Cila është gjuha amtare mongole? A është gjuha e lashtë mongole e ngjashme me atë moderne? Gjeografia e gjuhës mongole

Shpesh shohim debate të nxehta midis anëtarëve aktivë të forumit nga Mongolia dhe Kazakistani në rrjetet sociale. Një nga këto diskutime ka të bëjë me shkrimin mongol, të cilin e paraqesim në faqen tonë të internetit. Materiali i pandryshuar:

Mongolia moderne ka ruajtur origjinën e saj të lashtë. Gjuha ka pësuar ndryshime gjatë viteve, por ende i ruan rrënjët e saj. Mongolët e tanishëm e vërtetojnë këtë çdo herë me saktësi. përkthimi I dokumente, letra nga shekujt XII, XIII...

Ky përkthim nga mongolia e vjetër si e bënë dhe si e bënë djemtë nga Mongolia përkthimi historiani Daniyarov Kalibek.

Historiani kazak D. Kalibek u përpoq ta përkthente vargun në mongolishten mesjetare. Sipas kazakëve dhe atij historiani, transkriptimi i mongolishtes së vjetër është në latinisht dhe gjithçka është pothuajse e qartë për ta. Në fakt, kazakët nuk mund të kuptojnë sepse gjuha mongole është krejtësisht e huaj për ta.
Këtu është një poezi në mongolishten e lashtë dhe atë moderne:

Erte udur – ece jeeinjisun okin-o- Onketen;\mng: Ert өdroөөs shinzhsen ohin Ongeten;
ulus ulu temecet-\mng:uls ulu temceed
Qasar qoa okid-i—-\mng:hatsar goa okhidig
Qaqan boluqsan – a taho—\mng:Khaan bolson ta ho
Qasaq terken – tur unoiju—\mng: Hasag tergendee unazh
Qara buura kolkeji——\mng:har buuraa hollozh-
Kataralsu otcu——-\mng:Khatirlaj odsu-\
Qatun saulumu ba—-\mng:Khatan suulgamu ba-
Ulus irken ulu te temecet ba—\mng:uls irgen vlV de temetsed ba—
Onke sait Okid-iyen ockeju—\mng:ongo site okidoo Osgozh—
Olijke tai terken-tur unouliu—\mng:Olzhigotoy tergend unuulyuu-
Ole buura kolkeju—\mng:өl buuraa khөllөzh—
Euskeju otcu—\mng:vvsgezh odsu—
Undur saurin-tur—\mng:өndөr suurin dur-
Orecle etet sauqui ba—\mng: өrgөl eded suuguy ba—\
Erfenece Kunqirat irket.—\mng:ertnees khongiraad irged—

Vajzat tona janë zgjedhur prej kohësh
Vajzat tona të bukura
Për ju që u bëtë khan (të dhënë)
Ne hipim në karroca të gjata e të shpejta
Ne i mbrehim devetë e zeza (meshkujt).
Dhe le të vrapojmë shpejt
Ata bëhen dashnore
Ata përballen me subjektet e ulusave të tjera
Ne dhurojmë vajzat më të mira
I vendosim në karroca të shpejta
Ne mbreh devetë për ta
Dhe (për ju) ne marrim
Ata ulen në një vend të lartë
Për një kohë të gjatë, Khongirat i nënshtrohet

Çdo mongol, pasi të ketë lexuar këtë poezi, do të kuptojë menjëherë se ai po lavdëron vajzat e bukura, me fytyrë të bukur Khongiraat, të cilat janë martuar me khanin për një kohë të gjatë, duke u bërë khansha\dashnore\. Hongiraat është një fis mongol. Ata tani jetojnë në Mongoli.

