O. Henri. Sehrbazların hədiyyələri və digər hekayələr. Sehrbazların hədiyyələri

O. Henri “Sehrbazların hədiyyəsi” (Milad üçün xüsusi hekayə), 1905
Tərcümə: Evgeniya Davydovna Kalaşnikova.
(İngilis dilini öyrənənlər üçün - ingilis dilində uyğunlaşdırılmış audiokitab).

Bir dollar səksən yeddi sent. Hamısı bu idi. Bunlardan altmış senti bir sentlik sikkələrdədir. Bu qəpiklərin hər biri üçün baqqal, tərəvəzçi, qəssabla belə sövdələşməli oldum ki, belə qənaətcilliyin doğurduğu səssiz narazılıqdan hətta qulaqlarım da yandı. Della üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və sabah Miladdır.

Burada edilə biləcək yeganə şey köhnə divanda əyilib ağlamaq idi. Della məhz bunu etdi. Bu, həyatın göz yaşlarından, ah-nalədən və təbəssümlərdən ibarət olduğu, ah-nalələrin üstünlük təşkil etdiyi fəlsəfi nəticəyə dəlalət edir.

Evin sahibi bütün bu mərhələlərdən keçərkən gəlin evin özünə nəzər salaq. Həftədə səkkiz dollara əşyalı mənzil. Atmosfer açıq-aydın yoxsulluq deyil, əksinə səssiz bir yoxsulluqdur. Aşağı ön qapı, içindən bir hərfin də sıxışa bilməyəcəyi məktub qutusu və heç bir insanın səsini çıxara bilmədiyi elektrik zəng düyməsi. Buna "Cənab James Dillingham Young" yazısı olan bir kart əlavə edildi. İndi bu gəlir iyirmi dollara düşəndən sonra “Dillingham” sözündəki hərflər söndü, sanki ciddi şəkildə fikirləşirdilər ki, onları təvazökar və təvazökar “D” hərfinə qısaltmaq lazımdırmı? Lakin cənab Ceyms Dillinqem Yanq evə gəlib yuxarı mərtəbəyə qalxanda onu həmişə “Cim!” nidası qarşılayırdı. və xanım Ceyms Dillinqem Yanqın incə qucağı, artıq Della adı ilə sizə təqdim edildi. Və bu, həqiqətən çox gözəldir.

Della ağlamağı dayandırdı və pudranı yanaqlarına sürtdü. İndi o, pəncərənin yanında dayanıb boz həyət boyu boz hasarla gedən boz pişiyə kədərlə baxdı. Sabah Milad bayramıdır və onun Cimə vermək üçün cəmi bir dollar səksən yeddi senti var! Bir neçə ay ərzində o, sözün həqiqi mənasında hər sentdən qazanc götürdü və əldə etdiyi hər şey budur. Həftədə iyirmi dollar sizi çox uzağa aparmayacaq. Xərclər onun gözlədiyindən çox oldu. Bu həmişə xərclərlə olur. Cim üçün hədiyyə üçün cəmi bir dollar səksən yeddi sent! Cimə salam! Milad üçün ona nə verəcəyini anlamağa çalışaraq neçə sevincli saat sərf etdi. Çox xüsusi, nadir, qiymətli, Cimə aid olmaq şərəfinə bir qədər də layiq bir şey.

Pəncərələr arasındakı boşluqda paltar masası var idi. Heç səkkiz dollarlıq əşyalı mənzilin paltar masasına baxmısınız? Çox arıq və çox aktiv bir insan, dar qapılarında əks olunan ardıcıl dəyişiklikləri müşahidə edərək, öz görünüşü haqqında kifayət qədər dəqiq təsəvvür yarada bilər. Quruluşunda zəif olan Della bu sənətə yiyələnməyi bacarıb.

O, qəfildən pəncərədən tullanıb güzgüyə tərəf qaçdı. Gözləri parıldadı, amma rəngi iyirmi saniyə ərzində üzündən getdi. Sürətli bir hərəkətlə sancaqları çıxardı və saçlarını aşağı saldı.

Sizə deməliyəm ki, cütlüyün Ceymsi var. Dillinqem Yanqın qürur mənbəyi olan iki xəzinəsi var idi. Biri Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı, digəri Dellanın saçıdır. Əgər Səba kraliçası üzbəüz evdə yaşasaydı, Della saçlarını yuduqdan sonra, əlbəttə ki, boş saçlarını pəncərədə qurudardı - xüsusən də bütün əzəmətinin paltarlarını və zinət əşyalarını soldurmaq üçün. Əgər padşah Süleyman eyni evdə qapıçı kimi xidmət edirdisə və bütün var-dövlətini zirzəmidə saxlayırdısa, Cim, yanından keçir; hər dəfə cibindən saatını çıxarırdı - xüsusən də paxıllıqdan saqqalını necə qopardığını görmək üçün.

Sonra Dellanın gözəl saçları töküldü, şabalıd şəlaləsi kimi parıldadı və parıldadı. Dizlərinin altına düşdülər və demək olar ki, bütün fiqurunu plaşla örtdülər. Amma o, dərhal, əsəbi və tələsik onları yenidən götürməyə başladı. Sonra sanki tərəddüd edirmiş kimi bir dəqiqə hərəkətsiz dayandı və iki-üç göz yaşı bərbad qırmızı xalçaya töküldü.

Çiyinlərində köhnə qəhvəyi pencək, başında köhnə qəhvəyi papaq - və gözlərində quru parıldayan ətəklərini yuxarı qaldıraraq, o, artıq küçəyə tələsirdi.

Dayandığı işarədə belə yazılmışdı: “M-me Sophronie.

Mənim saçımı alarsan? – xanım soruşdu.

"Mən saç alıram" deyə xanım cavab verdi. - Papağınızı çıxarın, mallara baxmaq lazımdır.

Şabalıdı şəlaləsi yenidən axdı.

"İyirmi dollar" dedi madam, adətlə əlindəki qalın kütləni çəkərək.

Tələsək,” Della dedi.

Sonrakı iki saat çəhrayı qanadlarla uçdu - səhv metafora üçün üzr istəyirəm. Della Cimə hədiyyə axtarırdı.

Nəhayət, onu tapdı. Şübhəsiz ki, Cim üçün yaradılmışdır və yalnız onun üçün. Başqa mağazalarda belə bir şey tapılmadı və o, onlarda hər şeyi alt-üst etdi. şeylər olmalıdır. Ola bilsin ki, hətta saata layiq görülə bilər. Della bunu görən kimi anladı ki, zəncir Cimin özü ilə eynidir. Təvazökarlıq və ləyaqət - bu keyfiyyətlər hər ikisini fərqləndirirdi. Kassirə iyirmi bir dollar ödənilməli idi və Della cibində səksən yeddi sentlə evə tələsdi. Belə bir zəncirlə Cim heç bir cəmiyyətdə saatın neçə olduğunu soruşmaqdan utanmazdı. Saatı nə qədər möhtəşəm olsa da, o, bərbad dəri qayışdan asıldığı üçün tez-tez ona xəyanətlə baxırdı.

Evdə Dellanın həyəcanı səngidi, yerini qabaqcadan düşünməyə və hesablamağa verdi. Qıvrım ütüsünü çıxardı, qazı yandırdı və səxavətin sevgi ilə birləşdiyi dağıntıları təmir etməyə başladı. Bu isə həmişə ən ağır işdir, dostlarım, nəhəng iş.

Qırx dəqiqədən az vaxt keçmişdi ki, başı sərin xırda qıvrımlarla örtülmüşdü, bu da onu təəccüblü şəkildə dərsdən qaçan oğlana bənzədirdi. Uzun, diqqətli və tənqidi baxışla güzgüdə özünə baxdı.

