स्वीडन एक अद्भुत देश है जिसने दुनिया को कार्लसन, एबीबीए समूह और एक कंप्यूटर माउस दिया। इसमें मजबूत ट्रेड यूनियनें और यूरोप में सबसे लंबी जीवन प्रत्याशा है। कुंआ स्वीडिशयह पूरी तरह से स्वेड्स के विश्वदृष्टिकोण को दर्शाता है - यह लोकतांत्रिक है और अध्ययन के लिए बहुत दिलचस्प है।

1. स्वीडिश उत्तरी समूह का प्रतिनिधि है जर्मनिक भाषाएँ. यह स्वीडन में राज्य के स्वामित्व वाला और फिनलैंड में दूसरा राज्य है। स्वीडिश में नॉर्वेजियन और आइसलैंडिक जैसी भाषाओं के साथ बहुत समानता है। यह उल्लेखनीय है कि एक स्वीडिश व्यक्ति डेनिश भाषा में किताबें और प्रेस आसानी से पढ़ सकता है, लेकिन इसे बिल्कुल भी नहीं समझता है मौखिक भाषणडेन।

2. कुछ शब्द स्वीडिश और डेनिश में एक जैसे लिखे और सुनाई देते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग-अलग होते हैं। उदाहरण के लिए, "बाय" शब्द का अर्थ स्वीडन के बीच "गांव" और डेन के बीच "शहर" है।

3. कई युवा स्वीडिश तथाकथित स्वेंग्लिश बोलते हैं, जो स्वीडिश और का एक अजीब मिश्रण है। वास्तव में, इस देश में अंग्रेजी का उपयोग राज्य भाषा के समान स्तर पर किया जाता है, हालांकि इसे आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है।

4. स्वीडनवासी पहले अन्य भाषाओं से उधार लेने से नहीं डरते थे। तो, 14वीं शताब्दी में, हैन्सियाटिक ट्रेड यूनियन के साथ, व्यापार, निर्माण, शिल्प और बहुत कुछ से संबंधित कई शब्द स्वीडन में आए। उनका आज भी सक्रिय रूप से उपयोग किया जा रहा है।

5. स्वीडिश भाषा की बड़ी संख्या में बोलियाँ हैं। अपने गठन में, वे पारंपरिक स्वीडिश के प्रभाव से बचने में कामयाब रहे, और इसलिए उनके पास कभी-कभी लगभग अद्वितीय व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक गुण होते हैं। और यद्यपि भाषाविद् सशर्त रूप से स्वीडिश बोलियों को छह मुख्य समूहों में विभाजित करते हैं, वास्तव में उनकी संख्या कई सौ से अधिक है।

6. ऐतिहासिक रूप से, स्वीडनवासी एक-दूसरे को "आप" कहकर संबोधित करने के आदी नहीं हैं। वार्ताकार की स्थिति और उम्र के बावजूद, वे उसे संबोधित करते समय सर्वनाम "आप" का उपयोग करते हैं। एकमात्र अपवाद शाही परिवार के सदस्य हैं, जिन्हें आम तौर पर उनके शीर्षक या तीसरे व्यक्ति द्वारा संबोधित किया जाता है।

7. बीसवीं सदी के 60 के दशक तक, उच्च स्तर के अन्य वार्ताकारों के संबंध में तीसरे व्यक्ति के संबोधन का भी उपयोग किया जाता था। लेकिन फिर इस परंपरा को ख़त्म कर दिया गया, क्योंकि इससे संचार बहुत मुश्किल हो गया था।

8. स्वीडिश भाषा में कोई पुल्लिंग या स्त्रीलिंग लिंग नहीं है। लेकिन सामान्य और औसत है. तथ्य यह है कि पुल्लिंग और स्त्री लिंग के रूप एक-दूसरे से इतने मिलते-जुलते थे कि समय के साथ ये दोनों लिंग एक ही लिंग में विलीन हो गए।

9. स्वीडिश ध्वन्यात्मकता रूसी की तुलना में बहुत जटिल है। कुछ स्वीडिश स्वरों का रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। स्वीडिश लोगों के बीच शब्दों का अर्थ अक्सर उस लंबाई या आवृत्ति पर निर्भर करता है जिसके साथ व्यक्तिगत ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है।

10. स्वीडिश भाषा में व्यावहारिक रूप से "Z" और "C" ध्वनियाँ नहीं हैं। वे उधार के शब्दों में ही पाए जाते हैं और तब भी स्वीडनवासी उन्हें अपने तरीके से उच्चारित करते हैं।

11. स्वीडिश लोगों को विशेषण पसंद नहीं हैं और वे संज्ञाओं का उपयोग करने के बजाय उन्हें जटिल बनाना पसंद करते हैं। तो, "हॉर्सपावर", "चॉकलेट ड्रिंक", "वायु प्रदूषण" और "डिज़ाइन परिवर्तन" जैसे वाक्यांशों का इस भाषा में केवल एक शब्द में अनुवाद किया जाता है।

12. अनौपचारिक रूप से, स्वीडिश भाषा को दो उपप्रकारों में विभाजित किया गया है - सरल और जटिल। अधिकांश लोग अपने रोजमर्रा के भाषण में "उद्देश्य", "निष्पादन", "समीक्षा", "स्थिरता" जैसे शब्दों का उपयोग नहीं करते हैं और अक्सर उनका अर्थ भी नहीं जानते हैं। इसलिए, एक विद्वान व्यक्ति माने जाने के लिए, आपको बस उन्हें अपनी शब्दावली में जोड़ने की आवश्यकता है।

13. स्वीडिश भाषा में स्वीडिश दीवार, बुफ़े और स्वीडिश परिवार जैसी कोई परिचित अवधारणाएँ नहीं हैं। इसके अलावा, आधुनिक स्वीडनवासियों ने इन अभिव्यक्तियों को कभी सुना भी नहीं है। स्वीडिश दीवारवे इसे क्रॉसबार के साथ एक फ्रेम कहते हैं, बुफ़े एक सैंडविच टेबल है, और जिसे हम स्वीडिश परिवार कहते हैं वह स्वीडन में इतना दुर्लभ है कि इसका कोई नाम ही नहीं है।

14. स्वीडिश भाषा का एक अनोखा अक्षर है - "å"। इसकी उत्पत्ति 16वीं शताब्दी में हुई, जब स्वीडिश भाषा के विकास के साथ, लंबे "ए" को "ओ" के रूप में पढ़ा जाने लगा। सब कुछ बहुत स्पष्ट करने के लिए, यह घटना अक्षर में "ए" अक्षर के ऊपर रखे गए एक छोटे "ओ" के रूप में परिलक्षित होती है। नॉर्वेजियन और डेन सहित पड़ोसी लोगों ने नए उत्पाद को स्वीकार नहीं किया और लंबे "ए" को इस प्रकार नामित करना शुरू कर दिया: "आ"। और यद्यपि 20वीं सदी में भाषाविदों ने फिर भी इन भाषाओं में "å" अक्षर पेश किया, फिर भी कुछ भाषाओं के नामों में पुराना मानदंड अभी भी पाया जाता है बस्तियों. और इसका एक उदाहरण डेनिश शहर अलबोर्ग है। वैसे, स्वीडिश ध्वन्यात्मकता की अज्ञानता ही कारण थी कि कई स्वीडिश नाम, उपनाम और स्थान के नाम त्रुटि के साथ रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। उदाहरण के लिए, स्वीडिश भौतिक विज्ञानी एंडर्स जोनास एंगस्ट्रॉम, जिनके नाम का उच्चारण एंडेश जोनास एंगस्ट्रॉम किया जाता है, रूस में अनजाने में एंडर्स जोनास एंगस्ट्रॉम बन गए।

