Yapon dili heroqliflərin, qəribə qaydaların, anlaşılmaz zərflərin və uyğun olmayan prefikslərin maraqlı və mürəkkəb incəlikləridir. Ancaq onun əsaslarını sökməyə başlamaq lazımdır, çünki birinin digəri olmadan heç bir yerdə olmadığı aydın olur. Və ən kiçik detallara belə diqqət yetirərək hər şeyi qaydasında öyrənməlisən. Yapon dilində əksər elanedici cümlələr desu ilə bitir. Bu söz nə deməkdir və niyə tez-tez istifadə olunur? Gəlin bunu anlamağa çalışaq.

Fe'l

Yapon dilində "desu" nə deməkdir? Hərfi tərcümədə bu söz “olmaq” deməkdir. Tamamilə əsaslı şəkildə sual yarana bilər: niyə "desu" sözü demək olar ki, bütün cümlələrdə görünür? Fakt budur ki, Yapon dilində fellərin formaları və rəqəmləri yoxdur. Onların əksəriyyəti cümlənin sonunda yerləşdirilir və tək "desu" - "olmaq" sözü ilə tərcümə olunur.

Bunu aydınlaşdırmaq üçün kiçik bir misal çəkək.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Bu ifadəni hərfi tərcümə etsəniz, belə bir şey alırsınız: "Bu bir qatardır." Yapon dilində bu, belə qəbul ediləcək: "Bu qatardır."

Əslində, "desu" heç nə demək deyil. Bu prefiks fellərə neytral-nəzakətli məna verir. Nəzakət yapon mentalitetinin əsas həlqəsi hesab olunduğundan, bu nitq tərzinə ən çox gündəlik həyatda rast gəlinir.

Sual

“Desu”nun nə demək olduğu indi bir az aydın oldu. Bununla belə, bu felin bir neçə başqa istifadəsi var. Yapon dilini öyrənənlər və əsasları yenicə öyrənməyə başlayanlar "desu"dan sonra çox vaxt hissəciklərin olduğunu fərq edə bilərlər. Bu hissəciklər "qobi" adlanır və cümlədə emosional fondan məsuldurlar.

Ən məşhur hissəciklərdən biri "ka". Əgər “desu”dan sonra gəlirsə, o zaman cümlə sorğudur. Nümunə etmək üçün burada bir neçə nümunə var:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Birinci misalda bu ifadə təsdiq idi, lakin “ka” hissəciyi əlavə edildikdən sonra sual cümləsinə çevrildi: “Bu qatardır?”.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Hərfi tərcümədə başqa bir misal belə səslənəcək: “Kim var?”. İnsan haqqında danışarkən işlənən bu sual əvəzliyi sual kimi qəbul edilir: “Bu kimdir?”. Bu ifadə daha çox nəzakətli, rəsmi söhbətdə istifadə olunur. Daha az rəsmi hallar üçün belə demək adətdir: だれですか? (Desu ka cəsarət edirsiniz?). Sualın mahiyyəti eyni qalır, yalnız nəzakət dərəcəsi dəyişir.

Beləliklə, “desu” (“olmaq” mənasını verir) təkcə bəyanedici deyil, həm də sorğu cümlələrində də görünə bilər. Ancaq desu ilə tandemdə tapıla bilən daha iki qobi hissəcikləri var.

"Yo" və "ne"

Başlayanlar üçün Yapon materiallarını öyrənərkən tez-tez "desu ne" birləşməsini tapa bilərsiniz. Tez-tez belə ifadələrdə görünür:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Tərcümə edilmiş, cümlə kifayət qədər sadədir: “Bu, tatami otağıdır”. Ancaq cümlənin əvvəlindəki "va" prefiksinə diqqət yetirməlisiniz ki, bu da gördüklərindən ləzzət və ya heyranlıq deməkdir. Öz növbəsində, "desu ne" birləşməsi o deməkdir ki, tatami ilə bir otağa heyran olan bir insan həmsöhbətin duyğularını bölüşdüyünə əmin deyil.

