Të mëdhatë për poezinë:

Poezia është si piktura: disa vepra do t'ju magjepsin më shumë nëse i shikoni nga afër dhe të tjera nëse largoheni më shumë.

Poezitë e vogla të lezetshme irritojnë nervat më shumë se kërcitjet e rrotave të palyera.

Gjëja më e vlefshme në jetë dhe në poezi është ajo që ka shkuar keq.

Marina Tsvetaeva

Nga të gjitha artet, poezia është më e ndjeshme ndaj tundimit për të zëvendësuar bukurinë e saj të veçantë me shkëlqimet e vjedhura.

Humboldt V.

Poezitë janë të suksesshme nëse krijohen me qartësi shpirtërore.

Shkrimi i poezisë është më afër adhurimit sesa besohet zakonisht.

Sikur ta dinit nga çfarë plehrash rriten poezitë pa turp... Si luleradhiqe në gardh, si rodhe dhe kuinoa.

A. A. Akhmatova

Poezia nuk është vetëm në vargje: ajo derdhet kudo, ajo është gjithandej rreth nesh. Shikoni këto pemë, në këtë qiell - bukuria dhe jeta burojnë nga kudo, dhe ku ka bukuri dhe jetë, ka poezi.

I. S. Turgenev

Për shumë njerëz, shkrimi i poezisë është një dhimbje në rritje e mendjes.

G. Lichtenberg

Një varg i bukur është si një hark i tërhequr nëpër fijet tingëlluese të qenies sonë. Poeti bën që mendimet tona të këndojnë brenda nesh, jo tonat. Duke na treguar për gruan që do, ai zgjon me kënaqësi në shpirtin tonë dashurinë dhe pikëllimin tonë. Ai është një magjistar. Duke e kuptuar, ne bëhemi poetë si ai.

Aty ku rrjedh poezia e hijshme, nuk ka vend për kotësi.

Murasaki Shikibu

I drejtohem vargjes ruse. Mendoj se me kalimin e kohës do të kalojmë në vargun bosh. Ka shumë pak vjersha në gjuhën ruse. Njëri thërret tjetrin. Flaka e tërheq në mënyrë të pashmangshme gurin pas saj. Është përmes ndjenjës që arti sigurisht shfaqet. Kush nuk është i lodhur nga dashuria dhe gjaku, i vështirë dhe i mrekullueshëm, besnik dhe hipokrit, etj.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Janë të mira poezitë e tua, më thuaj vetë?
- Monstruoze! – tha papritmas Ivan me guxim dhe sinqeritet.
- Mos shkruani më! – pyeti me përgjërim i porsaardhuri.
- Të premtoj dhe të betohem! - tha Ivan solemnisht ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita"

Të gjithë shkruajmë poezi; poetët ndryshojnë nga të tjerët vetëm në atë që shkruajnë me fjalët e tyre.

John Fowles. "Zonja e togerit francez"

Çdo poezi është një vello e shtrirë mbi skajet e disa fjalëve. Këto fjalë shkëlqejnë si yje dhe për shkak të tyre ekziston poezia.

Alexander Alexandrovich Blok

Poetët e lashtë, ndryshe nga ata modernë, rrallë shkruanin më shumë se një duzinë poezish gjatë jetës së tyre të gjatë. Kjo është e kuptueshme: ata ishin të gjithë magjistarë të shkëlqyeshëm dhe nuk u pëlqente të harxhonin veten në gjëra të vogla. Prandaj, pas çdo vepre poetike të atyre kohërave, sigurisht që fshihet një Univers i tërë, i mbushur me mrekulli - shpesh i rrezikshëm për ata që zgjojnë pa kujdes rreshtat e gjumit.

Maks Fry. "Caty Dead"

Njërit nga hipopotamët e mi të ngathët i dhashë këtë bisht qiellor:...

Majakovski! Poezitë tuaja nuk ngrohin, nuk emocionojnë, nuk infektojnë!
- Poezitë e mia nuk janë sobë, as det, as murtajë!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Poezitë janë muzika jonë e brendshme, të veshura me fjalë, të përshkuara me vargje të holla kuptimesh dhe ëndrrash, prandaj largojnë kritikët. Ata janë thjesht gllënjka patetike të poezisë. Çfarë mund të thotë një kritik për thellësitë e shpirtit tuaj? Mos i lini duart e tij vulgare që prekin aty. Lëreni që poezia t'i duket atij si një lumë absurde, një grumbull kaotik fjalësh. Për ne, kjo është një këngë lirie nga një mendje e mërzitshme, një këngë e lavdishme që tingëllon në shpatet e bardha si bora e shpirtit tonë të mahnitshëm.

Boris Krieger. "Një mijë jetë"

Poezitë janë drithërima e zemrës, ngazëllimi i shpirtit dhe lotët. Dhe lotët nuk janë gjë tjetër veçse një poezi e pastër që e ka hedhur poshtë fjalën.

Përralla e Chukovsky: Aibolit dhe harabeli

Gjarpër i keq, i keq, i keq
Të riun e kafshoi një harabeli.
Ai donte të fluturonte larg, por nuk mundi
Dhe ai qau dhe ra në rërë.
(I dhemb harabeli i vogël, dhemb!)
Dhe një plakë pa dhëmbë erdhi tek ai,
Bretkocë jeshile me sy bug.
Ajo e mori nga krahu harabelin e vogël
Dhe ajo e çoi të sëmurin nëpër moçal.
(Më falni harabel i vogël, më fal!)
Një iriq u përkul nga dritarja:
- Ku po e çon, jeshile?
- Te doktori, i dashur, te doktori.
- Më prit, plakë, nën shkurre,
Ne të dy do ta mbarojmë më shpejt!
Dhe gjithë ditën ecin nëpër këneta,
Ata mbajnë në krahë një harabel të vogël...
Papritur erdhi errësira e natës,
Dhe asnjë shkurre nuk është e dukshme në moçal,
(Harabeli i vogël është i frikësuar, i frikësuar!)
Kështu ata, të varfërit, kanë humbur rrugën,
Dhe ata nuk mund të gjejnë një mjek.
- Ne nuk do ta gjejmë Aibolit, nuk do ta gjejmë atë,
Ne do të humbasim në errësirë ​​pa Aibolit!
Papritur nga diku erdhi një xixëllimë,
Ai ndezi fanarin e tij të vogël blu:
- Ju vraponi pas meje, miqtë e mi,
Më vjen keq për harabelin e sëmurë!

Dhe ata ikën
Pas dritës së tij blu
Dhe ata shohin: në distancë nën një pemë pishe
Shtëpia është e lyer,
Dhe atje ai ulet në ballkon
Aibolit i mirë me flokë gri.
Ai fashon krahun e një xhakete
Dhe ai i tregon lepurit një përrallë.
Një elefant i butë i përshëndet në hyrje
Dhe ai në heshtje çon te mjeku në ballkon,
Por harabeli i sëmurë qan dhe rënkon.
Ai po bëhet gjithnjë e më i dobët çdo minutë,
I erdhi vdekja e një harabeli.
Dhe doktori e merr pacientin në krahë,
Dhe e trajton pacientin gjatë gjithë natës,
Dhe shëron dhe shëron gjithë natën deri në mëngjes,
Dhe tani - shiko! - urray! hora!-
Pacienti u ngrit, lëvizi krahun,
Tweeted: zogth! zogth! - dhe fluturoi nga dritarja.
Faleminderit, miku im, më shërove,
Nuk do ta harroj kurrë mirësinë tuaj!
Dhe atje, në prag, turma e mjerë:
Rosa të verbër dhe ketra pa këmbë,
Një bretkocë e dobët me stomak të lënduar,
Qyqe me pika me një krah të dëmtuar
Dhe lepujt e kafshuar nga ujqërit.
Dhe mjeku i trajton gjithë ditën deri në perëndim të diellit.
Dhe befas kafshët e pyllit qeshën:
Ne jemi përsëri të shëndetshëm dhe të gëzuar!
Dhe ata vrapuan në pyll për të luajtur dhe kërcyer
Dhe ata madje harruan të thonë faleminderit
Harrova të them lamtumirë!

CHUKOVSKY Korney

Aibolit dhe harabeli

1

Gjarpër i keq, i keq, i keq
Të riun e kafshoi një harabeli.
Ai donte të fluturonte larg, por nuk mundi
Dhe ai qau dhe ra në rërë.
(I dhemb harabeli i vogël, dhemb!)

Dhe një plakë pa dhëmbë erdhi tek ai,
Bretkocë jeshile me sy bug.
Ajo e mori nga krahu harabelin e vogël
Dhe ajo e çoi të sëmurin nëpër moçal.
(Më falni harabel i vogël, më fal!)

Një iriq u përkul nga dritarja:
- Ku po e çon, jeshile?
- Te doktori, i dashur, te doktori.
- Më prit, plakë, nën shkurre,
Ne të dy do ta mbarojmë më shpejt!

Dhe gjithë ditën ecin nëpër këneta,
Ata mbajnë në krahë një harabel të vogël...
Papritur erdhi errësira e natës,
Dhe asnjë shkurre nuk është e dukshme në moçal,
(Harabeli i vogël është i frikësuar, i frikësuar!)

Kështu ata, të varfërit, kanë humbur rrugën,
Dhe ata nuk mund të gjejnë një mjek.
- Ne nuk do ta gjejmë Aibolit, nuk do ta gjejmë atë,
Ne do të humbasim në errësirë ​​pa Aibolit!

