MARRËVESHJE Nr. _______

Qyteti i Moskës "___" ________ 2011

Në vijim i referuar si "Klienti", i përfaqësuar nga ________________________________, duke vepruar në bazë të __________________________________, nga njëra anë, dhe

Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar "PEREVODiK.SOM", më poshtë referuar si "Kontraktori", e përfaqësuar nga Drejtori Sukhanovsky Mikhail Yuryevich, nga ana tjetër, të referuara kolektivisht si "Palët", kanë hyrë në këtë Marrëveshje si më poshtë:

1. OBJEKTI I MARRËVESHJES

1.1. Kontraktori merr përsipër të kryejë punën e mëposhtme me kërkesë të klientit:

Kryerja e përkthimeve me shkrim të materialeve të ofruara nga Klienti nga rusishtja në gjuhë të huaj dhe/ose nga gjuhë të huaja në rusisht brenda periudhës së rënë dakord nga palët për secilën porosi veç e veç.

Regjistrimi i noterizimit të përkthimeve dhe i kopjeve të tyre, si dhe i shërbimeve ndërmjetësuese që shoqërojnë noterizimin.

Llojet e tjera të shërbimeve të paspecifikuara më sipër, me marrëveshje të ndërsjellë të Palëve në shkrimi.

Kostoja e shërbimeve të Kontraktorit përcaktohet nga Shtojca nr. 1 e kësaj Marrëveshjeje, përveç rasteve kur është rënë dakord ndryshe në formularin e porosisë.

1.2. Kjo Marrëveshje nuk e ndalon bashkëpunimin e Klientit me palët e treta që ofrojnë shërbime të ngjashme me Kontraktuesin.

2. PËRGJEGJËSIA E PALËVE

2.1. Klienti është i detyruar:

2.1.1. Kur bëni një porosi, jepni Kontraktorit materialin burimor për përkthim në formatin e rënë dakord me Kontraktuesin.

2.1.2. Pranoni rezultatin e shërbimeve të ofruara, nënshkruani Certifikatën e Transferimit dhe Pranimit dhe paguani për shërbimet e Kontraktorit brenda 5 (pesë) ditëve pune nga data e marrjes së faturës.

2.1.3. Nëse shkelen afatet e pagesës, Kontraktuesi ka të drejtë të tarifojë dhe Klienti, me kërkesë të Kontraktorit, merr përsipër të paguajë gjoba në masën 1% të shumës së papaguar në kohë për çdo ditë vonesë.

2.2. Interpretuesi është i detyruar:

2.2.1. Ofroni shërbime në kohë me cilësi adekuate, d.m.th. të sigurojë përshtatshmërinë e përkthimit me origjinalin e dhënë në vepër në përputhje me normat gjuhësore të gjuhës.

2.2.2. Në rast të shkeljes së afateve të përcaktuara për kryerjen e punës, Klienti ka të drejtë të ngarkojë, dhe Kontraktori, me kërkesë të Klientit, merr përsipër të paguajë gjoba në masën 1% të shumës së porosisë për çdo ditë. me vonesë, por jo më shumë se 10% të kosto totale shërbimet.

2.2.3. Mos zbuloni informacionin konfidencial të Klientit që i jepet Kontraktorit për ofrimin e shërbimit ndaj palëve të treta, me përjashtim të rasteve kur informacioni konfidencial mund të zbulohet me lejen e Klientit, si dhe kur kërkohet nga zbatimi i kësaj Marrëveshjeje, që nuk bie ndesh legjislacionin aktual Federata Ruse.

2.2.4. Siguroni një raport progresi mbi ofrimin e shërbimeve me kërkesë të Klientit.

3. PROCEDURA PËR SIGURIM DHE PAGESË PËR SHËRBIMET.

3.1. Klienti i dërgon Kontraktuesit formularin e plotësuar të porosisë në përputhje me shtojcën nr. 2 në një nga mënyrat e mëposhtme:

3.1.1. Klienti, pasi ka rënë dakord për qëllimin, kohëzgjatjen dhe koston e punës me Kontraktuesin me telefon, i dërgon Kontraktuesit formularin e plotësuar dhe të nënshkruar të porosisë me faks ose i dërgon një kopje të skanuar në emailin e Kontraktorit. perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Një përfaqësues i autorizuar i Klientit vendos një porosi në çdo zyrë përfaqësuese të Kontraktorit.

3.2. Kontraktori dorëzon urdhrin në formatin e vendosur nga palët: në në format elektronik Formati .doc, në formë elektronike në formatin origjinal të skedarit të transferuar nga Klienti, në formë të printuar në zyrën e Kontraktorit, në formë të printuar me dërgesë me korrier te Klienti.

3.3. Klienti ka të drejtë, jo më vonë se 2 (dy) ditë pune pas marrjes së përkthimit, t'i paraqesë Kontraktorit në formë elektronike pretendime të motivuara në lidhje me cilësinë e shërbimeve, të formalizuara si më poshtë:

3.3.1. Komentet për përkthimin bëhen sipas tekstit të përkthimit në modalitetin e futjes "Shënime" (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Korrigjimet i bëhen tekstit në modalitetin Korrigjime (MS Word: Tools-Corrections-Select-Corections).

3.4. Pretendimet dhe komentet në lidhje me materialin e përkthyer nuk pranohen nga Kontraktori nëse komentet e tilla nuk ofrohen në formë elektronike (nga e-mail), lidhen me stilin e përkthimit ose referojuni gabimeve në dokumentacionin burimor.

3.5. Nëse pretendimet dhe komentet e klientit janë të justifikuara, Kontraktori merr përsipër të eliminojë të metat me shpenzimet e tij brenda jo më shumë se 5 (pesë) ditëve pune.

3.6. Materiali i përkthyer nga Kontraktori në emër të Klientit sipas kësaj Marrëveshjeje bëhet pronë e Klientit pas nënshkrimit të Certifikatës së Transferimit dhe Pranimit, si dhe pas korrigjimit të pretendimeve dhe komenteve. Nëse nuk merren pretendime nga Klienti brenda 2 (dy) ditëve pune pas dorëzimit të porosisë, Certifikata e Transferimit dhe Pranimit konsiderohet e nënshkruar.

3.7. Pagesa për shërbimet kryhet brenda 5 ditëve bankare nga momenti i nënshkrimit të Certifikatës së Transferimit dhe Pranimit të hartuar nga Palët. Akti hartohet dhe dërgohet nga Kontraktori së bashku me porosinë e përfunduar dhe duhet të nënshkruhet nga Klienti brenda 2 (dy) ditëve.

4. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

4.1. Kjo Marrëveshje hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit nga Palët dhe është e vlefshme për 1 (një) vit kalendarik, dhe për sa i përket pagesës për shërbimet e Kontraktorit - derisa Palët të përmbushin plotësisht detyrimet e tyre. Marrëveshja zgjatet automatikisht për 1 (një) vit kalendarik, përveç nëse njëra nga Palët njofton tjetrën për përfundimin e Marrëveshjes 30 (tridhjetë) paraprakisht. ditëve kalendarike para skadimit të Marrëveshjes.

4.2. Detyrimet sipas kësaj Marrëveshjeje hyjnë në fuqi pas miratimit nga të dyja Palët për çdo urdhër specifik në formën e përcaktuar nga Shtojca nr. 2 e kësaj Marrëveshjeje.

4.3. Në rast të shfaqjes së rrethanave të forcës madhore, të cilësuara në të drejtën ndërkombëtare si forcë madhore (rregulloret e qeverisë, fatkeqësitë natyrore, etj.) dhe që pengojnë përmbushjen e kushteve të kësaj Marrëveshjeje, Palët nuk mbajnë përgjegjësi për mosrespektimin e kushtet e Marrëveshjes për të gjithë kohëzgjatjen e rrethanave të mësipërme.

4.4. Kjo Marrëveshje mund të ndryshohet ose të përfundojë ose me marrëveshje të ndërsjellë të palëve, ose në mënyrë të njëanshme nëse veprimet e njërës prej Palëve bien ndesh me legjislacionin aktual të Federatës Ruse. Në rast të shkeljes së detyrimeve të tyre, përveç nëse parashikohet ndryshe nga Marrëveshja, Palët janë përgjegjëse në përputhje me legjislacionin aktual të Federatës Ruse.

