Marrëveshja. Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve me pagesë për interpretimin e dokumenteve

Moskë "___" _________20__

SHA "___________", në vijim i referuar si Klienti, i përfaqësuar nga Drejtor i Përgjithshëm ___________, duke vepruar në bazë të Kartës, nga njëra anë,

dhe SH.PK "_____________", në vijim referuar si Kontraktor, e përfaqësuar nga Drejtori i Përgjithshëm ____________, duke vepruar në bazë të Kartës, nga ana tjetër, në vijim të referuar si Palët, kanë lidhur këtë Marrëveshje si më poshtë:

1. OBJEKTI I MARRËVESHJES
1.1. Sipas kontratës për ofrimin e shërbimeve të përkthimit me pagesë, Kontraktuesi merr përsipër, me udhëzimet e Klientit, të ofrojë shërbimet e specifikuara në pikën 1.2 të kësaj Marrëveshjeje, dhe Klienti merr përsipër të paguajë për këto shërbime.
1.2. Klienti udhëzon Kontraktuesin dhe Kontraktori merr përsipër detyrimet që t'i ofrojë klientit shërbime përkthimi të njëkohshëm me në Anglisht në rusisht, si dhe nga rusishtja në anglisht gjatë takimit të __________, mbajtur në adresën: _______________, në periudhën nga “__” deri në “__” ______ 20__.
1.3. Shërbimet konsiderohen të ofruara pas nënshkrimit të aktit të kryerjes së shërbimeve sipas kësaj Marrëveshjeje nga Klienti ose përfaqësuesi i tij i autorizuar.

2. SHUMËSIA E PROCEDURËS SË MARRËVESHJES DHE PAGESËS
2.1. Shërbimet paguhen nga Klienti në përputhje të plotë me qëllimin e punës, por jo më pak se 4 orë në ditë. Njësia me pagesë është 60 minuta përkthim simultan. Kostoja e 1 (një) njësie të paguar është ______ rubla. Kostoja e 4 orëve të punës është ______ rubla, kostoja e një dite të plotë pune (8 orë) është ______ rubla.
2.2. Shuma përfundimtare e kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit llogaritet me ofrimin e shërbimit; TVSH nuk ngarkohet.
2.3. Palët ranë dakord që pagesa për shërbimet e Kontraktorit do të bëhet nga Klienti me një paradhënie në shumën prej ______ rubla në llogarinë e Kontraktorit jo më vonë se "__"______ 20__. Pagesa përfundimtare do të bëhet në bazë të fletës kohore të përkthyesit pas përfundimit të punës.
2.4. Nëse vëllimi aktual i punës së kryer tejkalon vëllimin e punës së specifikuar në këtë kontratë për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, Klienti merr përsipër të paguajë shumën e kërkuar jo më vonë se "__"______ 20__ me tarifat e përcaktuara në pikën 2.1 të kësaj kontrate.

3. TË DREJTAT DHE DETYRIMET E PALËVE
3.1. Interpretuesi është i detyruar:
3.1.1. Ofroni shërbime të cilësisë së duhur duke përdorur specialistë të punësuar.
3.1.2. Ofroni shërbime të plota brenda periudhës kohore të specifikuar në pikën 1.2. të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit.
3.1.3. Korrigjoni pa pagesë, me kërkesë të Klientit, të gjitha mangësitë e identifikuara nëse në procesin e ofrimit të shërbimeve, Kontraktori ka bërë një devijim nga kushtet e Marrëveshjes që përkeqëson cilësinë e punës.
3.1.4. Paraqisni një certifikatë të përfundimit të punës.
3.1.5. Siguroni mbërritjen e specialistëve të përfshirë në vendin e punës (klauzola 1.2 e Marrëveshjes për Shërbimet e Përkthimit) 30 minuta përpara fillimit të ngjarjes.
3.2. Klienti është i detyruar:
3.2.1. Paguani për shërbimet me çmimin e specifikuar në pikën 2.2 të kësaj Marrëveshjeje jo më vonë se "__"_______20__.
3.3. Klienti ka të drejtë:
3.4.1. Gjithmonë kontrolloni ecurinë dhe cilësinë e punës së kryer nga Kontraktori, pa ndërhyrë në aktivitetet e tij.

4. PËRGJEGJËSIA E PALËVE
4.1. Për shkelje të afatit për ofrimin e shërbimeve të specifikuar në pikën 1.2 të kësaj Marrëveshjeje, Kontraktuesi do t'i paguajë Klientit një gjobë në shumën prej 10% të shumës së Marrëveshjes për Shërbimet e Përkthimit.
4.2. Nëse Klienti nuk përmbush kushtet e pagesës për shërbimet e ofruara sipas kësaj Marrëveshjeje, Kontraktuesi ka të drejtë të tërhiqet nga detyrimet e tij sipas kësaj Marrëveshjeje.
4.3. Pagesa e gjobës nuk e liron Kontraktuesin nga përmbushja e detyrimeve ose eliminimi i shkeljeve.

5. PROCEDURA E ZGJIDHJES SË MOSMARRËVESHJEVE
5.1. Mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet që mund të lindin gjatë ekzekutimit të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, nëse është e mundur, do të zgjidhen përmes negociatave ndërmjet Palëve.
5.2. Nëse është e pamundur të zgjidhen mosmarrëveshjet përmes negociatave, ato i nënshtrohen shqyrtimit në një gjykatë arbitrazhi në përputhje me procedurën e përcaktuar me ligj. Federata Ruse.

6. PROCEDURA PËR NDRYSHIM DHE NDËRPRERJE TË MARRËVESHJES
6.1. Çdo ndryshim dhe shtesë në këtë Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit janë të vlefshme vetëm nëse ato janë hartuar në ne shkrim dhe të nënshkruar nga të dyja palët.
6.2. Klienti ka të drejtë të refuzojë në mënyrë të njëanshme përmbushjen e kësaj Marrëveshjeje, duke iu nënshtruar pagesës së Kontraktorit për shpenzimet e bëra realisht prej tij.
6.3. Kontraktuesi ka të drejtë të refuzojë në mënyrë të njëanshme përmbushjen e kësaj Marrëveshjeje vetëm nëse Klientit rimbursohet për shumën e paguar sipas kësaj Marrëveshjeje dhe një gjobë në shumën prej 5% të kësaj shume.
6.4. Pala që vendos të përfundojë këtë Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit duhet t'i dërgojë Palës tjetër njoftim me shkrim për qëllimin e saj për të përfunduar këtë Marrëveshje jo më vonë se 3 ditë përpara ditës së pritshme të përfundimit të kësaj Marrëveshjeje.