Papritur nga diku erdhi një xixëllimë,
Ai ndezi fanarin e tij të vogël blu:
- Ju vraponi pas meje, miqtë e mi,
Më vjen keq për harabelin e sëmurë!

Dhe ata ikën
Pas dritës së tij blu
Dhe ata shohin: në distancë nën një pemë pishe
Shtëpia është e lyer,
Dhe atje ai ulet në ballkon
Aibolit i mirë me flokë gri.

Ai fashon krahun e një xhakete
Dhe ai i tregon lepurit një përrallë.
Një elefant i butë i përshëndet në hyrje
Dhe ai në heshtje çon te mjeku në ballkon,
Por harabeli i sëmurë qan dhe rënkon.
Ai po bëhet gjithnjë e më i dobët çdo minutë,
I erdhi vdekja e një harabeli.

Dhe doktori e merr pacientin në krahë,
Dhe e trajton pacientin gjatë gjithë natës,
Dhe shëron dhe shëron gjithë natën deri në mëngjes,
Dhe tani - shiko! - urray! hora!-
Pacienti u ngrit, lëvizi krahun,
Tweeted: zogth! zogth! - dhe fluturoi nga dritarja.

"Faleminderit, miku im, më shërove,
Nuk do ta harroj kurrë mirësinë tënde!"
Dhe atje, në prag, turma e mjerë:
Rosa të verbër dhe ketra pa këmbë,
Një bretkocë e dobët me stomak të lënduar,
Qyqe pika-pika me një krah të thyer
Dhe lepujt e kafshuar nga ujqërit.

Dhe mjeku i trajton gjithë ditën deri në perëndim të diellit.
Dhe befas kafshët e pyllit qeshën:
"Ne jemi përsëri të shëndetshëm dhe të gëzuar!"

Dhe ata vrapuan në pyll për të luajtur dhe kërcyer
Dhe ata madje harruan të thonë faleminderit
Harrova të them lamtumirë!
Korney Chukovsky

Aibolit

Doktor i mirë Aibolit!
Ai është ulur nën një pemë.
Ejani tek ai për trajtim
Dhe lopa dhe ujku,
Dhe insekti dhe krimbi,
Dhe një ari!

Ai do t'i shërojë të gjithë, do t'i shërojë të gjithë
Doktor i mirë Aibolit!

Dhe dhelpra erdhi në Aibolit:
"Oh, më kafshoi një grenzë!"

Dhe rojtari erdhi në Aibolit:
"Një pulë më goditi në hundë!"

Dhe lepuri erdhi me vrap
Dhe ajo bërtiti: “Aj, ah!
Lepuri im u godit nga një tramvaj!
Lepuri im, djali im
U godit nga një tramvaj!
Ai vrapoi përgjatë rrugës
Dhe këmbët i ishin prerë,
Dhe tani ai është i sëmurë dhe i çalë,
Lepuri im i vogël!"

Dhe Aibolit tha: "Nuk ka rëndësi!
Jepni këtu!
Unë do t'i qep këmbët e reja,
Ai do të vrapojë përsëri në pistë”.
Dhe i sollën një lepur,
Kaq i sëmurë, i çalë,
Dhe doktori i qepi këmbët,
Dhe lepurushi kërcen përsëri.
Dhe bashkë me të lepurin nënë
Unë shkova edhe për të kërcyer
Dhe ajo qesh dhe bërtet:
"Epo, faleminderit. Aibolit!"

Papritur nga diku erdhi një çakal
Ai hipi mbi një pelë:
"Këtu është një telegram për ju
Nga Hipopotami!"

"Eja doktor,
Së shpejti në Afrikë
Dhe më shpëto, doktor,
foshnjat tona!"

“Çfarë është? A është vërtet
A janë fëmijët tuaj të sëmurë?"

"Po, po, po! Ata kanë një dhimbje të fytit,
Ethet e kuqe, kolera,
Difteria, apendiksit,
Malaria dhe bronkiti!

Eja shpejt
Doktor i mirë Aibolit!"

"Mirë, në rregull, unë do të vrapoj,
Unë do të ndihmoj fëmijët tuaj.
Por ku jetoni?
Në mal apo në moçal?

"Ne jetojmë në Zanzibar,
Në Kalahari dhe Sahara,
Në malin Fernando Po,
Ku ecën Hippo?
Përgjatë Limpopos të gjerë."

Dhe Aibolit u ngrit në këmbë dhe Aibolit vrapoi.
Ai vrapon nëpër fusha, por nëpër pyje, nëpër livadhe.
Dhe Aibolit përsërit vetëm një fjalë:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe në fytyrën e tij era, bora dhe breshri:
"Hej, Aibolit, kthehu!"
Dhe Aibolit ra dhe shtrihet në dëborë:
"Unë nuk mund të shkoj më tej."

Dhe tani atij nga pas pemës
Ujqërit e pushtuar mbarojnë:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!"

Dhe Aibolit galopoi përpara
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Por këtu përballë tyre është deti -
Tërbohet dhe bën zhurmë në hapësirën e hapur.
Dhe ka një valë të lartë në det.
Tani ajo do të gëlltisë Aibolit.

"Oh, nëse mbytem,
Nëse zbres,

Me kafshët e mia të pyllit?
Por pastaj një balenë noton jashtë:
"Ulu mbi mua, Aibolit,
Dhe, si një anije e madhe,
Unë do t'ju çoj përpara!"

Dhe u ul në balenë Aibolit
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe malet qëndrojnë përpara tij në rrugë,
Dhe ai fillon të zvarritet nëpër male,
Dhe malet po rriten, dhe malet po bëhen më të pjerrëta,
Dhe malet shkojnë nën retë!

"Oh, nëse nuk arrij atje,
Nëse humbas rrugës,
Çfarë do të ndodhë me ta, me të sëmurët,
Me kafshët e mia të pyllit?

Dhe tani nga një shkëmb i lartë
Shqiponjat fluturuan në Aibolit:
"Ulu, Aibolit, mbi kalë,
Do t'ju çojmë shpejt atje!"

Dhe Aibolit u ul mbi shqiponjë
Dhe vetëm një fjalë përsëritet:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dhe në Afrikë,
Dhe në Afrikë,
Në të zezë
Limpopo,
Ulet dhe qan
Në Afrikë
Hipopo i trishtuar.

Ai është në Afrikë, ai është në Afrikë
Ulet nën një palmë
Dhe me det nga Afrika
Ai duket pa pushim:
A nuk shkon në një varkë?
Dr. Aibolit?

Dhe ata ecin përgjatë rrugës
Elefantët dhe rinocerontët
Dhe ata thonë të zemëruar:
"Pse nuk ka Aibolit?"

Dhe aty pranë ka hipopotam
Kapja e barkut të tyre:
Ata, hipopotamët,
Stomaku dhemb.

Dhe pastaj pulat e strucit
Ata klithin si derrkuc.
Oh, gjynah, gjynah, gjynah
Të gjorë strucat!

Kanë fruth dhe difteri,
Ata kanë lisë dhe bronkit,
Dhe koka e tyre dhemb
Dhe më dhemb fyti.

Ata gënjejnë dhe tërbojnë:
"Epo, pse nuk po shkon?
Epo, pse nuk shkon?
Dr. Aibolit?"

Dhe ajo mori një sy gjumë pranë saj
peshkaqen me dhëmbë,
peshkaqen me dhëmbë
Shtrirë në diell.

Oh, të vegjlit e saj,
Peshkaqenë të gjorë
Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë
Më dhembin dhëmbët!

Dhe një shpatull i dislokuar
Karkaleca e varfër;
Ai nuk kërcen, ai nuk kërcen,
Dhe ai qan me hidhërim
Dhe doktori thërret:
"Oh, ku është doktori i mirë?
Kur do të vijë?"

Por shikoni, një lloj zogu
Ai nxiton gjithnjë e më afër nëpër ajër.
Shiko, Aibolit është ulur mbi një zog
Dhe ai tund kapelen dhe bërtet me zë të lartë:
"Rroftë Afrika e ëmbël!"

Dhe të gjithë fëmijët janë të lumtur dhe të lumtur:
"Kam ardhur, kam ardhur! Urra! Urra!"

Dhe zogu rrethon sipër tyre,
Dhe zogu ulet në tokë.
Dhe Aibolit vrapon te hipopotamët,
Dhe i përkëdhel në bark,
Dhe të gjithë në rregull
Më jep çokollatë
Dhe vendos dhe vendos termometra për ta!

Dhe tek ato me vija
Ai vrapon te këlyshët e tigrit.
Dhe për gungarët e varfër
Deve të sëmura
Dhe çdo Gogol,
Mogul të gjithë,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
I shërben atij me Gogol-Mogol.

Dhjetë netë Aibolit
Nuk ha, nuk pi dhe nuk fle,
Dhjetë netë me radhë
Ai shëron kafshët fatkeqe
Dhe ai vendos dhe vendos termometra për ta.

Kështu ai i shëroi ata,
Limpopo!
Kështu ai shëroi të sëmurët.
Limpopo!
Dhe ata shkuan për të qeshur
Limpopo!
Dhe vallëzoni dhe luani përreth,
Limpopo!

Dhe peshkaqen Karakula
I shkeli syrin e djathtë
Dhe ai qesh, dhe ai qesh,
Sikur dikush po e guduliste.

Dhe hipopotamët e vegjël
I kapi barkun
Dhe ata qeshin dhe shpërthyen në lot -
Pra lisat dridhen.