4.5. Pas përfundimit të Marrëveshjes, Klienti është i detyruar t'i paguajë Kontraktuesit për shërbimet e kryera aktualisht prej tij deri në përfundimin e kësaj Marrëveshjeje.

4.6. Në rast mosmarrëveshjeje ose mosmarrëveshjeje, Palët do të marrin masa për të zgjidhur një mosmarrëveshje ose mosmarrëveshje të tillë në mënyrë miqësore. Nëse marrëveshja nuk arrihet, mosmarrëveshjet sipas kësaj Marrëveshjeje do të shqyrtohen nga Gjykata e Arbitrazhit të Moskës.

4.7. Të gjitha anekset, ndryshimet dhe shtesat në këtë Marrëveshje, të nënshkruara nga të dyja palët, janë pjesë përbërëse e saj.

4.8. Kanalet e komunikimit të kësaj Marrëveshjeje janë informacioni i kontaktit për personat e autorizuar të Klientit me numrin e telefonit dhe adresën e emailit të specifikuar në pikën 5.

4.9. Marrëveshja është hartuar në 2 (dy) kopje me fuqi juridike të barabartë, një kopje për secilën nga Palët.

5. PËRFAQËSUES TË AUTORIZUARA

6. DETAJET E PALËVE

Shtojca nr. 1

ndaj Traktatitpër ofrimin e shërbimeve të përkthimit

nr.___________ nga ___________

Kostoja e shërbimeve të ofruara

Nëse lënda e ofrimit të shërbimit është përkthimi me shkrim nga ose në një gjuhë të huaj, kostoja përcaktohet nga numri i faqeve në përkthimin e kryer.

Një faqe nënkupton 1800 (Një mijë e tetëqind) karaktere të shtypura, duke përfshirë hapësirat.

Kontraktori ofron shërbime përkthimi për Klientin me çmimet e mëposhtme:

	lënda	E specializuar lënda
anglisht gjermanisht
frëngjisht,spanjisht, italisht	550 fshij.	6 50 fshij.
Gjuhët e vendeve të CIS (Bjellorusisht, Azerbajxhanisht, Armenisht, Gjeorgjisht, Kazakisht, Kirgistan, Moldavi, Taxhikisht, Turkmenisht, Ukrainisht, Uzbeke)
spanjisht, portugalisht, italisht
Letonisht, Lituanisht, Polake, Bullgare, Hungareze, Serbe, Sllovake, Sllovene, Portugeze
holandisht (holandisht), daneze, norvegjeze, finlandeze

kineze, japoneze, koreane
turqisht, arabisht

1. Gjuhë të tjera - çmim i diskutueshëm për faqe përkthimi;

2. Korrigjim: duke bërë shtesa dhe ndryshime në një përkthim të përfunduar më parë, me kusht që ndryshimet të mos kalojnë 20% të shumës totale të punës - 250 rubla. (per faqe);

3. Leximi i dokumentit për t'u siguruar që përkthimi është i saktë pasi të keni bërë të gjitha ndryshimet në dokument (nga 10 faqe) - 50% e kostos së faqes së përkthimit.

4. Noterizimi i vërtetësisë së nënshkrimit të përkthyesit në 1 dokument:

(shtypja, formatimi i tekstit, dizajni teknik, përdorimi Furnizimet) - 650 fshij.

5. Noterizimi i përsëritur i vërtetësisë së nënshkrimit të përkthyesit në

1 dokument - 650 rubla.

6. Bërja e kopjeve dhe noterizimi i tyre - 80 rubla. për 1 faqe

7. Kopje kompjuterike për legalizim Apostile dhe Konsullore

400 fshij. për 1 faqe

8. Fotokopje (pa noterizimin e mëvonshëm) - 10 rubla. për 1 faqe

Apostile e 1 dokumenti - (5 ditë pune) - 3200 rubla.

Legalizimi konsullor i 1 dokumenti - nga 4000 rubla.

9. Koha e përkthimeve përcaktohet nga Palët gjatë vendosjes së një porosie. Përkthim jo urgjent konsiderohet të jetë përkthimi i 10 faqeve në ditë nëse është anglisht, gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, gjuhët italiane tema të përgjithshme (temat e përgjithshme përfshijnë edhe tekstet ligjore). Në të gjitha rastet e tjera, çmimet dhe kushtet negociohen veçmas dhe janë fiksuar në shtojcën shtesë të kontratës nr.2.

10. Nëse noteri e konsideron të pamundur vërtetimin e përkthimit për ndonjë arsye që lidhet me dokumentin origjinal, zbatuesi ka të drejtë të refuzojë kryerjen e shërbimit të noterizimit brenda 1 (një) ditë pune nga momenti i lëshimit të dokumenteve origjinale për vërtetim. , duke dhënë një refuzim me shkrim të arsyetuar .

Shtojca nr. 2

ndaj Traktatitpër ofrimin e shërbimeve të përkthimit

nr. ___________ nga __________

Shembull i formularit të porosisë

Dispozitat themelore të kontratës për ofrimin e shërbimeve të përkthimit (preambula e kontratës së përkthimit, detajet e palëve dhe shtojcat e kontratës janë lënë jashtë).

Kontrata e përfunduar do t'ju ofrohet nga menaxheri i agjencisë së përkthimit "Flarus". Për ta bërë këtë, dërgoni me e-mail () emrin dhe detajet e kompanisë suaj dhe të dhënat e personit në emër të të cilit operon kompania.

Ne japim rëndësi të madhe mbrojtjen e konfidencialitetit të informacionit të marrë nga klientët tanë. Me informacion nënkuptojmë informacionin e kontaktit, tekstet burimore dhe dokumentet e përkthyera. 1. Objekti i Marrëveshjes 1.1. Agjencia e përkthimit merr përsipër t'i ofrojë klientit shërbime përkthimi, duke përfshirë përkthimin me shkrim të dokumentacionit të klientit në rusisht dhe gjuhë të huaja, sipas çmimeve të specifikuara në Shtojcën e kësaj Marrëveshjeje përkthimi. Aplikacioni kopjon plotësisht listën aktuale të çmimeve. 2. Procedura për ofrimin e shërbimeve dhe marrëveshjet ndërmjet Palëve 2.1. Klienti i siguron Byrosë së Përkthimit dokumentacionin që do të përkthehet dhe lëshon një detyrë për ofrimin e shërbimeve të përkthimit (në tekstin e mëtejmë "Urdhëri"). Urdhri duhet të tregojë gjuhën në të cilën po kryhet përkthimi. Klienti ka të drejtë të specifikojë në Urdhër kërkesat për dizajnin dhe formatin e dokumentacionit të përkthyer, në të kundërtën, përkthimi përgatitet në formatin dhe mjetet e redaktorit të MS Word 2003. 2.2. Pas marrjes së Porosisë, Agjencia e Përkthimit llogarit porosinë: vëllimi në faqe standarde, koha e përfundimit në ditë pune dhe kostoja. Për 1 (një) faqe standarde merren 1800 karaktere me hapësira të tekstit burimor. Të gjitha ditët kalendarike konsiderohen ditë pune, me përjashtim të fundjavave (e shtunë, e diel) dhe festave zyrtare të Federatës Ruse. Sasia minimale e porosisë është 1 (një) faqe standarde. Llogaritjet rrumbullakosen në një (1) numër dhjetor. 2.3. Të dhënat e çdo Urdhri regjistrohen në Shtojcat përkatëse të Marrëveshjes për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, të cilat janë pjesë përbërëse e saj. 2.4. Agjencia e Përkthimit merr përsipër të informojë Klientin për të dhënat e llogaritura të Porosisë brenda 3 (tre) orëve nga momenti i marrjes së dokumentacionit nga Klienti në formë elektronike dhe brenda 12 (dymbëdhjetë) orëve nga momenti i marrjes së dokumentacionit nga Klienti në letër. 2.5. Klienti ka të drejtë të ndryshojë përbërjen dhe vëllimin e Porosisë në çdo kohë. Në rast të uljes së kostos së Porosisë, vetëm shërbimet e kryera tashmë janë subjekt i pagesës. 2.6. Agjencia e Përkthimit fillon të përmbushë Urdhrin menjëherë pasi Urdhri të miratohet dhe Klienti paguan faturën e lëshuar nga Agjencia e Përkthimit për një shumë të barabartë me koston e Porosisë. 2.7. Urdhri konsiderohet i miratuar pasi Palët të nënshkruajnë Shtojcën që korrespondon me Urdhrin. 2.8. Detyrimi për pagesë konsiderohet i përmbushur pas marrjes Paratë në llogarinë bankare të Agjencisë së Përkthimit. Në përputhje me Kodin Tatimor të Federatës Ruse, Pjesa 2, Kapitulli 26.2, shërbimet nuk i nënshtrohen TVSH-së. 2.9. Klienti ka të drejtë të bëjë një paradhënie (në tekstin e mëtejmë “Depozita”) në bazë të faturës së lëshuar nga Agjencia e Përkthimit. Në këtë rast, Agjencia e Përkthimit është e detyruar të fillojë ekzekutimin e Urdhrit menjëherë pas miratimit të Urdhrit. Në këtë rast, shuma e depozitës zvogëlohet me koston e Porosisë. Shërbimet ofrohen deri sa të shpenzohen plotësisht fondet e Depozitës. Depozita mund të kthehet me kërkesë me shkrim të Klientit brenda 3 (tre) ditëve kalendarike pas marrjes së një kërkese të nënshkruar nga Klienti. 2.10. Agjencia e përkthimit merr përsipër t'i sigurojë Klientit dokumentacionin e përkthyer në format elektronik nëpërmjet postës elektronike. 2.11. Dokumentacioni i përkthyer duhet të jetë në përputhje me terminologjinë në përputhje me fjalorin terminologjik ose fjalorin e specializuar (në tekstin e mëtejmë: Fjalorth), nëse Klienti e ka dhënë Fjalorin e tij në formë elektronike jo më vonë se një ditë para fillimit të përkthimit. Në mungesë të një fjalori, Kontraktori ka të drejtë të përdorë përkthime të termave të disponueshëm në fjalorët që disponon Byroja e Përkthimit. 2.12. Porosia konsiderohet e përfunduar pas nënshkrimit të Certifikatës së Pranimit të Shërbimit nga të dyja Palët.