“Yaxşı,” o öz-özünə dedi, “Əgər Cim mənə baxan kimi məni öldürməsə, mənim Coney Island xor qızı kimi görünəcəyimi düşünəcək, amma mən nə edə bilərdim , çünki mənim cəmi bir dollarım səksən yeddi sentim var idi!”

Saat yeddidə qəhvə dəmləndi, qaz sobasının üstündə qaynar tava dayanıb quzu kotletlərini gözləyirdi.

Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlindəki platin zənciri sıxıb masanın kənarına yaxınlaşaraq əyləşdi ön qapı. Tezliklə onun pilləkənlərdən aşağı addım səslərini eşitdi və bir anlığa rəngi soldu. O, hər cür gündəlik xırda şeylər haqqında qısa dualarla Allaha müraciət etmək vərdişi var idi və tələsik pıçıldadı:

Ya Rəbb, əmin ol ki, o, məni sevməyi dayandırmasın.

Qapı açıldı və Cim içəri girdi və arxadan bağladı. Onun arıq, narahat sifəti var idi. İyirmi iki yaşında bir ailə ilə yüklənmək asan bir şey deyil! Ona çoxdan təzə palto lazım idi, əlcəksiz əlləri donurdu.

Cim, bildirçin iyi alan bir qoxuçu kimi qapıda hərəkətsiz dayandı. Onun anlaya bilmədiyi bir ifadə ilə gözləri Dellanın üzərinə düşdü və o, qorxdu. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə məzəmmət, nə də dəhşət - gözlənilən hisslərin heç biri deyildi. Gözlərini çəkmədən sadəcə ona baxdı, sifəti qəribə ifadəsini dəyişmədi.

Della masadan tullanıb ona tərəf qaçdı.

Cim, canım, - deyə qışqırdı, "mənə belə baxma". Miladda sənə verəcək bir şeyim olmasa, dözə bilmədiyim üçün saçlarımı kəsdirdim və satdım. Yenidən böyüyəcəklər. Qəzəbli deyilsən, elə deyilmi? Mən bunu başqa cür edə bilməzdim. Saçlarım çox tez uzanır. Yaxşı, mənə şən Milad arzula, Cim və gəlin bayramdan həzz alaq. Kaş biləsən ki, sənə nə hədiyyə hazırlamışam, nə gözəl, gözəl hədiyyədir!

Saçınızı kəsmisiniz? – Cim gərginliklə, sanki buna baxmayaraq, soruşdu ağır iş beyin, hələ də bu həqiqəti dərk edə bilmirdi.

Bəli, kəsdim və satdım” dedi Della. - Amma yenə də məni sevəcəksən? Qısa saçlı olsam da, yenə də eyniyəm.

Cim çaşqınlıqla otağa baxdı.

Deməli, hörükləriniz artıq yoxdur? – mənasız təkidlə soruşdu.

"Baxma, onları tapa bilməzsən" dedi Della. - Mən sizə deyirəm: onları satdım - kəsdim və satdım. Milad gecəsidir, Cim. Mənə qarşı yumşaq ol, çünki bunu sənin üçün etdim. Bəlkə başımdakı tükləri saymaq olar” deyə davam etdi və onun incə səsi birdən ciddiləşdi, “amma heç kim, heç kim mənim sənə olan sevgimi ölçə bilmədi!” Kotletləri qızardın, Cim?

Və Cim çaşqınlığından çıxdı. Dellasını qucağına çəkdi. Gəlin təvazökar olaq və bir neçə saniyənizi ayırıb hansısa yad obyektə baxaq. Üstəlik - həftədə səkkiz dollar, yoxsa ildə bir milyon? Riyaziyyatçı və ya müdrik sizə səhv cavab verəcək. Sehrbazlar qiymətli hədiyyələr gətirdilər, lakin onların arasında heç biri yox idi. Bununla belə, bu qeyri-müəyyən göstərişlər daha ətraflı izah ediləcəkdir.

Cim paltosunun cibindən bir paket çıxarıb stolun üstünə atdı.

Məni səhv başa düşmə, Dell” dedi. - Heç bir saç düzümü və ya saç düzümü qızıma olan sevgimi dayandıra bilməz. Amma bu paketi açın, onda başa düşəcəksiniz ki, niyə əvvəlcə bir az təəccübləndim.

Ağ çevik barmaqlar ipi və kağızı cırırdı. Sevinc nidası gəldi və dərhal - vay! - sırf qadına xas tərzdə, göz yaşları və iniltilər axını ilə əvəz olundu ki, ev sahibinin ixtiyarında olan bütün sakitləşdirici dərmanlardan dərhal istifadə etmək lazım idi.

Stolun üstündə daraqlar düzülmüşdü, eyni daraqlar, bir arxası və iki tərəfi idi, Della Broadway pəncərəsində çoxdan hörmətlə heyran idi. Möhtəşəm daraqlar, əsl tısbağa qabığı, kənarlarında parıldayan daşlar və sadəcə qəhvəyi saçlarının rəngi. Onlar baha idi... Della bunu bilirdi və ürəyi onlara sahib olmaq üçün yarımçıq qalmış arzudan uzun müddət yorğun və yorğun idi. İndi onlar ona aid idilər, amma onları arzulanan parıltı ilə bəzəyəcək daha gözəl örgülər yoxdur.

Yenə də daraqları sinəsinə sıxdı və nəhayət, başını qaldırıb göz yaşlarının arasından gülümsəməyə güc tapanda dedi:

Saçlarım çox sürətlə uzanır, Cim!

Sonra birdən yanmış pişik balığı kimi ayağa qalxdı və qışqırdı:

Aman Allahım!

Axı Cim hələ onun gözəl hədiyyəsini görməmişdi. O, açıq ovucundakı zənciri tələsik ona uzatdı. Tutqun qiymətli metal sanki onun vəhşi və səmimi sevincinin şüalarında parıldayırdı.

Gözəl deyilmi, Cim? Bunu tapana qədər bütün şəhərə qaçdım. İndi gündə ən azı yüz dəfə saat neçə olduğuna baxa bilərsiniz. Saatı mənə ver. Hamısının birlikdə necə görünəcəyini görmək istəyirəm.

Amma Cim itaət etmək əvəzinə divana uzanıb hər iki əlini başının altına qoyub gülümsədi.

Dell," dedi, "hədiyyələrimizi hələlik gizlətməliyik, bir müddət orada yatsınlar." Onlar indi bizim üçün çox yaxşıdır. Sənə daraq almaq üçün saatımı satdım. İndi, bəlkə də, kotletləri qızartmaq vaxtıdır.

Axurda körpəyə hədiyyələr gətirən Magilər, bildiyiniz kimi, müdrik, heyrətamiz dərəcədə müdrik insanlar idi. Milad hədiyyələri hazırlamaq modasına başladılar. Və onlar müdrik olduqları üçün hədiyyələri müdrik idi, bəlkə də uyğunsuzluq halında müəyyən edilmiş mübadilə hüququ ilə. Budur, mən sizə səkkiz dollarlıq bir mənzildən iki axmaq uşaq haqqında, ən ağılsız şəkildə bir-birləri üçün ən böyük xəzinələrini qurban verən bir hekayə danışdım. Ancaq dövrümüzün müdriklərinin tərbiyəsi üçün deyək ki, bütün donorlar arasında bu ikisi ən müdrik idi. Hədiyyə təklif edən və alanlardan yalnız onların kimiləri həqiqətən müdrikdir. Hər yerdə və hər yerdə. Onlar Magilərdir.

HƏDİYYƏ, a, pl. Utancaq, ov, Ozhegovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti

Sehrbazların hədiyyələri- Bu məqalə hekayə haqqındadır. Üç müdrik adamın Milad hədiyyələri üçün Sehrlilərə pərəstiş #Hədiyyələrə baxın. Sehrbazların Hədiyyələri Magilərin Hədiyyəsi Janr: Novella

sehrbazların hədiyyələri- Müjdə məsəlinə görə: müdriklərin körpə İsaya gətirdikləri hədiyyələr - padşah kimi qızıl, Allah üçün buxur və insan kimi ətirli yağlar... Frazeologiya bələdçisi

Sehrbazların hədiyyələri- ♦ (Magilərin ENG giffs) Magi tərəfindən körpə İsaya hədiyyə olaraq gətirilən qızıl, buxur və mirra (Matta 2:11) ...