7. KUSHTE TË TJERA
7.1. Kjo Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit dhe është e vlefshme derisa Palët të përmbushin detyrimet e tyre dhe të përfundojnë të gjitha marrëveshjet e ndërsjella sipas kësaj Marrëveshjeje.
7.2. Nëse ndonjëra nga Palët ndryshon vendndodhjen, emrin, të dhënat bankare, etj., ajo është e detyruar të njoftojë me shkrim Palën tjetër brenda 2 (dy) ditëve, dhe letra duhet të tregojë se është pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje.
7.3. Kjo Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit është hartuar në dy kopje me fuqi të barabartë juridike, një kopje për secilën nga Palët.
7.4. Anekset e mëposhtme janë pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje:
Shtojca 1 “Orari i punës”.
Shtojca 2 “Fleta e kohës së përkthyesit”.
7.5. Çështjet që nuk rregullohen me këtë Marrëveshje zgjidhen në përputhje me legjislacionin aktual Federata Ruse.

8. FORCA MADHORE
8.1. Asnjë Palë e kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit nuk do të jetë përgjegjëse ndaj Palës tjetër për mospërmbushjen e detyrimeve të saj sipas kësaj Marrëveshjeje në rast të ndodhjes së ndonjë ngjarjeje jashtë kontrollit të arsyeshëm të kësaj Pale, duke e bërë të pamundur për këtë Palë për të përmbushur detyrimet e tij sipas kushteve të dakorduara, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, miratimin e akteve ligjore nga autoritetet publike, hyrje gjendjen e jashtëzakonshme, aktet e Zotit, lufta, armiqësitë, trazirat civile, trazirat, epidemitë, zjarret, grevat, bllokimet ose ndonjë shkak ose shkak i ngjashëm (të referuar këtu si "Forca Madhore"). Nëse rrethanat e tilla të Forcës Madhore vazhdojnë për më shumë se 1 (një) muaj, secila Palë mund ta ndërpresë këtë Marrëveshje duke i dërguar një njoftim me shkrim Palës tjetër.

9.KONFIDENCIALITET
9.1. Gjatë afatit të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit dhe pas përfundimit ose skadimit të kësaj Marrëveshjeje, Kontraktuesi nuk do t'u zbulojë palëve të treta përmbajtjen e dokumenteve të transferuara tek ai nga Klienti për ofrimin e shërbimeve sipas kësaj Marrëveshjeje, si dhe informacionet e marra gjatë interpretimit.
9.2. Palët i konsiderojnë kushtet e kësaj Marrëveshjeje si informacion konfidencial dhe angazhohen të mos i zbulojnë palëve të treta asnjë informacion të marrë nga ose nëpërmjet Palës tjetër të Marrëveshjes në lidhje me ekzekutimin e Marrëveshjes pa pëlqimin paraprak të palës tjetër. Një informacion i tillë mund të jepet me kërkesë të autoriteteve kompetente. agjencive qeveritare brenda kufijve dhe mënyrës së përcaktuar me ligj.

etj…

I gjithë formulari standard dhe mostra e marrëveshjes për ofrimin e shërbimeve të përkthimit të njëkohshëm është në dispozicion përdorim individual si formular bashkangjitur.

MARRËVESHJE PUNËS ME PËRKTHYES

_______________ "__"________20___ _________________________________________________________________________________

(emri i organizatës) i përfaqësuar nga _________________________________ ________________________________________________, (emri i pozicionit) (emri i plotë) duke vepruar në bazë të _______________________________________________________, (Statuta, autorizimi nr., data) në vijim referuar si Punëdhënësi, dhe ______________________________________________, (emri i plotë )

në vijim të referuar si Punonjësi, kanë lidhur këtë kontratë pune si më poshtë:

1. Objekti i Marrëveshjes.

1.1. Punëmarrësi punësohet në __________________ si përkthyes.

(tregoni vendin e punës në rastin kur Punonjësi punësohet për të punuar në një degë, zyrë përfaqësuese ose tjetër ndarje të veçanta, më pas tregohet një degë, zyrë përfaqësuese ose njësi e veçantë strukturore)

1.2. Kjo marrëveshje është një marrëveshje (nënvizoni sipas rastit): për vendin kryesor të punës; në të njëjtën kohë. 1.3. Punonjësi fillon punë me “__” ______________ 200 _. 1.4. Kjo marrëveshje është lidhur (nënvizoni sipas rastit): për një periudhë të pacaktuar; për një periudhë _________________ deri në _______________________ për shkak të _________________________________.

2. Kushtet e shpërblimit.

2.1. Kjo marrëveshje përcakton shumën e pagave në vijim: - madhësinë e tarifës (paga zyrtare) ___________________________________ - pagesat shtesë, shtesat dhe pagesat tjera stimuluese _________________________________ 2.2. Punëdhënësi merr përsipër t'i paguajë pagat Punonjësit brenda periudhave të mëposhtme: "___" dhe "___" ditët e çdo muaji. 2.3. Punëdhënësi merr përsipër t'i paguajë pagat Punonjësit (nënvizoni sipas rastit): në vendin ku ai kryen punën ___________________________________________________ me transferim në llogarinë bankare të përcaktuar nga Punonjësi. 2.4. Prodhimi, shërbimi i kartave të kreditit dhe transferimi i parave në llogarinë rrjedhëse të punonjësit kryhen tërësisht në kurriz të Punëdhënësit.

3. Orari i punës dhe pushimit.

3.1. Orari i punes se punonjesit eshte: ________________________________________________________________________________

(tregoni kohëzgjatjen e javës së punës, jo më shumë se 40 orë)

3.2. Punonjësit i sigurohet (përfundojnë të panevojshme): një javë pune pesëditore me dy ditë pushim; jave pune gjashte ditore me nje dite pushim. Koha e fillimit të punës: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ 3.3 Punëdhënësi është i detyruar t'i sigurojë punonjësit kohë për pushim në përputhje me legjislacionin aktual, përkatësisht: - pushimet gjatë ditës së punës (ndërrimit); - pushim ditor (midis turneve); - fundjavë (pushim javor i pandërprerë); - jofunksionale pushime; - pushime. 3.4. Punëdhënësi është i detyruar t'i sigurojë Punëmarrësit pushim vjetor të paguar me kohëzgjatje:

Pushimet kryesore __________________________ ditëve kalendarike(të paktën 28 ditë); - pushim shtesë _________________________________ ditë. 3.5. Pushimi me pagesë i jepet Punonjësit çdo vit në përputhje me orarin e pushimeve të miratuar nga punëdhënësi, duke marrë parasysh mendimin e parësor. organizata sindikale jo më vonë se dy javë para fillimit të vitit kalendarik. Punonjësi duhet të njoftohet me nënshkrim për kohën e fillimit të pushimeve jo më vonë se dy javë para fillimit të saj. 3.6. Për arsye familjare dhe të tjera arsye të mira Punonjësit, me kërkesën e tij me shkrim, mund t'i jepet leje pa pagesë, kohëzgjatja e së cilës përcaktohet me marrëveshje të palëve.

