mange ord er klare. Spesielt de skrevne. Slektskapet til alfabetene merkes. I tillegg har mange bokstaver vært kjent for oss siden skoletiden i geometri, algebra og fysikktimer.

Dette er en YouTube med alfabetet. Du vil lære uttalen av bokstaver, husk selve bokstavene. Det praktiske med språk er at "som det blir hørt, slik er det skrevet." Ved å gjenta bokstavene kan du lese de enkleste skiltene på gaten. Noen ganger er det nødvendig. En dag forvekslet vi en butikk på en markvei med en kafé. Skjer.

Se leksjonen og les den greske parløren for turister.

Mat, navnene på rettene krever en egen historie. Mer om dette senere.