Shënim: ne mund ta plotësojmë marrëveshjen me një aneks për transferimin e të drejtave ekskluzive për përkthim. 3. Ankesat 3.1. Nëse, në procesin e ofrimit të shërbimeve, Byroja e Përkthimit ka bërë devijime nga kushtet e Marrëveshjes që përkeqësojnë cilësinë e shërbimeve, në rast pretendimesh të justifikuara nga klienti, Byroja e përkthimit merr përsipër të eliminojë të gjitha mangësitë e treguara nga klienti. brenda 3 (tre) ditëve pune nga data e marrjes së tyre nga Klienti. 3.2. Zyrat e përkthimit nuk pranojnë ankesa ose komente në lidhje me dokumentacionin e përkthyer, përveç nëse komentet ofrohen në mënyrë elektronike (me email), kanë të bëjnë me stilin e përkthimit ose i referohen gabimeve në dokumentacionin burimor. 4. Përgjegjësia e Palëve 4.1. Palët mbajnë përgjegjësi në përputhje me legjislacionin aktual të Federatës Ruse. 4.2. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje (përmbushje të pahijshme) të detyrimeve të tyre sipas Marrëveshjes që kanë ndodhur si rezultat i rrethanave të forcës madhore. 4.3. Një Palë që nuk mund të përmbushë siç duhet detyrimet e saj sipas Marrëveshjes për shkak të rrethanave të forcës madhore duhet të njoftojë menjëherë (por jo më vonë se 3 ditë kalendarike) Palën tjetër për këtë. Në rast të mosnjoftimit në kohë për ndodhjen e rrethanave të forcës madhore, Palës që nuk i përmbush detyrimet e saj siç duhet, i hiqet e drejta për t'iu referuar rrethanave përkatëse. 5. Periudha e vlefshmërisë së Marrëveshjes së Përkthimit 5.1. Marrëveshja është me kohëzgjatje të pakufizuar dhe hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga përfaqësues të autorizuar të palëve. 5.2. Kjo Marrëveshje mund të ndërpritet me iniciativën e secilës prej Palëve pasi Palët të kenë përmbushur të gjitha detyrimet e tyre sipas kësaj Marrëveshjeje, si dhe në rastet dhe në mënyrën e parashikuar nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse. 6. Sigurimi i konfidencialitetit 6.1. Palët pranojnë se i gjithë dokumentacioni dhe informacioni i marrë nga Agjencia e Përkthimit nga Klienti sipas kësaj Marrëveshjeje është konfidencial dhe nuk i nënshtrohet zbulimit. 6.2. Vetëm ata punonjës të Agjencisë së Përkthimit, të cilëve u është besuar drejtpërdrejt kryerja e punës sipas Marrëveshjes së Përkthimit, për sa u përket atyre, mund të njihen me dokumentacionin burimor të transferuar dhe informacionin e Klientit. 7. Kushte të tjera 7.1. Të gjitha anekset, ndryshimet dhe shtesat në këtë Marrëveshje janë të vlefshme vetëm nëse ato janë bërë me shkrim dhe nënshkruhen nga përfaqësues të autorizuar të Palëve. 7.2. Mosmarrëveshjet e pazgjidhura në lidhje me përmbushjen e kushteve të Marrëveshjes shqyrtohen në mënyrën e përcaktuar me legjislacionin aktual të Federatës Ruse në Gjykatën e Arbitrazhit të Moskës. 7.3. Kjo Marrëveshje përkthimi është hartuar në dy kopje identike që kanë fuqi të barabartë juridike, një kopje për secilën nga Palët. 8. Adresat dhe detajet e Palëve

MARRËVESHJE PUNËS ME PËRKTHYES

_______________ "__"________20___ _________________________________________________________________________________

(emri i organizatës) i përfaqësuar nga _________________________________ ________________________________________________, (emri i pozicionit) (emri i plotë) duke vepruar në bazë të _______________________________________________________, (Statuta, autorizimi nr., data) në vijim referuar si Punëdhënësi, dhe ______________________________________________, (emri i plotë )

në vijim të referuar si Punonjësi, kanë lidhur këtë kontratë pune si më poshtë:

1. Objekti i Marrëveshjes.

1.1. Punëmarrësi punësohet në __________________ si përkthyes.

(tregoni vendin e punës në rastin kur Punonjësi punësohet për të punuar në një degë, zyrë përfaqësuese ose tjetër ndarje të veçanta, më pas tregohet një degë, zyrë përfaqësuese ose njësi e veçantë strukturore)

1.2. Kjo marrëveshje është një marrëveshje (nënvizoni sipas rastit): për vendin kryesor të punës; në të njëjtën kohë. 1.3. Punonjësi fillon punë me “__” ______________ 200 _. 1.4. Kjo marrëveshje është lidhur (nënvizoni sipas rastit): për një periudhë të pacaktuar; për një periudhë _________________ deri në _______________________ për shkak të _________________________________.

2. Kushtet e shpërblimit.

2.1. Kjo marrëveshje përcakton shumën e pagave në vijim: - madhësinë e tarifës (paga zyrtare) ___________________________________ - pagesat shtesë, shtesat dhe pagesat tjera stimuluese _________________________________ 2.2. Punëdhënësi merr përsipër t'i paguajë pagat Punonjësit brenda periudhave të mëposhtme: "___" dhe "___" ditët e çdo muaji. 2.3. Punëdhënësi merr përsipër t'i paguajë pagat Punonjësit (nënvizoni sipas rastit): në vendin ku ai kryen punën ___________________________________________________ me transferim në llogarinë bankare të përcaktuar nga Punonjësi. 2.4. Prodhimi, shërbimi i kartave të kreditit dhe transferimi i parave në llogarinë rrjedhëse të punonjësit kryhen tërësisht në kurriz të Punëdhënësit.