O. Henri Magi Mükafatının Hədiyyəsi- Mükafat saytı... Vikipediya

Sehrbazlara pərəstiş- Hieronymus Bosch triptixi "Sehrbazlara pərəstiş". Mərkəzi hissə, Sehrbazların Pərəstişinin fraqmenti, müdriklər haqqında müjdə hekayəsi, səh ... Wikipedia

Magi Kings Cavalcade (İspaniya)- Cavalcade of the Magi Kings ( ispan. Cabalgata de los Reyes Magos ; cat. Cavalcada de Reis Mags ) İspaniyada ənənəvi Milad və Yeni il şənlikləri təqvimindəki parlaq kostyum tamaşasıdır, ən populyar və sevimli... ... Vikipediya

MAGI ULDUZU- Milad. Mon rya Katolikonu Hosios Loukasın mozaikası. 30s XI əsr Milad. Mon rya Katolikonu Hosios Loukasın mozaikası. 30s XI əsr [Bethlehem Ulduzu], 2-ci Fəsilə görə müşayiət olunan möcüzəli astronomik hadisə. İncillər... Pravoslav ensiklopediyası

Sehrbazlara pərəstiş (Bosch triptixi)- Bu terminin başqa mənaları da var, bax Sehrbazlara pərəstiş (şəkil) ... Vikipediya

sehrbazların gifləri- Sehrbazların hədiyyələri... Vestminster teoloji terminlər lüğəti

Yeni rus sözü- Həftəlik qəzet sahibi V.Ya. Weinberg, Novoye Russkoye Slovo Publishing Inc. Nəşriyyatçı V. Vaynberq Baş redaktor V. Vaynberq 1910-cu il aprelin 15-də təsis edilib Böyük ... Wikipedia

kitablar

Sehrbazların hədiyyələri. SEHRİNİN HƏDİYYƏLƏRİ nağılını diqqətinizə təqdim edirik. Bu, hədiyyə vermənin nə qədər gözəl olduğu haqqında bir nağıldır. Böyüklər tərəfindən uşaqlara oxumaq üçün... 340 rubla alın
Magilərin hədiyyələri, O. Henri. "Bir dollar səksən yeddi sent və bu səksən yeddi qəpikdən altmışı bir sentlik sikkədir.

Salam, hamıya!

İlin ən sevimli bayramı hansıdır? Gözləyin! Cavab vermə, xahiş edirəm. Mən təxmin etməyə çalışacağam. Milad olduğuna inanıram. Əlbəttə ki, sevinc, sevgi və hədiyyələrlə dolu sehrli vaxtdır.

Hədiyyə vermək ənənəsini kim icad etdiyini bilirsinizmi? Siz körpə ikən İsa Məsihi ziyarət etmək və ona hədiyyələr vermək üçün ulduzun ardınca gedən Üç Müdrik Adam haqqında artıq eşitmisiniz: qızıl, buxur və murr. Ənənə belə başladı. Bu gün biz amerikalı yazıçı O. Henrinin yazdığı “Sehrbazların hədiyyəsi” adlı qısa hekayəsini oxuyacağıq. Ümid edirik ki, bəyənəcəksiniz.

Sehrbazların Hədiyyəsi

Bir dollar səksən yeddi sent. Hamısı bu idi. Bunun altmış senti isə qəpiklə idi. Pennies baqqalı, tərəvəzçini və qəssabı buldozerlə vuraraq bir-bir ikisini xilas etdi. Della bunu üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və növbəti gün Milad olacaq.

Açıq-aydın, köhnəlmiş kiçik divanda yıxılıb ulamadan başqa heç bir iş qalmamışdı. Beləliklə, Della bunu etdi. Düzdür, həyat hıçqırıqlardan, iyləmələrdən, təbəssümlərdən ibarətdir, iyləmələr üstünlük təşkil edir.

Della ağlamasını bitirdi və toz parça ilə yanaqlarını ovladı. Pəncərənin yanında dayandı və boz həyətdə boz hasarla gəzən boz pişiyə baxdı. Sabah Milad günü olacaqdı və Cimə hədiyyə almaq üçün onun cəmi 1,87 dolları var idi. Onun Jim. O, bu nəticə ilə aylardır ki, hər qəpiyə qənaət edirdi. Onun əri Mr. James Dillingham Young və ya Cim, Della'nın onu evdə çağırdığı kimi, həftədə cəmi 20 dollar maaş alırdı. Həftədə iyirmi dollar xərclər onun üçün çoxlu xoşbəxt saatlar keçirdi Jim.

Birdən o, pəncərədən fırlandı və şüşənin qarşısında dayandı. Gözləri parıldayırdı, lakin iyirmi saniyə ərzində üzü rəngini itirmişdi. Sürətlə saçlarını daraldı və bütün uzunluğuna qədər düşməsinə icazə verdi.

Qəhvəyi şəlalə aşağı düşdü

İndi iki xəzinə var idi ki, hər ikisi böyük qürur duydular. Biri Cimin atasının və babasının qızıl saatı, digəri isə Dellanın saçı idi.

Beləliklə, Dellanın gözəl saçları onun dizinin altına çatdı və onun üçün bir paltar oldu yenə də köhnəlmiş qırmızı xalçaya bir-iki göz yaşı sıçradı.

Köhnə qəhvəyi pencəyini və köhnə qəhvəyi şlyapasını geyindi. Gözlərindəki parlaq parıltı ilə o, qapıdan çıxdı və pilləkənlərlə küçəyə qaçdı.

Dayandığı yerdə yazı yazılmışdı: "Mme Sofronie. Hər növ saç məhsulları". Yaşlı qadın saç aldı.

"Saçımı alacaqsan?" – deyə təngnəfəs Della soruşdu.

"Mən saç alıram" dedi Madam. "Şlyapanızı çıxarın və gəlin ona baxaq."

Qəhvəyi şəlalə aşağı düşdü.

"İyirmi dollar" dedi madam və məşq əli ilə kütləni qaldırdı.

"Tez onu mənə ver" dedi Della.

Oh, və sonrakı iki saat Della çəhrayı qanadlarda uçdu. O, Cimin hədiyyəsi üçün mağazaları qarət edirdi.

Nəhayət tapdı. Bu, şübhəsiz ki, Cim üçün hazırlanmışdır, başqası üçün deyil. Heç bir mağazada buna bənzəri yox idi və o, hamısını içəri çevirmişdi. Bütün yaxşı şeylərin olması lazım olduğu kimi dizayn baxımından sadə bir platin fob zənciri idi. Hətta “The Watch”a da layiq idi. Bunu görən kimi bildi ki, bu, Cimin olmalıdır. Bu, ona bənzəyir. Sakitlik və dəyər — təsvir hər ikisinə aiddir. Bunun üçün ondan iyirmi bir dollar aldılar və o, 78 sentlə evə tələsdi. .

Evdə Della ütülərini çıxarıb qazı yandırdı və işə getdi. Qırx dəqiqə ərzində onun başı xırda, sıx qıvrımlarla örtülmüşdü ki, bu da onu ecazkar şəkildə dərsdən yayınan məktəbli kimi göstərirdi. Güzgüdəki əksinə uzun, diqqətlə və tənqidi nəzərlərlə baxdı.

"Əgər Cim məni öldürməsə," o öz-özünə dedi, "o mənə ikinci dəfə baxmazdan əvvəl,"deyəcək ki, mən Coney Island xor qızlarına oxşayıram. Amma mən nə edə bilərdim - oh! bir dollar səksən yeddi sentlə nə edə bilərdim?”