15. @ चिन्ह, जिसे हम "कुत्ता" कहते हैं, स्वीडन में "हाथी" या "सूंड" कहा जाता है।

दर्जनों भावनाओं, भावनाओं और अवस्थाओं का वर्णन करने के लिए एक शब्द का उपयोग करना बहुत स्वीडिश है। उदाहरण के लिए, शब्द ब्रा, शाब्दिक अर्थ "अच्छा", संदर्भ के आधार पर, "अद्भुत", "अद्भुत", "सामान्य", "उत्कृष्ट", "बुरा नहीं" इत्यादि के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। शब्द टी.आर.å kgt – "बुरा", "उबाऊ", "थकाऊ", "मुश्किल", "मुश्किल" का पर्यायवाची (यह सूची भी जारी रखी जा सकती है)। भावना की अभिव्यक्ति की डिग्री पूरी तरह से वक्ता के विवेक पर निर्भर है। फ़िल्म निर्देशक रॉय एंडर्सन के पात्र एक के बाद एक दोहराए जा रहे हैं: « वड रोलिगट अत एचö आरए अत नी हर डेट ब्रा!» ("कितना अच्छा/आनंददायक/सुखद है कि आपके साथ सब कुछ ठीक है!"), रॉलिगट ("स्वस्थ/आनंददायक/सुखद") शब्द का प्रयोग बिल्कुल इसी तरह किया जाता है। वे, शायद, बिल्कुल भी खुश या खुश नहीं हैं, लेकिन बचत का गैर-विशिष्ट शब्द गलत नहीं लगता है, और उन्हें शालीनता बनाए रखने की अनुमति देता है।

5. अपने जीवन के चरम में एक सामान्य रूप से अच्छा खाना खाया हुआ आदमी

स्वीडिश में ऐसे कई शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका अन्य भाषाओं में कोई शाब्दिक समकक्ष नहीं है। मुख्य है लैगोम- स्वीडिशनेस का एक वास्तविक ध्यान। ("संयम में, बिल्कुल सही") अधिकांश स्वीडनवासियों का अनौपचारिक आदर्श वाक्य है, जो इच्छा में व्यक्त होता है। चाय में कितनी चीनी डालनी है, मांस को किस डिग्री तक भूनना है, कमरे में तापमान क्या होना चाहिए, इसका उत्तर देते समय स्वेड इस शब्द-मंत्र का उपयोग करेगा। लैगोमइसका मतलब है कि हर चीज़ संयमित होनी चाहिए, कभी भी बहुत ज़्यादा नहीं। अंत – ॐउस समय की याद दिलाती है जब स्वीडिश में एक केस सिस्टम था और - आगे के संस्करण अलग-अलग हैं - या तो सब कुछ "नियमों/कानून के अनुसार" या "पूरी टीम के साथ" करना पड़ता था ( अंतराल: "कानून" और साथ ही "टीम")।

जो भी संस्करण अधिक सटीक है, स्वयं निर्णय करें: कार्लसन कुपोषण से पीड़ित नहीं है, लेकिन उसे पेटू कहना बुरा व्यवहार है: वह संयम में है - लैगोम- अपने जीवन के चरम में एक अच्छा खाना खाया हुआ आदमी।

6. आरामदायक शब्द

एक और शब्द जिसका अन्य भाषाओं में सटीक एनालॉग ढूंढना मुश्किल है mysigt. शाब्दिक रूप से अनुवादित, इसका अर्थ है "आरामदायक।" हालाँकि, स्वीडिश लोग इस शब्द और इससे संबंधित का उपयोग करते हैं रहस्य(मूल रूप से: "आराम") अक्सर "सुखद", "सुंदर", "प्यारा", "आरामदायक" के अर्थ में। यदि कोई स्वीडनवासी पूछता है कि आपने सप्ताहांत में क्या किया, और आप उसे चिमनी के पास एक पारिवारिक सुखद जीवन की तस्वीर का वर्णन करते हैं या उसे अपने पसंदीदा रेस्तरां में रात्रिभोज के बारे में बताते हैं, तो आपका वार्ताकार संभवतः अनुमोदन के संकेत के रूप में कहेगा: वडmysigt! ("कितना आरामदायक/अच्छा/प्यारा/अद्भुत!")। इसलिए एक और अप्राप्य, विशुद्ध स्वीडिश अवधारणा - फ़्रेडैगस्मिस. स्वीडन के लोगों को टीवी के सामने सोफे पर आराम करना और चिप्स, पॉपकॉर्न या कारमेल खाना पसंद है, खासकर शुक्रवार को (फ़्रेडैग). यह वह अनुष्ठान है जो शब्द में परिलक्षित होता है फ़्रेडैगस्मिस.

7. स्वीडिश परिवार - स्वीडिश में

कई स्वीडिश नागरिक आधिकारिक विवाह की तुलना में नागरिक विवाह को प्राथमिकता देते हैं (जिसका मतलब नैतिकता में बिल्कुल भी ढिलाई नहीं है, जिसके साथ बुराई "") गलती से जुड़ी हुई है।

एस अंबो- अनुवादित का अर्थ है "सहवासी"। इस शब्द का उपयोग तब किया जाता है जब जोड़े अपनी शादी को औपचारिक नहीं बनाते हैं, बल्कि रहने की जगह और घरेलू खर्च साझा करते हैं। आंकड़ों के मुताबिक, स्वीडिश जोड़े स्टेटस पसंद करते हैं संबोऔर उन्हें शादी की कोई जल्दी नहीं है. यह शब्द सुविधाजनक और लिंग-तटस्थ है: किसी भी लिंग के साथी के लिए उपयुक्त। एसआर्बो- कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ एक स्वीडनवासी रिश्ते में है, लेकिन अलग रहता है। विदेशी मैम्बोइसका मतलब है कि एक वयस्क अभी भी अपनी मां के साथ रह रहा है। और अगर रिश्ता खत्म हो गया है और छोड़ने का समय आ गया है, तो यह निश्चित रूप से मुश्किल है, लेकिन ज्यादातर मामलों में, अलग-अलग साझेदार बच्चों की देखभाल करेंगे; माँ, निस्संदेह, सक्षम होगी, और फिर, सबसे अधिक संभावना है, वह एक नए संघ में प्रवेश करेगी। और बच्चे इसमें बिल्कुल भी बाधक नहीं हैं। फिर बच्चों की शब्दावली में शामिल होगा, उदाहरण के लिए, बोनसपप्पा, बोनस फार्म, बोनससिस्कॉन("बोनस" पिताजी, दादी, सौतेले भाई और बहनें)। अगर माँ का नया बॉयफ्रेंड ऐसा है, तो उसकी पीठ पीछे वे उसे बुला सकते हैं प्लास्टप्पा("प्लास्टिक डैड") लेकिन जिस प्यार से स्वेड्स अपने बच्चों, रिश्तेदारों और गोद लिए हुए लोगों को घेरते हैं, सबसे अधिक संभावना है कि वह बन जाएंगे प्लसपप्पा("प्लस-डैड")। एक और पिता महान हैं.