3. Orari i punës dhe pushimit.

3.1. Orari i punes se punonjesit eshte: ________________________________________________________________________________

(tregoni kohëzgjatjen e javës së punës, jo më shumë se 40 orë)

3.2. Punonjësit i sigurohet (përfundojnë të panevojshme): një javë pune pesëditore me dy ditë pushim; jave pune gjashte ditore me nje dite pushim. Koha e fillimit të punës: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ 3.3 Punëdhënësi është i detyruar t'i sigurojë punonjësit kohë për pushim në përputhje me legjislacionin aktual, përkatësisht: - pushimet gjatë ditës së punës (ndërrimit); - pushim ditor (midis turneve); - fundjavë (pushim javor i pandërprerë); - jofunksionale pushime; - pushime. 3.4. Punëdhënësi është i detyruar t'i sigurojë Punëmarrësit pushim vjetor të paguar me kohëzgjatje:

Pushimi bazë __________________________ ditë kalendarike (të paktën 28 ditë); - pushim shtesë _________________________________ ditë. 3.5. Pushimi me pagesë i jepet Punonjësit çdo vit në përputhje me orarin e pushimeve të miratuar nga punëdhënësi, duke marrë parasysh mendimin e parësor. organizata sindikale jo më vonë se dy javë para fillimit të vitit kalendarik. Punonjësi duhet të njoftohet me nënshkrim për kohën e fillimit të pushimeve jo më vonë se dy javë para fillimit të saj. 3.6. Për arsye familjare dhe të tjera arsye të mira Punonjësit, me kërkesën e tij me shkrim, mund t'i jepet leje pa pagesë, kohëzgjatja e së cilës përcaktohet me marrëveshje të palëve.

4. Llojet dhe kushtet e sigurimeve shoqërore.

4.1. Punëdhënësi është i detyruar të kryejë sigurim shoqeror Punonjësi, siç parashikohet nga legjislacioni aktual. 4.2. Llojet dhe kushtet e sigurimeve shoqërore të lidhura drejtpërdrejt me veprimtaria e punës:________________________________________________ 4.3. Kjo marrëveshje përcakton detyrimin e Punëdhënësit që të sigurojë edhe llojet e mëposhtme të sigurimit shtesë për Punëmarrësin: _________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Të drejtat dhe detyrimet e punonjësit.

5.1. Punonjësi ka të drejtë: 5.1.1. Sigurimi i tij me punë të përcaktuara me kontratën e punës. 5.1.2. Vendi i punës, që korrespondon me shtetin kerkesat rregullatore mbrojtjen e punës dhe kushtet e përcaktuara me marrëveshje kolektive. 5.1.3. Plotësoni informacion të besueshëm në lidhje me kushtet e punës dhe kërkesat për mbrojtjen e punës në vendin e punës. 5.1.4. Mbrojtja e të dhënave personale. 5.1.5. Kohëzgjatja e orarit të punës në përputhje me legjislacionin aktual. 5.1.6. Koha e relaksimit. 5.1.7. Rregullimi i pagesës dhe punës. 5.1.8. Pranimi i pagave dhe shumave të tjera që i detyrohen punonjësit në kohë (në rast të vonesës në pagesën e pagave për një periudhë më shumë se 15 ditë - pezullim i punës për të gjithë periudhën deri në pagesën e shumës së vonuar me njoftim me shkrim të Punëdhënësit, me përjashtim të rasteve të parashikuara në nenin 142 të Kodit të Punës të Federatës Ruse). 5.1.9. Garancitë dhe kompensimet. 5.1.10. Formimi profesional, rikualifikim dhe formim i avancuar. 5.1.11. Mbrojtja e punës. 5.1.12. Asociacioni, duke përfshirë të drejtën për të krijuar sindikata dhe për t'u bashkuar me to për të mbrojtur të drejtat e tyre të punës, liritë dhe interesat legjitime. 5.1.13. Pjesëmarrja në menaxhimin e organizatës në format e parashikuara nga Kodi i Punës i Federatës Ruse, ligjet e tjera federale dhe kontrata kolektive. 5.1.14. Kryerja e negociatave kolektive dhe lidhja e marrëveshjeve dhe marrëveshjeve kolektive nëpërmjet përfaqësuesve të tyre, si dhe informacion mbi zbatimin e marrëveshjeve dhe marrëveshjeve kolektive. 5.1.15. Mbrojtja e të drejtave të punës, lirive dhe interesave legjitime me të gjitha mjetet e pandaluara me ligj. 5.1.16. Zgjidhja e mosmarrëveshjeve individuale dhe kolektive të punës, përfshirë të drejtën e grevës, në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 5.1.17. Kompensimi për dëmin e shkaktuar punonjësit në lidhje me performancën e punonjësit përgjegjësitë e punës, dhe kompensim për dëmin moral në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 5.1.18. Sigurimi i detyrueshëm shoqëror në rastet e parashikuara nga ligjet federale. 5.2. Punonjësi është i obliguar që: 5.2.1. Të përkthejë literaturë shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe të tjera të specializuara, të kryejë përkthim ligjor, përshkrime të patentave, dokumentacione rregullatore, teknike dhe transportuese, materiale korrespondence me organizata të huaja, si dhe materiale konferencash, takimesh, seminaresh etj. 5.2.2. Kryen përkthime gojore dhe të shkruara, të plota dhe të shkurtuara nga anglishtja në rusisht brenda afatit kohor të përcaktuar, duke siguruar që përkthimi të përputhet rreptësisht me përmbajtjen leksikore, stilistike dhe semantike të origjinaleve, si dhe me kërkesat e vendosura në lidhje me termat shkencorë dhe teknikë dhe teknikë dhe përkufizimet e përdorura. 5.2.3. Redaktoni përkthimin e dokumenteve. 5.2.4. Përgatit shënime dhe abstrakte të literaturës së huaj dhe dokumentacionit shkencor e teknik. 5.2.5. Merrni pjesë në përpilimin e recensioneve tematike për materiale të huaja. 5.2.6. Puna për unifikimin e termave, përmirësimin e koncepteve dhe përkufizimeve mbi temën e përkthimeve në sektorët përkatës të ekonomisë, shkencës dhe teknologjisë, regjistrimin dhe sistemimin e përkthimeve të përfunduara, shënimeve, abstrakteve. 5.3. Punonjësi duhet të dijë: 5.3.1. Gjuhe e huaj. 5.3.2. Metodologjia e përkthimit shkencor dhe teknik. 5.3.3. Një sistem ekzistues për koordinimin e përkthimeve. 5.3.4. Specializimi i veprimtarive të një ndërmarrje, institucioni, organizate. 5.3.5. Terminologji mbi temën e përkthimeve në rusisht dhe gjuhë të huaja. 5.3.6. Fjalorë, standarde terminologjike, koleksione dhe libra referimi. 5.3.7. Bazat e redaktimit shkencor dhe letrar. 5.3.8. Gramatika dhe stilistika e gjuhëve ruse dhe të huaja. 5.3.9. Bazat e ekonomisë, organizimit dhe menaxhimit të punës. 5.3.10. Legjislacioni i punës. 5.3.11. Rregulloret e brendshme të punës. 5.3.12. Rregullat dhe rregulloret për mbrojtjen e punës. 5.4. Punonjësi duhet të ketë: Kategoria I përkthyes: më i lartë arsimi profesional dhe përvojë pune si përkthyes i kategorisë II për të paktën 3 vjet. Përkthyes i kategorisë II: arsim i lartë profesional dhe përvojë pune si përkthyes të paktën 3 vjet. Përkthyes: arsim i lartë profesional pa kërkesa për përvojë pune.