Dhe këtu gjëja më interesante "përkthehet" nga i njëjti historian D. Kalibek në thonjëza))):

1.Qacar - Gasyr - Epoka\ kjo nuk është krejt një EPOKA, këtu është fjala Khatsar-faqe, fytyrë, veçanërisht pasi këtu vjen fraza mongole Qasar qoa-khatsar goo-fytyrë e bukur,\

2.Qatun - Katyn - Gruaja\khatan është një mësuese, khansha në mongolisht. Është mëkat të bësh një gabim me një Khatan.\

3. Okid-i – Okidy – Mëson\ përkthimi i gabuar Mëson; dhe në MNG Okid-i-okhidiyg-girls\

4. Qaqan – Kagan – Sundimtar; \Khan, khan na mng. Këtu thjesht nuk ka vend për gabime. Në shumë gjuhë, khan, hag, kagan janë mbret, sundimtar, krye.

5. Qasaq terken tyr – Іазає тјрін стр – Të afërmit kazakë të gruas janë në këmbë—kjo qartësisht nuk është rastësi))) në mongolisht shkruhet Khasag tergen dur - do të thotë në një karrocë të madhe.

6. Erfenece kunqirat irken – Erte»nen konrat erkin – Prej kohësh konrat janë të lirë.——këtu nuk ka fjalë liri. Thjesht është shkruar për një kohë të gjatë khongiraada dhe kaq.

Gjëja kryesore është t'i kushtohet vëmendje përkthimit të tij, pse ai nuk mund të shkruante fjalë për fjalë në gjuhën e tij kazake, siç kemi shkruar në mongolisht në 30 minuta. Është e qartë se ai thjesht e kishte fantazuar dhe e quajti përkthimin ohm. Kështu, njeriu donte të dukej se kuptonte gjuhën e Genghis Khan, në fakt ai vërtetoi në mënyrë të përsosur se nuk kishte asgjë të përbashkët me gjuhën e paraardhësve të mëdhenj të Mongolëve.

Mongolët e shekullit të 13-të flisnin mongolisht, gjë që ne mongolët e shekullit të 21-të e kuptojmë. Por turqit, përfshirë Kalibek Daniyarov, mund të kuptojnë vetëm fjalë individuale apo edhe fraza, gjë që nuk është për t'u habitur. Në përgjithësi, mongolishtja është një gjuhë krejtësisht e huaj për turqit. Është një fakt.

Përkthimi: Nga P. Uranbileg dhe D. Sodnom

Përmbajtja e artikullit

GJUHET MONGOLIKE, një nga familjet e gjuhëve të botës së vjetër. Pavarësisht numrit të vogël të folësve (rreth 6.8 milion njerëz) dhe numrit të vogël të gjuhëve të përfshira në familje, zona e shpërndarjes së tyre mbulon një territor të gjerë nga provincat verilindore të PRC deri në ndërthurjen e Donit dhe Vollgës. Familja mongole përfshin gjuhët e mëposhtme.

mongolisht.

Ky linguonim përdoret në disa kuptime.

A. Në kuptimin e tij më të ngushtë, ai zbatohet për gjuhën e mongolëve të Republikës Popullore Mongole, e quajtur gjithashtu sipas dialektit kryesor Khalkha-Mongoliane ose thjesht Khalkha. Gjuha Khalkha-Mongoliane ka një normë letrare dhe statusin e gjuhës shtetërore të MPR; numri i transportuesve të tij është përafërsisht. 2.3 milionë (1995). Dialekti Khalkha është pjesë e grupit qendror të dialekteve të gjuhës mongole; Krahas tij dallohen edhe grupet lindore dhe perëndimore. Dallimet midis dialekteve janë kryesisht fonetike.