8. बोलियाँ - गिनने के लिए बहुत अधिक

वैश्विक स्तर पर, स्वीडन एक छोटा सा देश है, लेकिन एक गैस स्टेशन कर्मचारी, एक कैफे में एक सेल्सवुमन और एक पुलिसकर्मी अचानक अलग-अलग बातें करते हैं, यह देखने के लिए इसके माध्यम से सौ या दो किलोमीटर ड्राइव करना पर्याप्त है। देश के भीतर और पड़ोसी फ़िनलैंड (जो 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक स्वीडन का हिस्सा था) में, कोई ऐसी सौ बोलियाँ गिन सकता है जो उच्चारण और स्वर दोनों में एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं। मानक स्वीडिश, तथाकथित rikssvenska, स्टॉकहोम क्षेत्र की बोलियों पर आधारित है। लेकिन किसी को भी इसका उपयोग करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है: स्वीडिश टेलीविजन की शाम की खबरों में, एंकर स्टॉकहोम बोल सकता है, रिपोर्टर गोटलैंडिक बोल सकता है, मौसम विज्ञानी फिनिश स्वीडिश बोल सकता है, और खेल कमेंटेटर- स्कोन्स्की में। स्केन के दक्षिणी प्रांत के लोगों को समझना मध्य और उत्तरी क्षेत्रों के स्वीडनवासियों के लिए एक चुनौती है। स्केन की सीमा डेनमार्क से लगती है और एक समान इतिहास के कारण इसका उच्चारण डेनिश होता है। स्कोन्स्की के बारे में अच्छे स्वभाव वाला मजाक करने की प्रथा है। स्वीडन में यूरोविज़न सांग प्रतियोगिता के मेजबान पहली बात यह कहते हैं: "हां, हम जानते हैं कि आप अब क्या सोच रहे हैं - हे भगवान, स्केन से वे मेजबान फिर से!" राष्ट्रीय स्तर पर, सभी प्रमुख बोलियों को समकक्ष माना जाता है, और किसी को भी एकमात्र सही नहीं माना जाता है। विविधता लंबे समय तक जीवित रहे.

9. श्वास लेना-छोड़ना

उत्तरी स्वीडन में बातचीत की एक ख़ासियत: बातचीत के दौरान, स्वीडनवासी अचानक तेज़ी से और काफ़ी ज़ोर से अपने मुँह से हवा खींचता है। एक अस्पष्ट ध्वनि हवा में लटकी हुई है। यह निष्कर्ष गलत है कि वार्ताकार को अस्थमा का दौरा पड़ रहा है। चिंता मत करो, वह तुम्हारे साथ है। शांत स्वभाव के उत्तरी स्वीडनवासियों के बीच, अनावश्यक शब्दों को बर्बाद किए बिना, इस तरह से सहमति व्यक्त करने की प्रथा है।

10. तुम, तुम, तुम

अधिकांश अन्य भाषाओं की तरह, स्वीडिश में भी आपके वार्ताकार को "आप" कहकर संबोधित करने का एक तरीका है ( ड्यू) और आप ( नी). उसी समय, व्यवहार में, स्वेड्स आपकी ओर रुख करते हैं ( ड्यू) उम्र और सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना, लगभग सभी को। यह 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में समाजवादियों द्वारा किए गए भाषा सुधार की विरासत है। आपके लिए आकर्षक ( नी) वार्ताकार को सावधान कर देगा: क्या वे संकेत दे रहे हैं कि मैं बहुत बूढ़ा हूँ? क्या वे स्वयं को कृतघ्न कर रहे हैं और मुझसे कुछ चाहते हैं? दूरी पर जोर दें? या यह एक मजाक है? आपको केवल सदस्यों के लिए बुलाना उचित नहीं है. लेकिन उन्हें भी आप में नहीं, बल्कि तीसरे व्यक्ति में संबोधित किया गया है: "क्या राजा कुछ हिरन का मांस आज़माना चाहेंगे?", "क्या मैं रानी के साथ एक तस्वीर ले सकता हूँ?" राजा और रानी बिना किसी जलन के गलत "आप" पर प्रतिक्रिया करते हैं: उनकी प्रजा नियमित रूप से गलतियाँ करती है।

अतिथि पोस्ट के रूप में.

आप लंबे समय से स्कैंडिनेवियाई भाषाओं की ओर देख रहे थे, और अब आपने निर्णय लिया है। लेकिन क्या स्वीडिश वास्तव में सबसे अच्छा विकल्प है? इस लेख में आपको अपने महत्वपूर्ण प्रश्नों के उत्तर मिलेंगे:

• कौन सी स्कैंडिनेवियाई भाषा बेहतर, आसान/अधिक दिलचस्प/अधिक व्यावहारिक है?
• स्वीडिश सीखते समय अंग्रेजी/रूसी जानने से क्या लाभ होता है?
• स्वीडिश भाषा के बारे में क्या दिलचस्प है?

आपको कौन सी स्कैंडिनेवियाई भाषा चुननी चाहिए?

स्वीडिश, नॉर्वेजियन और डेनिश एक-दूसरे के बहुत करीब हैं - शायद रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी के समान।

उनमें आइसलैंडिक के साथ भी बहुत कुछ समानता है, लेकिन आइसलैंडिक पुराने नॉर्स के बहुत करीब है। (मैं आपको याद दिला दूं कि फिनिश भाषा अलग है, क्योंकि यह एक अलग भाषा समूह से संबंधित है)।

1. संसाधनों की मात्रा सेस्वीडिश सबसे अच्छा विकल्प है. नॉर्वेजियन और डेनिश पर काफ़ी कम सामग्री है, और आइसलैंडिक के साथ तो हालात और भी ख़राब हैं।

2. वाहकों की संख्या सेस्वीडिश फिर आगे है! नॉर्वेजियन और डेनिश बोलने वालों की तुलना में स्वीडिश बोलने वालों की संख्या दोगुनी है (10 मिलियन बनाम 5.6 और 5 मिलियन)। आइसलैंडिक मामूली तौर पर किनारे पर खड़ा है - यह केवल 300 हजार देशी वक्ताओं द्वारा बोली जाती है।

3. उच्चारण सेस्वीडिश और नॉर्वेजियन लगभग बराबर हैं - दोनों तानवाला भाषाएँ हैं, लेकिन इससे डरो मत। टॉनिक तनाव पर महारत आपके उच्चारण को अधिक सुंदर और प्राकृतिक बना देगी, लेकिन मैं कहूंगा कि संदर्भ में यह निर्णायक भूमिका नहीं निभाता है। यह अपनी अति-महत्वपूर्ण टोन प्रणाली के साथ चीनी नहीं है।

लेकिन डेनिश उच्चारण शुरुआती लोगों के लिए एक बड़ी बाधा है। सबसे पहले, डेन शब्दों का उच्चारण स्पष्ट रूप से नहीं करते हैं ("जैसे कि वे अपने मुंह में आलू लेकर बोलते हैं," जैसा कि स्वीडन और नॉर्वेजियन मजाक करना पसंद करते हैं - उनका उच्चारण स्पष्ट है!)।

दूसरे, डेनिश में शब्दों की वर्तनी और उच्चारण बहुत अलग हैं (बिल्कुल अंग्रेजी की तरह!)। लेकिन स्वीडिश और नॉर्वेजियन में पढ़ने के नियम बहुत सरल हैं।

4. व्याकरणनॉर्वेजियन और डेनिश स्वीडिश की तुलना में आसान हैं। स्वीडिश भाषा ने अंत के पुरातन रूपों को बरकरार रखा है। आइसलैंडिक उनमें से सबसे जटिल है (आप क्या चाहते हैं? यह व्यावहारिक रूप से पुराना नॉर्स है!)