6. Të drejtat dhe detyrimet e punëdhënësit.

6.1. Punëdhënësi ka të drejtë: 6.1.1. Kryerja e negociatave kolektive dhe përfundimi i marrëveshjeve kolektive. 6.1.2. Inkurajoni punonjësin për punë të ndërgjegjshme dhe efektive. 6.1.3. Kërkoni nga Punonjësi të përmbushë detyrat e tij të punës dhe të kujdeset për pronën e Punëdhënësit (përfshirë pronën e palëve të treta në pronësi të Punëdhënësit, nëse Punëdhënësi është përgjegjës për sigurinë e kësaj prone) dhe punonjësve të tjerë, dhe të respektojë kërkesat e brendshme rregulloret e punës. 6.1.4. Përfshirja e Punonjësit në disiplinën dhe detyrimi financiar në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 6.1.5. Miratimi i rregulloreve lokale. 6.2. Punëdhënësi është i detyruar: 6.2.1. Respektoni legjislacionin e punës dhe aktet e tjera rregullatore ligjore që përmbajnë norma të ligjit të punës, rregulloret lokale, kushtet e kontratës kolektive, marrëveshjet dhe kontratat e punës. 6.2.2. Siguroni Punonjësit punën e përcaktuar me kontratën e punës. 6.2.3. Siguroni sigurinë dhe kushtet e punës që përputhen me kërkesat rregullatore shtetërore për mbrojtjen e punës. 6.2.4. Siguroni punonjësit pajisje, mjete, dokumentacioni teknik dhe mjete të tjera të nevojshme për kryerjen e detyrave të tij të punës. 6.2.5. Paguani shumën e plotë që i takon Punonjësit pagat brenda afateve të përcaktuara me këtë marrëveshje, Kodin e Punës të Federatës Ruse, marrëveshjen kolektive dhe rregulloret e brendshme të punës. 6.2.6. Kryeni negociata kolektive, si dhe lidhni një marrëveshje kolektive në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse. 6.2.7. Prezantoni Punonjësin, kundër nënshkrimit, me rregulloret e miratuara vendore që lidhen drejtpërdrejt me veprimtarinë e tij të punës. 6.2.8. Siguroni nevojat shtëpiake Punonjësi i lidhur me kryerjen e detyrave të tij të punës. 6.2.9. Kryeni sigurimin shoqëror të detyrueshëm për punonjësit në mënyrën e përcaktuar me ligjet federale. 6.2.10. Kompensoni për dëmin e shkaktuar punonjësit në lidhje me kryerjen e detyrave të tij të punës, si dhe kompensoni dëmin moral në mënyrën dhe kushtet e përcaktuara nga Kodi i Punës i Federatës Ruse, ligje të tjera federale dhe rregullore të tjera. aktet juridike Federata Ruse. 6.2.11. Kryen detyra të tjera të parashikuara në këtë marrëveshje, legjislacioni i punës dhe akte të tjera rregullatore ligjore që përmbajnë standardet e ligjit të punës, marrëveshjet kolektive, marrëveshjet, rregulloret lokale.

7. Garancitë dhe kompensimet.

7.1. Punonjësi mbulohet plotësisht nga përfitimet dhe garancitë e përcaktuara me ligj dhe rregullore lokale. 7.2. Dëmi i shkaktuar punonjësit nga lëndimi ose dëmtimi tjetër i shëndetit i lidhur me kryerjen e detyrave të tij të punës i nënshtrohet kompensimit në përputhje me legjislacionin e punës të Federatës Ruse.

8. Përgjegjësia e palëve.

8.1. Anësore kontrata e punës që i ka shkaktuar dëm palës tjetër, e kompenson këtë dëm në përputhje me legjislacionin aktual. 8.2. Kjo marrëveshje përcakton përgjegjësinë e mëposhtme të Punëdhënësit për dëmin e shkaktuar punonjësit: ________________________________________________________________________________ 8.3. Kjo marrëveshje përcakton përgjegjësinë e mëposhtme të punonjësit për dëmin e shkaktuar punëdhënësit: ________________________________________________________________________________

9. Kohëzgjatja e kontratës.

9.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi në datën e nënshkrimit zyrtar nga Punonjësi dhe Punëdhënësi dhe është e vlefshme deri në përfundimin e saj në bazat e përcaktuara me ligj. 9.2. Data e nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje është data e shënuar në fillim të kësaj marrëveshjeje.

10. Procedura e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve.

Mosmarrëveshjet që lindin midis palëve në lidhje me ekzekutimin e kësaj marrëveshje zgjidhen në mënyrën e përcaktuar me legjislacionin e punës të Federatës Ruse.

11. Dispozitat përfundimtare.

11.1. Me marrëveshje të palëve përcaktohet provë kohëzgjatja ________________________________________________________________ 11.2. Kushtet e kësaj kontrate pune mund të ndryshohen me marrëveshje të palëve duke lidhur një marrëveshje për ndryshimin e kushteve të kontratës së punës të përcaktuara nga palët në ne shkrim. 11.3. Në rast se, për arsye që lidhen me ndryshimet në kushtet organizative ose teknologjike të punës (ndryshime në pajisjet dhe teknologjinë e prodhimit, riorganizimin strukturor të prodhimit, arsye të tjera), kushtet e kontratës së punës të përcaktuara nga palët nuk mund të ruhen, ato mund të ndryshohet me iniciativën e punëdhënësit, me përjashtim të ndryshimeve funksioni i punës punonjës, në përputhje me kërkesat e nenit 74 të Kodit të Punës të Federatës Ruse. 11.4. Kjo marrëveshje mund të ndërpritet në bazë dhe në mënyrën e parashikuar Kodi i Punës RF. 11.5. Kjo marrëveshje është hartuar në 2 kopje dhe përfshin _________ fletë. 11.6. Secila palë në këtë marrëveshje zotëron një kopje të marrëveshjes. 11.7. Kontrata e punës hyn në fuqi në datën “___” ________ 200 _. 11.8. Marrja e një kopje të kontratës së punës nga punëmarrësi duhet të konfirmohet me nënshkrimin e punonjësit në kopjen e kontratës së punës të mbajtur nga punëdhënësi.

PUNËDHËNËS PUNËDHËNËS

(emri i plotë) (emri i plotë)

Ka marrë një kontratë pune

(Nënshkrimi i punonjësit)

numri i shkarkimeve: 388

Mostra e përafërt

Marrëveshja
për ofrimin e shërbimeve të përkthimit

data dhe vendi i nënshkrimit

Shoqëria me përgjegjësi të kufizuar "Exprimo", më tej - BP (agjencia e përkthimit), e përfaqësuar nga Drejtori Dmitry Nikolaevich Beloshapkin, duke vepruar në bazë të Kartës, dhe Sipërmarrësi Individual Ivanov Ivan Ivanovich, duke vepruar në bazë të Certifikatës së regjistrimi shtetëror individual si sipërmarrës individual seria 01 N 00011111, e lëshuar më 1 janar 2001, më poshtë referuar si "Përkthyesi" (së bashku të referuar si "Palët"), kanë hyrë në këtë marrëveshje si më poshtë:

1. OBJEKTI I MARRËVESHJES

1.1. Përkthyesi merr përsipër të kryejë punë me pagesë dhe me cilësi të lartë në përkthimin me shkrim dhe redaktim teksti. BP merr përsipër të pranojë dhe të paguajë për punën e kryer nga Përkthyesi.

1.2. Kjo marrëveshje zbatohet për të gjitha porositë e përkthimit të marra nga Përkthyesi nga BP.

1.3. Kjo marrëveshje zëvendëson të gjitha marrëveshjet e mëparshme ndërmjet Palëve në lidhje me objektin e kësaj marrëveshjeje.

2. VENDOSJA DHE MARRJA E NJË PORËSI

2.1. Urdhri i BP i transmetohet Përkthyesit me e-mail, në media elektronike ose në ndonjë mënyrë tjetër.

2.2. Porosia përmban informacionin e mëposhtëm: drejtimin e përkthimit, subjektin e tekstit burimor, datën e dorëzimit të veprës, shumën e pagesës, udhëzimet e përkthimit dhe informacione të tjera që lidhen me këtë projekt.

3. AFATI I POROSISË

3.1. Përkthyesi është i detyruar t'i përmbahet rreptësisht afateve për dorëzimin e veprës. BP-ja mund të ndalojë një pjesë të pagesës për Përkthyesin në formën e një gjobe nëse mospërmbushja e afateve ka shkaktuar humbjet e BP-së.

4. PROCEDURA PËR PRANIM DHE TRANSFERIM TË REZULTATEVE TË PUNËS

4.1. Rezultati i punës i dërgohet BP me e-mail, përveç nëse parashikohet një procedurë tjetër për transmetimin e Urdhrit.