Këtu vjen Hippo, ja ku vjen Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo!
Këtu vjen Hipopotami.
Vjen nga Zanzibari.
Ai shkon në Kilimanjaro -
Dhe ai bërtet dhe këndon:
“Lavdi, lavdi Aibolit!
Lavdi mjekëve të mirë!”
Korney Chukovsky

Barabek
Këngë angleze

(Si të ngacmosh një grykës)

Robin Bobin Barabek
Hanë dyzet veta
Dhe një lopë dhe një dem,
Dhe kasapi i shtrembër,
Dhe karroca dhe harku,
Dhe një fshesë dhe një poker,
Unë hëngra kishën, hëngra shtëpinë,
Dhe një farkë me një farkëtar,
Dhe pastaj ai thotë:
"Më dhemb stomaku!"
Korney Chukovsky

Barmaley

Femije te vegjel!
Në asnjë mënyrë
Mos shkoni në Afrikë
Shkoni për një shëtitje në Afrikë!
Peshkaqenët në Afrikë
Gorillat në Afrikë
I madh në Afrikë
Krokodilët e zemëruar
Ata do t'ju kafshojnë
Për të rrahur dhe ofenduar, -
Mos shkoni fëmijë,
Në Afrikë për një shëtitje.

Është një grabitës në Afrikë
Ka një horr në Afrikë
Në Afrikë është e tmerrshme
Bar-ma-lay!

Ai vrapon nëpër Afrikë
Dhe ha fëmijët -
Barmaley e shëmtuar, e keqe, e pangopur!

Edhe babi edhe mami
Ulur nën një pemë
Edhe babi edhe mami
Fëmijëve u thuhet:

"Afrika është e tmerrshme"
Po po po!
Afrika është e rrezikshme
Po po po!
Mos shkoni në Afrikë
Fëmijë, kurrë!"

Por babi dhe mami ranë në gjumë në mbrëmje,
Dhe Tanechka dhe Vanechka po vrapojnë në Afrikë, -
Për në Afrikë!
Për në Afrikë!

Ata ecin përgjatë Afrikës.
Fiqtë dhe hurmat janë zgjedhur, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Shaluam një rinoceront
Ne hipëm pak -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Me elefantët në lëvizje
Ne luajtëm kërcim, -
Epo, Afrikë!
Kjo është Afrika!

Një gorillë doli tek ata,
U tha gorilla
Gorilla u tha atyre,
Ajo tha:

“Këtu është peshkaqeni Karakula
Ajo hapi gojën e saj të keqe.
Ju po shkoni te peshkaqeni Karakul
Dëshironi të hyni?
Pikërisht në mes të askundit?"

“Ne Shark Karakula
Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi
Ne jemi Shark Karakul
Tulla, tulla,
Ne jemi Shark Karakul
Grusht, grusht!
Ne jemi Shark Karakul
Takë, thembër!"

Peshkaqeni u tremb
Dhe u mbyt nga frika, -
Ju shërben si duhet, peshkaqen, ju shërben siç duhet!

Por në këneta është e madhe
Një hipopotam ecën dhe vrumbullon,
Ai po ecën, ai po ecën nëpër këneta
Dhe gjëmon me zë të lartë dhe kërcënues.

Dhe Tanya dhe Vanya qeshin,
Barku i hipopotamit guduliset:
"Çfarë barku,
Çfarë lloj barku -
E mrekullueshme!"

Nuk e duroja dot një fyerje të tillë
Hipopotami,
Iku pas piramidave
Dhe gjëmon

“Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Dil jashtë, Barmaley, shpejt!
Këta fëmijë të këqij, Barmaley,
Mos u vjen keq, Barmaley, mos u vjen keq!”

Tanya-Vanya u drodh -
Ata panë Barmaley.
Ai po ecën nëpër Afrikë
Këndon në të gjithë Afrikën:

“Unë jam gjakatar
Unë jam i pamëshirshëm
Unë jam hajduti i keq Barmaley!
Dhe nuk kam nevojë
Pa marmelatë
Pa çokollatë
Por vetëm të vegjlit
(Po, shumë e vogël!)
Fëmijë!"

Ai shkëlqen me sy të tmerrshëm,
Ai kërcen me dhëmbë të tmerrshëm,
Ai ndez një zjarr të tmerrshëm,
Ai bërtet një fjalë të tmerrshme:
"Karabas! Karabas!
Unë do të ha drekë tani!"

Fëmijët qajnë dhe qajnë
Barmaley lutet:

"E dashur, e dashur Barmaley,
ki mëshirë për ne
Le të shkojmë shpejt
Për nënën tonë të dashur!

Po ikim nga mami
Ne kurrë nuk do të
Dhe ecni nëpër Afrikë
Ne do të harrojmë përgjithmonë!

I dashur, i dashur ogre,
ki mëshirë për ne
Ne do t'ju japim karamele
Do të pi çaj me krisur!"

Por kanibali u përgjigj:
"Jo !!!"

Dhe Tanya i tha Vanya:
"Shiko, në aeroplan
Dikush po fluturon nëpër qiell.
Ky është doktori, ky është doktori
Doktor i mirë Aibolit!"

Doktor i mirë Aibolit
shkon deri në Tanya-Vanya,
Përqafime Tanya-Vanya
Dhe zuzari Barmaley,
Duke buzëqeshur, ai thotë:

"Epo, të lutem, e dashura ime,
Barmaley im i dashur,
Zgjidhe, lëre të shkojë
Këta fëmijë të vegjël!"

Por i mjafton zuzari Aibolit
Dhe ai e hedh Aibolit në zjarr.
Dhe digjet dhe Aibolit bërtet:
"Oh, dhemb! Oh, dhemb! Oh, dhemb!"

Dhe fëmijët e varfër shtrihen nën palmë,
Ata shikojnë Barmaley
Dhe ata qajnë, dhe ata qajnë, dhe ata qajnë!

Por për shkak të Nilit
Gorilla po vjen
Gorilla po vjen
Krokodili po udhëheq!

Doktor i mirë Aibolit
Krokodili thotë:
"Epo, të lutem, shpejt
Swallow Barmaley,
Për të babëzitur Barmaley
Unë nuk do të mjaftoja
Unë nuk do të gëlltitja
Këta fëmijë të vegjël!"

U kthye
Buzëqeshi
Qeshi
Krokodil
Dhe zuzari
Barmaleya,
Si një mizë
E gëlltitur!

Të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar, të gëzuar fëmijë,
Ajo kërceu dhe luajti pranë zjarrit:
"Ti ne,
ju ne
Më shpëtoi nga vdekja
Na lirove.
Kalofshi mirë
Na panë
Oh mirë
Krokodil!"

Por në stomakun e Krokodilit
E errët, e ngushtë dhe e shurdhër,
Dhe në stomakun e Krokodilit
Barmaley qan dhe qan:
"Oh, do të jem më i sjellshëm
Unë do të dua fëmijët!
Mos më shkatërro!
Më kurse!
Oh, do, do, do të jem më i sjellshëm!"

Fëmijëve të Barmaley u dhimbsën,
Fëmijët i thonë krokodilit:
"Nëse ai vërtet është bërë më i sjellshëm,
Të lutem lëre të kthehet!
Ne do të marrim Barmaley me vete,
Do t'ju çojmë në Leningradin e largët!
Krokodili tund kokën
Hap gojën e saj të gjerë, -

Dhe prej andej, duke buzëqeshur, Barmaley fluturon jashtë,
Dhe fytyra e Barmaley është më e butë dhe më e ëmbël:
"Sa i lumtur jam, sa i lumtur jam,
Se do të shkoj në Leningrad!”

Barmaley kërcen, kërcen, Barmaley!
“Do, do të jem më i sjellshëm, po, më i sjellshëm!
Unë do të piqem për fëmijët, për fëmijët
Pite dhe gjevrek, gjevrek!

Do të jem në tregje, do të jem në tregje, do të eci!
Unë do të jap byrekë për asgjë, do të jap byrekë për asgjë,
Trajtojini fëmijët me gjevrek dhe role.

Dhe për Vanechka
Dhe për Tanechka
Ata do, ata do të jenë me mua
Biskota me xhenxhefil me nenexhik!
Bukë me xhenxhefil me nenexhik,
Aromatik,
Çuditërisht e këndshme
Hajde dhe merre
Mos paguani asnjë qindarkë
Sepse Barmaley
I do fëmijët e vegjël
Dashuri, dashuron, dashuron, dashuron,
I do fëmijët e vegjël!"
Korney Chukovsky

Mora qengjin
Laps,
E mora dhe shkrova:
“Unë jam Bebeka,
Unë jam Memeka
Unë jam një ari
Gored!"

Kafshët u trembën
Ikën të trembur.

Dhe bretkosa pranë kënetës
Ai shpërthen në lot dhe qesh:
"Te lumte!"
Korney Chukovsky

Sanduiç

Si në portat tona
Pas malit
Njëherë e një kohë ishte një sanduiç
Me sallam.

Ai dëshironte
Bëni një shëtitje
Në bar-milingonë
Shtrihu përreth.

Dhe ai joshi me të
Per nje shetitje
Gjalpë me faqe të kuqe
Simite.

Por filxhanet e çajit janë të trishtueshme,
Duke trokitur dhe duke u përplasur, ata bërtitën:
"Sanduiç,
Kapelë e çmendur,
Mos dil nga porta
Dhe do të shkosh -
Do te zhdukesh
Do të hyni në gojën e Moore!