Saat 7-də qəhvə hazırlanmışdı və tava ocaqda isti idi və pirzola bişirmək üçün hazır idi. Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlindəki zəncirini ikiqat etdi və qapının yanındakı stolun küncündə oturdu. O, həmişə içəri girirdi, sonra ilk uçuşda onun pilləkəndə addımlarını eşitdi və o, bir anlığa ağardı, ən sadə gündəlik şeylər haqqında kiçik səssiz dualar söyləmək vərdişi idi və indi pıçıldadı: “Lütfən , İlahi, ona mənim hələ də gözəl olduğumu düşünsün.”

Qapı açıldı və Cim içəri girdi və onu bağladı. Arıq və çox ciddi görünürdü. Yazıq adam, onun cəmi iyirmi iki yaşı vardı - və ailə yükü altında idi! Ona yeni palto lazım idi və əlcəksiz idi.

Cim bildirçin qoxusunu eşidən kimi tərpənməz olaraq qapıdan içəri girdi. Gözləri Dellaya zillənmişdi və gözlərində oxuya bilməyəcəyi bir ifadə var idi və bu, onu dəhşətə gətirirdi. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə razılıq, nə dəhşət, nə də onun hazırlandığı hisslər deyildi. O, sadəcə olaraq üzündəki o özünəməxsus ifadə ilə ona dik dik baxdı.

Della masadan tullanıb onun yanına getdi.

"Cim, sevgilim," deyə qışqırdı, "saçımı kəsdirdim və satdım, çünki sənə hədiyyə vermədən Milad bayramını keçirə bilməzdim. Yenidən böyüyəcək. Sadəcə bunu etməli oldum. Saçlarım çox sürətlə uzanır. "Milad bayramınız mübarək!" Cim və gəlin xoşbəxt olaq. Bilmirsən, nə gözəl, sənin üçün nə gözəl, gözəl hədiyyə almışam.

"Saçını kəsmisən?" - deyə Cimdən soruşdu ki, sanki hələ bu fakta çatmayıb.

"Onu kəsin və satın" dedi Della. "Sənin də məni bəyənmirsən? Mən saçsız mənəm, elə deyilmi?"

Cim maraqla otağa baxdı. "Saçlarının getdiyini deyirsən?" az qala axmaqlıq havası ilə dedi.

"Axtarmağa ehtiyac yoxdur" dedi Della, "Satıldı, satıldı və getdi. Milad gecəsidir, oğlan. Mənə yaxşı ol, çünki bu, sənin üçün getdi. Bəlkə də başımın tükləri nömrələnmişdi, - o qəfil ciddi bir şirinliklə davam etdi, "amma heç kim sənə olan sevgimi saya bilməz. Mən pirzola qoydum, Cim?"

Cim sanki transından tez ayıldı. Dellasını qucaqladı. Cim paltosunun cibindən bir paket çıxarıb stolun üstünə atdı.

"Heç bir səhv etmə, Dell," dedi, "mənim haqqımda. Düşünürəm ki, saç düzümündə mənim qızımdan daha az xoşum gələn bir şey yoxdur. Amma bu paketi açsan, Səni ilk görəndə niyə belə şoka düşdüyümü anladım.

Ağ barmaqlar ipi və kağızı cırırdı. Və sonra tez bir zamanda isterik göz yaşlarına və fəryadlara çevrilən bir sevinc nidası çıxdı. Çünki orada The Combs - Dellanın Broadway pəncərəsində uzun müddət ibadət etdiyi daraqlar dəsti var idi. Gözəl daraqlar, saf tısbağa qabığı, daş-qaşlı qapaqlar – sadəcə olaraq itmiş gözəl saçlarda geyinmək üçün kölgədir. O bilirdi ki, onlar bahalı daraqlar idi və onun ürəyi sadəcə sahib olmaq ümidi olmadan onlara can atırdı və arzulayırdı. İndi, onlar onun idi, amma tüklər getdi.

Onları qoynunda qucaqladı və gözlərində yaş və təbəssümlə deyə bildi: "Saçlarım çox tez uzanır, Cim!" Sonra Della balaca pişik kimi ayağa qalxdı və qışqırdı: "Oh, oh!" Cim hələ öz gözəl hədiyyəsini görməmişdi. O, açıq ovucunun üstündə həvəslə onu ona uzatdı.

"Bu zərif deyilmi, Cim onu tapmaq üçün bütün şəhəri ovlamışam". Saatını mənə ver. Bunun necə göründüyünü görmək istəyirəm”.

Cim itaət etmək əvəzinə divana yıxıldı və əllərini başının altına qoyub gülümsədi.

"Dell," dedi, "gəlin Milad hədiyyələrimizi kənara qoyaq və onları bir müddət saxlayaq. Onlar hazırda istifadə etmək üçün çox gözəldir. Saatı satdım ki, sənin daraqlarını almağa pul tapım. İndi isə fərz edək ki, pirzola qoyursan”.

Sehrbazlar, bildiyiniz kimi, axurda körpəyə hədiyyələr gətirən müdrik adamlar - heyrətamiz müdriklər idi. Milad hədiyyələri vermək sənətini icad etdilər. Müdrik olduqları üçün onların hədiyyələri, şübhəsiz ki, hikmətli idi. Və burada sizə evlərinin ən böyük xəzinələrini ağılsızcasına bir-birlərinə qurban verən iki axmaq uşağın hekayəsini danışdım. Amma deyək ki, hədiyyə verənlərin hamısından bu ikisi ən müdrik idi. Hədiyyə verən və alanların hamısından ən müdrikdirlər. Hər yerdə ən müdrikdirlər. Onlar sehrdir.

Faydalı Sözlər və Qeydlər

hədiyyə – hədiyyə, hədiyyə

magi /ˈmeɪdʒaɪ/ – Üç Kral və ya Üç Müdrik Adam – sehrbazlar, müdriklər. (İncildəki "magi" sözü körpə İsanın yanına hədiyyələrlə - qızıl, buxur və mirra ilə gələn sehrbazları nəzərdə tuturdu.)

manger /ˈmeɪndʒə/ – uşaq bağçası

köhnəlmiş – köhnəlmiş, köhnəlmiş

divan - divan yastığı

hıçqırmaq – hönkürmək

burnunu çəkmək - burnundan danışmaq, burnunu çəkmək

fəryad etmək – inildəmək, ulumaq

ləyaqətli – layiqli, dəyərli

nadir - nadir

sahib olmaq - sahib olmaq; sahib - sahib

toz bez - toz puf

xəzinə /ˈtreʒə/ – xəzinə

burulmaq /wɜːl/ – burulmaq (z. tələsmək)

axsamaq /ˈfɔːltə/ – zəifləmək, səndələmək

parıldamaq /ˈspɑːkl/ – parıldamaq

nəfəs almaq – ağır nəfəs almaq, boğmaq

taranmaq = axtarmaq – axtarmaq

fob – saat cibi

zəncir - zəncir

sakitlik və dəyər - təvazökarlıq və ləyaqət

qıvrımlı ütülər - buruqlar

dərsdən yayınan məktəbli - dərsdən yayınan məktəbli

Coney Island xor qızı – səhnə əsərinin və ya oyunun bir hissəsi kimi xor xətti ilə rəqs edən qadın. Della saçlarının indi göründüyünü bilir un təbii və süni astarlanmış. Ucuz görünür.