4.2. BP merr përsipër të konfirmojë marrjen e rezultateve të punës së Përkthyesit brenda 1 dite pune me email.

4.3. PB, brenda 15 ditëve pune nga data e marrjes së rezultateve të punës, merr përsipër të pranojë punën, duke njoftuar Përkthyesin për rezultatet e këtij pranimi.

4.4. Në rast refuzimi për të pranuar veprën, BP-ja harton një listë me shkrim të përmirësimeve të nevojshme dhe ia dërgon përkthyesit me email.

5. KËRKESAT PËR CILËSINË E PUNËS

5.1. Puna e përfunduar duhet të plotësojë të gjitha kërkesat e BP. Përkthimi duhet të jetë terminologjikisht i saktë, të korrespondojë me kuptimin e tekstit burimor në një shkallë mikro dhe makro-kontekst, dhe nuk duhet të përmbajë gabime drejtshkrimore, gramatikore, stilistike ose gabime shkrimi. Kapërcimi i paragrafëve dhe rreshtave nuk lejohet.

5.2. Përkthyesi merr përsipër të eliminojë të gjitha mangësitë e konstatuara si rezultat i kontrollit, pa pagesë shtesë, me kusht që ato të mos shkojnë përtej qëllimit të punës së përcaktuar në Urdhër. Korrigjimet e tjera bien dakord nga palët. Nëse Përkthyesi nuk mund t'i eliminojë mangësitë brenda kornizës kohore të përcaktuar, BP i bën në mënyrë të pavarur të gjitha ndryshimet në kurriz të pagesës së Përkthyesit.

5.3. BP rezervon të drejtën të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për dëmin e shkaktuar nga cilësia e dobët e punës së Përkthyesit duke zbritur një gjobë nga shuma e pagesës për shërbimet e Përkthyesit.

5.4. Në rast se pas pagesës zbulohet fakti i kryerjes së parregullt të punës, BP-ja ka të drejtë të mbajë në burim shumën përkatëse nga pagesa për muajin e ardhshëm.

6. KUSHTET DHE MËNYRA E PAGESËS

6.1. Kostoja e Shërbimeve të Përkthyesit përcaktohet në rubla dhe TVSH-ja (nenet 346.11 dhe 346.12 të Kodit Tatimor të Federatës Ruse) nuk vlerësohet, përkatësisht:

Kostoja e shërbimeve mund të ndryshohet duke nënshkruar një marrëveshje shtesë të kontratës.

6.2. Puna konsiderohet e përfunduar në përputhje me pikën 4.3 të BP të kësaj marrëveshjeje.

6.3. Nëse Përkthyesit nuk i sigurohet një listë e mangësive në punë, rezultatet e punës konsiderohen të pranuara nga BP, dhe Përkthyesi ka të drejtë të kërkojë pagesën për punën e kryer.

6.4. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe, pagesa bëhet çdo muaj gjatë 15 ditëve të para kalendarike të muajit që pason muajin në të cilin Përkthyesi ka përfunduar porositë nga BP. BP transferon pagesën për punën e Përkthyesit në llogarinë bankare të Përkthyesit të specifikuar në pikën 14 të kësaj marrëveshjeje. Me marrëveshje të ndërsjellë, mund të përdoret një metodë tjetër e transferimit të parave.

6.5. Nëse BP anulon një Porosi për ndonjë arsye, pagesa do të bëhet për shumën e punës së përfunduar deri në kohën dhe datën e anulimit të punës së mësipërme.

7. NATYRA E MARRËDHËNIEVE ME PALËT E TRETA

7.1. Përkthyesi është person i pavarur dhe nuk mund të lidhë kontrata dhe të pranojë detyrime në emër të BP. Përkthyesi nuk mund të lidhë një marrëveshje nënkontrate për ekzekutimin e Urdhrit pa pëlqimin paraprak të BP. Përkthyesi ka të drejtë të përfshijë palë të treta për të përmbushur porosinë vetëm në marrëveshje me BP.

7.2. Përkthyesi merr përsipër të mos hyjë në asnjë lloj negociatash me klientët e BP, si dhe t'u ofrojë atyre shërbimet e tij si përkthyes. Përndryshe, BP mund të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për dëmet e shkaktuara.

8. PRIVATIA

8.1. Përkthyesi merr përsipër gjatë vlefshmërisë së kontratës, si dhe në çdo kohë pas përfundimit të saj, të mos përdorë për interesat e tij, si dhe për interesat e palëve të treta, informacionin që përmban dokumentet që i janë transferuar si pjesë e ekzekutimin e urdhrit. BP ka të drejtë të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për humbjet nëse këto humbje janë shkaktuar nga zbulimi i informacionit që është marrë nga përkthyesi si pjesë e porosisë.

9. E DREJTA E AUTORIT

9.1. Të drejtat ekskluzive për të përdorur veprën në lidhje me përkthimet dhe punët e tjera të kryera si pjesë e porosisë i takojnë BP që nga momenti i sigurimit të materialeve të mësipërme për Përkthyesin.

10. FORCA MADHORE

10.1. Palët lirohen për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve sipas kësaj marrëveshjeje nëse kjo dështim ka qenë pasojë e rrethanave të forcës madhore, si zjarri, përmbytja, tërmeti, veprimet ushtarake, me kusht që këto rrethana të kenë ndikuar drejtpërdrejt në kushtet e kësaj marrëveshjeje.

11. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE

11.1. Të gjitha çështjet e diskutueshme dhe mosmarrëveshjet që lindin me zbatimin e kësaj marrëveshjeje duhet të zgjidhen në bazë të marrëveshjeve dypalëshe. Nëse është e pamundur të arrihet një zgjidhje e dakorduar, mosmarrëveshjet zgjidhen në përputhje me legjislacionin e Federatës Ruse në gjykatën e vendosur në vendndodhjen e paditësit.

12. AFATI I MARRËVESHJES

12.1. Kjo marrëveshje lidhet për një periudhë të pacaktuar (afat të pakufizuar) dhe mund të ndërpritet në çdo kohë me iniciativën e secilës prej Palëve, me kusht që të jenë përmbushur të gjitha detyrimet që i janë bërë palës tjetër në marrëveshje. Nëse detyrimet e njërës nga Palët nuk përmbushen plotësisht, marrëveshja është e vlefshme derisa detyrimet e palëve të përmbushen plotësisht.

13. KUSHTET TË TJERA

13.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga të dyja palët. Marrëveshja është hartuar në dy kopje me fuqi juridike të barabartë.

në një person që vepron në bazë, në vijim të referuar si " Klienti", nga njëra anë, dhe në personin që vepron në bazë të, në vijim të referuar si " Ekzekutues", nga ana tjetër, në vijim të referuar si " Partitë", kanë lidhur këtë marrëveshje, në vijim të referuar si "Marrëveshja", si më poshtë:

1. OBJEKTI I MARRËVESHJES

1.1. Klienti udhëzon dhe Kontraktori merr përsipër ofrimin e shërbimeve për zbatimin e përkthimit me gojë dhe me shkrim nga rusishtja në gjuhë të huaj dhe/ose nga gjuhë të huaja në rusisht, si dhe shërbime të tjera me marrëveshje të ndërsjellë të palëve. (në tekstin e mëtejmë të referuara si "Shërbime"), në përputhje me Marrëveshjen Shtesë nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje.

1.2. Klienti bën pagesën për shërbimet dhe/ose rezultatin e tyre të cilësisë së duhur (në mungesë të ndonjë lëshimi, gabimi terminologjik dhe gramatikor, shtrembërime semantike që lindën për fajin e Kontraktorit, si dhe pajtueshmërinë e tekstit të paraqitur me kërkesat e projektimit krijuar nga kjo Marrëveshje) në përputhje me kushtet aktuale të marrëveshjes.

2. INTERPRETIMI I KUSHTEVE NË KËTË MARRËVESHJE

Marrëveshje shtesë– një dokument, ose një nga disa dokumente, që tregon koston e porosisë, vëllimin e saj ose çdo ndryshim në këtë Marrëveshje Certifikata e pranimit – një dokument që regjistron faktin e përfundimit të porosisë, vëllimin total dhe koston.

Kontrata– i referohet kësaj Marrëveshjeje.