5. सी शब्दावलीसब कुछ बहुत दिलचस्प है. डेनिश और नॉर्वेजियन में सबसे अधिक अंग्रेजी ऋणशब्द हैं। इस संबंध में स्वीडिश अधिक मौलिक है, हालाँकि इसमें कुछ चीजें समान हैं अंग्रेजी शब्दअभी भी बहुत कुछ है. बेशक, आइसलैंडिक बाकी सभी से बहुत दूर है।

लेकिन यदि आप नॉर्वेजियन भाषा का अध्ययन करते हैं, तो आपको बोली जाने वाली नॉर्वेजियन के माध्यम से स्वीडिश की कुंजी मिलती है, और लिखित नॉर्वेजियन के माध्यम से डेनिश की कुंजी मिलती है। हाँ, बोली जाने वाली और लिखी जाने वाली नॉर्वेजियन बहुत अलग हैं, वे व्यावहारिक रूप से दो बोलियाँ हैं।

6. बोलियाँस्वीडिश, नॉर्वेजियन और डेनिश में मौजूद है। हालाँकि, नॉर्वेजियन में आपको कम से कम दो भाषाएँ सीखनी होंगी - बोली जाने वाली और लिखित भाषाएँ। स्वीडिश में, आप "मानक स्वीडिश" सीखते हैं और इसके बारे में तब तक चिंता नहीं करते जब तक आपको कहीं बाहर ग्रामीण इलाकों में नहीं जाना पड़ता। या स्केन में:) स्केन बोली डेनिश के समान लगती है (बहुत सुंदर और समझने में कठिन नहीं), और स्वीडन इसे पसंद नहीं करते हैं।

बेशक, जब आप प्यार के लिए कोई भाषा सीखते हैं, तो आप इन सभी व्यावहारिक मुद्दों के बारे में नहीं सोचते हैं :) लेकिन यह जानना अभी भी अच्छा है कि स्वीडिश भाषा है अच्छा विकल्प: ढेर सारी सामग्रियां, मधुर उच्चारण, भाषा स्वयं बहुत जटिल नहीं है...

क्या स्वीडिश सीखना आसान है?

स्पॉयलर: स्वीडिश बहुत कठिन नहीं है। लेकिन एक नौसिखिया के लिए विदेशी भाषाएँआप जो भी भाषा चुनेंगे वह कठिन लगेगी। सबसे पहले, मस्तिष्क खुद को फिर से व्यवस्थित करता है, और मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछता है जैसे "उनके पास इतना मूर्खतापूर्ण व्याकरण/उच्चारण क्यों है?"

लेकिन ये सब सिर्फ भ्रम हैं. रोमांस भाषाओं की तुलना में स्वीडिश बिल्कुल भी जटिल नहीं है, जिसमें क्रियाओं के प्रत्येक काल में 5-6 अलग-अलग अंत होते हैं।

यदि आप अंग्रेजी जानते हैं तो आप आसानी से ले सकते हैं त्वरित शुरुआतस्वीडिश में. (और जर्मन आधार का मतलब है कि आप पहले से ही स्वीडिश में बहुत सारे शब्द जानते हैं)।

अपने छात्रों के अनुभव से, मैं कह सकता हूँ कि सप्ताह में कम से कम 5 घंटे पढ़ाई करने से, 4-6 महीने के बाद आपको ठोस परिणाम महसूस होंगे। यदि आपके पास अंग्रेजी का आधार है और याददाश्त अच्छी है, तो आप 3-4 महीनों के भीतर उल्लेखनीय प्रगति देखेंगे।

स्वीडिश में शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी किस प्रकार उपयोगी है?

1. बहुत सारे संसाधनों और सामग्रियों तक पहुंच;

2. कई शब्द याद रखने में आसान होते हैं क्योंकि वे अंग्रेजी के समान होते हैं ( एल å एनजी – लंबा , आर ö डी – लाल , फुटबॉल – फ़ुटबॉल , वगैरह।);

3. लेखों के तर्क को समझना (हालाँकि स्वीडिश में और भी लेख हैं);

4. काल प्रणाली की समझ (सामान्य तर्क, लेकिन स्वीडिश काल केवल 5 हैं)।

मुझे इसे स्वीडिश में जोड़ने दीजिए प्रश्न बनाना आसान है- अंग्रेजी के विपरीत, किसी सहायक क्रिया की आवश्यकता नहीं है!

लेकिन अंत अधिक कठिन हैंअंग्रेजी की तुलना में. विशेषण के तीन रूप होते हैं, अर्थात् तीन प्रकार के अंत (उदाहरण के लिए, सुंदर - सुंदर - सुंदर: वैकर - वैक्कर्ट - वैकरा ).

यू बहुवचनसंज्ञा 4 प्रकार के अंत + कोई अंत नहीं (हाँ, यह भी एक बहुवचन विकल्प है)। कुछ अपवाद स्वरूप भी हैं.

कुछ लोगों को यह कठिन लगेगा, जबकि अन्य को कठिन लगेगा। दिलचस्प विशेषतास्वीडिश मेरे लिए, ये अंत स्वीडिश भाषा में आकर्षण जोड़ते हैं। यह जानकर अच्छा लगा कि पुरातनता के ये टुकड़े जो नॉर्वेजियन और डेनिश ने खो दिए थे वे अभी भी आधुनिक स्वीडिश में मौजूद हैं।

स्वीडिश सीखते समय रूसी जानने से क्या लाभ मिलता है?

अगर आपको अंग्रेजी नहीं आती तो परेशान मत होइए। यहां तक ​​कि आपकी मूल रूसी भाषा भी आपको स्वीडिश सीखने में मदद करेगी!