Bu cür ifadələrə tez-tez yaponlar qonaqlarla danışanda rast gəlinir. Ziyarətçilər üçün Yaponiyada hər şey yenilik kimi görünsə də, yerlilər üçün bu, adi gündəlik həyatdır. Bu da əks istiqamətdə işləyir: yapon xarici ölkəyə gəlirsə və kiminləsə ana dilində danışırsa, tez-tez "desu ne" birləşməsinə rast gələ bilərsiniz.

Və bu heç də "desu" deyil

Yapon öyrənənlər bilməlidirlər ki, "desu" ("olmaq" deməkdir) heç vaxt tam tələffüz edilmir. Saitlərin ixtisarına görə çıxış “des” sözü olacaq. Yəni yazılan zaman söz iki hecadan ibarət olacaq “de” (で) və “su” (す), lakin “des” kimi oxunacaq.

Şərq mədəniyyətini populyarlaşdıran insanların həmişə kifayət qədər biliyə malik olmaması səbəbindən bir çox internet istifadəçiləri düzgün tələffüzdə səhv edirlər.

Olmaq və ya olmamaq

Deməli, bu mərhələdə artıq “olmaq” mənasını verən “desu” öyrənilib. Ancaq "olmamaq" lazım olduqda nə etməli. "Olmaq və ya olmamaq" - Şekspirin sözləri bu məsələnin lazımi vaxtda nəzərdən keçirilməsinə uyğun gəlir.

"Desu" sözünün mənfi forması olan "de wa arimasen" hərfi mənada "olmaz" deməkdir. Misal üçün:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Tam tərcümə edildikdə belə çıxacaq: "Yamada-san tələbə deyil." Yəni dinləyici məlumat alır ki, Yamada-san universitet tələbəsi deyil.

“Desu” sözü xüsusilə məşhurdur. Bu, orijinal anime və ya manqada tapıla bilər, dublyaj səsləri ilə eşidilə bilər və ya bəzi videolara baxdıqdan sonra xatırlanır. Amma “desu” sözünün hansı mənaya bağlı olmasından asılı olmayaraq, nitq zərrəsindən başqa bir şey deyil. Cümlənin sonundakı nöqtə kimi. Və yalnız bu analoq sayəsində söhbətdə anlaşmaya nail olmaq daha asandır, çünki "desu" "ola" və ya "olmaya", soruşa, duyğuları ifadə edə və əlavə məlumat verə bilər.

Bu gün Yapon mədəniyyəti rus yeniyetmələri arasında çox populyardır və tələb olunur, bu səbəbdən onlar bu şərq dövləti haqqında daha çox öyrənməyə çalışırlar. Adətən növbəti anime filminə baxdıqdan sonra tamaşaçılarda yapon dilinin müəyyən anlayışlarının mənası ilə bağlı suallar yaranır. Bu yazıda "kawai desu"nun nə demək olduğunu nəzərdən keçirəcəyik və digər əlaqəli anlayışlara toxunacağıq.

"kawaii" termini

Beləliklə, "kawaii" sözü nə deməkdir? Bu anlayış yapon dilindən götürülmüşdür, onu "pərəstiş", "şirin", "sərin" kimi tərcümə etmək olar. Kawaii anime pərəstişkarlarının sevimli və yaraşıqlı, yəni parlaq müsbət emosiyalara səbəb ola biləcək hər şeyi ifadə etdiyi bir termindir. Bu anlayış həm də çox müsbət hadisələri və ya vəziyyətləri ifadə edə bilər. İlk dəfə bu termin haqqında otuz il əvvəl, bütün yapon qızlarını və hətta qadınları əhatə edən yeni moda ilə bağlı danışmağa başladılar. Bu istiqamət artıq formalaşmış qızları pəri kimi aparmağa və geyinməyə, yəni körpə və günahsız olmağa məcbur edir. Bundan əlavə, anime pərəstişkarları qrupları Yaponiyada ən məşhur qadın obrazlarından birini - gəlinciklərə bənzəyən qızları yaratmaqla "kawaii" fenomenindən fəal şəkildə istifadə edirlər.

