Η ιαπωνική γλώσσα είναι ένα ενδιαφέρον και πολύπλοκο κουβάρι από ιερογλυφικά, περίεργους κανόνες, ακατανόητα επιρρήματα και ακατάλληλα προθέματα. Αλλά μόλις αρχίσετε να κατανοείτε τα βασικά του, γίνεται σαφές ότι το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο. Και πρέπει να μάθεις τα πάντα με τη σειρά, προσέχοντας ακόμα και τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες. Στα ιαπωνικά, οι περισσότερες δηλωτικές προτάσεις τελειώνουν με το πρόθεμα "desu". Τι σημαίνει αυτή η λέξη και γιατί χρησιμοποιείται τόσο συχνά; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.

Ρήμα

Λοιπόν, τι σημαίνει "desu" στα Ιαπωνικά; Κυριολεκτικά μεταφρασμένη, αυτή η λέξη σημαίνει «να είσαι». Πολύ εύλογα, μπορεί να προκύψει το ερώτημα: γιατί η λέξη "desu" εμφανίζεται σχεδόν σε όλες τις προτάσεις; Το γεγονός είναι ότι στα ιαπωνικά τα ρήματα δεν έχουν μορφή ή αριθμό. Τα περισσότερα από αυτά τοποθετούνται στο τέλος της πρότασης και μεταφράζονται με τη μοναδική λέξη "desu" - "to be".

Για να γίνει κατανοητό, ας δώσουμε ένα μικρό παράδειγμα.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Αν μεταφράσετε αυτή τη φράση κυριολεκτικά, θα λάβετε κάτι σαν: «Δηλαδή, ένα τρένο». Στα προφορικά ιαπωνικά, αυτό θα ερμηνευόταν ως: "Αυτό είναι ένα τρένο".

Βασικά, το "desu" δεν σημαίνει τίποτα. Αυτό το πρόθεμα δίνει στα ρήματα έναν ουδέτερο-ευγενικό τόνο. Και δεδομένου ότι η ευγένεια θεωρείται ο κύριος κρίκος της ιαπωνικής νοοτροπίας, αυτό το στυλ λόγου συναντάται συχνότερα στην καθημερινή ζωή.

Ερώτηση

Το τι σημαίνει «desu» είναι τώρα λίγο πιο ξεκάθαρο. Ωστόσο, αυτό το ρήμα έχει πολλές άλλες χρήσεις. Όσοι μαθαίνουν ιαπωνικά και εκείνοι που μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν τα βασικά μπορεί να παρατηρήσουν ότι συχνά υπάρχουν σωματίδια μετά το "desu". Αυτά τα σωματίδια ονομάζονται «γκόμπι» και σε μια πρόταση είναι υπεύθυνα για το συναισθηματικό υπόβαθρο.

Ένα από τα πιο δημοφιλή σωματίδια είναι το "ka". Αν έρχεται μετά το «desu», τότε η πρόταση είναι ερωτηματική. Για λόγους σαφήνειας, παραθέτουμε μερικά παραδείγματα:

1. あれわ 新幹線ですか; (Είναι wa shinkansen desu ka;) - Στο πρώτο παράδειγμα, αυτή η φράση ήταν καταφατική, αλλά μετά την προσθήκη του σωματιδίου "ka" μετατράπηκε σε μια ερωτηματική πρόταση: "Είναι αυτό το τρένο;"
2. どなたですか; (Donata desu ka;) - Ένα άλλο παράδειγμα σε κυριολεκτική μετάφραση θα ακούγεται σαν: "Ποιος είναι;" Αυτή η ερωτηματική αντωνυμία, η οποία χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα άτομο, γίνεται αντιληπτή ως ερώτηση: "Ποιος είναι αυτός;" Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνότερα σε ευγενικές, επίσημες συνομιλίες. Για λιγότερο επίσημες περιπτώσεις είναι συνηθισμένο να λέμε: だれですか? (Dare desu ka;). Η ουσία της ερώτησης παραμένει η ίδια, αλλάζει μόνο ο βαθμός ευγένειας.

Έτσι, το «desu» (που σημαίνει «να είσαι») μπορεί να εμφανίζεται όχι μόνο σε δηλωτικές, αλλά και σε ερωτηματικές προτάσεις. Υπάρχουν όμως δύο ακόμη σωματίδια «gobi» που μπορούν να βρεθούν παράλληλα με το «desu».