1. अमेरिकी-अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में रूसी बोलने वालों के लिए स्वीडिश उच्चारण आसान है। निम्नलिखित ध्वनियों को देखें:

• रूसी के समान [एसएच]:टीजे ईजे, ky एसएसए, की नेसिस्का, के ö के
• रूसी जितना नरम नहीं [एल], लेकिन काफी करीब: विल, कल्ल, लेवा, फोल्जा
• रूसी के बहुत करीब [आर]अंग्रेजी की तुलना में [आर]:ब्रा, वर, रॉड

2. उधार के शब्दों में तनाव अक्सर रूसी के साथ मेल खाता है:

एपोटेक, बिब्लियोटेक, यूनिवर्सिटी, अमेरिका, शिक्षक

माँ, पापा, सेरियोस, रजिस्ट्रार, चोक्लाड

3. स्वीडिश में ऐसे कई शब्द हैं जो लगभग रूसी जैसे ही लगते हैं और लिखे जाते हैं! बेशक, स्वीडिश और अंग्रेजी की तुलना में उनके बीच बहुत कम समानताएं हैं, लेकिन यह अभी भी बहुत अच्छा है कि हमारी भाषाओं में समानताएं हैं समान शब्द. यहां अनुमानित उच्चारण वाले कुछ सामान्य शब्द दिए गए हैं:

टीएलिफॉन[फ़ोन]

कार्यालय[समोच्च] - कार्यालय, "कार्यालय"

संकट[संकट]

विश्वविद्यालय[अनिवेशिटेट]

संस्कृति[संस्कृति]

साहित्यकार[साहित्य]

कुर्स[कुश]

चिकित्सक[चिकित्सक]

लाकारे[लेकरे] - डॉक्टर

महाराज[महाराज]

स्टोल[कुर्सी]

कोफ्ता

टाल्रिक- थाली

टार्टा[केक]

स्मैक- स्वाद, "स्वाद"

पैकेट- पैक, पार्सल (cf. "पैकेज")

टेबलेट– गोली

अवसरों[मौका]

होटल[हुटेल]

शैली[शैली]

नकाबपोश[मशीनें] - मशीन (धुलाई, डिशवॉशर, आदि)

चोक्लाड[शुक्लाड] - चॉकलेट

उत्सव- छुट्टी, पार्टी (cf. "त्यौहार")

गैस्ट[हाँ] - अतिथि

फ्लास्का[फ्लास्क] - बोतल (cf. "फ्लास्क")

4. कुछ भाव सेट करेंरूसी और स्वीडिश में उनका अनुवाद समान रूप से किया जाता है (लेकिन वे अंग्रेजी अनुवाद से मेल नहीं खाते हैं!):

• björntjänst("सहन + उपकार") = अपकार
• एक वर्ग के रूप में भूख लगी है= जैसे भूखा भेड़िया (cf. अंग्रेजी)भूखा जैसा ए शिकारी )
• å एना सिडान / å एंड्रा सिडान= एक तरफ/दूसरी तरफ (cf. अंग्रेजी अधिक दूरवर्ती संस्करण:पर एक हाथ / पर अन्य हाथ "एक ओर/दूसरी ओर")
• एट वनस्ट्रा- "जाना छोड़ दिया" ( वैनस्टर - बाएं)

5. रूसी और स्वीडिश में शब्द निर्माण में अद्भुत समानताएँ हैं!

• प्रतिवर्ती प्रत्यय -स्या/-स(अंग्रेजी में उपलब्ध नहीं):

महसूस करो - महसूस करो ज़िया= कन्ना - कन्ना एस

आलिंगन – आलिंगन ज़िया= क्रमा – क्रमा एस

चुंबन चुंबन ज़िया= किस्सा - किस्सा एस

मिलो – मिलो ज़िया= ट्रैफ़ा - ट्रैफ़ा एस (भीएमö टा – एमö टा एस )

निर्णय - निर्णय ज़िया= लोसा – लोसा एस, वगैरह।

• उपसर्गों वाले कुछ शब्द रूसी शब्दों की दर्पण छवि हैं:

पिछलाडाल = पहले+ डाल दिया

आगे कास्टाला = आगे का+ स्टाला

स्पष्ट करें ～ स्पष्ट करें, स्पष्ट करें

एफö आरक्लारा = के लिए + क्लारा

आदी होना / आदत डालना = साथ +सीखना

वन्जा (नागोन) vid(vid = y, at)

छुड़ाना/अनसीखा = से + सिखाना

वन्जा ए वी(एवी = से, से)

स्वीडिश रोचक बातें

हम आसानी से रूसी पृष्ठभूमि से स्वीडिश भाषा में दिलचस्प विशेषताओं पर चर्चा करने से आगे बढ़ गए। क्या आप और अधिक चाहते हैं? :)

1. स्वीडिश भाषा में बहुत सारे लंबे यौगिक शब्द हैं जिन्हें अजीब तरह से अलग कर दिया गया है:

टीelefonsamtal(फोन+बातचीत) = टेलीफोन पर बातचीत

इस्काल(बर्फ + ठंडा) = बर्फीला

एमऑर्गनस्काफ़(सुबह+कॉफ़ी) = सुबह की कॉफ़ी

डीरोमकविन्ना(स्वप्न+स्त्री) = आदर्श स्त्री

टीjuvlyssna(चोर+सुन) = छिपकर बात सुनना

स्टेंसä केर(पत्थर+आत्मविश्वास) = प्रबलित ठोस आत्मविश्वास

सोलकलर(सूर्य + साफ़) = दिन के समान साफ़

2. स्वीडिश में एक अद्भुत प्रत्यय है -है. यह शब्दों को अच्छा, उपेक्षापूर्ण, या बस अनौपचारिक बनाता है:

बेबी (अंग्रेजी से) – बच्चा/ बीä बीआईएस(बच्चा)

आभार (बधाई) – मुफ़्त(बधाई हो; शाब्दिक अर्थ "बधाई हो")

टीजॉक (मोटा) – tjockis(मोटा आदमी, मोटी औरत)

कांड (प्रसिद्ध)- केä ndis(सेलिब्रिटी), आदि

3. स्वीडिश में अंग्रेजी की तुलना में अधिक लचीला शब्द क्रम है। यह रूसी की तरह मुफ़्त नहीं है, लेकिन यह प्रयोग के लिए जगह देता है:

मुझे अपने काम के बारे में पता है।- मैंने यह अंगूठी आपके लिए खरीदी है।

यह मेरे लिए कठिन है।- मैंने यह अंगूठी तुम्हारे लिए खरीदी है।

मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है।- मैंने यह अंगूठी तुम्हारे लिए खरीदी है।

अच्छा दोपहर दोस्तों!
क्या आपने कभी सोचा है कि स्वीडन में कौन सी भाषा होती है? यदि अब आप मन में सोच रहे हैं "बेशक, स्वीडिश, यह स्पष्ट है," तो मैं आपको निराश करूंगा। "स्वीडिश" कई में से एक है। तो, आइए स्कैंडिनेविया में एक संक्षिप्त भाषाई सैर करें।

इस लेख से आप सीखेंगे:

स्वीडन और स्वीडिश

हां, वास्तव में, स्वीडिश स्वीडन साम्राज्य की आधिकारिक भाषा है, लेकिन एकमात्र नहीं। आधुनिक स्वीडिश देश भर में फैली कई बोलियों का मिश्रण है। इसे "मानक स्वीडिश" भी कहा जाता है। रेडियो इस पर प्रसारण करता है, समाचार-प्रसारक इस पर समाचार पढ़ते हैं, और स्कूलों में इसका अध्ययन किया जाता है।

आधुनिक, या मानक, कई बोलियों से प्रभावित है। अनेक छोटे-छोटे क्षेत्रों में विभाजित। उनमें से प्रत्येक इस संबंध में अपने स्वयं के कुछ का दावा कर सकता है। कहीं-कहीं विशेष उच्चारण, बिल्कुल अलग शब्द, अभिवादन, व्यंजनों के नाम आदि होते हैं।