dua /preə/ – dua

pıçıldamaq – pıçıldamaq

yük - yük

yüklənmək – bir şeyə yüklənmək

im hərəkətli - hərəkətsiz

bildirçin /kweɪl/ – bildirçin

qorxutmaq – qorxutmaq, qorxutmaq

dis bəyənmə - qəbul etməmə

axmaqlıq /ˈɪdiəsi/ – axmaqlıq

doğramaq – kotlet (doğramaq)

qucaqlamaq = qucaqlamaq – örtmək, qucaqlamaq

kənar - kənar

yox olmaq - yox olmaq

can atmaq - can atmaq

can atmaq /jɜːn/ – bir şeyə can atmaq

çəkmək (çəkmək, çəkmək) – çəkmək; çəkmək

bükmək / un bükmək – kağıza bükmək/açmaq

fəryad - fəryad, fəryad

daraq /kəʊm/ – daraq, daraq

tısbağa – tısbağa (torpaq)

döş - sinə

xurma /pɑːm/ – xurma

itaət etmək /əʊˈbeɪ/ – tabe olmaq, tabe olmaq

yıxılmaq – yıxılmaq, sürüşmək, kəskin düşmək

qurban kəsmək /ˈsækrɪfaɪs/ – qurban kəsmək

müdrik – müdrik – un ağıllı - ağılsız

Məşqlər

1. Bu cümlələrin doğru və ya yalan olduğunu söyləyin. Yalandırsa, onları düzəldin.

Della Cimə ad günü üçün hədiyyə almaq istəyirdi.
Della pulu bir ay saxladı.
Cimə həftədə 20 dollar maaş verilirdi.
Dellanın saçları sarı idi.
Della saçını 20 dollara satmağa razılaşıb.
Della ərinə çox tez bir hədiyyə tapdı.
Cim Dellanın saçını kəsdiyinin fərqinə varmadı.
Daraqlar tısbağa qabığından hazırlanırdı.
Della daraqları atdı.
Dellanın saçları çox sürətlə uzanır.

2. Soldakı sözləri sağdakı qarşılıqları ilə uyğunlaşdırın.

1) köhnəlmiş a) xəzinə

2) itmək b) qucaqlamaq, sıxmaq

3) tabe olmaq c) nadir

4) sahib olmaq d) layiq olmaq

5) hədiyyə e) köhnəlmiş

6) bir xəzinə f) sahib olmaq

7) qucaqlamaq g) yox olmaq

8) layiqli h) qorxutmaq

9) qorxutmaq i) tabe olmaq

10) nadir j) hədiyyə, hədiyyə

3. Mənfi prefiksli sözlər düzəldin və onları rus dilinə tərcümə edin. Onları öz cümlələrinizdə istifadə edin.

dis-: bəyənmək, razı olmaq, tabe olmaq, görünmək, sübut etmək

səhv: başa düşmək, rəhbərlik etmək, tərcümə etmək, almaq, tələffüz etmək

un-: bəxtli, layiqli, bükülmüş, düyməli, səliqəli

il-: hüquqi, məntiqli, savadlı, oxunaqlı

mən-: mümkün, əxlaqlı, savadlı, yetkin, səbirli

in-: insan, görünən, rəsmi, tez-tez, səmimi

ir- : müntəzəm, məsuliyyətli, rasional, müqavimətli, dəyişdirilə bilən

Sehrbazların hədiyyələri (4)

(Tərcümə E. Kalaşnikova)

Evin sahibi bütün bu mərhələlərdən keçərkən gəlin evin özünə nəzər salaq. Həftədə səkkiz dollara əşyalı mənzil. Atmosfer açıq-aydın yoxsulluq deyil, əksinə səssiz bir yoxsulluqdur. Aşağıda, ön qapıda bir məktub qutusu var, çatından bir hərf də keçə bilməz və heç bir insanın səsini çıxara bilmədiyi elektrik zəng düyməsi var. Bunun üzərinə “Cənab Ceyms Dillinqem Yanq” yazısı olan kart əlavə edilmişdi. "Dillingham" sözügedən adın sahibinin həftədə otuz dollar aldığı son rifah dövründə tam sürəti ilə başladı. İndi bu gəlir iyirmi dollara düşəndən sonra “Dillingham” sözündəki hərflər söndü, sanki ciddi şəkildə düşünürdü ki, onları təvazökar və təvazökar “D” hərfinə qısaltmaq lazımdırmı? Lakin cənab Ceyms Dillinqem Yanq evə gəlib otağına qalxanda onu həmişə “Cim!” qışqırtısı qarşılayırdı. - və xanım Ceyms Dillinqem Yanqın incə qucağı, artıq sizə Della adı ilə təqdim edilmişdi. Və bu, həqiqətən çox gözəldir.

Sizə deməliyəm ki, James Dillingham Young cütlüyünün qürur mənbəyi olan iki xəzinəsi var idi. Biri Cimin atasına və babasına məxsus qızıl saatı, digəri Dellanın saçıdır. Əgər Səba kraliçası üzbəüz evdə yaşasaydı, Della saçlarını yuduqdan sonra mütləq boş saçlarını pəncərənin yanında qurudardı - xüsusən də Əlahəzrətinin bütün paltarlarını və zinət əşyalarını soldurmaq üçün. Əgər padşah Süleyman eyni evdə qapıçı olsa və bütün var-dövlətini zirzəmidə saxlasaydı, yanından keçən Cim hər dəfə saatını cibindən çıxarardı - xüsusən də paxıllıqdan saqqalını necə qopardığını görmək üçün .

Çiyinlərində köhnə qəhvəyi pencək, başında köhnə qəhvəyi papaq - və gözlərində quru parıldayan ətəklərini yuxarı qaldıraraq, o, artıq küçəyə tələsirdi.

Dayandığı işarədə oxundu: “M-te Sophronie. Hər növ saç məhsulları". Della ikinci mərtəbəyə qaçdı və nəfəsini çətinliklə tutaraq dayandı.

Mənim saçımı alarsan? – xanım soruşdu.

"Mən saç alıram" deyə xanım cavab verdi. - Papağınızı çıxarın, mallara baxmaq lazımdır.

Şabalıdı şəlaləsi yenidən axdı.

"İyirmi dollar" dedi madam, adətlə əlindəki qalın kütləni çəkərək.

Tələsək,” Della dedi.

Sonrakı iki saat çəhrayı qanadlarla uçdu - səhv metafora üçün üzr istəyirəm. Della Cimə hədiyyə axtarırdı.

Nəhayət onu tapdı. Şübhəsiz ki, Cim üçün yaradılmışdır və yalnız onun üçün. Başqa mağazalarda belə bir şey yox idi və o, onlarda hər şeyi alt-üst etdi. Bu, cib saatı üçün platin zəncir idi, sadə və sərt dizayn idi, öz həqiqi keyfiyyətləri ilə valehedici idi, parlaq parlaqlığı ilə deyil - bütün yaxşı şeylər belə olmalıdır. Ola bilsin ki, hətta saata layiq görülə bilər. Della bunu görən kimi anladı ki, zəncir Cimə məxsus olmalıdır. O, Cimin özü kimi idi. Təvazökarlıq və ləyaqət - bu keyfiyyətlər hər ikisini fərqləndirirdi. Kassirə iyirmi bir dollar ödənilməli idi və Della cibində səksən yeddi sentlə evə tələsdi. Belə bir zəncirlə Cim heç bir cəmiyyətdə saatın neçə olduğunu soruşmaqdan utanmazdı. Saatı nə qədər möhtəşəm olsa da, o, bərbad dəri qayışdan asıldığı üçün tez-tez ona xəyanətlə baxırdı.

Heç qırx dəqiqə keçməmişdi ki, başı sərin kiçik qıvrımlarla örtülmüşdü və bu, onu heyrətamiz dərəcədə dərsdən qaçan oğlana bənzədirdi. Uzun, diqqətli və tənqidi baxışla güzgüdə özünə baxdı.

"Yaxşı," dedi öz-özünə, "Əgər Cim mənə baxdığı anda məni öldürməsə, o, mənim Coney Island xor qızı kimi görünəcəyimi düşünəcək. Amma mən nə edə bilərdim, ah, nə edə bilərdim ki, mənim cəmi bir dollarım səksən yeddi sentim var idi!”