Kawaii üslubu sevir

Bu tendensiyanın yaranmasından bir neçə onilliklər keçdi, yeniyetmə modası onlarla dəfə dəyişdi, lakin "kawaii" tendensiyası dəyişməz olaraq qalır və daim yeniyetmə qızların yeni nəsillərində pərəstişkarları tapır. Bu gün “kawaii” sözü təkcə Yaponiyada deyil, bütün dünyada yeniyetmələr tərəfindən istifadə olunur. Ancaq hər kəs bu sözün nə demək olduğunu düzgün izah edə bilmir. Amma bu onun istifadəsinə maneə deyil. Hər fürsətdə anime həvəskarları və həvəskarları bu yapon terminindən istifadə edərək həmsöhbətlərini sözün nə demək olduğunu maraqlandırırlar.

Hazırda bu sözün istifadəsini tənzimləyən xüsusi qaydalar yoxdur. Təbii ki, istənilən şəxs “kawaii” anlayışını istədiyi kimi, yəni situasiyaya əsaslanaraq istifadə edəcək. Axı, hər bir anime pərəstişkarı müstəqil olaraq "kawaii", müəyyən bir vəziyyət və ya bir anime qəhrəmanının dərəcəsini təyin etmək hüququna malikdir.

Başa düşmək lazımdır ki, bu sözü təkcə canlı insanlar və ev heyvanları deyil, həm də müxtəlif gözəl şeylər adlandırmaq olar. Ümumiyyətlə, yaponlar parlaq və parlaq hər şeyi sevirlər, davranış və xarici görünüş onlar üçün vacibdir. Yaponlar "kavayi"ni rəğbətin və şirinliyin ən yüksək ifadəsi hesab edirlər. Yeri gəlmişkən, bir az yapon tarixinə toxunsaq, deyə bilərik ki, “kawaii” sözü hətta Yaponiya ordusunda da tez-tez işlədilirdi.

"desu" sözünün mənası

"desu" nə deməkdir? Desu - (Yapon simvolu です) yapon dilində deklarativ cümləyə nəzakət toxunuşu əlavə etmək üçün istifadə edilən şifahi kopuladır. Şifahi nitqdə bu sözdə sonuncu sait tələffüz edilmir, termin “des” kimi tələffüz edilməlidir. Çox vaxt bu keçid intonasiya ilə cümlənin sonunu düzgün ifadə edə bilməyən uşaqlar və əcnəbilər tərəfindən istifadə olunur. Termin, Yapon filmlərində anime personajları tərəfindən hörmətli nitq tonu vermək üçün istifadə edilən sözlər dəstəsi kimi onlayn maraq qazandı.

Anime adamlarının dairəsində "desu" nə deməkdir?

Bu sözün yaxın mənası belədir: "Yaxşı, hər şey aydındır?". Dar bir dairə üçün hər hansı bir jarqon kimi, yapon sözləri ilə dolu "anime pərəstişkarlarının ləhcəsi" adi həyatda az istifadə olunur. Bu, kriminal mühitin kriminal jarqonu kimi açıq-aşkar qınaq doğurmur, lakin bu cür ifadələrə cavab olaraq anlayış gözləmək lazım deyil. Bu termin, anime icması ilə heç bir əlaqəsi olmasa belə, İnternetə və müxtəlif forumlara bağlı olan insanlara məlumdur. Beləliklə, deyə bilərik ki, bu, cümlənin sonunda yerləşdirilən və bir çox internet istifadəçiləri üçün universal hala gələn belə kiçik bir jarqon sözdür. Cümləyə çox nəzakətli intonasiya vermək üçün istifadə olunur. "kawai desu" nə deməkdir? Bu sözə çox təsirli və şirin bir şey deyilir.