Punë– do të thotë “punë” në kuptimin e përgjithshëm të fjalës për përkthimin e materialit të kryer sipas kësaj Marrëveshjeje, rezultati i së cilës është teksti i përkthyer i dokumentit, i regjistruar në letër dhe/ose media elektronike.

Fjalorth– një fjalor termash, shkurtesash dhe shkurtesash të pranuara nga Klienti.

Kontrollo– një dokument i lëshuar nga Kontraktori për Klientin, që fikson koston e shërbimeve.

Shërbimet– nënkupton shërbimet e përkthimit dhe shërbimet përkatëse sipas kësaj Marrëveshjeje, duke përfshirë noterizimin e një dokumenti, dixhitalizimin e materialit, redaktimin bazë dhe paraqitjen bazë kompjuterike.

3. TË DREJTAT DHE DETYRIMET E PALËVE

3.1. Interpretuesi është i detyruar:

3.1.1. Ofroni shërbime përkthimi për dokumentacionin me cilësinë e duhur dhe brenda kornizës kohore të rënë dakord në përputhje me kërkesat për këto materiale/media, dhe transferoni rezultatin e përfunduar te Klienti në formën e rënë dakord, në përputhje me këtë Marrëveshje, përveç rasteve kur arrihen marrëveshje të tjera me shkrim. .

3.1.2. Kontraktori është i detyruar, me shpenzimet e tij dhe sa më shpejt të jetë e mundur, të bëjë ndryshime dhe ndryshime në tekstin e përkthimit ose median e përpunuar video/audio në rast se Klienti paraqet pretendime të justifikuara me shkrim për cilësinë e tyre brenda ditëve të punës nga data. të paraqitjes së deklaratës së pretendimeve të tilla nga Klienti.

3.1.3 Përkthimi duhet të jetë adekuat me materialin e marrë dhe të mos shtrembërojë kuptimin e materialit të përkthyer.

3.2. Klienti është i detyruar:

3.2.1. Jepini Kontraktorit materialin e tekstit burimor. Klienti mban përgjegjësi të plotë për gabimet dhe përmbajtjen jo të plotë të materialit në tekstin burimor.

3.2.2. Nëse është e nevojshme, siguroni Kontraktorit fjalorë terminologjikë dhe/ose Materiale shtesë dhe informacion për të sqaruar shkurtesat problematike dhe/ose terminologjinë.

3.2.3. Bëni pagesën për shërbimet e ofruara nga Kontraktori në përputhje me nenin 5 të kësaj Marrëveshjeje.

3.3. Klienti ka të drejtë:

3.3.1. Refuzoni të kryeni Marrëveshjen në çdo kohë përpara nënshkrimit të Certifikatës së Pranimit duke i paguar Kontraktorit një pjesë të çmimit të përcaktuar në përputhje me Marrëveshjen Shtesë nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje në përpjesëtim me pjesën e Shërbimeve të ofruara të kryera përpara marrjes së njoftimit të Klientit refuzimi për të përmbushur Marrëveshjen.

4. PËRGJEGJËSIA E PALËVE

4.1. Kontraktori nuk mban përgjegjësi për mospërdorimin në tekst dhe interpretimi terminologjinë e veçantë të Klientit dhe nuk pranon asnjë pretendim në lidhje me këtë nëse Klienti nuk i ka ofruar Kontraktuesit Fjalorin e tij të veçantë, me kusht që të jetë kërkuar një dokument i tillë.

4.2. Në përputhje me pikën 4.1 të kësaj Marrëveshjeje, në mungesë të një fjalori, Kontraktuesi mbështetet vetëm në përvojën dhe njohuritë e tij dhe, sipas gjykimit të tij, përdor përkthimin e termave që gjenden në fjalorë të disponueshëm publikisht/të specializuar. Në mungesë të një fjalori, Kontraktori rezervon të drejtën të kontaktojë Klientin për këshilla mbi përkthimin e termave, shkurtesave dhe shkurtesave të veçanta të industrisë. Nëse, në përputhje me këtë paragraf, Klienti nuk jep një term ose shkurtesë të miratuar, Kontraktori ka të drejtë të përdorë çdo përkthim të termit të përfshirë në fjalorët e mësipërm, duke marrë parasysh kontekstin.

4.3. Masat e përgjegjësisë së Palëve që nuk parashikohen në këtë Marrëveshje zbatohen në përputhje me normat e legjislacionit civil në fuqi në territorin e Federatës Ruse.

4.4. Klienti mund të refuzojë pagesën ose të ndryshojë shumën e saj nëse vonesa në përfundimin e përkthimit është shkaktuar nga një forcë madhore ose rrethana të tjera jashtë kontrollit të Kontraktuesit.

4.5. Klienti ka të drejtë t'i paraqesë Kontraktuesit një pretendim të arsyetuar në lidhje me cilësinë e përkthimit brenda ditëve të punës nga data e ofrimit të shërbimit. Pretendimi duhet të përmbajë komente specifike nga Klienti në lidhje me cilësinë e shërbimeve të ofruara, duke treguar mangësi të konsiderueshme. Nëse pretendimi i klientit në lidhje me cilësinë e përkthimit është i justifikuar, Kontraktori do të eliminojë të metat me shpenzimet e tij. Kjo marrëveshje nuk parashikon pagesë nga Kontraktori për shërbimet e Klientit në lidhje me eliminimin e pavarur të mangësive nga ky i fundit, përfshirë në formën e zbritjeve.

4.6. Nëse Kontraktori shkel afatet për plotësimin e përkthimit të përcaktuar në Marrëveshje shtesë Nr. 1, përgjegjësia e Kontraktorit është e kufizuar në uljen e kostos së një porosie specifike për të cilën janë shkelur afatet e ekzekutimit me % të kostos totale të shërbimeve të ofruara për çdo ditë vonesë, por jo më shumë se % e kostos totale të shërbimeve. .

4.7. Nëse Klienti vendos kërkesa për përkthimin për përdorimin e terminologjisë speciale (të pranuar në organizatën e klientit), ai është i detyruar ta përcaktojë këtë gjatë vendosjes së porosisë, si dhe t'i sigurojë Kontraktuesit një fjalorth.

4.8. Nëse Klienti dorëzon për përkthim kërkesa të veçanta, në veçanti, tregon se teksti i përkthyer do t'i drejtohet një audiencë të gjerë (d.m.th. do të publikohet, postohet në faqet e internetit ose media të tjera për qarkullim); ai është i detyruar ta përcaktojë këtë kur bën një porosi. Në të njëjtën kohë, Kontraktori rekomandon, dhe Klienti e kupton, që për të arritur rezultati më i mirë Kur përktheni në një gjuhë të huaj, këshillohet të bëni një porosi që teksti përkatës të redaktohet nga një folës amtare.

5. PROCEDURA DHE DATA PËR PLOTËSIM TË KUSHTEVE TË MARRËVESHJES. VENDOSJEVE MIDIS PALËVE

5.1. Shërbimet e përkthimit ofrohen nga Kontraktori pas marrjes së një aplikacioni nga Klienti me email ose nëpërmjet shërbimit korrier. Momenti i marrjes së aplikimit kur dërgohet nëpërmjet shërbimit korrier konsiderohet të jetë vendosja e një marke nga Kontraktori në letrën përcjellëse ose në njoftimin e marrjes së letrës. Momenti i marrjes së një aplikacioni kur dërgohet me e-mail konsiderohet të jetë koha kur Klienti merr një letër përgjigje (njoftim) që Kontraktuesi ka lexuar aplikacionin e tij. Adresa në të cilën aplikacionet mund të dërgohen me email: .

5.2. Afatet e përkthimit të teksteve të paraqitura dhe tarifat për pagesën e tyre përcaktohen në Marrëveshjen Shtesë nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje, e cila është pjesë përbërëse e saj.

5.3. Tarifat dhe tarifat e përcaktuara në Marrëveshjen Shtesë nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje, në përputhje me Kapitullin 26.2. Kodi Tatimor i Federatës Ruse nuk i nënshtrohet Tatimit mbi Vlerën e Shtuar, pasi Kontraktori zbaton Sistemin e Thjeshtuar të Taksave.