Saat yeddidə qəhvə dəmləndi və qaz sobasının üstündə qaynar tava dayanıb quzu kotletlərini gözləyirdi.

Cim heç vaxt gecikmədi. Della platin zənciri əlində tutdu və masanın kənarında, giriş qapısına yaxın oturdu. Tezliklə onun pilləkənlərdən aşağı addım səslərini eşitdi və bir anlığa rəngi soldu. O, hər cür gündəlik xırda şeylər haqqında qısa dualarla Allaha müraciət etmək vərdişi var idi və tələsik pıçıldadı:

Ya Rəbb, əmin ol ki, o, məni sevməyi dayandırmasın!

Cim, bildirçin ətirləyən bir qoxuçu kimi qapıda hərəkətsiz dayandı. Onun anlaya bilmədiyi bir ifadə ilə gözləri Dellanın üzərinə düşdü və o, qorxdu. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə məzəmmət, nə də dəhşət - gözlənilən hisslərin heç biri deyildi. Gözünü ondan çəkmədən sadəcə ona baxdı və sifəti qəribə ifadəsini dəyişmədi.

Della masadan tullanıb ona tərəf qaçdı.

Cim, canım, - deyə qışqırdı, "mənə belə baxma!" Miladda sənə verəcək bir şeyim olmasa, dözə bilmədiyim üçün saçlarımı kəsdirdim və satdım. Yenidən böyüyəcəklər. Qəzəbli deyilsən, elə deyilmi? Mən bunu başqa cür edə bilməzdim. Saçlarım çox tez uzanır. Yaxşı, mənə şən Milad arzula, Cim və gəlin bayramdan həzz alaq. Kaş biləsən ki, sənə nə hədiyyə hazırlamışam, nə gözəl, gözəl hədiyyədir!

Saçınızı kəsmisiniz? – Cim gərginliklə soruşdu, sanki beyninin işinin artmasına baxmayaraq, hələ də bu həqiqəti dərk edə bilmirdi.

Bəli, kəsdim və satdım” dedi Della. - Amma yenə də məni sevəcəksən? Qısa saçlı olsam da, yenə də eyniyəm.

Cim çaşqınlıqla otağa baxdı.

Deməli, hörükləriniz artıq yoxdur? – mənasız təkidlə soruşdu.

Cim paltosunun cibindən bir paket çıxarıb stolun üstünə atdı.

Stolun üstündə daraqlar düzülmüşdü, eyni daraqlar - bir arxa və iki yan - Broadway pəncərəsində Dellanın çoxdan hörmətlə heyran olduğu. Möhtəşəm daraqlar, əsl tısbağa qabığı, kənarlarında parıldayan daşlar və sadəcə qəhvəyi saçlarının rəngi. Onlar baha idi - Della bunu bilirdi - və ürəyi onlara sahib olmaq üçün yerinə yetirilməmiş istəkdən uzun müddət sıxıldı və yoruldu. İndi onlar ona aid idilər, amma onları arzulanan parıltı ilə bəzəyəcək daha gözəl örgülər yoxdur.

Yenə də daraqları sinəsinə sıxdı və nəhayət, başını qaldırıb göz yaşlarının arasından gülümsəməyə güc tapanda dedi:

Saçlarım çox sürətlə uzanır, Cim!

Sonra birdən yanmış pişik balığı kimi ayağa qalxdı və qışqırdı:

Aman Allahım!

Amma Cim itaət etmək əvəzinə divana uzanıb hər iki əlini başının altına qoyub gülümsədi.

Axurda körpəyə hədiyyələr gətirən Magilər, bildiyiniz kimi, müdrik, heyrətamiz dərəcədə müdrik insanlar idi. Milad hədiyyələri hazırlamaq üçün moda başladılar. Və onlar müdrik olduqları üçün hədiyyələri müdrik idi, bəlkə də uyğunsuzluq halında müəyyən edilmiş mübadilə hüququ ilə. Budur, mən sizə səkkiz dollarlıq bir mənzildən iki axmaq uşaq haqqında, ən ağılsız şəkildə bir-birləri üçün ən böyük xəzinələrini qurban verən bir hekayə danışdım. Ancaq dövrümüzün müdriklərinin tərbiyəsi üçün deyək ki, bütün donorlar arasında bu ikisi ən müdrik idi. Hədiyyə təklif edən və alanlardan yalnız onların kimiləri həqiqətən müdrikdir. Hər yerdə və hər yerdə. Onlar Magilərdir.

Bir dollar səksən yeddi sent. Hamısı bu idi. Bunun altmış senti isə qəpiklə idi. Della bunu üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və növbəti gün Milad olacaq.
Della özünü o qədər pis hiss etdi ki, onların köhnə divanında oturub ağladı, amma bu da kömək etmədi. Gözlərini qurudaraq balaca mənzilin pəncərəsinə tərəf getdi. Həftədə səkkiz dollar olan əşyalı mənzil onun və əri Cimin həftəlik iyirmi dollar maaşına ödəyə biləcəyi yeganə şey idi.
Amma sabah Milad günü olacaqdı və onun Cimə hədiyyə almaq üçün cəmi 1,87 dolları var idi. O, bu nəticə ilə aylardır ki, hər qəpiyə qənaət edirdi. Həftədə iyirmi dollar uzağa getmir. Xərclər onun hesabladığından çox idi. Onlar həmişə. Ciminə hədiyyə almaq üçün cəmi 1,87 dollar. Onun üçün gözəl bir şey almağı planlaşdırmaqla çoxlu xoşbəxt saatlar keçirmişdi. Əgər o, yalnız daha çox pula qənaət edə bilsəydi, o, Cimin sahibi olmaq şərəfinə layiq görülən nadir və nadir bir şey ala bilərdi.
Pəncərədən fırlanaraq güzgü qarşısında dayandı. Gözləri parıldayırdı, amma üzü rəngini itirmişdi. Sürətlə saçlarını daraldı və bütün uzunluğuna qədər düşməsinə icazə verdi.