भाषा में लगातार सुधार किया जा रहा है। इसका भाषाई आधार और ध्वन्यात्मकता काफी जटिल है। ऐसा लगता है कि स्वीडिश जर्मन जैसी लगती है। यह बिल्कुल अलग उच्चारण है और जर्मनों को स्वीडन को समझने में कठिनाई होती है। और इसके विपरीत।

इसलिए, यदि आप जर्मन जानते हैं, तो खुशी मनाने में जल्दबाजी न करें। स्टॉकहोम में आपको समझने की संभावना नहीं है।

2006 के बाद से ही W अक्षर को आधिकारिक वर्णमाला में जोड़ा गया है, पहले इसका उपयोग केवल विदेशी शब्दों के लिए किया जाता था। इसके बजाय एक वी था। जैसे-जैसे समय बीतता गया, नियम बदलते गए। लोग V के स्थान पर पुराने शब्दों को लिखने के लिए W का उपयोग करने लगे। वर्णमाला में एक नया अक्षर जोड़ने का निर्णय लिया गया।

वैसे, राज्य की केवल 90% आबादी स्वीडिश को अपनी मूल भाषा के रूप में पहचानती है। अन्य लोग आज भी क्रियाविशेषणों का उपयोग करते हैं।

4 मुख्य बोलियाँ

4 मुख्य समूह हैं:

एल्फडालियन

एल्फडालियन सबसे बड़ा समूह है। इसमें बहुत सारे छोटे-छोटे क्रियाविशेषण और बोलियाँ शामिल हैं। पहले, यह भाषा अल्वडालेन के कम्यून, डालार्ने के पूरे क्षेत्र में फैली हुई थी।

एल्फडालियन में कई पुरातनवाद शामिल हैं और इसका व्याकरण और उच्चारण जटिल है। आज उन्हें बहुत कम लोग ही अच्छे से जानते हैं. स्वीडिश वैज्ञानिक समुदाय ने भाषा की रक्षा के लिए एक याचिका लिखी है। शायद कुछ दशकों में उन्हें पूरी तरह भुला दिया जाएगा।

गुटनियां

गुटनिक पूरे गोटलैंड और फ़ारो में व्यापक है। एक प्राचीन बोली से व्युत्पन्न, इसका उपयोग पहले स्कैंडिनेवियाई लोगों द्वारा किया जाता था। यह जटिल है, लेकिन अब इसका अधिक उपयोग किया जाता है अराल तरीका. प्राचीन गुटनियन को 5-10 हजार लोग जानते हैं।

जैमटलैंड

जैमटलैंडिक का उपयोग पूरे जैमटलैंड में व्यापक रूप से किया जाता है। लेकिन वे उन्हें छोटे शहरों और गांवों में जानते हैं। भाषाविद् अभी भी बहस कर रहे हैं - क्या इस बोली की उत्पत्ति स्वीडिश या नॉर्वेजियन है? बहुत समय पहले कोई आधुनिक सीमाएँ नहीं थीं।

राजाओं ने क्षेत्रों पर कब्ज़ा कर लिया, फिर युद्ध छिड़ गए, शहरों और पूरे क्षेत्रों ने अपने मालिकों को बदल दिया। अब यह समझना मुश्किल है कि इस बोली की जड़ें क्या हैं.

स्केन्स्की

स्केन स्केन में केन्द्रित है। भाषा में मजबूत डेनिश जड़ें हैं। पुराने स्वरूप को बहुत पहले ही भुला दिया गया है। लेकिन इसने छोटी-छोटी बोलियों के समूह को आधार दिया। मुझे यकीन नहीं है कि स्टॉकहोम के लोग स्कैन बोली को अच्छी तरह से बोलने वाले किसी व्यक्ति को पूरी तरह से समझ पाएंगे।

निःसंदेह, किस आधिकारिक भाषा में बोलियाँ नहीं हैं? आइए मैं समझाऊं कि यहां इतना कुछ क्यों संरक्षित किया गया है। विभिन्न विकल्प. यहाँ उत्तर में लोग बहुत अलग रहते थे। बहुत बार बस्तियाँ दिखाई दीं स्थानों तक पहुंचना कठिन है. वहां, स्थानीय बोली विशेष रूप से लंबे समय तक कायम रही।

यहां एक महत्वपूर्ण घटक जनजातीय व्यवस्था है, जो आधुनिक स्वीडन के पूरे क्षेत्र में प्राचीन काल से मौजूद है। यहाँ अनेक छोटे-बड़े राज्य थे। उनमें से प्रत्येक को अपनी वर्णमाला, बोली का एक प्रकार, पर गर्व था। कोई भी अपना अतीत छोड़ना नहीं चाहता। दूसरी ओर, यह और भी अच्छा है.

स्वीडन की अन्य भाषाएँ

इसके अलावा, अल्पसंख्यक भाषाएँ भी हैं: फ़िनिश, मीनकीली। वे मुख्यतः प्रवासियों द्वारा बोली जाती हैं। 1995-1996 के बाद, स्वीडन को बोस्निया, सर्बिया और क्रोएशिया से कई शरणार्थी और प्रवासी मिले। आज भी यह एक लोकप्रिय प्रवास स्थल है। सर्बो-क्रोएशियाई बोलने वालों की सघनता काफी अधिक है।

स्वीडन जाने के बारे में सोच रहे हैं? तो फिर आपको बस स्वीडिश सीखने की जरूरत है। Speakasap वेबसाइट पर सीखने के लिए ढेर सारी सामग्री है। वे स्काइप के माध्यम से सुविधाजनक कक्षाएं भी आयोजित करते हैं। इस तरह सीखना मुश्किल नहीं होगा.

साइट अपडेट की सदस्यता लें और आपको तीन भाषाओं, अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच में एक उत्कृष्ट बुनियादी वाक्यांशपुस्तिका पूरी तरह से निःशुल्क प्राप्त होगी। इसका मुख्य लाभ यह है कि इसमें रूसी प्रतिलेखन है, इसलिए भाषा जाने बिना भी, आप आसानी से बोलचाल के वाक्यांशों में महारत हासिल कर सकते हैं।

मैं आपके साथ था, नताल्या ग्लूखोवा, मैं आपके अच्छे दिन की कामना करता हूँ!

हाल तक, स्वीडन साम्राज्य की कोई आधिकारिक भाषा नहीं थी। 2008 में ही संसद ने स्वीडिश भाषा को आधिकारिक दर्जा देने वाला एक कानून पारित किया। सच है, उस समय तक स्वीडिश काफी समय तक राज्य में मुख्य भाषा रही थी।

19वीं शताब्दी के अंत में स्वीडिश भाषा ने स्वीडन में अग्रणी भूमिका निभाना शुरू कर दिया। पहले देश में अन्य भाषाओं का बोलबाला था। इसलिए 18वीं शताब्दी में फ्रेंच उच्च वर्गों की भाषा बन गई। राजा गुस्ताव तृतीय (1771-1792) एक सच्चे फ्रांसप्रेमी थे फ़्रेंचउनके दरबार में मुख्य वक्ता थे। और 1818 में, फ्रांसीसी मार्शल बर्नाडोटे चार्ल्स चतुर्थ जॉन के नाम से सिंहासन पर बैठे। पहले, 17वीं शताब्दी में, निचला जर्मन, जो हैन्सियाटिक ट्रेड लीग की व्यावसायिक भाषा और सामान्य भाषा थी। कैथोलिक चर्च की भाषा लैटिन थी। वैज्ञानिकों ने भी इस पर अपनी रचनाएँ लिखीं। विशेष रूप से, कार्ल लिनिअस ने लैटिन में अपनी सबसे प्रसिद्ध रचनाएँ प्रकाशित कीं।