Mura në gojë,
Mura në gojë,
Goja e Moore
Do të arrish atje!"
Korney Chukovsky

Tadpoles

A ju kujtohet, Murochka, në dacha
Në pellgun tonë të nxehtë
Vërtezat kërcenin
Furrat spërkatën
U zhytën gërmadhat
Ata luajtën përreth dhe u rrëzuan.
Dhe zhaba i vjetër
Si një grua
Unë isha ulur në një humakë,
Çorape të thurura
Dhe ajo tha me një zë të thellë:
- Flini!
- Oh, gjyshe, gjyshe e dashur,
Le të luajmë edhe pak.
Korney Chukovsky

Le të lahemi, të spërkasim,
Not, zhytje, bie
Në vaskë, në lug, vaskë,
Në lumë, në përrua, në oqean,
Si në banjë ashtu edhe në banjë
Në çdo kohë dhe kudo
Lavdi e përjetshme ujit!
Korney Chukovsky

Xheni
Këngë angleze

Xheni humbi këpucën e saj.
Unë qava dhe kërkova për një kohë të gjatë.
Mulliri gjeti një këpucë
Dhe bluajeni atë në mulli.
Korney Chukovsky

Bretkocë e vogël nën baltë
U sëmur me ethet e kuqe.
Një gur fluturoi drejt tij,
Flet:
“Unë jam mjek!
Hyr në gojën time
Gjithçka do të kalojë tani!”
Jam! Dhe ai e hëngri.
Korney Chukovsky

Iriqi qeshin

Nga brazda
Dy boogers
Ata u shesin kunjat iriqëve.
Nuk mund të mos qeshësh!
Të gjithë nuk mund të ndalojnë:
"Oh, budallenj budallenj!
Nuk kemi nevojë për kunja:
Ne vetë kemi ngecur me kunja”.
Korney Chukovsky

Sikur të ishim në pemën e Krishtlindjes
këmbët,
Ajo do të vraponte
Përgjatë rrugës.

Ajo do të kërcente
Së bashku me ne,
Ajo do të trokiste
Takat.

Do të rrotullohej në pemën e Krishtlindjes
lodra -
Fenerë me shumë ngjyra,
Fishekzjarret.

Le të rrotullohemi rreth pemës së Krishtlindjes
Flamujt
Nga i kuq, nga argjendi
Dokumentet.

Ne do të qeshnim me pemën e Krishtlindjes
Kukulla Matryoshka
Dhe duartrokasin nga gëzimi
Në pëllëmbët.

Sepse në portë
Trokiti Viti i Ri!
E re, e re,
I ri,
Me mjekër të artë!
Korney Chukovsky

Mister

Shel Kondrat
Për në Leningrad,
Dhe ishin dymbëdhjetë djem që vinin drejt nesh.
Të gjithë kanë tre kosha,
Ka një mace në çdo shportë,
Çdo mace ka dymbëdhjetë kotele.
Çdo kotele
Ka katër minj në secilin dhëmb.
Dhe Kondrat plaku mendoi:
“Sa minj dhe kotele
A po e çojnë djemtë në Leningrad?
Merre me mend:
Budalla, Kondrat budalla!
Ai eci vetëm në Leningrad
Dhe djemtë me shporta,
Me minj dhe mace
Ne shkuam drejt tij -
Tek Kostroma.
Korney Chukovsky

Mister

Oh, mos më prek:
Unë do t'ju djeg pa zjarr!
Mendoni: Hithër
Korney Chukovsky

Mister

ishte Shtëpia e bardhë,
Shtëpi e mrekullueshme
Dhe diçka trokiti brenda tij.
Dhe ai u rrëzua, dhe prej andej
Një mrekulli e gjallë mbaroi -
Kaq e ngrohtë, aq me gëzof dhe e artë.
Mendoni: vezë dhe pulë
Korney Chukovsky

Mister

Unë kisha një karrocë
Por nuk kishte kalë
Dhe befas ajo rënkoi
Ajo rënkoi dhe vrapoi.
Ja, një karrocë ecën pa kalë!
Supozoni: Kamion
Korney Chukovsky

Mister

Befas nga errësira e zezë
Shkurre u rritën në qiell.
Dhe ata janë blu,
Crimson, ar
Lulet po lulëzojnë
Bukuri e paparë.
Dhe të gjitha rrugët poshtë tyre
Ata gjithashtu u kthyen në blu
E kuqe, ari,
Shumëngjyrësh.
Mendoni: Përshëndetje
Korney Chukovsky

Mister

Më merr, lahu, lahu,
Dhe dije: do të ishte një fatkeqësi e madhe,
Sa herë që nuk jam unë dhe uji, -
Në një qafë të ndyrë e të palarë
Aty do të jetonin gjarpërinjtë e shëmtuar
Dhe pickime helmuese
Do të të godasin si kamë.
Dhe në çdo vesh të palarë
Bretkosat e liga do të vendoseshin,
Dhe nëse ju, të varfër, keni qarë,
Ata do të qeshnin dhe do të kërcitnin.
Ja, të dashur fëmijë, çfarë fatkeqësie!
Do të kishte, po të mos isha unë dhe uji.
Më merr, lahu, lahu,
Dhe me mend se çfarë jam, me mend shpejt.
Mendoni: Sapuni
Korney Chukovsky

Mister

Këtu janë gjilpërat dhe kunjat
Ata zvarriten nga poshtë stolit.
Ata më shikojnë mua
Ata duan qumësht.
Mendoni: Iriq
Korney Chukovsky

Mister

Kudo, kudo jemi bashkë
Le të shkojmë, të pandashëm.
Ne po ecim nëpër livadhe
Përgjatë brigjeve të gjelbra,
Ne vrapojmë poshtë shkallëve,
Ne ecim përgjatë rrugës.
Por një mbrëmje e vogël në prag,
Kemi mbetur pa këmbë,
Dhe për ata pa këmbë, ky është një problem! -
As këtu e as andej!
Mirë? Le të zvarritemi nën shtrat,
Do të flemë të qetë,
Dhe kur këmbët të kthehen,
Le të ecim përsëri përgjatë rrugës.
Mendoni: Çizme për fëmijë
Korney Chukovsky

Mister

Unë kam dy kuaj
Dy kuaj.
Më çojnë përgjatë ujit.
Dhe ujin
E fortë,
Si gur!
Me mend: patina
Korney Chukovsky

Mister

Dy këmbë në tre këmbë
Dhe e katërta është në dhëmbët e mi.
Papritur katër erdhën me vrap
Dhe ata ikën me një.
Dy këmbë u hodhën lart
Tre këmbët e kapura
Ata bërtitën në të gjithë shtëpinë -
Po, tre nga katër!
Por katër bërtitën
Dhe ata ikën me një.
Me mend: Dy këmbë - një djalë,
Tre këmbë - një stol,
Katër këmbë - një qen,
Njëra këmbë është pulë.
Korney Chukovsky

Mister

Sikur të hanin vetëm pishat
Ata dinin të vrapojnë dhe të kërcejnë,
Ata do të iknin nga unë pa u kthyer prapa
Dhe ata nuk do të më takonin më,
Sepse - do t'ju them pa u mburrur -
Unë jam i çeliktë dhe i zemëruar, dhe shumë i dhëmbëzuar.
Mendoni: Saw
Korney Chukovsky

Mister

Dyer të kuqe
Në shpellën time,
Kafshët e bardha
Ulur
Në derë.
Dhe mishi dhe buka - të gjitha plaçkat e mia
Me kënaqësi ua jap kafshëve të bardha!
Supozoni: Buzët dhe dhëmbët
Korney Chukovsky

Mister

Një qindarkë gënjen, shtrihet pranë pusit tonë.
Është një qindarkë e bukur, por nuk mund ta kapësh në dorë.
Shkoni dhe sillni katërmbëdhjetë kuaj,
Shko thirri pesëmbëdhjetë burra të fortë!
Le të përpiqen të mbledhin një qindarkë të bukur,
Kështu që Mashenka mund të luante me një qindarkë!
Dhe kuajt galopuan dhe erdhën njerëzit e fortë,
Por ata nuk morën asnjë qindarkë nga toka,
Ata nuk e ngritën, nuk mund ta ngrinin dhe nuk mund ta lëviznin.
Supozoni: rreze dielli në tokë
Korney Chukovsky

Mister

Unë jam i shtrirë nën këmbët e tua,
Më shkel me çizmet e tua.
Dhe nesër më çoni në oborr
Dhe më goditi, më goditi,
Që fëmijët të mund të shtrihen mbi mua,
Ngec dhe salto mbi mua.
Mendoni: Tapeti
Korney Chukovsky

Mister

Shtëpitë e vogla vrapojnë përgjatë rrugës,
Djem e vajza po çohen në shtëpitë e tyre.
Mendoni: Makinë
Korney Chukovsky

Mister

Maryushka, Marusenka, Mashenka dhe Manechka
Ne donim një kek me xhenxhefil të ëmbël me sheqer.
Një gjyshe e vjetër po ecte në rrugë,
Gjyshja u dha vajzave para:
Maryushka - një qindarkë e bukur,
Marusenka - një qindarkë e bukur,
Mashenka - një qindarkë e bukur,
Manechka - një qindarkë e bukur, -
Sa gjyshe e sjellshme ishte ajo!

Maryushka, Marusenka, Mashenka dhe Manechka
Vrapuam në dyqan dhe blemë pak bukë me xhenxhefil.