"Yo" και "ne"

Όταν μελετάτε υλικά για την ιαπωνική γλώσσα για αρχάριους, μπορείτε συχνά να συναντήσετε τον συνδυασμό "desu ne". Εμφανίζεται συχνά σε φράσεις όπως:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Μετάφραση, η πρόταση ακούγεται αρκετά απλή: «Αυτό είναι ένα δωμάτιο με τατάμι». Αλλά αξίζει να δώσετε προσοχή στο πρόθεμα "va" στην αρχή της πρότασης, που σημαίνει απόλαυση ή θαυμασμό για αυτό που βλέπετε. Με τη σειρά του, ο συνδυασμός "desu ne" σημαίνει ότι ένα άτομο που θαυμάζει ένα δωμάτιο τατάμι δεν είναι σίγουρο ότι ο συνομιλητής μοιράζεται τα συναισθήματά του.

Εκφράσεις αυτού του είδους συναντώνται συχνά όταν οι Ιάπωνες μιλούν με επισκέπτες. Για τους επισκέπτες, τα πάντα στην Ιαπωνία φαίνονται καινούργια, αλλά για τους ντόπιους είναι απλώς καθημερινή ζωή. Αυτό λειτουργεί επίσης προς την αντίθετη κατεύθυνση: εάν ένας Ιάπωνας έρθει σε μια ξένη χώρα και μιλήσει σε κάποιον στη μητρική του γλώσσα, μπορείτε συχνά να βρείτε τον συνδυασμό «desu ne».

Και δεν είναι καθόλου «desu».

Για όσους μαθαίνουν Ιαπωνικά, θα πρέπει να ξέρετε ότι το "desu" (που σημαίνει "να είσαι") δεν προφέρεται ποτέ πλήρως. Λόγω της μείωσης των φωνηέντων, η έξοδος θα είναι η λέξη «des». Δηλαδή, όταν γράφεται, η λέξη θα εξακολουθεί να αποτελείται από δύο συλλαβές "de" (で) και "su" (す), αλλά θα διαβάζεται ως "des".

Λόγω του γεγονότος ότι οι άνθρωποι που εκλαϊκεύουν την ανατολική κουλτούρα δεν έχουν πάντα επαρκή γνώση, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου βρίσκονται σε σύγχυση σχετικά με τη σωστή προφορά.

Να ζει κανείς ή να μην ζει

Έτσι, σε αυτό το στάδιο, το "desu" έχει ήδη μαθευτεί, τι σημαίνει "να είσαι". Αλλά τι να κάνετε όταν πρέπει να «μην είστε». «Να είσαι ή να μην είσαι» - τα λόγια του Σαίξπηρ είναι τα πιο κατάλληλα για την εξέταση αυτού του ζητήματος.

Η λέξη «desu» έχει αρνητική μορφή «de wa arimasen», που κυριολεκτικά σημαίνει «δεν είναι». Για παράδειγμα:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Με μια πλήρη κυριολεκτική μετάφραση, θα αποδειχθεί: "Ο Yamada-san είναι μαθητής δεν είναι." Δηλαδή, ο ακροατής λαμβάνει πληροφορίες ότι ο Yamada-san δεν είναι πανεπιστημιακός.

Η λέξη "desu" είναι ιδιαίτερα δημοφιλής. Μπορεί να βρεθεί στο πρωτότυπο anime ή manga, να ακουστεί στη φωνητική δράση των μεταγλωττιστών ή να το θυμάστε αφού παρακολουθήσετε μερικά βίντεο. Αλλά ανεξάρτητα από το τι νόημα δίνει κανείς στη λέξη «desu», δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα μόριο λόγου. Ένα είδος αναλόγου μιας περιόδου στο τέλος μιας πρότασης. Και μόνο χάρη σε αυτήν την αναλογία, είναι πολύ πιο εύκολο να επιτευχθεί κατανόηση σε μια συνομιλία, επειδή το "desu" μπορεί να "είναι" ή "να μην είναι", να ζητά, να εκφράζει συναισθήματα και να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες.