4. Llojet dhe kushtet e sigurimeve shoqërore.

4.1. Punëdhënësi është i detyruar të kryejë sigurim shoqeror Punonjësi, siç parashikohet nga legjislacioni aktual. 4.2. Llojet dhe kushtet e sigurimeve shoqërore të lidhura drejtpërdrejt me veprimtaria e punës:________________________________________________ 4.3. Kjo marrëveshje përcakton detyrimin e Punëdhënësit që të sigurojë edhe llojet e mëposhtme të sigurimit shtesë për Punëmarrësin: _________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Të drejtat dhe detyrimet e punonjësit.

5.1. Punonjësi ka të drejtë: 5.1.1. Sigurimi i tij me punë të përcaktuara me kontratën e punës. 5.1.2. Vendi i punës, që korrespondon me shtetin kerkesat rregullatore mbrojtjen e punës dhe kushtet e përcaktuara me marrëveshje kolektive. 5.1.3. Plotësoni informacion të besueshëm në lidhje me kushtet e punës dhe kërkesat për mbrojtjen e punës në vendin e punës. 5.1.4. Mbrojtja e të dhënave personale. 5.1.5. Kohëzgjatja e orarit të punës në përputhje me legjislacionin aktual. 5.1.6. Koha e relaksimit. 5.1.7. Rregullimi i pagesës dhe punës. 5.1.8. Pranimi i pagave dhe shumave të tjera që i detyrohen Punonjësit në kohë (në rast të vonesës së pagesës së pagave për një periudhë më shumë se 15 ditë - pezullimi i punës për të gjithë periudhën deri në pagesën e shumës së vonuar me njoftimin e Punëdhënësit në të shkruarit, me përjashtim të rasteve të parashikuara në nenin 142 të Kodit të Punës të Federatës Ruse). 5.1.9. Garancitë dhe kompensimet. 5.1.10. Formimi profesional, rikualifikim dhe formim i avancuar. 5.1.11. Mbrojtja e punës. 5.1.12. Asociacioni, duke përfshirë të drejtën për të krijuar sindikata dhe për t'u bashkuar me to për të mbrojtur të drejtat e tyre të punës, liritë dhe interesat legjitime. 5.1.13. Pjesëmarrja në menaxhimin e organizatës në format e parashikuara nga Kodi i Punës i Federatës Ruse, ligjet e tjera federale dhe kontrata kolektive. 5.1.14. Kryerja e negociatave kolektive dhe lidhja e marrëveshjeve dhe marrëveshjeve kolektive nëpërmjet përfaqësuesve të tyre, si dhe informacion mbi zbatimin e marrëveshjeve dhe marrëveshjeve kolektive. 5.1.15. Mbrojtja e të drejtave të punës, lirive dhe interesave legjitime me të gjitha mjetet e pandaluara me ligj. 5.1.16. Zgjidhja e mosmarrëveshjeve individuale dhe kolektive të punës, përfshirë të drejtën e grevës, në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 5.1.17. Kompensimi për dëmin e shkaktuar punonjësit në lidhje me performancën e punonjësit përgjegjësitë e punës, dhe kompensim për dëmin moral në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 5.1.18. Sigurimi i detyrueshëm shoqëror në rastet e parashikuara nga ligjet federale. 5.2. Punonjësi është i obliguar që: 5.2.1. Të përkthejë literaturë shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe të tjera të specializuara, të kryejë përkthim ligjor, përshkrime të patentave, dokumentacione rregullatore, teknike dhe transportuese, materiale korrespondence me organizata të huaja, si dhe materiale konferencash, takimesh, seminaresh etj. 5.2.2. Kryen përkthime gojore dhe të shkruara, të plota dhe të shkurtuara nga anglishtja në rusisht brenda afatit kohor të përcaktuar, duke siguruar që përkthimi të përputhet rreptësisht me përmbajtjen leksikore, stilistike dhe semantike të origjinaleve, si dhe me kërkesat e vendosura në lidhje me termat shkencorë dhe teknikë dhe teknikë dhe përkufizimet e përdorura. 5.2.3. Redaktoni përkthimin e dokumenteve. 5.2.4. Përgatit shënime dhe abstrakte të literaturës së huaj dhe dokumentacionit shkencor e teknik. 5.2.5. Merrni pjesë në përpilimin e recensioneve tematike për materiale të huaja. 5.2.6. Puna për unifikimin e termave, përmirësimin e koncepteve dhe përkufizimeve mbi temën e përkthimeve në sektorët përkatës të ekonomisë, shkencës dhe teknologjisë, regjistrimin dhe sistemimin e përkthimeve të përfunduara, shënimeve, abstrakteve. 5.3. Punonjësi duhet të dijë: 5.3.1. Gjuhe e huaj. 5.3.2. Metodologjia e përkthimit shkencor dhe teknik. 5.3.3. Një sistem ekzistues për koordinimin e përkthimeve. 5.3.4. Specializimi i veprimtarive të një ndërmarrje, institucioni, organizate. 5.3.5. Terminologji mbi temën e përkthimeve në rusisht dhe gjuhë të huaja. 5.3.6. Fjalorë, standarde terminologjike, koleksione dhe libra referimi. 5.3.7. Bazat e redaktimit shkencor dhe letrar. 5.3.8. Gramatika dhe stilistika e gjuhëve ruse dhe të huaja. 5.3.9. Bazat e ekonomisë, organizimit dhe menaxhimit të punës. 5.3.10. Legjislacioni i punës. 5.3.11. Rregulloret e brendshme të punës. 5.3.12. Rregullat dhe rregulloret për mbrojtjen e punës. 5.4. Punonjësi duhet të ketë: Kategoria I përkthyes: më i lartë arsimi profesional dhe përvojë pune si përkthyes i kategorisë II për të paktën 3 vjet. Përkthyes i kategorisë II: arsim i lartë profesional dhe përvojë pune si përkthyes të paktën 3 vjet. Përkthyes: arsim i lartë profesional pa kërkesa për përvojë pune.