Dhe Kondrat mendoi, duke parë nga këndi:
Të ka dhënë gjyshja shumë kopekë?
Mendoni: Gjyshja dha vetëm një qindarkë,
që nga Maryushka, Marusenka, Mashenka dhe
Manechka është e njëjta vajzë.
Korney Chukovsky

Mister

Shumë nga këto gjëra
Pranë oborrit tonë,
Por ju nuk do ta merrni me dorë
Dhe nuk do ta sillni në shtëpi.

Masha po ecte në kopsht,
I mbledhur, i mbledhur,
Shikova në kuti -
Nuk ka asgjë atje.
Mendoni: Mjegull
Korney Chukovsky

Mister

I urti pa një të urtë në të,
Budalla - budalla
Ram - dash,
Delet e panë atë si një dele,
Dhe një majmun - një majmun,
Por më pas ata sollën Fedya Baratov tek ai,
Dhe Fedya pa slobin e ashpër.
Mendoni: Pasqyrë
Korney Chukovsky

Mister

Ata fluturuan në një mjedër
Ata donin ta godisnin.
Por ata panë një fanatik -
Dhe dil shpejt nga kopshti!
Dhe fanatik është ulur në një shkop
Me mjekër të bërë nga një leckë larëse.
Mendoni: Zogj dhe dordolec
Korney Chukovsky

Mister

Lokomotivë
Pa rrota!
Çfarë lokomotivë mrekullie!
A është çmendur ai?
Ai shkoi drejt përtej detit!
Mendoni: Varkë me avull
Korney Chukovsky

Mister

Ajo rritet me kokë poshtë
Ajo rritet jo në verë, por në dimër.
Por dielli do ta pjek atë -
Ajo do të qajë dhe do të vdesë.
Supozoni: Akull
Korney Chukovsky

Mister

Unë nuk po endem nëpër pyje,
Dhe nga mustaqet, nga flokët,
Dhe dhëmbët e mi janë më të gjatë,
Se sa ujqit dhe arinjtë.
Supozoni: Scallop
Korney Chukovsky

Mister

Unë jam një gjigant! Ai i madhi atje
Pllakë me shumë kilogramë
Unë jam si një çokollatë
Unë ngrihem menjëherë në lartësi.

Dhe nëse kam një putra të fuqishme
Do të kap një elefant ose një deve,
Do të jem i lumtur t'i shoh të dy
Rritini ato si kotele të vogla.
Mendoni: Vinç
Korney Chukovsky

Mister

Unë leh me të gjithë
qen,
po qaj
Me çdo buf,
Dhe çdo këngë tuajën
unë jam me ty
Une kendoj.
Kur është vapori në distancë?
Ai do të gjëmojë si një dem në lumë,
Edhe unë qaj:
"Uh Oh!"
Supozoni: Jehonë
Korney Chukovsky

Mister

Unë jam një plakë me një vesh
Unë po kërcej në kanavacë
Dhe një fije e gjatë nga veshi,
Si një rrjetë kobure, tërhiqem.
Mendoni: Gjilpërë
Korney Chukovsky

Kotausi dhe Mausi
Këngë angleze

Njëherë e një kohë ishte një mi miu
Dhe befas pashë Kotausin.
Kotaushi ka sy të këqij
Dhe Zubausi i keq, i neveritshëm.
Kotausi vrapoi deri në Mausi
Dhe ajo tundi bishtin:
"Ah, Mausi, Mausi, Mausi,
Eja tek unë, i dashur Mausi!
Do të këndoj një këngë, Mausi,
Një këngë e mrekullueshme, Mausi!
Por Mausi i zgjuar u përgjigj:
“Nuk do të më mashtrosh, Kotaushi!
Unë shoh sytë e tu të këqij
Dhe Zubausi i keq, i neveritshëm!"
Ja si u përgjigj Mausi i zgjuar:
Dhe ik shpejt nga Kotausi.
Korney Chukovsky

Dielli i vjedhur

Dielli po ecte nëpër qiell
Dhe vrapoi pas një reje.
Lepuri shikoi nga dritarja,
U bë errësirë ​​për lepurushin.

Dhe magjistarët -
Belobok
Ne galopuam nëpër fusha,
Ata u bërtitën vinçave:
“Mjerë! Mjerë Krokodil
Gëlltiti diellin në qiell!"

Errësira ra.
Mos shkoni përtej portës:
Kush doli në rrugë -
Humbi dhe u zhduk.

Harabeli gri qan:
“Dil, zemër, shpejt!
Ne ndjehemi të trishtuar pa diell -
Ju nuk mund të shihni një kokërr në fushë!”

Lepurushat po qajnë
Në lëndinë:
Kemi humbur rrugën, të gjora,
Ata nuk do të shkojnë në shtëpi.

Vetëm karavidhe me sy bug
Ata ngjiten në tokë në errësirë,
Po, në luginën pas malit
Ujqërit ulërijnë çmendurisht.

Herët-herët
Dy desh
Ata trokitën në portë:
Tra-ta-ta dhe tra-ta-ta!

"Hej ju kafshë, dilni jashtë,
Humbni krokodilin
Krokodilit të pangopur
Ai e ktheu diellin përsëri në qiell!"

Por ata me gëzof kanë frikë:
“Ku mund ta luftojmë këtë djalë?
Ai është edhe kërcënues edhe dhëmbor,
Ai nuk do të na japë diellin!”
Dhe ata vrapojnë në strofkën e Ariut:
“Dil, Ariu, për të ndihmuar.
Mjafton që ju, dembelë, të thithni.
Duhet të shkojmë të ndihmojmë diellin!”

Por Bear nuk dëshiron të luftojë:
Ai ecën dhe ecën, Ariu, rreth kënetës,
Ai qan, Ariu dhe vrumbullon,
Ai i thërret këlyshët e ariut nga këneta:

“Oh, ku u zhdukët ju njerëz me gishta të trashë?
Kujt më hodhe mua, plak?"

Dhe Ariu po ecën në moçal,
Këlyshët e ariut kërkojnë:
“Ku jeni, ku keni shkuar?
Apo ranë në një gropë?
Ose qen të çmendur
U copëtuat në errësirë?"
Dhe gjatë gjithë ditës ajo endet nëpër pyll,
Por këlyshët nuk i gjen askund.
Vetëm bufat e zeza nga gëmusha
Ata e shikojnë atë.

Këtu doli lepuri
Dhe ajo i tha ariut:
"Është turp për një plak të qajë -
Ju nuk jeni një lepur, por një ari.
Hajde, o i ngathët,
Gërvisht krokodilin
Shkëputeni atë
Nxirr diellin nga goja.
Dhe kur të vijë përsëri
Do të shkëlqejë në qiell
Foshnjat tuaja janë me gëzof,
Këlyshët e ariut me këmbë të trasha,
Ata do të vrapojnë vetë në shtëpi:

Dhe u ngrit në këmbë
Ariu,
Gërmoi
Ariu,
Dhe tek Lumi i Madh
vrapoi
Ariu.

Dhe në lumin e madh
Krokodil
Shtrihet poshte
Dhe në dhëmbët e tij
Nuk është zjarri ai që digjet, -
Dielli është i kuq
Dielli është vjedhur.

Ariu u afrua në heshtje,
Ai e shtyu lehtë:
"Po të them, horr,
Pështyni diellin shpejt!
Përndryshe, shiko, do të të kap,
Do ta thyej në gjysmë -
Ti, injorant, do ta dish
Na vjedhin diellin!
Shikoni, një racë grabitës:
E rrëmbeu diellin nga qielli
Dhe me barkun plot
U shemb nën një shkurre
Dhe ai gërmon kur është në gjumë,
Si një dosë e ushqyer mirë.
E gjithë bota zhduket
Dhe ai nuk ka pikëllim!”

Por i paturpi qesh
Kështu që pema të dridhet:
“Nëse dua vetëm,
Dhe unë do të gëlltisë hënën!"

Nuk e duroja dot
Ariu,
Ulërima
Ariu,
Dhe me radhë armik i keq
u fut brenda
Ariu.

Ai po e shtypte
Dhe ai e theu:
"Jepni këtu
dielli ynë!"

Përshëndetje, diell i artë!
Përshëndetje, qiell blu!

Zogjtë filluan të cicërijnë,
Fluturoni pas insekteve.

Lepurushat janë bërë
Në lëndinë
Bie dhe kërce.

Dhe shikoni: këlyshët e ariut,
Si kotele qesharake
Drejt gjyshit gëzof,
Këmbët e trasha, vrapimi:
"Përshëndetje, gjysh, ne jemi këtu!"

Lepurushat dhe ketrat janë të lumtur,
Djemtë dhe vajzat janë të lumtur,
Ata përqafojnë dhe puthin këmbën e shtratit:
"Epo, faleminderit, gjysh, për rrezet e diellit!"
Korney Chukovsky

Krokodil
Një përrallë e vjetër, e vjetër

Pjesa e pare

1

Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Ai pinte cigare.
Ai fliste turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!

Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
- Çfarë fanatik, kaq fanatik!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?

Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë.
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj qeni roje
Kafshoi atë në hundë.-
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.

Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin.
E gëlltiti bashkë me jakën.

Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
- Hej, mbaje atë
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!

Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: - Ay-ay-ay!
Dhe vraponi
salto,
Shtëpi,
Në qoshe:
- Ndihmë! Ruaj! Ki meshire!

Polici vrapoi:
- C'eshte kjo zhurme? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të ecin këtu.

Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.

Të gjithë dridhen nga frika.
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetem nje
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -

Ai është një luftëtar
Te lumte,
Ai është një hero
E guximshme:
Ecën rrugëve pa dado.

Ai tha: - Ti je horr.
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
kokën larg shpatullave! -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.

Dhe krokodili tha:
- Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot,
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap pak xhenxhefil për këtë.

Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
- Edhe pse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykës, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Keni ngrënë shumë mish njeriu.

Dhe krokodili tha:
- Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me kënaqësi!

Dhe ja ku ai është gjallë
Polic
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.

Dhe Buddy
Në një kërcim
Nga goja e krokodilit
Kërce!
Epo, kërceni nga gëzimi,
Lëpi faqet e Vaninës.

Bëheshin boritë
Armët janë ndezur!
Petrograd është shumë i lumtur -
Të gjithë gëzohen dhe kërcejnë
Ata puthen të dashur Vanya,
Dhe nga çdo oborr
Dëgjohet një "hurray" e fortë.
I gjithë kryeqyteti ishte zbukuruar me flamuj.

Shpëtimtari i Petrogradit
Nga një zvarranik i tërbuar,
Rroftë Vanya Vasilchikov!

Dhe jepini atij si shpërblim
Njëqind kilogramë rrush
Njëqind kilogram marmelatë
Njëqind kilogramë çokollatë
Dhe një mijë porcione akullore!

Dhe bastard i tërbuar
Jashtë Petrogradit:
Lëreni të shkojë te krokodilët e tij!

Ai u hodh në aeroplan
Fluturoi si uragan
Dhe kurrë nuk shikoi prapa
Dhe u turr si një shigjetë
Për anën e dashur,
Në të cilën shkruhet: "Afrika".

U hodh në Nil
Krokodil,
Drejt e në baltë
I kënaqur
Ku jetonte gruaja e tij, Krokodili?
Infermierja e lagur e fëmijëve të tij.

Pjesa e dyte

Gruaja e trishtuar i thotë:
- Kam vuajtur vetëm me fëmijët:
Pastaj Kokoshenka erë Lelyoshenka,
Atëherë Lelyoshenka po shqetëson Kokoshenkën.
Dhe Totoshenka ishte keq sot:
Piva një shishe të tërë boje.
E gjunjëzova
Dhe ajo e la pa ëmbëlsira.
Kokoshenka kishte temperaturë të lartë gjatë gjithë natës:
Ai gëlltiti samovarin gabimisht, -
Po, faleminderit, farmacisti ynë Behemoth
I vura një bretkocë në bark.-
Krokodili fatkeq ishte i trishtuar
Dhe ai hodhi një lot në bark:
- Si do të jetojmë pa samovar?
Si mund të pimë çaj pa samovar?

Por më pas dyert u hapën
Kafshët u shfaqën në derë:
Hienat, boat, elefantët,
Dhe strucat dhe derrat e egër,
Dhe Elefanti -
Kuq ari,
gruaja e tregtarit Stopudovaya,
Dhe gjirafa -
Numër i rëndësishëm
I gjatë sa një telegraf, -
Të gjithë janë miq,
Të gjithë të afërmit dhe kumbarët.
Epo, përqafoni fqinjin tuaj,
Epo, puth fqinjin tënd:
- Na jep dhurata jashtë shtetit!

Krokodili përgjigjet:
- Nuk kam harruar askënd,
Dhe për secilin prej jush
Unë kam disa dhurata!
Leo -
Halva,
majmun -
Qilima,
Orlu -
Pastila,
Hipopotami -
libra,
Për një buall - një kallam peshkimi,
Një tub për strucin,
Elefanti - ëmbëlsirat,
Dhe elefanti ka një pistoletë ...

Vetëm Totoshenka,
Vetëm Kokoshenka
Nuk e dha
Krokodil
Asgjë fare.

Totosha dhe Kokosha po qajnë:
- Babi, nuk je mirë:
Edhe për një dele budallaqe
Keni ndonjë karamele?
Ne nuk jemi të huaj për ju,
Ne jemi fëmijët tuaj të dashur,
Pra pse, pse
Nuk na solle gjë?

Krokodili buzëqeshi dhe qeshi:
- Jo, shakaxhinj, nuk ju kam harruar:
Këtu është një pemë e Krishtlindjeve aromatike dhe e gjelbër për ju,
E sjellë nga Rusia e largët,
Të gjitha të varura me lodra të mrekullueshme,
Arra të praruara, krisur.
Kështu që ne do të ndezim qirinj në pemën e Krishtlindjes.
Kështu që ne do t'i këndojmë këngë pemës së Krishtlindjes:
“Ju u shërbeni të vegjëlve si njerëz.
Tani na shërbeni ne, dhe ne dhe ne!”

Si dëgjuan elefantët për pemën e Krishtlindjes?
Jaguarët, babunët, derrat e egër,
Mbani duart menjëherë
Për të festuar e morëm
Dhe rreth pemëve të Krishtlindjeve
Filluan të uleshin.
Nuk ka rëndësi që, pasi ka kërcyer, Hipopotami
Ai goditi një komodë mbi krokodil,
Dhe me një vrap fillon rinoceronti me brirë të pjerrët
Bri, bri i kapur në prag.
Oh, sa argëtues, sa argëtues çakal
Luajti një këngë kërcimi në kitarë!
Edhe fluturat mbështeteshin në anët e tyre,
Trepaka kërceu me mushkonjat.
Siskins dhe lepurushat po kërcejnë në pyje,
Gaforret po kërcejnë, gropat po kërcejnë në dete,
Krimbat dhe merimangat po kërcejnë në fushë,
Ata po kërcejnë mollëkuqe dhe mete.

Papritur daullet filluan të binin
Majmunët erdhën me vrap:
- Tramvaj-atje-atje! Tramvaj-atje-atje!
Hipopotami po vjen tek ne.
- Për ne -
Hipopotami?!

vetvetja -
Hipopotami?!
- atje -
Hipopotami?!*

Oh, çfarë zhurme kishte,
Rrotullimi, dhe blerja dhe rënkimi:
- Nuk është shaka, sepse vetë Hipopotami
Nëse dëshironi të vini këtu, ejani të na shihni!

Krokodili iku shpejt
Ajo krijoi flokët e Kokoshës dhe Totoshës.
Dhe krokodili i emocionuar, i dridhur
E gëlltita pecetën nga eksitimi.

* Disa njerëz mendojnë se Hipopotami
dhe Behemothi janë një dhe i njëjti. Kjo nuk eshte e vertete.
Hipopotami është një farmacist, dhe Hipopotami është një mbret.

Dhe gjirafa,
Edhe pse ai është një kont,
Ai u ul në dollap.
Dhe prej andej
Në një deve
Të gjitha pjatat ranë poshtë!
Dhe gjarpërinjtë
Lakej
Ata veshin liri,
Ata shushurijnë përgjatë rrugicës,
Ata janë me nxitim
Njihuni me mbretin e ri!

Dhe krokodili është në pragun e derës
I puth këmbët mysafirit:
- Më thuaj, zot, cili yll
A ju tregoi ajo rrugën këtu?

Dhe mbreti i thotë: "Më thanë majmunët dje".
Pse keni udhëtuar në vende të largëta?
Aty ku rriten lodrat në pemë
Dhe djathërat po bien nga qielli,
Kështu që erdha këtu për të dëgjuar lodra të mrekullueshme
Dhe hani cheesecakes qiellor.

Dhe krokodili thotë:
- Mirë se vini, Madhëria juaj!
Kokosha, vish samovarin!
Totosha, ndize rrymën!

Dhe Hipopotami thotë:
- O krokodil, na thuaj,
Çfarë keni parë në një tokë të huaj?
Unë do të marr një sy gjumë për momentin.

Dhe Krokodili i trishtuar u ngrit në këmbë
Dhe ai foli ngadalë:

Zbuloni të dashur miq,
Më është tronditur shpirti,
Aty pashë kaq shumë pikëllim
Edhe ti, Hipopotam,
Dhe pastaj do të ulërija si një qenush,
Sa herë që mund ta shihja.
Vëllezërit tanë janë atje, si në ferr -
Në Kopshtin Zoologjik.

Oh, ky kopsht, një kopsht i tmerrshëm!
Do të isha i lumtur ta harroja atë.
Atje nën kamxhikun e rojeve
Shumë kafshë vuajnë
Ata rënkojnë dhe thërrasin
Dhe zinxhirët e rëndë gërryen
Por ata nuk mund të dalin këtu
Asnjëherë nga qelizat e ngushta.

Ka një elefant - argëtim për fëmijët,
Një lodër për fëmijët budallenj.
Aty ka të skuqura të vogla njerëzore
Dreri tërheq brirët e tij
Dhe buallit gudulis hunda,
Është sikur një buall është një qen.
A ju kujtohet, ai jetonte mes nesh
Një krokodil qesharak...
Ai është nipi im. Unë atë
Ai e donte atë si djalin e tij.
Ai ishte një shakatar dhe një balerin,
Dhe djallëzi, dhe ai i qeshur,
Dhe tani aty përballë meje,
I rraskapitur, gjysmë i vdekur,
Ai ishte shtrirë në një vaskë të ndotur
Dhe, duke vdekur, më tha:
"Unë nuk i shaj xhelatët,
As zinxhirët e tyre, as kamxhikët e tyre,
Por për ju miq tradhtarë,
Unë po dërgoj një mallkim.
Ju jeni kaq i fuqishëm, kaq i fortë
Boas, buall, elefant,
Jemi çdo ditë dhe çdo orë
Të thirrën nga burgjet tona
Dhe ata prisnin, besuan se këtu
Çlirimi do të vijë
Pse po nxitoni këtu?
Për të shkatërruar përgjithmonë
Qytetet njerëzore, të liga,
Ku janë vëllezërit dhe djemtë tuaj
I dënuar të jetojë në robëri!"
Tha dhe vdiq.
Unë qëndrova
Dhe ai bëri betime të tmerrshme
Hakmerrni ndaj zuzarëve
Dhe lironi të gjitha kafshët.
Çohu, bishë e përgjumur!
Lëreni strofkën tuaj!
Zhyt në një armik mizor
Fangs, dhe kthetrat, dhe brirët!