जाहिर है, मध्ययुगीन स्वीडन में रूसी भाषा ने भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। हाल के वर्षों में, ए. फोमेंको और जी. नोसोव्स्की के कार्यों के लिए धन्यवाद, तथाकथित "किंग चार्ल्स इलेवन के लिए विलापपूर्ण भाषण" व्यापक रूप से जाना जाने लगा है। मैं "ओका और वोल्गा नदियों के बीच ज़ारिस्ट रोम" पुस्तक उद्धृत करूंगा:

स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में कौन सी भाषा है
समारोहों के स्वीडिश मास्टर
संपूर्ण स्वीडिश न्यायालय की उपस्थिति में
एक आधिकारिक पूर्ण आदेश बनाया गया था
1697 में स्वीडिश राजा चार्ल्स XI के अंतिम संस्कार में?

शीर्षक में पूछा गया प्रश्न पहली नज़र में हैरान करने वाला है। यह तो साफ़ बात लगती है. स्वीडिश भाषा में भाषण लिखा और दिया। यह अन्यथा कैसे हो सकता है!? आख़िरकार, स्वीडिश राजा को स्वीडन की राजधानी में पूरी तरह से दफनाया गया है। लेकिन आइए निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी न करें। आइये आगे बढ़ते हैं आधिकारिक दस्तावेज़. बहुत सी दिलचस्प चीज़ें हमारा इंतज़ार कर रही हैं।

1697 में स्वीडिश राजा चार्ल्स XI की मृत्यु हो गई। 24 नवंबर, 1697 को स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में उन्हें पूरी तरह से दफना दिया गया। स्वाभाविक रूप से, अंतिम संस्कार समारोह के लिए एक विशेष अंतिम संस्कार भाषण लिखा गया था। इसे पूरे स्वीडिश कोर्ट के सामने पढ़ा गया। इसके अलावा, समारोहों के आधिकारिक दरबारी मास्टर।

निम्नलिखित बताया गया है: “लेखक (भाषण के - लेखक) स्वीडिश भाषाविद् और पुस्तक संग्रहकर्ता जोहान गेब्रियल स्पारवेनफेल्ड (1655-1727) थे, जो तीन साल तक मास्को में रहे। 24 नवंबर, 1697 को स्टॉकहोम में चार्ल्स XI के अंतिम संस्कार के संबंध में स्पारवेनफेल्ड ने अपना "प्लाकज़ेनुजु रेक्ज़" आयोजित किया। उस समय स्पारवेनफेल्ड समारोहों के कोर्ट मास्टर थे, पृष्ठ 68।

आइए अब हमारे द्वारा पूछे गए प्रश्न का उत्तर दें। आश्चर्यजनक रूप से, लेकिन पूरा आदेश रूसी भाषा में लिखा और पढ़ा गया था। आज यह तथ्य, इतिहास के स्केलिगेरियन संस्करण के ढांचे के भीतर, बिल्कुल जंगली लगता है। इसे कहने का कोई और तरीका नहीं है. आख़िरकार, हम आश्वस्त हैं कि 17वीं शताब्दी में रोमानोव रूस के बाहर ध्यान देने योग्य पैमाने पर "कुछ भी रूसी नहीं" था। और स्वीडन में तो और भी अधिक, जिसके साथ रूस अक्सर लड़ता रहता था। उस युग में स्वीडन के साथ संबंध कठिन और कभी-कभी शत्रुतापूर्ण थे। वे कहते हैं कि स्वीडन एक विदेशी राज्य है, एक संस्कृति और इतिहास हमसे बहुत दूर है, एक पूरी तरह से अलग "प्राचीन" भाषा है, आदि। "कुछ भी रूसी नहीं," और विशेष रूप से उच्चतम आधिकारिक स्तर पर। हालाँकि, जैसा कि अप्रत्याशित रूप से पता चला, 17वीं शताब्दी की असली तस्वीर अलग थी। और काफ़ी भिन्न।

चौंकाने वाला - लेकिन केवल आधुनिक दृष्टिकोण से - स्वीडिश राजधानी में स्वीडिश राजा के आधिकारिक अंतिम संस्कार समारोह में स्वीडिश अदालत की उपस्थिति में रूसी भाषा में अंतिम संस्कार भाषण देने का तथ्य, आज तत्काल स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। निस्संदेह, आधुनिक इतिहासकार इसे अच्छी तरह समझते हैं। इसीलिए, संभवतः, वे इस आश्चर्यजनक परिस्थिति की ओर ध्यान आकर्षित न करने का प्रयास करते हैं। यह, सबसे अधिक संभावना है, केवल दुर्घटनावश, प्रदर्शनी "ईगल एंड लायन" के दौरान खोला गया था। 17वीं शताब्दी में रूस और स्वीडन”, 2001 में मास्को में आयोजित किया गया। प्रदर्शनी सामग्री एक दुर्लभ सूची में प्रकाशित की गई थी। (...)

"चार्ल्स XI की मृत्यु पर रूसी भाषा में सोलेनरी भाषण। 1697. 36.2 x 25.5. उप्साला विश्वविद्यालय पुस्तकालय। पामकिओल्ड कलेक्शन, 15.

रूसी में मुद्रित पाठ, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखित, उप्साला विश्वविद्यालय पुस्तकालय से एक कोडेक्स के हिस्से के रूप में संरक्षित, इस कोडेक्स के पृष्ठ 833 पर शुरू होता है और आठ पृष्ठों पर होता है। स्टॉकहोम की रॉयल लाइब्रेरी में संग्रहीत एक और ज्ञात प्रति है। यह पाठ रूसी भाषा में चार्ल्स XI के बारे में एक शोकपूर्ण भाषण है। पर शीर्षक पेजलिखा हुआ:

“प्लाक्ज़ेवनाजा रेक्ज़ ना पोग्रेबेनी टोगो प्रेज़ सेघो वेलेमोज़नीज़ज़ागो आई विसकोरोज़डेनाघो न्ज़ाज़ा आई घोसुदरजा करोलुसा ओडिनत्सेटोगो स्विड्सिच, गोथस्किच आई वांडलस्किच (आई प्रोकज़ाजा) कोरोला, स्लावनाघो, ब्लाघोगोवेन्नाघो आई मिलोस्टिवाघो नास्जेगो घोसुडाजा (! ), निंजेज़ यू बोघा स्पेसेनाघो। कोग्डा जेघो कोरोलेव्सकोगो वेलिक्ज़ेस्टवा ओट डुस्ज़ी ओस्टावलेंनो टीजेलो, एस पोडोबाजस्ज़कजुसे कोरोलेव्सकोजू स्केस्टजू, आई सेर्सरडेक्ज़निम डब्लूसिच पोड्डनिच रिडेनीम बायस्ट पोग्रेबेनो डब्ल्यू स्टोकोलनजे (!) ड्वाटसेट-स्केटवर्टागो अबेमर्जा लेजेटा ओटी वॉप्लोज़ज़ेनिया बोघा धीमा एक 1697″.