6. Të drejtat dhe detyrimet e punëdhënësit.

6.1. Punëdhënësi ka të drejtë: 6.1.1. Kryerja e negociatave kolektive dhe përfundimi i marrëveshjeve kolektive. 6.1.2. Inkurajoni punonjësin për punë të ndërgjegjshme dhe efektive. 6.1.3. Kërkoni nga Punonjësi të përmbushë detyrat e tij të punës dhe të kujdeset për pronën e Punëdhënësit (përfshirë pronën e palëve të treta në pronësi të Punëdhënësit, nëse Punëdhënësi është përgjegjës për sigurinë e kësaj prone) dhe punonjësve të tjerë, dhe të respektojë kërkesat e brendshme rregulloret e punës. 6.1.4. Përfshirja e Punonjësit në disiplinën dhe detyrimi financiar në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse dhe ligje të tjera federale. 6.1.5. Miratimi i rregulloreve lokale. 6.2. Punëdhënësi është i detyruar: 6.2.1. Pajtohuni me legjislacionin e punës dhe aktet e tjera rregullatore ligjore që përmbajnë standarde ligji i punës, rregulloret vendore, kushtet e kontratës kolektive, marrëveshjet dhe kontratat e punës. 6.2.2. Siguroni Punonjësit punën e përcaktuar me kontratën e punës. 6.2.3. Siguroni sigurinë dhe kushtet e punës që përputhen me kërkesat rregullatore shtetërore për mbrojtjen e punës. 6.2.4. Siguroni punonjësit pajisje, mjete, dokumentacioni teknik dhe mjete të tjera të nevojshme për kryerjen e detyrave të tij të punës. 6.2.5. Paguani shumën e plotë që i takon Punonjësit pagat brenda afateve të përcaktuara me këtë marrëveshje, Kodin e Punës të Federatës Ruse, marrëveshjen kolektive dhe rregulloret e brendshme të punës. 6.2.6. Kryeni negociata kolektive, si dhe lidhni një marrëveshje kolektive në mënyrën e përcaktuar me Kodin e Punës të Federatës Ruse. 6.2.7. Prezantoni Punonjësin, kundër nënshkrimit, me rregulloret e miratuara vendore që lidhen drejtpërdrejt me veprimtarinë e tij të punës. 6.2.8. Siguroni nevojat shtëpiake Punonjësi i lidhur me kryerjen e detyrave të tij të punës. 6.2.9. Kryeni sigurimin shoqëror të detyrueshëm për punonjësit në mënyrën e përcaktuar me ligjet federale. 6.2.10. Kompensoni për dëmin e shkaktuar punonjësit në lidhje me kryerjen e detyrave të tij të punës, si dhe kompensoni dëmin moral në mënyrën dhe kushtet e përcaktuara nga Kodi i Punës i Federatës Ruse, ligje të tjera federale dhe rregullore të tjera. aktet juridike Federata Ruse. 6.2.11. Kryen detyra të tjera të parashikuara nga kjo marrëveshje, legjislacioni i punës dhe aktet e tjera rregullatore ligjore që përmbajnë standardet e ligjit të punës, marrëveshjet kolektive, marrëveshjet dhe rregulloret lokale.

7. Garancitë dhe kompensimet.

7.1. Punonjësi mbulohet plotësisht nga përfitimet dhe garancitë e përcaktuara me ligj dhe rregullore lokale. 7.2. Dëmi i shkaktuar punonjësit nga lëndimi ose dëmtimi tjetër i shëndetit i lidhur me kryerjen e detyrave të tij të punës i nënshtrohet kompensimit në përputhje me legjislacionin e punës të Federatës Ruse.

8. Përgjegjësia e palëve.

8.1. Anësore kontrata e punës që i ka shkaktuar dëm palës tjetër, e kompenson këtë dëm në përputhje me legjislacionin aktual. 8.2. Kjo marrëveshje përcakton përgjegjësinë e mëposhtme të Punëdhënësit për dëmin e shkaktuar punonjësit: ________________________________________________________________________________ 8.3. Kjo marrëveshje përcakton përgjegjësinë e mëposhtme të punonjësit për dëmin e shkaktuar punëdhënësit: ________________________________________________________________________________

9. Kohëzgjatja e kontratës.

9.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi në datën e nënshkrimit zyrtar nga Punonjësi dhe Punëdhënësi dhe është e vlefshme deri në përfundimin e saj në bazat e përcaktuara me ligj. 9.2. Data e nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje është data e shënuar në fillim të kësaj marrëveshjeje.

10. Procedura e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve.

Mosmarrëveshjet që lindin midis palëve në lidhje me ekzekutimin e kësaj marrëveshje zgjidhen në mënyrën e përcaktuar me legjislacionin e punës të Federatës Ruse.

11. Dispozitat përfundimtare.

11.1. Me marrëveshje të palëve përcaktohet provë kohëzgjatja ________________________________________________________________ 11.2. Kushtet e kësaj kontrate pune mund të ndryshohen me marrëveshje të palëve duke lidhur një marrëveshje për ndryshimin e kushteve të kontratës së punës të përcaktuara nga palët me shkrim. 11.3. Në rast se, për arsye që lidhen me ndryshimet në kushtet organizative ose teknologjike të punës (ndryshime në pajisjet dhe teknologjinë e prodhimit, riorganizimin strukturor të prodhimit, arsye të tjera), kushtet e kontratës së punës të përcaktuara nga palët nuk mund të ruhen, ato mund të ndryshohet me iniciativën e punëdhënësit, me përjashtim të ndryshimeve funksioni i punës punonjës, në përputhje me kërkesat e nenit 74 të Kodit të Punës të Federatës Ruse. 11.4. Kjo marrëveshje mund të ndërpritet në bazë dhe në mënyrën e parashikuar Kodi i Punës RF. 11.5. Kjo marrëveshje është hartuar në 2 kopje dhe përfshin _________ fletë. 11.6. Secila palë në këtë marrëveshje zotëron një kopje të marrëveshjes. 11.7. Kontrata e punës hyn në fuqi në datën “___” ________ 200 _. 11.8. Marrja e një kopje të kontratës së punës nga punëmarrësi duhet të konfirmohet me nënshkrimin e punonjësit në kopjen e kontratës së punës të mbajtur nga punëdhënësi.

PUNËDHËNËS PUNËDHËNËS

(emri i plotë) (emri i plotë)

Ka marrë një kontratë pune

(Nënshkrimi i punonjësit)

Formulari i dokumentit "Marrëveshja për ofrimin e shërbimeve për përkthimin e materialeve nga një gjuhë e huaj (përkthyes - individual)" i referohet titullit "Marrëveshja për ofrimin e shërbimeve, plotësimin e stafit". Ruani lidhjen e dokumentit në në rrjetet sociale ose shkarkoni në kompjuterin tuaj.

për ofrimin e shërbimeve për përkthimin e materialeve nga një gjuhë e huaj

(përkthyes - individual)

[përcaktoni vendin e lidhjes së kontratës] [dita, muaji, viti]

[Emri i plotë i organizatës, ndërmarrjes, duke treguar formën organizative dhe ligjore], e përfaqësuar nga [pozicioni, emri i plotë i drejtuesit të organizatës, ndërmarrjes], duke vepruar në bazë të [emrit të autoritetit konfirmues të dokumentit], në vijim: si “Klient”, nga njëra anë, dhe një shtetas [shëno emrin e plotë] që ka [fut dokumentin që konfirmon arsimimin e përkthyesit] të lëshuar nga [shëno arsimin e lartë institucion arsimor, kurse, etj.] [data, muaji, viti], në vijim i referuar si “Kontraktori”, nga ana tjetër, kanë lidhur këtë marrëveshje si më poshtë:

1. Objekti i Marrëveshjes

1.1. Klienti udhëzon dhe Kontraktori merr përsipër detyrimin për të ofruar shërbime përkthimi nga [plotësoni gjuhën e kërkuar] në Rusisht të materialeve të botuara në revistën javore [emri i botimit të shtypur] deri në [data, muaji, viti].

2. Detyrimet dhe të drejtat e Kontraktorit

2.1. Kontraktori merr përsipër:

2.1.1. të përmbushë detyrimet e tij sipas kësaj marrëveshjeje në mënyrë efikase dhe brenda kornizës kohore të rënë dakord;

2.1.2. të ofrojë shërbime personalisht;

2.1.3. nënshkruajnë aktin e punës së përfunduar brenda [domethënë] ditëve nga data e dorëzimit të tij nga Klienti;

2.1.4. Paraqitni punën e përfunduar në formë të shtypur.

2.2. Interpretuesi ka të drejtë:

2.2.1. përdorni në punën tuaj [plotësoni të kërkuarit] tekste gjuhësore, manuale, trillim dhe materiale të tjera të nevojshme që ai të përmbushë detyrimet e tij sipas kësaj marrëveshjeje.

3. Përgjegjësitë dhe të drejtat e Klientit

3.1. Klienti merr përsipër:

3.1.1. gjatë periudhës së vlefshmërisë së kësaj marrëveshjeje, të mos hyjë në marrëdhënie me palë të treta në lidhje me objektin e kësaj marrëveshjeje;

3.1.2. të paguajë për shërbimet e Kontraktorit në përputhje me këtë marrëveshje;

3.1.3. të përgatisë një certifikatë për punën e kryer dhe t'ia dorëzojë për nënshkrim Kontraktuesit. Raporti duhet të dorëzohet brenda [domethënë] ditëve kalendarike pas përfundimit të punës. Forma e aktit është e specifikuar në shtojcën nr. 1 të kësaj marrëveshjeje.

3.2. Klienti ka të drejtë të refuzojë përmbushjen e kësaj kontrate, duke iu nënshtruar pagesës së Kontraktorit për shpenzimet e bëra realisht prej tij.

4. Shuma dhe procedura e pagesës për shërbimet e Kontraktorit

4.1. Kostoja e shërbimeve të Kontraktorit sipas kësaj marrëveshjeje është shuma prej [shuma në shifra dhe fjalë] rubla.

4.2. Klienti paguan për shërbimet e Kontraktorit jo më vonë se [vlera] ditë nga data e nënshkrimit të aktit të punës së kryer në para të gatshme në para të gatshme përmes arkës së klientit.

5. Përgjegjësia e palëve

5.1. Kontraktori garanton cilësinë e shërbimeve të ofruara për Klientin sipas kësaj marrëveshjeje.

5.2. Kur përfundimi i hershëm Kontrata me iniciativën e Konsumatorit për arsye jashtë kontrollit të Kontraktorit, Klienti paguan Kontraktuesin për shërbimet e kryera në të vërtetë, dhe gjithashtu kompenson humbjet e bëra në të vërtetë nga Kontraktori në përputhje me legjislacionin rus.

5.3. Në rast të shkeljes së kushteve të pagesës për shërbimet e Kontraktorit, Klienti do t'i paguajë Kontraktuesit një gjobë në shumën prej [vlerës]% të shumës së specifikuar në pikën 4.1. marrëveshje aktuale.

5.4. Në rast të shkeljes së afatit për ofrimin e shërbimeve, Kontraktori i paguan Klientit një gjobë në shumën prej [vlerës]% të kostos së shërbimeve të përcaktuara në pikën 4.1. marrëveshje aktuale.

6. Procedura e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve

6.1. Klienti dhe Kontraktori do të marrin të gjitha masat për të zgjidhur të gjitha mosmarrëveshjet dhe/ose mosmarrëveshjet që mund të lindin nga kjo marrëveshje ose në lidhje me të përmes negociatave.

6.2. Nëse Palët nuk mund të arrijnë një marrëveshje, të gjitha mosmarrëveshjet dhe/ose mosmarrëveshjet që rrjedhin nga kjo marrëveshje ose në lidhje me të do të zgjidhen në një gjykatë të juridiksionit të përgjithshëm në vendndodhjen/rezidencën e të pandehurit.

7. Dispozitat e përgjithshme

7.1. Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në këtë marrëveshje konsiderohen të vlefshme nëse janë me shkrim dhe të nënshkruara nga persona të autorizuar siç duhet të Palëve.

7.2. Çdo marrëveshje ndërmjet Palëve që sjell detyrime të reja që nuk rrjedhin nga kjo marrëveshje duhet të konfirmohet me shkrim nga palët dhe shtesa përkatëse duhet të nënshkruhet në këtë marrëveshje.

7.3. Pas nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje, të gjitha marrëveshjet e mëparshme me shkrim dhe gojore, negociatat dhe korrespondenca ndërmjet Palëve do të bëhen të pavlefshme nëse nuk përmenden në këtë marrëveshje.

7.4. Kjo marrëveshje është nënshkruar në dy kopje me fuqi juridike të barabartë.

7.5. Për çështjet që nuk pasqyrohen në këtë marrëveshje, palët udhëhiqen nga normat e legjislacionit të Federatës Ruse.

7.6. Të gjitha anekset e kësaj marrëveshjeje janë pjesë përbërëse e saj.

8. Njoftimet

8.1. Çdo lloj korrespondence (njoftime, miratime, kërkesa, etj.), korrespondencë e nevojshme për të përmbushur detyrimet e Palëve sipas kësaj marrëveshjeje, dërgohet me shkrim dhe dorëzohet me korrier ose me postë të rekomanduar me dëftesë kthimi të kërkuar me shpenzimet e Palës dërguese. .

9. Adresat ligjore dhe detaje bankare

Ekzekutiv i klientit

[plotëso sipas nevojës] [plotëso sipas nevojës]

Shtojca nr. 1

në kontratën për ofrimin e shërbimeve të përkthimit

materiale nga një gjuhë e huaj

për punën e kryer për kontratën e ofrimit të shërbimeve për përkthimin e materialeve nga një gjuhë e huaj

[vendi i përfundimit të aktit] [dita, muaji, viti]

Ne, të nënshkruarit, Ekzekutuesi [F. I. O.], nga njëra anë, dhe përfaqësuesi i klientit [pozicioni, emri i plotë], duke vepruar në bazë të [dokumentit të titullit], nga ana tjetër, kanë hartuar këtë akt duke deklaruar se puna e kryer sipas marrëveshjes së mësipërme përmbush kushtëzon marrëveshjen dhe vlerësohet pozitivisht nga Klienti.

Përshkrim i shkurtër i punës së kryer [plotësojeni sipas nevojës].

Ky akt hartohet në dy kopje, nga një për secilën palë.

Ekzekutiv i klientit

[plotëso sipas nevojës] [plotëso sipas nevojës]

Nuk është sekret që puna në zyrë ndikon negativisht si në gjendjen fizike ashtu edhe atë mendore të punonjësit. Ka shumë fakte që i vërtetojnë të dyja.
Çdo person kalon një pjesë të konsiderueshme të jetës së tij në punë, ndaj është shumë e rëndësishme jo vetëm ajo që bën, por edhe me kë duhet të komunikojë.

për ofrimin e shërbimeve të përkthimit në një person që vepron në bazë, në vijim të referuar si " Agjenci përkthimi“, nga njëra anë dhe gr. , pasaportë: seri, nr., lëshuar, me vendbanim në: , në vijim referuar si “ Përkthyes", nga ana tjetër, në vijim të referuara si "Palët", kanë lidhur këtë marrëveshje, në vijim " Marrëveshja”, në lidhje me sa vijon:

1. OBJEKTI I MARRËVESHJES

1.1. Përkthyesi merr përsipër të kryejë punë me pagesë dhe me cilësi të lartë në përkthimin me shkrim dhe redaktim teksti. Agjencia e Përkthimit (në tekstin e mëtejmë "BP") merr përsipër të pranojë dhe të paguajë për punën e kryer nga Përkthyesi.

1.2. Kjo marrëveshje zbatohet për të gjitha porositë e përkthimit të marra nga Përkthyesi nga BP.

1.3. Kjo marrëveshje zëvendëson të gjitha marrëveshjet e mëparshme ndërmjet Palëve në lidhje me objektin e kësaj marrëveshjeje.

2. VENDOSJA DHE MARRJA E NJË PORËSI

2.1. Urdhri BP i transferohet Përkthyesit nga e-mail, në media elektronike ose në ndonjë mënyrë tjetër.

2.2. Porosia përmban informacionin e mëposhtëm: drejtimin e përkthimit, subjektin e tekstit burimor, datën e dorëzimit të veprës, shumën e pagesës, udhëzimet e përkthimit dhe informacione të tjera që lidhen me këtë projekt.

3. AFATI I POROSISË

3.1. Përkthyesi është i detyruar t'i përmbahet rreptësisht afateve për dorëzimin e veprës. BP-ja mund të ndalojë një pjesë të pagesës për Përkthyesin në formën e një gjobe nëse mospërmbushja e afateve ka shkaktuar humbjet e BP-së.

4. PROCEDURA PËR PRANIM DHE TRANSFERIM TË REZULTATEVE TË PUNËS

4.1. Rezultati i punës i dërgohet BP me e-mail, përveç nëse parashikohet një procedurë tjetër për transmetimin e Urdhrit.

4.2. BP merr përsipër të konfirmojë marrjen e rezultateve të punës së Përkthyesit brenda një dite pune me email.

4.3. BP, brenda ditëve të punës nga marrja e rezultateve të punës, merr përsipër të pranojë punën, duke njoftuar Përkthyesin për rezultatet e këtij pranimi.

4.4. Në rast refuzimi për të pranuar veprën, BP-ja harton një listë me shkrim të përmirësimeve të nevojshme dhe ia dërgon përkthyesit me email.

5. KËRKESAT PËR CILËSINË E PUNËS

5.1. Puna e përfunduar duhet të plotësojë të gjitha kërkesat e BP. Përkthimi duhet të jetë terminologjikisht i saktë, të korrespondojë me kuptimin e tekstit burimor në një shkallë mikro dhe makro-kontekst, dhe nuk duhet të përmbajë gabime drejtshkrimore, gramatikore, stilistike ose gabime shkrimi. Kapërcimi i paragrafëve dhe rreshtave nuk lejohet.

5.2. Përkthyesi merr përsipër të eliminojë të gjitha mangësitë e konstatuara si rezultat i kontrollit, pa pagesë shtesë, me kusht që ato të mos shkojnë përtej qëllimit të punës së përcaktuar në Urdhër. Korrigjimet e tjera bien dakord nga palët. Nëse Përkthyesi nuk mund t'i eliminojë mangësitë brenda kornizës kohore të përcaktuar, BP i bën në mënyrë të pavarur të gjitha ndryshimet në kurriz të pagesës së Përkthyesit.

5.3. BP rezervon të drejtën të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për dëmin e shkaktuar nga cilësia e dobët e punës së Përkthyesit duke zbritur një gjobë nga shuma e pagesës për shërbimet e Përkthyesit.

5.4. Në rast se pas pagesës zbulohet fakti i kryerjes së parregullt të punës, BP-ja ka të drejtë të mbajë në burim shumën përkatëse nga pagesa për muajin e ardhshëm.

6. KUSHTET DHE MËNYRA E PAGESËS

6.1. Kostoja e Shërbimeve të Përkthyesit përcaktohet në rubla dhe TVSH-ja (nenet 346.11 dhe 346.12 të Kodit Tatimor të Federatës Ruse) nuk tatohen, përkatësisht: . Kostoja e shërbimeve mund të ndryshohet duke nënshkruar marrëveshje shtesë ndaj marrëveshjes.

6.2. Puna konsiderohet e përfunduar në përputhje me pikën 4.3 të BP të kësaj marrëveshjeje.

6.3. Nëse Përkthyesit nuk i sigurohet një listë e mangësive në punë, rezultatet e punës konsiderohen të pranuara nga BP, dhe Përkthyesi ka të drejtë të kërkojë pagesën për punën e kryer.

6.4. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe, pagesa bëhet çdo muaj gjatë ditëve të para kalendarike të muajit që pason muajin në të cilin Përkthyesi ka përfunduar porositë nga BP. BP transferon pagesën për punën e Përkthyesit në llogarinë bankare të Përkthyesit të specifikuar në pikën 14 të kësaj marrëveshjeje. Me marrëveshje të ndërsjellë, mund të përdoret një metodë tjetër e transferimit të parave.

6.5. Nëse BP anulon një Porosi për ndonjë arsye, pagesa do të bëhet për shumën e punës së përfunduar deri në kohën dhe datën e anulimit të punës së mësipërme.

7. NATYRA E MARRËDHËNIEVE ME PALËT E TRETA

7.1. Përkthyesi është person i pavarur dhe nuk mund të lidhë kontrata dhe të pranojë detyrime në emër të BP. Përkthyesi nuk mund të lidhë një marrëveshje nënkontrate për ekzekutimin e Urdhrit pa pëlqimin paraprak të BP. Përkthyesi ka të drejtë të përfshijë palë të treta për të përmbushur porosinë vetëm në marrëveshje me BP.

7.2. Përkthyesi merr përsipër të mos hyjë në asnjë lloj negociatash me klientët e BP, si dhe t'u ofrojë atyre shërbimet e tij si përkthyes. Përndryshe, BP mund të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për dëmet e shkaktuara.

8. PRIVATIA

8.1. Përkthyesi merr përsipër gjatë vlefshmërisë së kontratës, si dhe në çdo kohë pas përfundimit të saj, të mos përdorë për interesat e tij, si dhe për interesat e palëve të treta, informacionin që përmban dokumentet që i janë transferuar si pjesë e ekzekutimin e urdhrit. BP ka të drejtë të kërkojë kompensim nga Përkthyesi për humbjet nëse këto humbje janë shkaktuar nga zbulimi i informacionit që është marrë nga përkthyesi si pjesë e porosisë.

9. E DREJTA E AUTORIT

9.1. Të drejtat ekskluzive për të përdorur veprën në lidhje me përkthimet dhe punët e tjera të kryera si pjesë e porosisë i takojnë BP që nga momenti i sigurimit të materialeve të mësipërme për Përkthyesin.

10. FORCA MADHORE

10.1. Palët lirohen për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve sipas kësaj marrëveshjeje nëse kjo dështim ka qenë pasojë e rrethanave të forcës madhore, si zjarri, përmbytja, tërmeti, veprimet ushtarake, me kusht që këto rrethana të kenë ndikuar drejtpërdrejt në kushtet e kësaj marrëveshjeje.

11. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE

11.1. Të gjitha çështjet e diskutueshme dhe mosmarrëveshjet që lindin me zbatimin e kësaj marrëveshjeje duhet të zgjidhen në bazë të marrëveshjeve dypalëshe. Nëse është e pamundur të arrihet një zgjidhje e dakorduar, mosmarrëveshjet zgjidhen në përputhje me legjislacionin e Federatës Ruse në gjykatën e vendosur në vendndodhjen e paditësit.

12. AFATI I MARRËVESHJES

12.1. Kjo marrëveshje lidhet për një periudhë të pacaktuar (afat të pakufizuar) dhe mund të ndërpritet në çdo kohë me iniciativën e secilës prej Palëve, me kusht që të jenë përmbushur të gjitha detyrimet që i janë bërë palës tjetër në marrëveshje. Nëse detyrimet e njërës nga Palët nuk përmbushen plotësisht, marrëveshja është e vlefshme derisa detyrimet e palëve të përmbushen plotësisht.

13. KUSHTET TË TJERA

13.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga të dyja palët. Marrëveshja është hartuar në dy kopje me fuqi juridike të barabartë.

14. ADRESA LIGJORE DHE DETAJET BANKARE TE PALVE

Agjenci përkthimi Ligjore adresa: Adresa postare: INN: KPP: Banka: Cash/llogaria: Korrespondenti/llogaria: BIC:

Përkthyes Regjistrimi: Adresa postare: Seria e pasaportës: Numri: Lëshuar nga: Nga: Telefoni:

15. NËNSHKRIMET E PALËVE

Agjenci perkthimi _________________

Përkthyes _________________

Ju lutemi vini re se marrëveshja e shërbimit është hartuar dhe kontrolluar nga avokatët dhe është shembullore; ajo mund të modifikohet duke marrë parasysh kushtet specifike të transaksionit. Administrata e sitit nuk mban përgjegjësi për vlefshmërinë të kësaj marrëveshjeje, si dhe për përputhjen e tij me kërkesat e legjislacionit të Federatës Ruse.

Formulari i unifikuar nr 19

(për personat juridikë rezidentë të Federatës Ruse)

Miratuar me urdhër të Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë Omsk

MARRËVESHJE Nr. ______

ofrimi i shërbimeve me pagesë

për përkthimin gojor të dokumenteve

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Informoni menjëherë Klientin për të gjitha ndryshimet që mund të ndikojnë në ekzekutimin e kësaj Marrëveshjeje.

3.2. Klienti merr përsipër:

3.2.1. Paraprakisht, jo më vonë se tre ditë pune para ditës së ofrimit të shërbimit, dorëzoni Kontraktuesit një kërkesë me shkrim dhe Dokumentet e nevojshme duke treguar të gjithë informacionin e nevojshëm për interpretim.

3.2.2. Pranoni shërbimet e ofruara nga Kontraktori dhe nënshkruani certifikatën përkatëse të ofrimit të shërbimeve.

3.2.3 Paguani për shërbimet e Kontraktorit në kohë në përputhje me klauzolën 2 të kësaj Marrëveshjeje. Në rast se vëllimi i shërbimeve të përkthimit të ofruara në fakt tejkalon vëllimin e shërbimeve të specifikuara nga Klienti në aplikim dhe të paguara në të vërtetë prej tij paraprakisht, Kontraktori lëshon një faturë për pagesën përkatëse shtesë për shërbimet, të cilën Klienti e paguan brenda një ditë bankare nga data e faturës.

4. Certifikata e ofrimit të shërbimeve

4.1. Shërbimet konsiderohen të ofruara pas nënshkrimit nga palët
akti për ofrimin e shërbimeve (Shtojca 4).

4.2. Fakti i ofrimit të shërbimeve për çdo aplikim sipas kësaj marrëveshjeje dokumentohet në një akt të veçantë të ofrimit të shërbimeve.

4.3 Nëse Klienti ka ndonjë ankesë në lidhje me shërbimet e përkthimit, Klienti harton një listë ankesash dhe ia transferon atë Kontraktorit. Nëse jeni dakord me pretendimet, Kontraktori është i detyruar t'i eliminojë këto komente brenda pesë ditëve të punës.

4.4 Në rast mosmarrëveshjeje me pretendimet, kontraktuesi duhet t'i japë klientit një refuzim të arsyetuar me shkrim brenda tre ditëve pune

5. Cilësia e shërbimeve

5.1. Në kuadrin e sistemit të menaxhimit të cilësisë në përputhje me GOST R ISO

Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë Omsk garanton cilësinë e shërbimeve të interpretimit të ofruara sipas kritereve të mëposhtme:

Ofrimi i shërbimeve të përkthimit nga përkthyes profesionistë dhe kompetent;

Përdorimi i mjeteve ekuivalente të përkthimit;

Interpretimi duhet të korrespondojë stilistikisht me çiftin gjuhësor duke përdorur fjalor dhe fraza të veçanta; në përkthimin gojor, duhet të respektohet uniteti i terminologjisë së natyrshme në këtë fushë të njohurive;

5.2 Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë Omsk merr përsipër të përcjellë saktë përmbajtjen gjatë interpretimit, duke marrë parasysh të gjitha tiparet gjuhësore të çiftit gjuhësor.

6. Përgjegjësia e palëve

6.1 Mosmarrëveshjet që lindin sipas kësaj marrëveshjeje konsiderohen nga Palët në procedurën e kërkesës. Afati për shqyrtimin e kërkesës është 15 ditë nga data e marrjes së kërkesës nga Pala

6.2 Nëse lindin mosmarrëveshje sipas kësaj marrëveshjeje, Palët marrin përsipër të bëjnë çdo përpjekje për t'i zgjidhur ato përmes negociatave.

6.3 Nëse çështjet e diskutueshme nuk zgjidhen gjatë negociatave, mosmarrëveshjet zgjidhen në

në gjykatë në përputhje me legjislacionin aktual në vendndodhjen e paditësit.

6.4 Ligji i zbatueshëm është ligji i Federatës Ruse.

7. Rrethanat e forcës madhore

7.1 Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve të tyre sipas kësaj marrëveshjeje nëse përmbushja e tyre pengohet nga një rrethanë e jashtëzakonshme që nuk mund të kapërcehet në kushtet e dhëna (forca madhore) në përputhje me Artin. 401 Kodi Civil i Federatës Ruse.

7.2. Nëse krijohen rrethana të forcës madhore, kontrata pezullohet për sa kohë zgjatin rrethanat e tilla dhe pasojat e tyre dhe rikthehet pas përfundimit të tyre. Në rast të rrethanave të forcës madhore dhe pasojave të tyre që kalojnë 60 (gjashtëdhjetë) ditë, palët kanë të drejtë të refuzojnë përmbushjen e mëtejshme të detyrimeve të tyre dhe të zgjidhin kontratën. 5 (pesë) ditë para përfundimit të marrëveshjes, palët kryejnë shlyerjen e plotë të detyrimeve të ndërsjella dhe bëjnë pagesat e duhura.

8. Kushte të tjera

8.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi në datën e nënshkrimit të saj dhe është e vlefshme deri më 31 dhjetor 2010. Në mungesë të njoftimit të njërës prej Palëve për përfundimin e kësaj marrëveshje të paktën 20 (njëzet) ditë para përfundimit të marrëveshjes, ajo konsiderohet e zgjatur për vitin e ardhshëm kalendarik.

8.2. Kjo marrëveshje mund të ndërpritet në çdo kohë, ose në mënyrë të njëanshme nga cilado palë që i ka dërguar palës tjetër një njoftim me shkrim për përfundimin e marrëveshjes të paktën 15 (pesëmbëdhjetë) ditë kalendarike përpara datës së pritshme të përfundimit të marrëveshjes, ose me marrëveshje të palët. Në rast të përfundimit të njëanshëm, pala nismëtare është e detyruar të rimbursojë palën tjetër për të gjitha shpenzimet faktike të bëra si pjesë e ekzekutimit të kësaj marrëveshjeje jo më vonë se 5 (pesë) ditë bankare nga data e përfundimit.

Klienti ekzekutues

8.3. Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në këtë marrëveshje janë të vlefshme nëse janë me shkrim dhe të nënshkruara nga të dyja palët.

8.4. Koordinatorët:

Nga ana e kontraktorit: kreu i agjencisë së përkthimit të Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë Omsk

Nga ana e klientit:_

8.5 Në të gjitha aspektet e tjera që nuk parashikohen në këtë marrëveshje, palët udhëhiqen nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse.

8.6. Marrëveshja përpilohet në dy kopje me fuqi juridike të barabartë, një për secilën nga palët.

8. Adresat ligjore, të dhënat bankare dhe nënshkrimet e palëve

Ekzekutuesi: Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë në Omsk	Klienti: Emri:________________________ Ligjore adresë:______________________________ ______________________________________ Numri i identifikimit të tatimpaguesit:________________________________ Pika e kontrollit:________________________________ Banka:_________________________________ r/s________________________________________________ c/s________________________________________________ BIC:_________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Dega Omsk e Sberbank të Rusisë 000 Omsk




Nga Kontraktori	Nga klienti:
________________________/	__________________________/

ANEKSI 1

Shërbimet e interpretimit

në dyshe të ndryshme gjuhësore

përkthimi i njëkohshëm (shërbimet e përkthyesve të njëkohshëm) në konferenca, seminare dhe ngjarje të tjera; përkthim i njëpasnjëshëm (shërbime përkthyesi) në negociata dhe takime biznesi; ofrimi i një përkthyesi në terren në çdo pikë në Rusi dhe jashtë saj; sigurimi i përkthyesve për të shoqëruar specialistët e huaj gjatë instalimit/rregullimit dhe vënies në punë të pajisjeve.

Sigurimi i përkthyesve për përkthim kërkohet në rastet e mëposhtme:

· Takimi i biznesit

· Forume biznesi (përkthim i njëpasnjëshëm, i njëkohshëm)

· Bisedat telefonike

· Pjesëmarrja e një përkthyesi në një seancë gjyqësore

· Programe trajnimi të çdo niveli

· Aktivitete konsulente

· Kryerja e ekskursioneve

Klienti ekzekutues

Emri i plotë ___________________ Emri i plotë

SHTOJCA 2

Llojet e çifteve gjuhësore