İndi, hər ikisinin böyük qürur duyduğu James Dillingham Youngs-ın iki mülkü var idi. Biri Cimin atasının və babasının qızıl saatı idi. Digəri isə Dellanın saçları idi.
Dellanın gözəl saçları onun ətrafına tökülür, qəhvəyi su şəlaləsi kimi dağılır və parlayırdı. O, dizinin altına çatdı və özünü onun üçün az qala paltara çevirdi. Sonra yenə əsəbi və tez bunu etdi. Bir dəfə o, bir dəqiqə dayandı və bir-iki göz yaşı köhnəlmiş qırmızı xalçaya sıçrayanda yerində dayandı.
Tez köhnə qəhvəyi pencəyini və köhnə qəhvəyi şlyapasını geyindi. O, ətəklərinin burulğanı ilə və gözlərindəki parlaq parıltı ilə qapıdan çıxdı və pilləkənlərlə küçəyə qaçdı.
O, küçə ilə getdi ki, orada yazılmış bir lövhə gördü: “Madam Sofronie. Saç. Hər növ mallar. İkinci mərtəbə." Della təngnəfəs halda pilləkənlərlə yuxarı qalxdı.
İkinci mərtəbədəki kiçik dükana daxil olanda onu iri, solğun bir xanım qarşıladı.
"Saçımı alacaqsan?" Della soruşdu.
"Mən saç alıram." dedi madam. "Şlyapanızı çıxarın və gəlin ona baxaq."
Qəhvəyi şəlaləni yıxdı.
"İyirmi dollar." Madam məşq edilmiş əli ilə kütləni qaldıraraq dedi.
"Tez onu mənə ver" dedi Della.
Sonrakı iki saatı ecazkarlıqla keçdi, mağazalarda Cimin hədiyyəsini axtardı.
Nəhayət tapdı. Bu, şübhəsiz ki, Cim üçün hazırlanmışdır, başqası üçün deyil. Heç bir mağazada buna bənzəri yox idi və o, hamısını içəri çevirmişdi. Bu platin saat zənciri idi, dizayn baxımından sadə və təmiz, lakin aşkar keyfiyyətə malikdir. Onu görən kimi bildi ki, bu, Cimin olmalıdır. O, tez-tez Cimin saatına gizlicə baxdığını görmüşdü, çünki o, zəncir əvəzinə istifadə etdiyi köhnə dəri qayışı heç kimin görməsini istəmirdi. Cimin saatında o zəncir olsaydı, hər hansı bir şirkətdə vaxtı yoxlamaqdan qürur duyardı. Zəncir üçün ondan iyirmi bir dollar aldılar və o, 87 sentlik pulu götürüb evə tələsdi.
Evə çatan Della ütülərini çıxarıb qısa saçlarını düzəltməyə başladı. Tezliklə onun başı kiçik, sıx qıvrımlarla örtülmüşdü ki, bu da onu gənc məktəbli qıza oxşayırdı.
Güzgüdəki əksinə baxaraq, o, öz-özünə dedi: "Əgər Cim mənə ikinci dəfə baxmadan məni öldürməsə, o, mənim Coney Island xor qızlarına bənzədiyimi söyləyəcək." Amma mən nə edə bilərdim - oh! bir dollar səksən yeddi sentlə nə edə bilərdim? Saçımı kəsdirməli oldum. Əgər onu kəsməsəydim, Cimə hədiyyə ala bilməzdim.”
Saat yeddidə qəhvə hazırlandı və qızartma qabı sobanın arxasında idi, isti və pirzola bişirmək üçün hazır idi.
Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlində saat zəncirini sıxaraq stolun küncündə qapının yanında oturdu. Pilləkəndə onun addımını eşidən qadın bir anlığa ağardı. Qısa saçlarını xatırlayaraq pıçıldadı: "Lütfən, Allah, ona hələ də gözəl olduğumu düşünsün".
Qapı açıldı və Cim içəri girdi. Arıq və çox ciddi görünürdü. Yazıq adam, onun cəmi iyirmi iki yaşı vardı - və ailə yükü altında idi! Ona yeni palto lazım idi və əlcəksiz idi.
Qapının içində dayanaraq gözlərini Dellaya dikdi və onlarda onun oxuya bilməyəcəyi bir ifadə var idi və bu, onu dəhşətə gətirirdi. Bu nə qəzəb, nə təəccüb, nə bəyənmə, nə də dəhşət idi. Sadəcə üzünün özünəməxsus ifadəsi ilə ona baxdı.
Ona tərəf qaçan Della qışqırdı: “Cim, əzizim, mənə belə baxma. Saçlarımı kəsdirdim və satdım, çünki sənə hədiyyə verməsəydim Milad bayramını yaşaya bilməzdim. Sadəcə bunu etməli idim. Yenidən böyüyəcək - ağlınıza gəlməyəcək, elə deyilmi? Saçlarım çox sürətlə uzanır. Cim “Milad bayramınız mübarək!” deyin və gəlin xoşbəxt olaq. Bilmirsən nə gözəldir - sənin üçün nə gözəl, gözəl hədiyyə almışam”.
"Saçını kəsmisən?" Cim soruşdu.
"Kəs və sat." Della dedi. “Hər halda məni də bəyənmirsən? Mən saçsız mənəm, elə deyilmi?
Cim maraqla otağa baxdı.
"Saçlarının getdiyini deyirsən?" az qala axmaqlıq havası ilə dedi.
"Bunu axtarmaq lazım deyil" dedi Della. “Satıldı, sizə deyirəm - satıldı və getdi. Milad gecəsidir, əzizim. Mənə yaxşı ol. Ola bilsin ki, başımın tükləri nömrələnib, - o, qəfil ciddi bir şirinliklə davam etdi, - amma heç kim mənim sənə olan sevgimi saya bilməz. Mən pirzola qoyacağam, Cim?
Cim sanki transından oyandı, tez Dellasını qucaqladı. Paltosunun cibindən bir paket çıxarıb stolun üstünə atdı.
"Heç bir səhv etmə, Dell," dedi, "mənim haqqımda. Düşünmürəm ki, saç düzümü, təraş və ya şampun məni səni daha az sevməyimə səbəb ola bilməz. Ancaq bu paketi açsanız, niyə belə başladığımı görə bilərsiniz."
Paketi yarıb açan Della içindəki hədiyyəni görəndə sevincdən qışqırdı. Lakin sonra ərinin hədiyyəsini tutarkən onun sevinc fəryadı tez bir zamanda isterik hıçqırıqlara çevrildi.
Brodvey pəncərəsində Dellanın uzun müddət ibadət etdiyi daraq dəsti vardı. O bilirdi ki, onlar bahalı daraqlar idi və onun ürəyi sadəcə sahib olmaq ümidi olmadan onlara can atırdı və arzulayırdı. İndi onlar onun idi, lakin onlar üçün nəzərdə tutulmuş uzun saçlar artıq yox idi.
Onları qucağına alaraq, nəhayət, tutqun gözləri və təbəssümü ilə başını qaldırıb deyə bildi: “Saçlarım çox tez uzanır, Cim! Kəsdiyimə görə üzr istəyirəm. Mənə darağı verdiyini bilsəydim bunu heç vaxt etməzdim, amma etməli oldum, çünki... Oh. Oh!”
Hədiyyəsini xatırlayan Della yerindən sıçrayıb onu açıq əli ilə həvəslə ona uzatdı.
"Bu, zərif deyilmi, Cim? Onu tapmaq üçün bütün şəhəri ovladım. İndi saatınıza gündə yüz dəfə baxmalı olacaqsınız. Mənə ver. Üzərindəki zəncirlə necə göründüyünü görmək istəyirəm”.
Cim itaət etmək əvəzinə divana yıxıldı və əllərini başının arxasına qoyub gülümsədi.
"Dell," dedi, "gəlin Milad hədiyyələrimizi kənara qoyub bir müddət saxlayaq." Onlar indi istifadə etmək üçün çox gözəldir. Saatı satdım ki, sənin daraqlarını almağa pul tapım. İndi isə fərz edək ki, pirzola qoyursan”.

Sehrbazların hədiyyələri (O. Henri)