B. Në një kuptim më të gjerë, termi "gjuhë mongole" përfshin gjithashtu tre dialekte kryesore (lindore qendrore dhe jugore, të ndarë më tej në dialekte) gjuha e mongolëve të Mongolisë së Brendshme- rajoni autonom me të njëjtin emër dhe provincat fqinje të Heilongjiang, Liaoning dhe Jilin në PRC, të quajtura gjithashtu Inner Mongolia (pamje nga Kina) ose Mongoli periferike (pamje nga Mongolia dhe Rusia). Numri i folësve të kësaj gjuhe (sipas regjistrimit të vitit 1982) ishte 2,713 milion njerëz; në regjistrimin e vitit 1990, mongolët u regjistruan së bashku me Buryatët, si dhe tuvanët turqishtfolës, por të mongolizuar kulturalisht, si përfaqësues të "kombësisë mongole" (një nga pesë "kombësitë zyrtare" kryesore të PRC); numri i tyre i përgjithshëm atëherë arriti në përafërsisht. 4.807 milionë

Dallimet midis gjuhës së mongolëve të Republikës Popullore Mongole dhe gjuhës së Mongolëve të Mongolisë së Brendshme ndikojnë në fonetikë, si dhe në parametra të tillë morfologjikë, të cilët janë shumë të ndryshueshëm brenda familjes mongole, të tilla si një grup formash pjesëmarrëse dhe prania/mungesa e disa formave të rastit periferik. I njëjti lloj dallimesh ekzistojnë midis dialekteve si brenda gjuhës mongole të Republikës Popullore Mongole, ashtu edhe brenda gjuhës së mongolëve të Mongolisë së Brendshme. Në realitet, ajo është një gjuhë e ndarë nga një kufi shtetëror, me shumë dialekte të përfaqësuara në të dy anët e saj. Termi ombrellë për këtë është gjuha moderne mongole; Në total, mbi 5 milion (sipas vlerësimeve të tjera - deri në 6 milion) njerëz e flasin atë, d.m.th. më shumë se 3/4 e të gjithë popullsisë që fliste mongolisht. Rreth 6 mijë mongolë jetojnë në Tajvan; 3 mijë, sipas regjistrimit të vitit 1989, jetonin në BRSS. Ndarja ka pasoja kryesisht të një natyre të jashtme gjuhësore: Republika Popullore Mongole dhe Mongolia e Brendshme kanë norma të ndryshme letrare (në rastin e fundit, norma bazohet në gjuhën e vjetër të shkruar), përveç kësaj, dialektet e Mongolisë së Brendshme kanë përjetuar një ndikim i dukshëm i gjuhës kineze.

B. Me një interpretim edhe më të gjerë, koncepti i "gjuhës mongole" zgjerohet jo vetëm gjeografikisht, por edhe historikisht, dhe më pas përfshin gjuhën e zakonshme mongole, e cila ekzistonte afërsisht deri në shekujt XVI-XVII, si dhe Gjuha e vjetër mongole e shkruar- gjuha e përbashkët letrare e të gjitha fiseve mongole nga shekulli i 13-të deri në shekullin e 17-të. Baza dialektore e kësaj të fundit është e paqartë; në fakt, ka qenë gjithmonë një formë mbidialektore e komunikimit thjesht të shkruar, të cilën e lehtësonte shkrimi (në thelb ujgur) që nuk e përcillte shumë saktë pamjen fonetike të fjalëve, duke niveluar dallimet ndërdialektore. Ndoshta kjo gjuhë u formua nga një prej fiseve mongole që u shkatërruan ose u asimiluan plotësisht gjatë shfaqjes së perandorisë së Genghis Khan. Në përgjithësi pranohet se mongolishtja e shkruar e vjetër pasqyron një fazë më të lashtë në zhvillimin e gjuhëve mongole se çdo dialekte mongole e njohur; kjo shpjegon rolin e saj në studimin historik krahasues të gjuhëve mongole.