Σήμερα, η ιαπωνική κουλτούρα είναι πολύ περιζήτητη και δημοφιλής στους Ρώσους εφήβους, για αυτό το λόγο προσπαθούν να μάθουν περισσότερα για αυτό το ανατολικό κράτος. Συνήθως, μετά την παρακολούθηση μιας άλλης ταινίας anime, οι θεατές μένουν με ερωτήσεις σχετικά με το νόημα ορισμένων εννοιών στην ιαπωνική γλώσσα. Σε αυτό το άρθρο θα δούμε τι σημαίνει «kawai desu» και θα θίξουμε κάποιες άλλες σχετικές έννοιες.

Ο όρος "kawaii"

Τι σημαίνει λοιπόν η λέξη "kawaii"; Αυτή η έννοια δανείστηκε από την ιαπωνική γλώσσα και μπορεί να μεταφραστεί ως "λατρευτή", "χαριτωμένη", "δροσερή". Το Kawaii είναι ένας όρος που μεταξύ των φαν των anime σημαίνει οτιδήποτε αξιολάτρευτο και χαριτωμένο, δηλαδή κάτι που μπορεί να προκαλέσει έντονα θετικά συναισθήματα. Αυτή η έννοια μπορεί επίσης να σημαίνει πολύ θετικά γεγονότα ή καταστάσεις. Για πρώτη φορά, οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν για αυτόν τον όρο πριν από τριάντα χρόνια, σε σχέση με τη νέα μόδα που αγκάλιασε όλα τα κορίτσια της Ιαπωνίας, ακόμη και τις γυναίκες. Αυτή η κατεύθυνση αναγκάζει τα ήδη σχηματισμένα κορίτσια να συμπεριφέρονται και να ντύνονται σαν νύμφη, δηλαδή να είναι νηπιακά και αθώα. Επιπλέον, ομάδες θαυμαστών anime εκμεταλλεύονται ενεργά το φαινόμενο kawaii δημιουργώντας μια από τις πιο δημοφιλείς γυναικείες εικόνες στην Ιαπωνία - κορίτσια που μοιάζουν με κούκλες.

Το Kawaii ως στυλ

Έχουν περάσει αρκετές δεκαετίες από την εμφάνιση αυτής της τάσης, η εφηβική μόδα έχει αλλάξει δεκάδες φορές, αλλά η τάση του "kawaii" παραμένει αμετάβλητη, βρίσκοντας συνεχώς θαυμαστές σε νέες γενιές έφηβων κοριτσιών. Σήμερα, η λέξη "kawaii" χρησιμοποιείται όχι μόνο στην Ιαπωνία, αλλά και από εφήβους σε όλο τον κόσμο. Ωστόσο, δεν μπορούν όλοι να εξηγήσουν σωστά τι σημαίνει αυτή η λέξη. Αλλά αυτό δεν αποτελεί εμπόδιο στη χρήση του. Με κάθε ευκαιρία, οι θαυμαστές και οι θαυμαστές των anime χρησιμοποιούν αυτόν τον ιαπωνικό όρο, αφήνοντας τους συνομιλητές τους να αναρωτιούνται τι σημαίνει αυτή η λέξη.

Προς το παρόν, δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες που να διέπουν τη χρήση αυτής της λέξης. Φυσικά, κάθε άτομο θα χρησιμοποιήσει την έννοια του "kawaii" κατά βούληση, δηλαδή με βάση την κατάσταση. Σε τελική ανάλυση, κάθε φαν του anime έχει το δικαίωμα να καθορίσει ανεξάρτητα τον βαθμό "kawaii" μιας συγκεκριμένης κατάστασης ή χαρακτήρα anime.

Είναι απαραίτητο να καταλάβουμε ότι αυτή η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για ζωντανούς ανθρώπους και κατοικίδια ζώα, αλλά και για μια ποικιλία από όμορφα πράγματα. Γενικά, οι Ιάπωνες αγαπούν οτιδήποτε λαμπερό και λαμπερό· η συμπεριφορά και η εμφάνιση είναι σημαντικά για αυτούς. Οι Ιάπωνες θεωρούν το "kawaii" ως την υψηλότερη έκφραση στοργής και γλυκύτητας. Παρεμπιπτόντως, αν αγγίξουμε λίγο την ιαπωνική ιστορία, μπορούμε να πούμε ότι η λέξη "kawaii" χρησιμοποιήθηκε συχνά ακόμη και στον ιαπωνικό στρατό.