फिर भाषण के छह पृष्ठों का अनुसरण करें - रूसी में भी। और भाषण मृत राजा के बारे में प्रशंसा की एक कविता के साथ समाप्त होता है। रूसी में भी. लेखक का नाम इंगित नहीं किया गया है, लेकिन भाषण की अंतिम पंक्ति में ही लिखा है: "जस्टिन्निम गोरकोगो सेर्डसा फिनिकोम" - शब्दों के पहले अक्षर बड़े अक्षरों में मुद्रित होते हैं, जो लेखक के प्रारंभिक अक्षर हैं। लेखक स्वीडिश भाषाविद् और पुस्तक संग्रहकर्ता जोहान गेब्रियल स्पारवेनफेल्ड थे ", पृष्ठ 68।"

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि स्वीडिश भाषा में रूसी प्रभाव अभी भी महसूस किया जाता है। यहाँ वोल्गोट उपनाम वाला एक व्यक्ति क्या लिखता है:

"हमेशा ऐसा लगता था कि स्वीडिश भाषा फिनिश या एस्टोनियाई जैसी है: अपठनीय, समझ से बाहर, सीखना असंभव।

हालाँकि, जब मैंने खुद को स्वीडन में पाया, तो मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि सीखने के लिए लगभग कुछ भी नहीं था: मूल रूप से रूसी के साथ पहले से ही सामान्य पूर्वजों वाली जर्मनिक (इंडो-यूरोपीय) भाषाओं के समूह से संबंधित, स्वीडिश भाषा बस बह निकली है रूसी, पुराने रूसी, पोलिश और यूक्रेनी शब्दों के साथ, परिचित शब्दों के साथ, वाक्यांश बनाने के तरीके आदि।

उसी समय, यह निकला दिलचस्प तथ्य: स्वीडिश भाषा सीखने में सबसे बड़ी कठिनाई, इसकी स्पष्ट "समानता" के बावजूद, अंग्रेजी बोलने वाले देशों के लोगों के लिए है: ब्रिटिशों को बिल्कुल पता नहीं है कि स्वीडिश लोग एवाई (आई"एम) नहीं बल्कि आई (जग) क्यों कहते हैं, नहीं वह (पर..) एक सॉफ्टवेयर (पी.ए..) और अन्य विसंगतियां।

यहां अद्भुत संयोगों की एक छोटी सी सूची दी गई है:

जग (या) - मैं
टोर्ग (टोरी) - सौदेबाजी, व्यापारिक स्थान(नोट: स्टॉकहोम का मुख्य चौराहा सर्गेल्स टोरी सर्गेल्स टॉर्ग है जिस पर स्थानीय गोंद, त्सुम, बच्चों की दुनिया और स्ट्रीट स्टॉल हैं)
दा ब्रा (भाई से) - अच्छा, अच्छा, अच्छा, ठीक है
गार्ना (यार्ना) - अच्छा, गार्नो, आनंद के साथ
På (द्वारा) - रूसी पूर्वसर्ग के अनुरूप एक पूर्वसर्ग (på torg = व्यापार द्वारा, क्षेत्र द्वारा)
स्टेन (स्टेन) - शिविर, पार्किंग स्थल, शहर का केंद्र (गामला स्टेन - पुराना शहरस्टॉकहोम, टेप्ली स्टेन - मॉस्को क्षेत्र)
Påtår (दोहराएँ) - दोहराएँ, उदाहरण के लिए कॉफ़ी का मुफ़्त रिफिल (दूसरा कप)
हान (खान) - वह (<чингиз>खान?)
अर डेट .. (ई डे) - यह..?
मोंगा (मोंगो) - बहुत कुछ (मोंगो = मोंगो_लिया)
वेता (veta) - जानना, जानना
जोब्बा (योबा) - काम करने के लिए (रूसी में<й>चुदाई का मतलब अक्सर थकाऊ काम करना होता है)
जॉबबिगट (योबिट) - कठिन<день>, भारी<человек>(रूसी में चोदना)
Är (उह) - उह<то>

कुछ स्वीडिश शब्दों में g अक्षर का उच्चारण "y" और अन्य में "g" होता है। यह गोथिक (पुरानी स्वीडिश) वर्णमाला से सभी स्लाविक (ग्रीक) अक्षरों को हटाकर "शुद्धिकरण" के बाद हुआ। विशेषकर, दो से पहले विभिन्न ध्वनियाँ"वें" और "जी" दो को दर्शाते हैं अलग-अलग अक्षरक्रमशः "जी" और "जी"।
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded

स्वीडिश भाषा वास्तव में कब बनाई गई थी?

आधुनिक स्वीडिश का इतिहास सुधार के दौरान शुरू होता है। सत्ता में आने के बाद, सम्राट गुस्ताव वासा ने बाइबिल का नई स्वीडिश भाषा में अनुवाद करने का आदेश दिया। मुख्य अनुवादक लॉरेंटियस एंड्रिया और भाई लॉरेंटियस और ओलाफ पेट्री थे। बाइबल अनुवाद की भाषा, बोलचाल की भाषा से बहुत कम मिलती-जुलती थी और इसलिए इसे व्यापक लोकप्रियता हासिल नहीं हुई। इसका उपयोग बहुत कम किया जाता था और इसे एक प्रकार का "उच्च मानक" माना जाता था। आजकल, लगभग कोई भी स्वीडिश इसे आसानी से और सरलता से नहीं पढ़ सकता है।

बाइबिल अनुवाद की भाषा ने वर्तनी और अक्षरों और शब्दों के लेखन के लिए नियम स्थापित किए। सब कुछ सच नहीं है. वर्तनी के बारे में विवाद 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक जारी रहे, जब इसे अंततः मानकीकृत किया गया।

वही काल लिखा गया है और बोली जाने वाली भाषाएँकाफी करीब आ गए हैं. एक भाषा सामने आई, जिसे स्वीडनवासी नुस्वेंस्का (शाब्दिक रूप से "वर्तमान स्वीडिश") कहते हैं राज्य व्यवस्था स्कूली शिक्षातथाकथित बोक्सवेंस्का (शाब्दिक रूप से "पुस्तक स्वीडिश") के विकास का भी नेतृत्व किया, जो उच्चारण में थोड़ा भिन्न था।

20वीं सदी की शुरुआत में स्वीडिश अंततः एक राष्ट्रीय भाषा के रूप में स्थिर हो गई। इसके निर्माण पर उस समय के लेखकों की पीढ़ी का बहुत प्रभाव था। विशेष रूप से, पुरस्कार विजेता कवि गुस्ताव फ्रोडिंग, पुरस्कार विजेता नोबेल पुरस्कारसेल्मा लेगरलोफ़, कट्टरपंथी लेखक और नाटककार ऑगस्ट स्ट्रिंडबर्ग।

आधुनिक रूपस्वीडिश भाषा ने बीसवीं सदी के 60 के दशक के उत्तरार्ध में एक और भाषा सुधार - "द यू-रिफॉर्म" के बाद अधिग्रहण किया। जो राजनीतिक फरमानों का नहीं, बल्कि सामाजिक संबंधों में आमूल-चूल परिवर्तन का परिणाम था।