Yapon termini "nya"

"Nya" sözü pişiklər mövzusu ilə çox bağlıdır. Əslində, pişiyin "miyavtı" yapon dilindən belə tərcümə olunur. Eyni sözü Yaponiyada rusca “kis-kis” əvəzinə pişiklər adlandırırlar. "Nya" sözü anime həvəskarları tərəfindən tez-tez istifadə olunur. Yapon dilində istifadə ilə olduqca uyğundur.

Bəzi anime personajları yalnız bu sözdən istifadə edərək ünsiyyət qura bilirlər. Pişiklər sevimli heyvanlardır, buna görə də "nya" sözü "kawaii" sözünün əvəzi və ya əlavəsi kimi mükəmməl şəkildə istifadə olunur. Bütün bunları "desu" prefiksi ilə tələffüz etmək olar. Rus dilində "şirin" nə deməkdir? Yapon "nya" dan məşhur "nyashny" termini gəldi, qısa bir isim "nyash", yəni sevimli və toxunan kimsəyə çevrildi. Həmçinin, “kavaetsya” ilə eyni jarqon sözü ilə mənaca oxşar olan “nyakat” feli də geniş yayılıb, yəni nəyəsə toxunmaq, təsirli şəkildə heyran olmaq və sevinmək. "nya kawai desu" nə deməkdir? Bu üç söz ləzzət toxunuşu ilə çox gözəl bir şeyi təsvir edir.

Anime təsiri

İndi "desu"nun yapon dilində nə demək olduğu aydın oldu. Ən erkən kommersiya yapon animasiyası 1917-ci ilə təsadüf edir və o vaxtdan bəri Yapon anime istehsalı durmadan artmağa davam edir. Fərqli anime sənəti üslubu 1960-cı illərdə Osamu Tezukanın işi ilə ortaya çıxdı və iyirminci əsrin sonlarında beynəlxalq səviyyədə yayıldı. Bu janr teatrlarda, televiziyada nümayiş etdirilir, mediada reklam olunur, həmçinin internet vasitəsilə. Müxtəlif geniş və hədəf auditoriyanı hədəf alan çoxsaylı alt janrlara bölünür.

Desu 1.

Semantik yükü olmayan hissəcik. Nəzakətli nitqdə istifadə olunur. Anime həvəskarları arasında da məşhurdur.

Oh desu!

Necəsən? Desu.

Anime

Yapon dilində bu faktın dəyişməz və təkzibedilməz olduğunu söyləmək üçün təsdiqedici hissəcik kimi cümlənin sonunda yerləşdirilir. Hər cümlədə “desu”nun sui-istifadəsi bir qədər rus dilində “ancaq” istifadəsinə bənzəyir. Çox xoş deyil.

Watashi adı və Sergey desu. (Mənim adım Sergeydir).

Anime, yapon

Müasir lüğət, jarqon və jarqon lüğəti. 2014 .

Digər lüğətlərdə "desu" nə olduğuna baxın:

DESU- [fr. dessous] coll. (gözəl) alt paltarı. Xarici sözlərin lüğəti. Komlev N.G., 2006 ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

desu- * dessou m. 1.köhnəlmiş Qadın alt paltarı. Xanımlar, əlbəttə ki, indiki dəbdəbəli dessous haqqında heç bir təsəvvürə malik deyildilər, hamısı ağ nişastalı ətəklər, ağ corablar, dəri və ya dabansız və düyməsiz parıltılı ayaqqabılar geyinirdilər. Skalkovski Vosp. gənclik. Bu……

desu de carte- *un dessous de cartes. Arxa tərəf, alt tərəf. Mənə elə gəlir ki, burada bir növ dessous de carte var. Bu, Vyazemskinin və bütün jurnalistlərin düşməni olan Bulqarinin intriqası deyilmi. 1828. A. Ya. Bulqakov qardaşına. // RA 1901 3 193. Lakin Qriqoroviç istəyirdi ... ... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

kupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

sans on desu-* dessus dessous hiss edir. Aşağıdan yuxarıya, altüst olmaq; salto. Evdəki hamımız sens dessus dessous tibb bacısı dünən getdi və bu gün nə italyanca, nə də fransızca bir söz bilməyən bir alman dayə gəldi. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Oqareva ... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosşım, k ü r i n d ə s i p otırayık! (karak.) q. curendesu… Qazax dilinin ayagtyk sozdiqi