Έννοια της λέξης "desu"

Τι σημαίνει «desu»; Το Desu - (ιαπωνικός χαρακτήρας です) είναι ένας λεκτικός σύνδεσμος στα ιαπωνικά που χρησιμοποιείται για να προσθέσει ευγένεια σε μια δηλωτική πρόταση. Στον προφορικό λόγο, το τελευταίο φωνήεν σε αυτή τη λέξη δεν προφέρεται· ο όρος πρέπει να προφέρεται ως "des". Αυτός ο συνδετικός σύνδεσμος χρησιμοποιείται συχνά από παιδιά και ξένους που δεν μπορούν να εκφράσουν σωστά το τέλος μιας πρότασης με τονισμό. Ο όρος έχει γίνει ευρέως διαδεδομένος στο διαδίκτυο ως ένα σωρό λέξεις που χρησιμοποιούνται από χαρακτήρες anime σε ιαπωνικές ταινίες για να δώσουν έναν σεβασμό στην ομιλία.

Τι σημαίνει «desu» μεταξύ των φαν των anime;

Μια στενή σημασία αυτής της λέξης είναι: "Λοιπόν, είναι όλα ξεκάθαρα;" Όπως κάθε αργκό για έναν στενό κύκλο, το «επίρρημα των φαν των anime», εμποτισμένο με ιαπωνικές λέξεις, χρησιμοποιείται ελάχιστα στην καθημερινή ζωή. Δεν προκαλεί τόσο προφανή καταδίκη όπως η εγκληματική ορολογία του εγκληματικού περιβάλλοντος, αλλά δεν πρέπει να περιμένετε κατανόηση ως απάντηση σε τέτοιες εκφράσεις. Αυτός ο όρος είναι γνωστός σε άτομα που είναι συνδεδεμένα στο Διαδίκτυο και σε διάφορα φόρουμ, ακόμα κι αν δεν έχουν καμία σχέση με την κοινότητα των anime. Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για μια μικρή αργκό λέξη που τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης και έχει γίνει καθολική για πολλούς χρήστες του Διαδικτύου. Χρησιμοποιείται για να δώσει σε μια πρόταση έναν πολύ ευγενικό τόνο. Τι σημαίνει "kawai desu"; Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι πολύ συγκινητικό και γλυκό.

Ιαπωνικός όρος "nya"

Η λέξη "nya" συνδέεται πολύ με το θέμα των γατών. Μάλιστα, έτσι μεταφράζεται το νιαούρισμα της γάτας από τα ιαπωνικά. Αυτή είναι η ίδια λέξη που χρησιμοποιείται για να αποκαλούν τις γάτες στην Ιαπωνία αντί για το ρωσικό «φιλί-φιλί». Η λέξη "nya" χρησιμοποιείται αρκετά συχνά από τους fans των anime. Είναι αρκετά συνεπής με τη χρήση στα Ιαπωνικά.

Μερικοί χαρακτήρες anime μπορούν να επικοινωνούν μόνο χρησιμοποιώντας αυτήν τη λέξη. Οι γάτες είναι χαριτωμένα ζώα, επομένως η λέξη "nya" μπορεί να χρησιμοποιηθεί τέλεια ως αντικατάσταση ή προσθήκη στη λέξη "kawaii". Όλα αυτά μπορούν να προφέρονται με το πρόθεμα "desu". Τι σημαίνει η λέξη nyashny στα Ρωσικά; Από το ιαπωνικό "nya" προέρχεται ο γνωστός όρος "nyashny", ο οποίος μετατράπηκε στο σύντομο ουσιαστικό "nyash", δηλαδή κάποιος χαριτωμένος και συγκινητικός. Επίσης διαδεδομένο είναι το ρήμα «nyakat», το οποίο είναι παρόμοιο σε σημασία με την ίδια αργκό λέξη με το «kawait», δηλαδή να σε αγγίζουν, να θαυμάζω συγκινητικά και να χαίρομαι για κάτι. Τι σημαίνει "nya kawai desu"; Αυτές οι τρεις λέξεις περιγράφουν κάτι πολύ χαριτωμένο, με έναν υπαινιγμό απόλαυσης.