Historia e gjuhës së shkruar ndahet në faza të lashta (shek. XIII–XV), të mesme (shek. XV–XVII) dhe klasike (shek. XVII–fillimi i shekujve XX). Termat e përdorur shpesh "Mongolishtja e Vjetër" dhe "Mongoli i Mesëm" përdoren për të përcaktuar gjuhën e përbashkët, megjithëse të fragmentuar në mënyrë dialektore, të fiseve mongole të periudhave përkatëse historike. Nga shekulli i 17-të në lidhje me krijimin e të ashtuquajturës letrën e qartë nga Zaya-Pandita ( todo bichig), përshtatur me veçoritë e dialekteve Oirat dhe formimin e gjuhës letrare Oirat, gjuha klasike e vjetër e shkruar mongole filloi të përdoret kryesisht në pjesën lindore të zonës mongole - në Khalkha (MPR e jashtme) dhe Mongolinë e Brendshme; Në Buryatia, gradualisht u formua një version i veçantë Buryat i gjuhës së vjetër mongole të shkruar. Në Mongolinë e Brendshme, gjuha e vjetër e shkruar përdoret ende sot. Në Buryatia, shkrimi u prezantua fillimisht në bazë latine (në vitin 1931), dhe më pas në bazë cirilike (në 1939); në Republikën Popullore Mongole alfabeti cirilik u prezantua në vitin 1945; Aty u zhvilluan gjuhë të reja letrare. Në MPR-në postkomuniste dhe pjesërisht në Buryatia, interesi për gjuhën e vjetër të shkruar aktualisht po ringjallet; Mësimi i tij kryhet në mënyrë aktive.

Gjuha e monumenteve të të ashtuquajturit "shkrim katror" i shekujve 13-14. për shkak të pranisë së një numri karakteristikash strukturore, ndonjëherë konsiderohet si një varietet i veçantë i gjuhës mongole të kuptuar gjerësisht.

Gjuha Buryat

(në BRSS deri në vitin 1958 u quajt zyrtarisht Buryat-Mongolian). Shpërndarë në territorin e Republikës së Buryatia si pjesë e Federatës Ruse, në rrethin kombëtar Aginsky të rajonit Chita dhe në rrethin kombëtar Ust-Ordynsky Rajoni i Irkutsk, në një numër fshatrash në rajonet Irkutsk dhe Chita, në dy aimag në veri të MPR dhe në aimag Hulunbuir të Rajonit Autonom të Mongolisë së Brendshme në PRC (grupi i fundit quhet Bargu-Buryats). Numri i Buryatëve etnikë në BRSS sipas regjistrimit të vitit 1989 ishte 421,380 njerëz (në RSFSR - 417,425), nga të cilët përafërsisht. 363.620 e quajtën Buryat si gjuhën e tyre amtare (pjesa tjetër është kryesisht rusisht-folëse); Mongolia është shtëpia e përafërsisht. 65 mijë Buryats (1995) dhe afërsisht i njëjti numër në PRC (sipas të dhënave të 1982).

Gjuha Kalmyk,

quajtur edhe Oirat-Kalmyk, dhe nganjëherë mongolisht-kalmik ose mongolisht perëndimor. Më perëndimore e gjuhëve mongole, është e përhapur në Evropë, në Republikën Kalmyk - Khalmg Tangch brenda Federatës Ruse, si dhe në rajonet Rostov, Volgograd dhe veçanërisht Astrakhan. Një grup i veçantë kalmikësh që ruajnë gjuhën e tyre gjithashtu jeton në Kirgistan në zonën e liqenit Issyk-Kul. Dialekti i gjuhës kalmike që ata përdorin quhet ndonjëherë Sart-Kalmak(sipas emrit të mëparshëm të këtij grupi kalmyks, duke numëruar, sipas vitit 1990, rreth 6 mijë njerëz; tani ata quhen Issyk-Kul Kalmyks). Dy dialektet e tjera kryesore të gjuhës kalmyk janë Derbet dhe Torgut. Ekziston një diasporë e vogël kalmyk: grupe të vogla kalmyk jetojnë në Tajvan, si dhe në SHBA dhe Gjermani. Numri i kalmikëve në ish-BRSS në vitin 1989 kishte 173.821 njerëz, nga të cilët 156.386 e quajtën gjuhën kalmike gjuhën e tyre amtare.