Müəyyən əsaslarla birləşən hər bir qrup insan gec-tez öz lüğətini formalaşdırır ki, bu da uzun lazımsız izahatlar olmadan ümumi mövzularda söhbət aparmağa imkan verir. Anime həvəskarları deyilənlər, yəni anime həvəskarları da bu aqibətdən qaçmadılar. Bəzən onların leksikonu qeyri-ixtiyari dinləyiciləri stupora gətirir. "desu" nədir? "Opening kawaii nya desu" ifadəsini necə başa düşmək olar? Bəs niyə bu "desu" təsadüfi olaraq demək olar ki, hər hansı bir ifadədə görünür, bu da onun mənasını müstəqil müəyyənləşdirməyə imkan vermir.

"Desu" haradan gəldi: anime jarqon

Bununla belə, “desu” ilkin olaraq gücləndirici və təsdiqləyici məna daşıyır, bu məna şifahi ifadəyə hörmətlə daxil edilməlidir. Əslində, bu, hərfi mənada “olmaq” mənasını verən əlaqələndirici feldir. Animedə "desu" sözü bəzi isterik şəxsiyyətlər və komik personajlar tərəfindən sui-istifadə olunur. Bu sözün artıqlığı personajın xüsusiyyətlərini vurğulayan bədii texnika kimi istifadə olunur.

"Desu" nədir və onu necə düzgün istifadə etmək olar?

Bir anime oyunçusunun, xüsusən də yeni başlayanların nöqteyi-nəzərindən, "desu" nitqinə dar bir dairədə özünə keçmək üçün lazımi Yapon ləzzətini verir. Bunun pis olduğunu söyləmək olmaz. Bir çoxları “desu”nun nə olduğunu və ümumiyyətlə, bu nitqdə lazım olub-olmadığını anlamağa cəhd etdikdən sonra ciddi şəkildə öyrənməyə başlayır və üstəlik, əla nəticələr əldə edirlər.

Anime insanları ilə söhbətdə "desu" həm yerində, həm də yersiz istifadə edilə bilər, bu söz demək olar ki, hər yerə uyğun gəlir, çünki hər hansı bir məna daşıyır. Bunun akademik yapon dili ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, buna görə də biz sırf anime bilicilərinin görüşməsindən danışırıq. Əksər hallarda həddindən artıq "desu" heç kimi qıcıqlandırmır, çünki neofitlər hər addımda onunla günah edir.

"Kawai nya desu" və digər qəribəliklər

Anime cəmiyyətində ən çox yayılmış sözlərin birləşməsi "kawai desu", "nya desu" və ya hətta birlikdə - "nya kawaii desu"dur. Biz nədən danışırıq? Hər sözün tərcüməsini ayrıca götürsək, bu, bir az aydınlıq gətirər. "Kawai" çox şirin bir şey haqqında danışmaq üçün adi bir yoldur. İnternetdə "şirin" sifətindən ismin səhv törəməsi tez-tez tapılır, "çox şərəfli və təsirli bir şey" mənasında "şirinlik" və ya hətta "mərhəmət" kimi görünür. Beləliklə, "kawaii" saf suyun "şirinliyi" dir. Bu söz isim kimi işlənmiş və dərhal "kawaii" sifətini meydana gətirmişdir. Beləliklə, toxunan bir pişik avtomatik olaraq kawaii pişiyi olur.

"Nya" sözü pişiklər mövzusu ilə sıx bağlıdır. Əslində, pişiyin "miyavtı" yapon dilindən belə tərcümə olunur. Pişik bizim “öpüş-öpüş-öpüş” əvəzinə eyni səslə çağırılır. "Nya" sözü anime adamları tərəfindən hər yerdə, istənilən şəkildə və istənilən miqdarda istifadə olunur. Bu Yapon istifadəsi ilə olduqca uyğundur. Keçmiş pişiklərdən biri, mənasız olmayan uzun monoloqlar vermək üçün yalnız bu sözü idarə edir. Pişiklər sevimli olduğundan, "nya" sözü "kawaii" sözünə əvəz və ya əlavə olaraq mükəmməl şəkildə istifadə olunur. Həmçinin, mənaca “kavaetsya” ilə eyni şifahi formalaşma ilə oxşar olan “nyak” feli - yəni toxunmaq, heyran olmaq və sevinmək üçün bir şeyə toxunmaq da dövriyyəyə girmişdir. Buradan məşhur "gözəl" sifəti gəldi, bu da öz növbəsində "nash" (şirin və toxunan kimsə) qısa isiminə çevrildi. Bütün bunları "desu" prefiksi ilə tələffüz etmək olar.

Ən məşhur mem "desu"

Hər hansı kifayət qədər populyar fenomen kimi, anime yaponizmləri də memlara çevrilməkdən qaçmadı. “Desu etmək üçün qalxan” ifadəsi hər hansı bir səbəbdən kifayət qədər sarkazm və hətta zəhərli sarkazm ifadə edir, hər hansı mübahisə və ya əsaslandırmada son arqument kimi istifadə olunur. Bu, hərfi mənada “nə etməli” deməkdir və nəzərdə tutur ki, burada heç bir iş yoxdur, yalnız qəbul etmək qalır.

İfadənin özü rus və yapon dillərinin orijinal birləşməsidir, "nə?" Sualının iki jarqon versiyası ilə ədviyyatlıdır və bu, adi ifadədən ikiqat çaşqınlıqla fərqlənir.

Anime möhürlərindən istifadənin məqsədəuyğunluğu

Dar bir dairə üçün hər hansı bir jarqon kimi, yaponizmlər tərəfindən alçaldılan anime ləhcəsinin normal həyatda çox az faydası var. Bu, kriminal jarqon və ya “sələfi jarqon” kimi açıq-aşkar qınaq doğurmur, lakin jarqon ifadələrə cavab olaraq anlayış gözləmək uzaqgörənlik olardı. Əlbəttə ki, anime mədəniyyəti ilə heç bir əlaqəsi olmasa belə, tərcüməsi və ümumi mənası İnternet ictimaiyyəti ilə əlaqəsi olan demək olar ki, bütün insanlara məlum olan "desu" sözü ilə hər şey o qədər də sadə deyil.

Yaponizmlər memetikada

Qeyd etmək istərdim ki, təkcə anime pərəstişkarları yapon kökləri olan ümumi ifadələrdən və ya şəkillərdən istifadə etmirlər. Belə bir tanınmamış elm var - memlərin informasiya vahidi kimi yaranması və təsirini öyrənən memetika. Memetik prinsiplərə görə, hər hansı təkrarlanan ifadələr, sözlər və ya anlayışlar, yalnız bir fikri deyil, həm də emosional konnotasiyanı qısa və yığcam şəkildə ifadə etmək lazımdırsa, adi izahatlardan daha tutumlu olur.

"Desu" sözünün mənşəyi nə idi? Manqa, anime, yəni uşaqlar, yeniyetmələr və gənclər üçün nəzərdə tutulmuş bir qədər şişirdilmiş əsərlər. Bu, indi İnternet istifadəçilərinin ən aktiv hissəsidir və vaxt çox tez keçir. Hal-hazırda anime partiyasının hüdudlarından kənara çıxan ən məşhur memetik yaponizm çox yaraşıqlı bir qıza, Krım prokuroruna ünvanlanan "nyash" sözüdür. Memetika yalançı elm hesab edilə bilər, amma əsas odur ki, ondan uzaqlaşdırıla bilməz - üç hərfdən ibarət yalnız bir qısa söz ictimai bir insanın görünüşünün xüsusiyyətlərini tamamilə və hərtərəfli çatdırır. Və bununla bağlı ediləcək heç nə yoxdur, desu.