5.4. Kontraktori ka të drejtë të ndryshojë çmimet për Shërbimet e ofruara, por jo më shumë se një herë në vit, në këtë rast është i detyrueshëm të njoftojë Kontraktuesin për ndryshimet e çmimeve jo më vonë se ditë përpara ndryshimit aktual të çmimit. Në rast të mospërmbushjes së këtij detyrimi, Kontraktori i lëshon Konsumatorit fatura në shumën e përcaktuar përpara ndryshimit përkatës të çmimit.

5.5. Klienti paguan për shërbimet në bazë të faturave të Kontraktorit brenda ditëve bankare nga momenti i lëshimit të faturës dhe nënshkrimit të aktit të pranimit të dorëzimit të punës së kryer në mungesë të pretendimeve për cilësinë. Pas ofrimit të shërbimit të kërkuar, në mungesë të pretendimeve për cilësinë, palët nënshkruajnë një certifikatë pranimi të shërbimit.

6. AFATI I MARRËVESHJES

6.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj dhe është e vlefshme për një vit me zgjatje automatike për një vit.

6.2. Marrëveshja është hartuar në dy kopje me fuqi të barabartë juridike, një kopje për secilën nga Palët.

7. PËRFUNDIMI I PARAQITSHËM I MARRËVESHJES

7.1. Marrëveshja mund të përfundojë me iniciativën e njërës prej Palëve me njoftim me shkrim për Palën tjetër jo më pak se ditë kalendarike përpara datës së pritshme të përfundimit.

7.2. Pas përfundimit të marrëveshjes, Palët bëjnë shlyerjet përfundimtare të ndërsjella në llogaritë e shlyerjes të specifikuara në marrëveshje brenda jo më shumë se ditëve nga data e përfundimit.

7.3. Zgjidhja e kontratës nuk sjell lirimin e palëve nga përmbushja e detyrimeve që kanë lindur para përfundimit të kontratës.

8. RRETHANAT E FORCËS MADHORE

8.1. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve sipas kësaj Marrëveshjeje nëse kjo ishte pasojë e rrethanave të forcës madhore që lindën pas përfundimit të kësaj marrëveshjeje.

8.2. Për qëllimet e kësaj marrëveshjeje, rrethanat e forcës madhore përfshijnë, veçanërisht: zjarrin, fatkeqësitë natyrore, operacionet ushtarake të çdo natyre, epidemitë, aktet e autoriteteve legjislative dhe ekzekutive që pengojnë përmbushjen e detyrimeve, ndryshimet në politikën e emigracionit, si dhe rrethana të tjera të konsideruara si rrethana të forcës madhore. Afati i përmbushjes së detyrimeve zgjatet në përpjesëtim me kohën gjatë së cilës rrethanat e tilla do të mbeten në fuqi. Nëse këto rrethana vazhdojnë për më shumë se ditë, secila palë do të ketë të drejtë të refuzojë përmbushjen e detyrimeve të saj sipas kësaj marrëveshjeje dhe në këtë rast asnjëra palë nuk do të ketë të drejtën e kompensimit nga pala tjetër për humbjet e mundshme.

8.3. Pala për të cilën është e pamundur të përmbushë detyrimet e saj sipas kësaj Marrëveshjeje është e detyruar të njoftojë palën tjetër për shfaqjen dhe përfundimin e këtyre rrethanave brenda ditëve. Dështimi për të marrë një njoftim në kohën e duhur i heq palës mundësinë për të thirrur në të ardhmen ndodhjen e një force madhore.

8.4. Në rastet e konstatuara, certifikatat e lëshuara nga autoritetet kompetente do të shërbejnë si dëshmi e përshtatshme për ekzistencën e rrethanave të mësipërme dhe kohëzgjatjen e tyre.

9. PROCEDURA E ZGJIDHJES SË MOSMARRËVESHJEVE

9.1. Nëse lindin mosmarrëveshje në lidhje me përmbushjen e detyrimeve sipas Marrëveshjes, ato zgjidhen nga Palët në një procedurë pretendimi.

9.2. Të gjitha pretendimet në lidhje me përmbushjen e kushteve të Marrëveshjes duhet të paraqiten nga Palët me shkrim dhe t'i dërgohen palës tjetër me postë rekomande ose t'i dorëzohen kundrejt marrjes.

9.3. Pala që ka marrë kërkesën është e detyruar të informojë aplikantin për rezultatet e shqyrtimit të saj brenda ditëve nga data e marrjes. Përgjigja ndaj kërkesës jepet me shkrim dhe i dërgohet palës tjetër me postë rekomande ose i dorëzohet kundrejt nënshkrimit.

9.4. Nëse nuk arrihet marrëveshje ndërmjet palëve, mosmarrëveshja i referohet Gjykatës së Arbitrazhit të qytetit në këtë mënyrë parashikuar me ligj RF.

10. PRIVATIA

10.1. Informacion konfidencial nënkupton çdo informacion të paraqitur në formë dokumentare ose gojore, ose që mund të merret duke vëzhguar ose analizuar çdo lloj aktiviteti tregtar, financiar dhe aktivitete të tjera të Klientit, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, të dhëna shkencore, biznesi dhe tregtare, njohuri si, formula, procese, zhvillime, skica, fotografi, plane, vizatime, kërkesa teknike, raportet mostër, modelet, listat e klientëve, listat e çmimeve, studimet, të dhënat e marra, programet kompjuterike, shpikjet, idetë dhe çdo informacion tjetër.

10.2. Kontraktuesi merr përsipër të mos zbulojë informacion konfidencial palëve të treta, përveç në rastet kur informacioni konfidencial mund të zbulohet me lejen e Klientit gjatë punës sipas një marrëveshjeje të lidhur midis Konsumatorit dhe Kontraktuesit. Kontraktori kufizon zbulimin e informacionit konfidencial, duke siguruar akses në të vetëm për ata punonjës të Kontraktorit, aktivitetet e të cilëve kërkojnë njohuri për një informacion të tillë. Punonjësit e lartpërmendur duhet të jenë qartësisht të vetëdijshëm se u kërkohet të ruajnë konfidencialitetin e informacionit dhe të kufizojnë përdorimin e tij brenda kuadrit të të kësaj Marrëveshjeje.

10.3. Kontraktuesi pranon se detyrimet e konfidencialitetit zbatohen për informacionin konfidencial të transferuar tek ai nga Klienti si përpara dhe pas datës së lidhjes së kësaj Marrëveshjeje.

10.4. Detyrimet për ruajtjen e konfidencialitetit do të mbeten në fuqi për ditë pas përfundimit të kësaj Marrëveshjeje. Detyrimet për ruajtjen e konfidencialitetit të informacionit të përcaktuara në këtë Marrëveshje nuk zbatohen për informacionin konfidencial që:

ishte i njohur për Kontraktuesin përpara se Klienti t'i jepte atij këtë informacion;
është tashmë në domenin publik;

11. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

11.1. Çdo ndryshim dhe shtesë në këtë Marrëveshje është i vlefshëm vetëm nëse ato bëhen me shkrim dhe nënshkruhen nga përfaqësues të autorizuar të palëve. Marrëveshjet shtesë të kësaj Marrëveshjeje përbëjnë një pjesë integrale të saj.

11.2. Palët kontraktuese marrin përsipër të informojnë menjëherë njëra-tjetrën për ndryshimet në të dhënat bankare, adresat ligjore dhe postare (aktuale), numrat e telefonit etj.

11.3. Për të ofruar shërbimet e përcaktuara në Marrëveshjen Shtesë nr. 1, Kontraktori ka të drejtën, sipas gjykimit të tij dhe me shpenzimet e tij, të tërheqë organizata të specializuara të specializuara ose persona të kualifikuar.

11.4. Punë shtesë dhe shërbimet mund të ofrohen në bazë të Shtojcave, të cilat janë pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje ose në bazë të marrëveshje shtesë dhe marrëveshjet.

11.5. Palët në këtë marrëveshje njohin forcën juridike të dokumenteve të marra përmes kanaleve të komunikimit, në mënyrë të barabartë me dokumentet e ekzekutuara në formë të thjeshtë me shkrim. Përjashtimet nga ky rregull janë: