Russian lüğət - The Greek xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız yunanca - rusca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - onlayn və pulsuz təklif edirik. Mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızın əsas səhifəsinə daxil olun.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz yunan və ya daxil yalnız tərcümə Russian: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 56.392 tərcümə edilmiş ifadə var.
Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük yunanca yaradılması bizim Kömək - rusca lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim yunanca rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Bunun üçün minlərlə insan minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz. Yunanlar dillərə çox həvəslidirlər. Bu, modaya verilən qiymət deyil, zərurətdir. Yunanıstan iqtisadiyyatının 20%-i turizmdən, 20%-i isə gəmiçilikdən gəlir: hər bir yunan ata əmindir ki, bilik- övladı üçün parlaq gələcəyin açarıdır. Nəticə etibarı ilə turistik yerlərdə yunan sözlərini bilmək sizin üçün heç də faydalı olmaya bilər. Bununla belə, yunanlar turistlərin az da olsa yunanca danışmağa çalışmasını həqiqətən sevir və qiymətləndirirlər. Və nadir bir meyxanada sahibi bu cəhd üçün ən azı sizi desertlə sevindirməyəcək.
Yunan müəllimimiz Anya ilə birlikdə Grekoblog səyahətdə bizə ən populyar görünən 30 söz/ifadədən ibarət siyahı tərtib etdi. Tanımadığı sözlərin qavranılmasını asanlaşdırmaq üçün hər bir ifadənin yanında rus və latın transkripsiyalarını təqdim etdik. Latın əlifbasında olmayan eyni hərflər “olduğu kimi” qaldı.
Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, yunan dilinin sözlərində böyük dəyər vurğuya malikdir. Rus dilindən fərqli olaraq, yunan dilində vurğu demək olar ki, həmişə sözün sonundan sonuncu, sondan əvvəlki və ya üçüncü hecaya düşür. Sadələşdirmək üçün rus transkripsiyasında vurğulanmış saitləri böyük hərflərlə vurğuladıq.
Yunan dilində vurğu böyük əhəmiyyət kəsb edir: demək olar ki, həmişə sonuncu və ya sondan əvvəlki hecaya düşür
Təbrik sözləri:
1. Γειά σου (I am su) - salam, salam (hərfi mənada “sənə sağlamlıq” kimi tərcümə olunur). Bu yolla, həmsöhbətinizlə ilkin olaraq danışırsınızsa, günün istənilən vaxtı salam verə bilərsiniz. Nəzakət forması rus dili ilə tamamilə üst-üstə düşür. Tanımadığın və ya özündən yaşlı adamı nəzakətlə salamlamaq istəyirsənsə, deyirik:
Γειά Σας (mən sas) - salam.
Γειά σου və Γειά Σας ifadələri də vidalaşmaq üçün istifadə edilə bilər. Əgər yanınızda kimsə asqırsa, onlar da faydalı olacaqlar: Γειά σου və Γειά Σας bu halda müvafiq olaraq “Sağlam ol” və ya “Sağlam ol” mənasını verəcək.
2. Καλημέρα (kalimEra) – Sabahiniz xeyir. Təxminən saat 13.00-a qədər bu şəkildə salam verə bilərsiniz, lakin sərhədlər bulanıqdır. Bəziləri üçün καλημέρα hətta 15.00-dan əvvəl də aktualdır - kim nə vaxt oyandı :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Axşamınız xeyir. Müvafiq, bir qayda olaraq, 16-17 saatdan sonra.
Gecələr “gecəniz xeyrə” - Καληνύχτα (kalinIkhta) diləməklə vidalaşa bilərsiniz.
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kAnis/kAnete) – Yunan dilindən hərfi mənada bu sözlər “nə edirsən/edirsən” kimi tərcümə olunur. Amma gündəlik həyatda “necəsən” (sən/sən) mənasını verir. Aşağıdakı ifadə eyni mənada işlənə bilər:
Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - necəsən/necəsən.
“Necəsən” sualına müxtəlif yollarla cavab verə bilərsiniz:
4. Μια χαρά (mya hara) və ya καλά (kalA), “yaxşı” deməkdir;
Başqa bir seçim: πολύ καλά (polyI kala) - çox yaxşıdır.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – belə-belə.
Tanışlıq:
Həmsöhbətinizin adını aşağıdakı ifadələrdən istifadə edərək öyrənə bilərsiniz:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - adın nədir?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) – adınız nədir?
Buna belə cavab verə bilərsiniz:
Με λένε…… (me lene) - mənim adım (ad)
Adları dəyişdirdikdən sonra demək adətdir:
7. Χαίρω πολύ (qəhrəman poliI) və ya χαίρομαι (hErome) – – tanış olmaqdan məmnunam.
Turist ən azı onların dilində danışmağa çalışsa, yunanlar bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirlər
Nəzakətli sözlər:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - təşəkkür edirəm;
9. Παρακαλώ (parakalO) – xahiş edirəm;
10. Τίποτα (tipota) - heç nə, heç nəyə;
11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – eybi yoxdur;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – xoş gəlmisiniz (siz);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – xoş gəlmisiniz (siz);
13. Εντάξει (endAxi) – yaxşı, tamam;
Yunan dilində "bəli" və "yox" sözləri adi "yox", bəli və ya si sözlərindən fərqlidir. Mənfi sözün “n” hərfi ilə başlamasına öyrəşmişik, yunan dilində isə əksinədir – “bəli” sözü “n” hərfi ilə başlayır:
14. Ναι (ne) – bəli
Όχι (Ohi) - yox
Market və mağaza üçün sözlər
15. Θέλω (sElo) [θelo] – istəyirəm;
16. Ορίστε (orIste) - buyurun, ingilislərə bənzəyirsiniz, buradasınız (məsələn, sizə pul dəyişikliyi verib oρίστε deyirlər və ya gətirib oρίστε deyirlər). Pul verəndə siz də deyə bilərsiniz (burda gedirsiniz) oρίστε). Bu, kiminsə sizi adla çağırmasına və ya “Salam” əvəzinə zəngə cavab verməsinə reaksiya kimi də aktualdır.
17. Πόσο κάνει (poso kani) – nə qədər başa gəlir;
18. Ακριβό (akrivO) – bahalı;
19. Φτηνό (phtinO) – ucuz;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton loqariyazmO paracalO) – “say, xahiş edirəm”;
Naviqasiya üçün sözlər
21. Που είναι…….; (pu İne) - haradadır......?
22. Αριστερά (aristerA) – sol, sol;
23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – sağa, sağa;
24. Το ΚΤΕΛ (sonra KTEL) - bu abbreviatura yunan avtobus operatorunun adıdır, lakin hamı bunu “avtostansiya” kimi başa düşür;
25. Το αεροδρόμειο (aerodrom) – hava limanı;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – dəmir yolu stansiyası;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – başa düşürəm;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – başa düşmürəm;
28. Ξέρω (ksEro) – Mən bilirəm;
Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - bilmirəm;
Və nəhayət, təbrik edirik:
29. Χρόνια πολλά (xroniki sorğuA) - bunu istənilən bayramda təbrik etmək olar: ad günü, mələklər günü və s. Bu, sözün əsl mənasında “uzun ömür” deməkdir.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) “sağlamlığımız üçün” mənasını verən tostdur.
Ümid edirəm ki, bu sözlər yunanlar ilə səyahətinizdə və ünsiyyətinizdə sizə kömək edəcək. Mən yunan müəllimimiz Anyaya materialın yazılmasında göstərdiyi köməyə görə minnətdaram və xatırladırıq ki, 2010-cu ildən Anya “sıfırdan” öyrənmək və ya yunan dili səviyyəsini artırmaq istəyən hər kəslə Grekoblog-da yunan dilini tədris edir. Biz məqalələrdə Skype vasitəsilə dil dərsləri haqqında daha ətraflı yazdıq və.
Turistlər üçün yunan danışıq kitabçasına yalnız məlumatlandırıcı cavab tələb etməyən söz və ifadələri daxil etdik.
Nə cavab verdiklərini başa düşə bilmirsinizsə, “niyə?” sualını öyrənməyin mənası nədir? Baxmayaraq ki, biz hələ də bu sözü tərk etdik. Yunan nitqini dinləmək istəsən nə olacaq?
Danışıq kitabçamız söhbət və məlumat üçün deyil, əlaqə yaratmaq, özünüzə və başqalarına xoş əhval-ruhiyyə yaratmaq üçündür. Digərləri oteldəki qonşular, otelin sahibi və ya sahibəsi, resepsiyonist, sadəcə gözəl insanlar eyni vaxtda çimərliyə getdiyiniz insanlar.
IN Yunan danışıq kitabçası turistlər üçün Özümüz istifadə etdiyimiz söz və ifadələri daxil etdik. Biz bunları söyləməkdən həzz alırdıq. Axı, "bu nə qədərdir?" ya da piştaxtada suvenirlər göstərəndə “bəli, elə” demək başınızı yelləməkdən və başa düşülmədiyinizə hirslənməkdən qat-qat xoşdur.
Yerli sakinlər turistlərə və qonaqlara həmişə müsbət yanaşırlar. Onların gəliri bizdən asılıdır. Amma onlar da narazılıqla başını çevirib gözlərini zilləyən (Aman Allah, bu yerlilər necə də axmaqdır! Onlar belə sadə şeyi başa düşə bilmirlər axı, mən" m barmağımla işarə edirəm - bu, yox, lənətə gəlmir, başa düşmür!)
Bu cür aqressiv davranış o bədən dilini və əvvəlcədən öyrənilmiş bir-iki ifadəni başa düşməyə hazır olmayan özünə güvənsiz insanlara xas olan xüsusiyyətdir, hətta öz sahəsində bostan satan sadə kəndli qadının da ürəyinin qapılarını açır.
Dəfələrlə müşahidə etmişik ki, bizə bir neçə kəlmə söz demək, ətrafımızdakı təbiətə heyran olmaq, onlarla gülmək və ağzının küncündə siqaret olan, izi çəkilmiş qırışlardan sərt şəkildə əlvan yaşlı kəndli qadın günəş gülümsəyir və bütün mallarını çıxarır. Dərhal bir qurtum almağı, bir dişləməyi, sınamağı təklif edir və sonunda nəvəsi getməzdən əvvəl bir nənə kimi çantasına bir-iki şaftalı, qovun və portağal qoyur - onlar lazımlı olacaq!
Ünsiyyət əla şeydir. Bir neçə söz + təbəssüm yaradır əla əhval-ruhiyyə bütün gün üçün və gözəl bir şey etmək arzusu. Cavab olaraq biz bir dəfədən çox çalışdıq ki, özümüzdən nəsə verək. Düzünü desəm, gözəldir. Biz tövsiyə edirik.
Salamlar, Vidalar, Girişlər, Ünvanlar
Razılıq, imtina, istəklər, minnətdarlıq, zərurət
Dil maneəsi, zamanlama
Oteli bilməyə dəyər sadə sözlər– açar, baqaj, çamadan, sabah, bu gün. Xüsusilə açar. "Açar, xahiş edirəm) Təşəkkür edirəm)" Daha asan nədir? Cavab olaraq onlar sizə əlamətdar yeri göstərə və ya görmədiyiniz ərazinin xəritəsini tövsiyə edə bilərlər.
Bir kart götürün, dodaqlarınızı döyün və “kafe” və ya “meyxana” deyin? Və onlar sizə otel sahiblərinin özlərini ziyarət etməyi xoşladıqları əla ucuz yer barədə məsləhət verəcəklər. İnanın, bundan həzz alacaqsınız: rəngini görüb ləzzətli yeyəcəksiniz. Yunanlar dadlı yeməklər haqqında çox şey bilirlər.
Əvəzliklər və zərflər
İşarələr, adlar, xəbərdarlıqlar, qurumlar, təşkilatlar
Polisi köməyə çağırır
Nömrələr biznes faydasından daha çox əyləncə üçün lazımdır. Onları bir dəftərə və ya dəftərə köçürmək üçün qumda bir çubuqla yazmaq daha asandır. Mağazada kalkulyator və kassada displey var. Onlar ümumi inkişaf üçün olsun.
Yunan dili gözəldir. Bir çox söz aydındır. Xüsusilə yazılı olanlar. Əlifbaların qohumluğu hiss olunur. Bundan əlavə, həndəsə, cəbr və fizika dərslərində məktəb vaxtlarından bizə çoxlu hərflər məlumdur.
Bu əlifba ilə YouTube-dur. Siz hərflərin tələffüzünü öyrənəcəksiniz, hərflərin özlərini xatırlayacaqsınız. Dilin rahat tərəfi odur ki, “eşitdiyi kimi yazılır”. Hərfləri təkrarlayaraq, küçədə ən sadə işarələri oxuya bilərsiniz. Bəzən lazım olur. Bir gün çöl yolundakı bir mağaza ilə kafeni qarışdırdıq. baş verir.
Dərsə baxın və turistlər üçün yunan danışıq kitabçasını oxuyun.
Yeməklər, yeməklərin adları ayrı bir hekayə tələb edir. Bu haqda daha sonra.