Επιρροή anime

Τώρα είναι ξεκάθαρο τι σημαίνει «desu» στα Ιαπωνικά. Το πρώτο εμπορικό ιαπωνικό animation χρονολογείται από το 1917, και η ιαπωνική παραγωγή anime συνέχισε να αυξάνεται σταθερά από τότε. Το ξεχωριστό στυλ της τέχνης anime εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1960 με το έργο του Osamu Tezuka και διαδόθηκε διεθνώς στα τέλη του εικοστού αιώνα. Αυτό το είδος προβάλλεται στα θέατρα, στην τηλεόραση, διαφημίζεται στα μέσα ενημέρωσης, αλλά και μέσω του Διαδικτύου. Χωρίζεται σε πολλά υποείδη που απευθύνονται σε διαφορετικά ευρύ και στοχευμένο κοινό.

Desu 1.

Ένα σωματίδιο που δεν έχει νόημα. Χρησιμοποιείται στον ευγενικό λόγο. Επίσης δημοφιλές στους θαυμαστές των anime.

Ohayo desu!

Πώς είσαι; Desu.

Anime

Στα ιαπωνικά, τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης ως καταφατικό μόριο, σαν να λέει ότι αυτό το γεγονός είναι αμετάβλητο και αδιάψευστο. Η κατάχρηση του «desu» σε κάθε πρόταση είναι κάπως παρόμοια με τη χρήση του «ωστόσο» στα ρωσικά. Όχι πολύ ευπρόσδεκτη.

Watashi namae wa Sergei desu. (Το όνομά μου είναι Σεργκέι).

Anime, Ιαπωνικά

Λεξικό σύγχρονου λεξιλογίου, ορολογίας και αργκό. 2014 .

Δείτε τι είναι το "desu" σε άλλα λεξικά:

DESU- [φρ. δεσσούς] καθομιλουμένη (όμορφα) εσώρουχα. Λεξικό ξένων λέξεων. Komlev N.G., 2006 ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

desu- *dessou m. 1.παρωχημένο Γυναικεία εσώρουχα. Οι κυρίες, φυσικά, δεν είχαν ιδέα για το σημερινό πολυτελές dessous· όλες φορούσαν λευκές φούστες, λευκές κάλτσες, δερμάτινα ή λουστρίνια παπούτσια χωρίς τακούνι και κουμπιά. Skalkovsky Vosp. νεολαία. Αυτό… …

Desu de carte- * un dessous de cartes. Η ανάποδη πλευρά, το χαμηλό. Μου φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος dessous de carte εδώ. Δεν είναι αυτή η ίντριγκα του Bulgarin, του εχθρού του Vyazemsky και όλων των δημοσιογράφων; 1828. A. Ya. Bulgakov στον αδελφό του. // RA 1901 3 193. Αλλά ο Γκριγκόροβιτς ήθελε... ... Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας

pa coupe desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158… Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας

sans desu desu- * sens dessus dessous. Κάτω προς τα πάνω? τρελά ερωτευμένος-η-ο. Σε όλα μας τα σπίτια έφυγε χθες η νοσοκόμα sens dessus dessous και σήμερα έφτασε μια Γερμανίδα νταντά που δεν ξέρει λέξη ιταλικά ή γαλλικά. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Ιστορικό Λεξικό Γαλλισμών της Ρωσικής Γλώσσας

kurіңdesu- (καρακ.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (καρακ.) қ. kurendesu... Καζάκ τιλινίν αϊμάκτυκ σοζντίγι

Κάθε ομάδα ανθρώπων που ενώνεται σε κάποια βάση αναπτύσσει αργά ή γρήγορα το δικό της λεξιλόγιο, το οποίο τους επιτρέπει να διατηρούν μια συζήτηση για γενικά θέματα χωρίς μεγάλες περιττές εξηγήσεις. Από αυτή τη μοίρα δεν γλίτωσαν και οι λεγόμενοι anime fans, δηλαδή οι anime fans. Μερικές φορές το λεξιλόγιό τους μπερδεύει τους ακούσιους ακροατές. Τι είναι το "desu"; Πώς να κατανοήσετε τη φράση "άνοιγμα kawaii nya desu"; Και γιατί αυτό το "desu" εμφανίζεται τυχαία σε σχεδόν οποιαδήποτε φράση, η οποία δεν αφήνει καμία ευκαιρία να προσδιοριστεί ανεξάρτητα το νόημά του.