Ka një në mesin e njerëzve -
Më i fortë se të gjithë heronjtë!
Ai është tmerrësisht kërcënues, tmerrësisht i egër,
Emri i tij është Vasilchikov.
Dhe unë jam pas kokës së tij
Unë nuk do të pendohesha për asgjë!

Kafshët kërcyen dhe, duke nxjerrë dhëmbët, bërtitën:
- Pra na çoni me ju në kopshtin zoologjik të mallkuar,
Aty ku vëllezërit tanë janë ulur pas hekurave në robëri!
Ne do të thyejmë hekurat, do të thyejmë prangat,
Dhe ne do t'i shpëtojmë vëllezërit tanë fatkeq nga robëria.
Dhe ne do t'i vrasim keqbërësit, do t'i kafshojmë dhe do t'i gërmojmë deri në vdekje!

Përmes kënetave dhe rërave
Regjimentet e kafshëve po vijnë,
Komandanti i tyre është përpara,
Duke kryqëzuar krahët mbi gjoks.
Ata po shkojnë në Petrograd,
Ata duan ta gllabërojnë atë
Dhe të gjithë njerëzit
Dhe të gjithë fëmijët
Ata do të hanë pa mëshirë.
O i varfër, i gjorë Petrograd!

Pjesa e tretë

1

E dashur vajzë Lyalechka!
Ajo po ecte me një kukull
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Papritur pashë një Elefant.

Zot, çfarë përbindëshi!
Lyalya vrapon dhe bërtet.
Shikoni, përballë saj nga poshtë urës
Keith nxori kokën jashtë.

Lyalechka qan dhe tërhiqet,
Lyalechka po thërret nënën e saj ...
Dhe në portë në një stol
Hipopotami i frikshëm ulur.

Gjarpërinjtë, çakejtë dhe buallet
Fëshpëritje dhe rënkime ka gjithandej.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Vraponi pa shikuar prapa!

Lyalechka ngjitet në një pemë,
Ajo e shtypi kukullën në gjoks.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Çfarë ka përpara?

Përbindësh i shëmtuar i mbushur
Lëshon gojën e saj me fanta,
Arrin, arrin në Lyalechka,
Ai dëshiron të vjedhë Lyalechka.

Lyalechka u hodh nga pema,
Përbindëshi u hodh drejt saj.
U gjora Lyalechka
Dhe ajo iku shpejt.

Dhe në rrugën Tavricheskaya
Mami është duke pritur për Lyalechka:
- Ku është Lyalechka ime e dashur?
Pse nuk vjen ajo?

Gorilla e egër
Lyalya u tërhoq zvarrë
Dhe përgjatë trotuarit
Ajo vrapoi në një galop.

Më e lartë, më e lartë, më e lartë,
Këtu ajo është në çati.
Në katin e shtatë
Kërcohet si top.

Ajo fluturoi lart mbi tub,
blozë e grumbulluar
E njollosa Lyalya-n,
Ajo u ul në parvaz.

Ajo u ul, dremiti,
tronditi Lyalya
Dhe me një klithmë të tmerrshme
Ajo nxitoi poshtë.

Mbyllni dritaret, mbyllni dyert,
Nxitoni dhe zvarrituni nën shtrat
Sepse kafshë të liga, të furishme
Duan të të shqyejnë, të të shqyejnë!

I cili, duke u dridhur nga frika, u fsheh në dollap,
Disa janë në shtëpinë e qenve, disa janë në papafingo...
Babai u fsheh në një valixhe të vjetër,
Daja nën divan, halla në gjoks.

Ku mund ta gjeni një të tillë?
Heroi është i guximshëm,
Çfarë do të mundë hordhinë e krokodilëve?

Cila nga kthetrat e ashpra
Bisha të zemëruara
A do ta shpëtojë ai Lyalechka-n tonë të varfër?

Ku jeni o guximtarë,
Bravo djema guximtarë?
Pse u fshehe si frikacakë?

Dilni shpejt
Përzënë kafshët
Mbroni Lyalechka fatkeqe!

Të gjithë ulen dhe heshtin,
Dhe si lepujt dridhen,
Dhe ata nuk do të nxjerrin hundën në rrugë!

Vetëm një qytetar
Nuk vrapon, nuk dridhet -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.

Ai nuk është as luan, as elefant,
Asnjë derr i egër
Jo pak frikë, sigurisht!

Ata ulërijnë, bërtasin,
Ata duan ta shkatërrojnë atë
Por Vanya me guxim shkon tek ata
Dhe ai nxjerr një pistoletë.

Bang-bang! - dhe Çakalli i tërbuar
Ai u largua me galop më shpejt se një drenus.

Bang-bang! - dhe Bualli iku.
Rinoceronti është pas tij i frikësuar.

Bang-bang! - dhe vetë Hipopotami
Ai vrapon pas tyre.

Dhe së shpejti një turmë e egër
U zhduk në distancë pa lënë gjurmë.

Dhe Vanya është e lumtur që është para tij
Armiqtë u zhdukën si tym.

Ai është një fitues! Ai është një hero!
Ai e shpëtoi përsëri vendin e tij të lindjes.

Dhe përsëri nga çdo oborr
"Hurray" i vjen atij.

Dhe përsëri Petrograd i gëzuar
Ajo i sjell atij çokollatë.

Por ku është Lyalya? Lyalya jo!
Nuk ka asnjë gjurmë të vajzës!

Po sikur Krokodili i pangopur
E kapi dhe e gëlltiti?

Vanya nxitoi pas kafshëve të liga:
- Kafshë, më ktheni Lyalya! -
Sytë e kafshëve shkëlqejnë çmendurisht,
Ata nuk duan ta heqin Lyalya-n.

"Si guxon," bërtiti Tigresha,
Ejani tek ne për motrën tuaj,
Nëse motra ime e dashur
Ajo lëngon në një kafaz mes jush, mes njerëzve!

Jo, ti thyen këto kafaze të keqe,
Ku për argëtimin e fëmijëve me dy këmbë
Fëmijët tanë të dashur me gëzof,
Është sikur janë në burg, ulur pas hekurave!

Në çdo menazheri dyer hekuri
Hape atë për kafshët e robëruara,
Kështu që nga atje kafshët fatkeqe
Ata mund të liroheshin sa më shpejt!

Nëse djemtë tanë të dashur
Ata do të kthehen në familjen tonë,
Nëse këlyshët e tigrit kthehen nga robëria,
Këlyshët e luanit me këlyshët e dhelprës dhe këlyshët e ariut -
Ne do t'ju japim Lyalya-n tuaj.

Por këtu nga çdo oborr
Fëmijët vrapuan në Vanya:

Na drejto, Vanya, te armiku.
Ne nuk kemi frikë nga brirët e tij!

Dhe beteja shpërtheu! Lufta! Lufta!
Dhe tani Lyalya është shpëtuar.

Dhe Vanyusha qau:
- Gëzohuni, kafshë!
Për njerëzit tuaj
Unë jap lirinë.
Unë ju jap lirinë!

Unë do të thyej qelizat
Unë do t'i hedh zinxhirët.
Shufra hekuri
Do ta thyej përgjithmonë!

Jetoni në Petrograd,
Në rehati dhe freski.
Por vetëm për hir të Zotit,
Mos hani asnjë:

As një zog, as një kotele,
Jo një fëmijë i vogël
As nëna e Lyalechka,
Jo babai im!

Le të jetë ushqimi juaj -
Vetëm çaj dhe kos,
Po qull hikërror
Dhe asgjë më shumë.

Ecni përgjatë bulevardeve
Nëpër dyqane dhe pazare,
Ecni ku të doni
Askush nuk ju shqetëson!

Jetoni me ne
Dhe ne do të jemi miq:
Kemi luftuar mjaft gjatë
Dhe gjaku u derdh!

Do të thyejmë armët
Do t'i varrosim plumbat
Dhe ju preni veten
Thundra dhe brirë!

Dema dhe rinocerontë,
Elefantët dhe oktapodët,
Le të përqafojmë njëri-tjetrin
Le të shkojmë të kërcejmë!

Dhe pastaj erdhi hiri:
Nuk ka njeri tjetër që të shkelmojë dhe të shkelmojë.

Mos ngurroni të takoni rinocerontin -
Ai do t'i japë rrugë edhe një defekti.

Rinoceronti tani është i sjellshëm dhe i butë:
Ku është briri i tij i vjetër i frikshëm?

Tigresha po ecën përgjatë bulevardit
Lyalya nuk ka aspak frikë prej saj:

Çfarë ka për t'u frikësuar kur kafshët
Tani nuk ka as brirë as kthetra!