Bir dollar səksən yeddi sent. Hamısı budur. Bunun altmış senti isə qəpiklə idi. Della üç dəfə saydı. Bir dollar səksən yeddi sent. Və növbəti gün Miladdır.
Della özünü o qədər pis hiss etdi ki, köhnə divanda oturub ağladı, amma xeyri olmadı. Gözlərini silərək balaca mənzilin pəncərəsinə tərəf getdi. Həftədə səkkiz dollara mebelli mənzil onun və əri Cimin iyirmi dollarlıq həftəlik maaşına ödəyə biləcəyi yeganə şey idi.
Amma sabah Milad bayramıdır və onun Cimə hədiyyə almaq üçün cəmi bir dollar səksən yeddi senti var. O, aylarla bacardığı hər qəpiyə qənaət etdi və nəticə də budur. Həftədə iyirmi dollar sizi çox uzağa aparmayacaq. Xərclər onun düşündüyündən çox idi. Həmişə belədir. Cim üçün ona hədiyyə almaq üçün cəmi bir dollar səksən yeddi sent. Onun üçün gözəl bir şey almağı planlaşdıraraq çoxlu xoşbəxt saatlar keçirdi. Kaş ki, o, daha çox pul yığa bilsəydi, nadir bir şey ala bilərdi, Cimin sahib olmaq şərəfinə sahib idi.
Pəncərədən üz döndərib, güzgünün qarşısında dayandı. Gözləri parıldayırdı, amma üzü rəngini itirmişdi. O, tələm-tələsik saçlarını aşağı salıb, kürəyindən aşağı axmağa icazə verdi.
James Dillingham Youngers'in iki xəzinəsi var idi, hər ikisi də fəxr edirdi. Onlardan biri Cimin atası və babasına məxsus qızıl saatı idi. Digəri isə Dellanın saçıdır.
Dellanın gözəl saçları onu əhatə edirdi, dalğalı və qəhvəyi sular şəlaləsi kimi parıldayırdı. Onlar diz boyu idi və praktik olaraq onun üçün geyim kimi xidmət edə bilərdi. Sonra əsəbi və sürətlə onları yenidən bıçaqladı. O, bir anlıq dayandı və bir-iki göz yaşı sapsız qırmızı xalçaya düşdü.
Tez köhnə qəhvəyi pencəyini və köhnə qəhvəyi şlyapasını geyindi. Ətəklərin qıvrımında və gözlərində almaz parıldayan qadın qapıya tərəf qaçdı və küçəyə atıldı.
O, küçə ilə getdi, ta ki bir lövhə görənə qədər: “Madam Sophronie. Saç. Hər növ məhsullar. İkinci mərtəbə". Della pilləkənlərlə yuxarı qaçdı və təngnəfəs halda sağ qapıya çatdı.
İkinci mərtəbədəki kiçik bir mağazaya girərkən onu iri, solğun bir xanım qarşıladı.
"Saçımı alacaqsan?" Della soruşdu.
"Mən saç alıram" dedi Madam. – Papağınızı çıxarın, onlara baxım.
Qəhvəyi bir şəlalə töküldü.
“İyirmi dollar” deyən xanım təcrübəli əli ilə saçını qaldırdı.
"Tez onları mənə ver" dedi Della.
Sonrakı iki saatı həyəcanla Cimə hədiyyə axtarmaq üçün alış-veriş etdi.
Nəhayət onu tapdı. Bu, şübhəsiz ki, Cim üçün hazırlanmışdır, başqası üçün deyil. Heç bir mağazada belə bir şey yox idi və o, sözün əsl mənasında onları içəri çevirdi. Bu, dizayn baxımından sadə, lakin əla keyfiyyətə malik platin saat zənciri idi. Onu görən kimi onun Cimə məxsus olduğunu anladı. O, tez-tez Cimin saatına gizlicə baxdığını görürdü, çünki o, zəncir əvəzinə istifadə etdiyi köhnə dəri qayışı heç kimin görməsini istəmirdi. Cimin saatında bu zəncir olsaydı, istənilən şirkətdə vaxtı izləməkdən qürur duyardı. Satıcı zəncir üçün iyirmi bir dollar aldı və o, səksən yeddi sentlə evə tələsdi.
Evə gələn Della buruq ütüsünü çıxarıb qısa saçlarını düzəltməyə başladı. Tezliklə onun başı kiçik, bir-birindən bir-birindən uzaq qıvrımlarla örtülmüşdü ki, bu da onu gənc məktəbli qıza bənzədirdi.
Güzgüdəki əksinə baxaraq öz-özünə dedi: “Əgər Cim mənə ikinci dəfə baxmadan məni öldürməsə, deyəcək ki, mən Coney Island xor qızlarına oxşayıram. Amma bir dollar səksən sentlə nə edə bilərdim, ah, nə edə bilərdim? Saçımı kəsməli oldum. Mən onu kəsməsəydim, Cimə hədiyyə ala bilməzdim”.
Saat yeddidə qəhvə hazır idi və tava sobanın kənarında oturdu, isti və pirzola bişirməyə hazır idi.
Cim heç vaxt gecikmədi. Della əlində saatın zəncirindən yapışaraq, qapının yanındakı stolun küncündə əyləşdi. Pilləkənlərdə onun ayaq səslərini eşidən qadın bir anlığa ağardı. Qısa saçlarını xatırlayaraq pıçıldadı: "Lütfən, Allah, ona hələ də gözəl olduğumu düşünsün".
Qapı açıldı və Cim içəri girdi. Arıq və çox ciddi görünürdü. Yazıq oğlan, onun cəmi iyirmi iki yaşı var idi və ailə yükü altında idi! Ona yeni palto lazım idi və əlcəksiz idi.
Qapının ağzında dayanıb Dellaya baxdı, gözlərində oxuya bilmədiyi və onu qorxudan ifadə vardı. Bu, nə qəzəb, nə təəccüb, nə bəyənmə, nə də dəhşətdir. Sadəcə üzündə qəribə bir ifadə ilə ona baxdı.
Ona tərəf qaçan Della ağlamağa başladı: “Cim, balam, mənə belə baxma. Sənə Milad hədiyyəsi verməyə bilmədiyim üçün saçlarımı kəsdirdim və satdım. Və mən sadəcə bunu etməli idim. Onlar yenidən böyüyəcəklər, ağlınıza gəlmir, elə deyilmi? Saçlarım inanılmaz sürətlə uzanır. Jim, "Merry Christmas" deyin və xoşbəxt olaq. Bilməzsən sənə nə xoş, nə gözəl hədiyyə hazırlamışam”.
"Saçını kəsmisən?" Cim soruşdu.
"Onu kəs və sat" dedi Della. “İndi məni əvvəlki kimi sevmirsən? Saçlarımsız hələ də özüməm, elə deyilmi?
Cim maraqla otağa baxdı.
"Saçlarının getdiyini deyirsən" dedi və bu, demək olar ki, axmaq görünürdü.
"Onları axtarmaq lazım deyil" dedi Della. “Satılırlar. Sənə deyirəm, satılıb getdilər. Milad bayramıdır, əzizim. Mənə mehriban ol. Bəlkə başımdakı tükləri saymaq olar, - o, qəfil ciddi şirinliklə davam etdi, - amma sənə olan sevgimi heç kim saya bilməz. Mən pirzola qoyacağam, Cim?
Cim sanki transından çıxdı, tez Dellasını qucaqladı. Paltosunun cibindən bağlamanı çıxarıb stolun üstünə atdı.
"Mənim haqqımda yanılma, Del" dedi. “Heç bir saç düzümü, təraş və ya şampun məni səni daha az sevməyə məcbur edəcəyini düşünmürəm. Amma bu paketi açsanız, niyə belə heyrətləndiyimi başa düşəcəksiniz”.
Paketi açan Della bunun necə bir hədiyyə olduğunu görüb sevincindən qışqırdı. Amma sonra ərinin hədiyyəsini əlində saxlayaraq sevinc fəryadı tez bir zamanda isterik hıçqırıqlara çevrildi.
Brodveydəki pəncərədə Dellanın uzun müddət heyran olduğu daraq dəsti vardı. Onlar bahalı daraqlar idi, o bilirdi və ürəyi ağrıyırdı ki, heç vaxt onlara sahib ola bilməyəcək. İndi onlar ona məxsus idilər, amma nəzərdə tutulduqları uzun qıvrımlar artıq yox idi.
Onları sinəsinə sıxaraq, donuq gözlərlə yuxarı baxdı və gülümsəyərək dedi: “Saçlarım çox sürətlə uzanır, Cim! Onları kəsdiyimə görə peşmanam. Mənə daraq verəcəyini bilsəydim bunu heç vaxt etməzdim, amma etməli oldum, çünki... oh. Oh!".
Hədiyyəsini xatırlayan Della ayağa qalxdı və açıq ovucunu ona tərəf uzatdı.
"Bu, yüksək dərəcəli deyilmi, Cim? Bütün şəhərdə onu axtardım. İndi saatınıza gündə yüz dəfə baxacaqsınız. Onları mənə ver. Onların zəncirlə necə görünəcəyini görmək istəyirəm”.
Cim itaət etmək əvəzinə divana yıxıldı, əllərini başının arxasına qoyub gülümsədi.
"Dell," dedi, "gəlin Milad hədiyyələrimizi yerə qoyaq. Onlar indi istifadə etmək üçün çox yaxşıdır. Sənə daraq almaq üçün pul qazanmaq üçün saatımı satdım. İndi, deyəsən, pirzola vermək vaxtıdır."