Από πού προέρχεται το "desu": αργκό anime

Ωστόσο, το «desu» αρχικά φέρει μια ενισχυτική και επιβεβαιωτική σημασία που πρέπει να περιλαμβάνεται με σεβασμό στην προφορική φράση. Είναι ουσιαστικά ένα συνδετικό ρήμα που κυριολεκτικά σημαίνει «είναι». Στα anime, η λέξη "desu" χρησιμοποιείται υπερβολικά από ορισμένες υστερικές προσωπικότητες και κωμικούς χαρακτήρες. Η περίσσεια αυτής της λέξης χρησιμοποιείται ως καλλιτεχνική συσκευή, τονίζοντας τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα.

Τι είναι το desu και πώς να το χρησιμοποιήσετε σωστά;

Από τη σκοπιά ενός θαυμαστή των anime, ειδικά ενός αρχάριου, ο “desu” δίνει στην ομιλία του την απαραίτητη ιαπωνική γεύση για να περάσει ως ένας δικός του σε έναν στενό κύκλο. Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτό είναι κακό. Πολλοί, μετά από αρχικές προσπάθειες να καταλάβουν τι είναι το «desu» και αν χρειάζεται καθόλου σε αυτήν την ομιλία, αρχίζουν να το μελετούν σοβαρά και, επιπλέον, επιτυγχάνουν εξαιρετικά αποτελέσματα.

Σε μια συνομιλία με τους θαυμαστές των anime, το "desu" μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατάλληλα ή ακατάλληλα· αυτή η λέξη ταιριάζει σχεδόν παντού, αφού σημαίνει οτιδήποτε. Αυτό δεν έχει να κάνει με τα ακαδημαϊκά ιαπωνικά, επομένως μιλάμε καθαρά για μια συνάντηση γνώστες των anime. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το υπερβολικό "desu" δεν εκνευρίζει κανέναν, αφού οι νεοφώτιστοι αμαρτάνουν με αυτό κυριολεκτικά σε κάθε στροφή.

“Kawai nya desu” και άλλες παραξενιές

Ο πιο συνηθισμένος συνδυασμός λέξεων στο πλήθος των anime είναι "kawai desu", "nya desu" ή ακόμα και μαζί - "nya kawaii desu". Για τι πράγμα μιλάμε? Εάν αναλάβετε τη μετάφραση κάθε λέξης ξεχωριστά, θα φέρει λίγη σαφήνεια. Το "Kawaii" είναι αυτό που συνήθως λένε οι άνθρωποι για κάτι πολύ χαριτωμένο. Ένα λανθασμένο παράγωγο του ουσιαστικού από το επίθετο "αγάπη μου" βρίσκεται συχνά στο Διαδίκτυο· μοιάζει με "χαριτωμένο" ή ακόμα και "έλεος" με την έννοια του "κάτι πολύ ωραίο και συγκινητικό". Άρα το "kawaii" είναι καθαρή "χαριτωμένη". Η λέξη χρησιμοποιήθηκε ως ουσιαστικό και αμέσως προκάλεσε το επίθετο "kawaii". Έτσι, μια συγκινητική γάτα είναι αυτόματα μια γάτα kawaii.

Η λέξη "nya" σχετίζεται επίσης στενά με το θέμα των γατών. Στην πραγματικότητα, έτσι μεταφράζεται το «νιαούρισμα» της γάτας από τα ιαπωνικά. Ο ίδιος ήχος χρησιμοποιείται για να ονομάσουμε μια γάτα αντί για το δικό μας "φιλί-φιλί-φιλί". Η λέξη «nya» χρησιμοποιείται από τους θαυμαστές των anime οπουδήποτε, με οποιοδήποτε τρόπο και σε οποιαδήποτε ποσότητα. Αυτό είναι αρκετά συνεπές με την ιαπωνική χρήση. Μια από τις πρώην γάτες καταφέρνει να κάνει μακροσκελείς μονολόγους που δεν στερούνται νοήματος χρησιμοποιώντας μόνο αυτή τη λέξη. Και επειδή οι γάτες είναι χαριτωμένες, η λέξη "nya" χρησιμοποιείται τέλεια ως αντικατάσταση ή προσθήκη στη λέξη "kawaii". Κυκλοφορούσε επίσης το ρήμα "nyakat", το οποίο είναι παρόμοιο σε σημασία με τον ίδιο σχηματισμό ρήματος με το "kavayatsya" - δηλαδή να σε αγγίζει, να θαυμάζει συγκινητικά και να χαίρεται για κάτι. Από εδώ προήλθε και το γνωστό επίθετο «nyashny», το οποίο με τη σειρά του μεταλλάχθηκε στο σύντομο ουσιαστικό «nyash» (κάποιος χαριτωμένος και συγκινητικός). Όλα αυτά μπορούν να προφέρονται με το πρόθεμα "desu".