Vanya ulet me këmbë mbi Panterën
Dhe, triumfues, ai nxiton në rrugë.

Ose do të shalojë Shqiponjën
Dhe fluturon në qiell si një shigjetë.

Kafshët e duan Vanyusha me kaq butësi,
Kafshët e përkëdhelin dhe i japin pëllumba.

Ujqërit pjekin byrekë për Vanyusha,
Lepujt i pastrojnë çizmet e tij.

Në mbrëmje dhia e egër me sy të shpejtë
Zhyl Verni i lexon Vanyas dhe Lyalës,

Dhe natën Hipopotami i ri
Ai u këndon ninulla.

Ka fëmijë të mbushur me njerëz rreth Ariu
Mishka i jep secilit nga një karamele.

Shikoni, shikoni, përgjatë lumit Neva
Ujku dhe Qengji po lundrojnë në një anije.

Njerëz të lumtur, kafshë dhe zvarranikë,
Devetë janë të gëzuara dhe buallet janë të gëzuara.

Sot ai erdhi të më vizitojë -
Kush mendoni? - Vetë Krokodili.

E ula plakun në divan,
I dhashë një gotë çaj të ëmbël.

Papritur, papritur Vanya vrapoi brenda
Dhe ai e puthi si të tijin.

Këtu vijnë pushimet! Pema e lavdishme e Krishtlindjes
Ujku gri do ta ketë sot.

Aty do të ketë shumë të ftuar të gëzuar.
Le të shkojmë atje shpejt, fëmijë!
Korney Chukovsky

Përralla "Aibolit dhe Sparrow" nga Korney Ivanovich Chukovsky është e njohur për pak njerëz. Por meriton vëmendje. Personazhi kryesor i përrallës është një harabel. Ai ndihmohet nga një bretkocë, një iriq, një fishekzjarr dhe, natyrisht, vetë Aibolit. Përralla i mëson fëmijët të ndihmojnë të tjerët (ndihmë reciproke) dhe mirësi.

Përralla "Aibolit dhe harabeli" nga K.I. Çukovski

Gjarpër i keq, i keq, i keq
Të riun e kafshoi një harabeli.
Ai donte të fluturonte larg, por nuk mundi
Dhe ai qau dhe ra në rërë.
I dhemb harabeli i vogel, dhemb!

Dhe një plakë pa dhëmbë erdhi tek ai,
Bretkocë jeshile me sy bug.
Ajo e mori nga krahu harabelin e vogël
Dhe ajo e çoi të sëmurin nëpër moçal.
Më fal harabeli i vogël, më fal!

Një iriq u përkul nga dritarja:
- Ku po e çon, jeshile?
- Te doktori, i dashur, te doktori.
- Më prit, plakë, nën shkurre,
Ne të dy do ta mbarojmë më shpejt!

Dhe gjithë ditën ecin nëpër këneta,
Ata mbajnë në krahë një harabel të vogël...
Papritur erdhi errësira e natës,
Dhe asnjë shkurre nuk është e dukshme në moçal,
Harabeli i vogël është i frikësuar, i frikësuar!

Kështu ata, të varfërit, kanë humbur rrugën,
Dhe ata nuk mund të gjejnë një mjek.
- Ne nuk do ta gjejmë Aibolit, nuk do ta gjejmë atë,
Ne do të humbasim në errësirë ​​pa Aibolit!

Papritur nga diku erdhi një xixëllimë,
Ai ndezi fanarin e tij të vogël blu:
- Ju vraponi pas meje, miqtë e mi,
Më vjen keq për harabelin e sëmurë!

Dhe ata ikën
Pas dritës së tij blu
Dhe ata shohin: në distancë nën një pemë pishe
Shtëpia është e lyer,
Dhe atje ai ulet në ballkon
Aibolit i mirë me flokë gri.

Ai fashon krahun e një xhakete
Dhe ai i tregon lepurit një përrallë.
Një elefant i butë i përshëndet në hyrje
Dhe ai në heshtje çon te mjeku në ballkon,
Por harabeli i sëmurë qan dhe rënkon.
Ai po bëhet gjithnjë e më i dobët çdo minutë,
I erdhi vdekja e një harabeli.

Dhe doktori e merr pacientin në krahë,
Dhe e trajton pacientin gjatë gjithë natës,
Dhe shëron dhe shëron gjithë natën deri në mëngjes,
Dhe tani - shiko! - urray! ura!
Pacienti u ngrit, lëvizi krahun,
Tweeted: zogth! zogth! dhe fluturoi nga dritarja.

- Faleminderit, miku im, më shërove,
Nuk do ta harroj kurrë mirësinë tuaj!
Dhe atje, në prag, turma e mjerë:
Rosa të verbër dhe ketra pa këmbë,
Një bretkocë e dobët me stomak të lënduar,
Qyqe pika-pika me një krah të thyer
Dhe lepujt e kafshuar nga ujqërit.

Dhe mjeku i trajton gjithë ditën deri në perëndim të diellit.
Dhe befas kafshët e pyllit qeshën:
- Ne jemi përsëri të shëndetshëm dhe të gëzuar!
Dhe ata vrapuan në pyll për të luajtur dhe kërcyer
Dhe ata madje harruan të thonë faleminderit
Harrova të them lamtumirë!

Pyetje pas leximit të tregimit:

1. A ju pëlqeu përralla? Si?
2. OBSH personazhi kryesor perralla? (Nëse është e vështirë për fëmijën tuaj t'i përgjigjet kësaj pyetjeje, pyesni: "Kë ndihmuan kafshët?)
3. Çfarë ndodhi me harabeli?
4. A bëri një gjë të mirë gjarpri duke kafshuar harabelin?
5. Kush e ndihmoi harabelin?
6. A mendoni se bretkosa, iriq, xixëllonja bënë një punë të mirë? Si e ndihmuan harabelin?
7. Kush e shëroi harabelin?

Pas pyetjeve, do të ishte mirë nëse një i rritur do të përmbledhte përrallën, duke thënë se duhet të ndihmojmë njerëzit dhe kafshët e tjera, si në këtë përrallë. Nëse bretkosa, iriq, xixëllonja, Aibolit nuk do të kishin ndihmuar, atëherë harabeli nuk do të ishte shëruar kurrë. Duhet theksuar se ndihma nuk ishte e interesuar.

"Aibolit dhe harabeli"

Gjarpër i keq, i keq, i keq
Të riun e kafshoi një harabeli.
Ai donte të fluturonte larg, por nuk mundi
Dhe ai qau dhe ra në rërë.
(I dhemb harabeli i vogël, dhemb!)

Dhe një plakë pa dhëmbë erdhi tek ai,
Bretkocë jeshile me sy bug.
Ajo e mori nga krahu harabelin e vogël
Dhe ajo e çoi të sëmurin nëpër moçal.
(Më falni harabel i vogël, më fal!)

Një iriq u përkul nga dritarja:
- Ku po e çon, jeshile?
- Te doktori, i dashur, te doktori.
- Më prit, plakë, nën shkurre,
Ne të dy do ta mbarojmë më shpejt!

Dhe gjithë ditën ecin nëpër këneta,
Ata mbajnë në krahë një harabel të vogël...
Papritur erdhi errësira e natës,
Dhe asnjë shkurre nuk është e dukshme në moçal,
(Harabeli i vogël është i frikësuar, i frikësuar!)

Kështu ata, të varfërit, kanë humbur rrugën,
Dhe ata nuk mund të gjejnë një mjek.
- Ne nuk do ta gjejmë Aibolit, nuk do ta gjejmë atë,
Ne do të humbasim në errësirë ​​pa Aibolit!

Papritur nga diku erdhi një xixëllimë,
Ai ndezi fanarin e tij të vogël blu:
- Ju vraponi pas meje, miqtë e mi,
Më vjen keq për harabelin e sëmurë!

Dhe ata ikën
Pas dritës së tij blu
Dhe ata shohin: në distancë nën një pemë pishe
Shtëpia është e lyer,
Dhe atje ai ulet në ballkon
Aibolit i mirë me flokë gri.

Ai fashon krahun e një xhakete
Dhe ai i tregon lepurit një përrallë.
Një elefant i butë i përshëndet në hyrje
Dhe ai në heshtje çon te mjeku në ballkon,
Por harabeli i sëmurë qan dhe rënkon.
Ai po bëhet gjithnjë e më i dobët çdo minutë,
I erdhi vdekja e një harabeli.

Dhe doktori e merr pacientin në krahë,
Dhe e trajton pacientin gjatë gjithë natës,
Dhe shëron dhe shëron gjithë natën deri në mëngjes,
Dhe tani - shiko! - urray! hora!-
Pacienti u ngrit, lëvizi krahun,
Tweeted: zogth! zogth! - dhe fluturoi nga dritarja.

"Faleminderit, miku im, më shërove,
Nuk do ta harroj kurrë mirësinë tënde!"
Dhe atje, në prag, turma e mjerë:
Rosa të verbër dhe ketra pa këmbë,
Një bretkocë e dobët me stomak të lënduar,
Qyqe pika-pika me një krah të thyer
Dhe lepujt e kafshuar nga ujqërit.

Dhe mjeku i trajton gjithë ditën deri në perëndim të diellit.
Dhe befas kafshët e pyllit qeshën:
"Ne jemi përsëri të shëndetshëm dhe të gëzuar!"

Dhe ata vrapuan në pyll për të luajtur dhe kërcyer
Dhe ata madje harruan të thonë faleminderit
Harrova të them lamtumirë!