Το πιο δημοφιλές μιμίδιο "desu"

Όπως κάθε αρκετά δημοφιλές φαινόμενο, οι ιαπωνισμοί των anime δεν έχουν αποφύγει να γίνουν μιμίδια. Η έκφραση «shito do desu» εκφράζει αρκετά κακόβουλο, ακόμη και δηλητηριώδες σαρκασμό για οποιονδήποτε λόγο, και χρησιμοποιείται ως τελικό επιχείρημα σε τυχόν διαφωνίες ή δικαιολογίες. Κυριολεκτικά σημαίνει «τι να κάνουμε» και υπονοεί ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ, το μόνο που μένει είναι να συμβιβαστείτε με αυτό.

Η ίδια η έκφραση είναι μια πρωτότυπη συγχώνευση ρωσικών και ιαπωνικών γλωσσών, καρυκευμένη με μια dvache-slang εκδοχή της ερώτησης «τι;», η οποία διαφέρει από τη συνηθισμένη σε διπλάσιο βαθμό σύγχυσης.

Η καταλληλότητα της χρήσης γραμματοσήμων anime

Όπως κάθε αργκό για έναν στενό κύκλο, η διάλεκτος anime, γεμάτη με ιαπωνισμούς, είναι ελάχιστη χρήση στην κανονική ζωή. Δεν προκαλεί τόσο προφανή καταδίκη όπως η εγκληματική φρασεολογία ή η λεγόμενη «αλήτευση», αλλά θα ήταν κοντόφθαλμο να περιμένουμε κατανόηση ως απάντηση στις αργκό εκφράσεις. Φυσικά, δεν είναι όλα τόσο απλά με τη λέξη "desu", η μετάφραση και η γενική σημασία της οποίας είναι γνωστή σε όλους σχεδόν τους ανθρώπους που συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την κοινότητα του Διαδικτύου, ακόμα κι αν δεν έχουν καμία σχέση με το anime Πολιτισμός.

Ιαπωνισμοί στη μιμητική

Θα ήθελα να σημειώσω ότι όχι μόνο οι θαυμαστές των anime χρησιμοποιούν κοινές φράσεις ή εικόνες που έχουν ιαπωνικές ρίζες. Υπάρχει μια τόσο παραγνωρισμένη επιστήμη - η μεμετική, που μελετά την εμφάνιση και την επιρροή των μιμιδίων ως μονάδα πληροφοριών. Σύμφωνα με τις μιμητικές αρχές, οποιεσδήποτε επαναλαμβανόμενες φράσεις, λέξεις ή έννοιες γίνονται πιο εύκολες από τις συνηθισμένες εξηγήσεις, εάν χρειάζεται να εκφράσετε σύντομα και συνοπτικά όχι μόνο μια γνώμη, αλλά και μια συναισθηματική χροιά.

Ποια ήταν η προέλευση της λέξης «desu»; Manga, anime, δηλαδή, κάπως υπερβολικές δουλειές που απευθύνονται σε παιδιά, εφήβους και νέους. Αυτό είναι πλέον το πιο ενεργό μέρος των χρηστών του Διαδικτύου και ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα. Ο πιο διάσημος μεμετικός ιαπωνισμός αυτή τη στιγμή, που έχει ξεχυθεί πολύ πέρα ​​από το πλήθος των anime, είναι η λέξη «nyash», η οποία απευθύνεται σε ένα πολύ όμορφο κορίτσι, τον εισαγγελέα της Κριμαίας. Η memetics μπορεί να θεωρηθεί ψευδοεπιστήμη, αλλά το κύριο πράγμα δεν μπορεί να αφαιρεθεί από αυτό - μόνο μια σύντομη λέξη τριών γραμμάτων μεταδίδει πλήρως και εξαντλητικά τα χαρακτηριστικά της εμφάνισης ενός δημόσιου προσώπου. Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό, desu.