Kalmykët janë pasardhës të fiseve Oirat që migruan në bregun e djathtë të Vollgës nga Dzungaria (Kina veriperëndimore) në shekullin e 17-të. dhe adoptoi një vetë-emër kalmik; ata filluan ta quajnë gjuhën e tyre Kalmyk ( halmg kel). Oiratët që mbetën në Dzungaria ishin nga mesi i shekullit të 18-të. pothuajse plotësisht i shfarosur nga trupat e Perandorisë Kineze Qing, por disa kalmykë u kthyen në fund të shekullit të 18-të. në Dzungaria, ku (në perëndim të MPR dhe në Rajonin Autonom Ujgur Xinjiang të PRC) pasardhësit e tyre jetojnë deri më sot; në PRC quhen fise Oirat (139 mijë njerëz sipas të dhënave të 1987), në MPR quhen thjesht Oirats (205 mijë). Gjuha e Oiratëve të MPR dhe PRC tregohet në literaturë disi në mënyrë të paqartë; disa autorë e quajnë kalmyk, të tjerë, pa e emërtuar drejtpërdrejt gjuhën, flasin për dialektet oirat (Torgut, Derbet, Bait, Uriankhai e disa të tjerë; ekziston edhe dialekti Torgut-Olet i Oiratëve, të cilët migruan në shekullin e 17-të në liqen. Kukunar në provincën kineze të Qinghai ndonjëherë konsiderohet edhe një gjuhë më vete); dialektet numërohen nga gjuha letrare oirat, e cila u ngrit në shekullin e 17-të. dhe përdoret nga kalmikët e Rusisë deri në vitin 1924 dhe nga kalmikët e Republikës Popullore Mongole deri në vitin 1946 (në Xinjiang përdoret edhe sot).

Gjuha Bao'an,

që sipas të dhënave të vitit 1990 flitet përafërsisht. 12 mijë njerëz (myslimanë, ndryshe nga shumica e popujve mongolë) në PRC - në qarkun autonom Baoan-Dongxiang të Prefekturës Autonome Linxia të Provincës Gansu (dialekti Dahejia, rreth 6 mijë njerëz) dhe në qarkun Tongren në Provincën Qinghai ( Dialekti Tongren, rreth 4 mijë njerëz që jetojnë në Gansu përdorin gjithashtu dialektin Tongren për të komunikuar me Baoan). Ka dallime të dukshme në fonetikë dhe fjalor midis dialekteve; Dialekti Dahejia u ndikua nga kinezët, dhe dialekti Tongren nga gjuhët tibetiane. Bao'an është një gjuhë e pashkruar që përdoret në jetën e përditshme; Shkrimi kinez përdoret për komunikim me shkrim.

Dagursky

(gjithashtu Daurian, ose Dahurian) një gjuhë folësit e së cilës kanë jetuar prej kohësh në dy rajone gjeografikisht të largëta të PRC: në provincën Heilongjiang (Qiqihar dhe qarqet përreth - qendra e Mançurisë historike) dhe Hulunbuir aimag i Rajonit Autonom të Mongolisë së Brendshme në vendin verilindor dhe në qarkun Chuguchak të Rajonit Autonom të Xinjiang Uygur në veriperëndim të largët, pranë kufirit me Kazakistanin. Numri i dagurëve etnikë sipas regjistrimit të vitit 1990 është përafërsisht. 121 mijë njerëz, nga të cilët përafërsisht. 85 mijë flasin gjuhën dagure (zakonisht edhe kineze). Origjina etnike e Dagurëve është e paqartë; Disa studiues i konsiderojnë ata si një fis mongol që iu nënshtrua ndikimit të fortë Tungus-Manchu, të tjerët - një fis Tungus-Manchu që kaloi në shekujt 13-14. në gjuhën mongole. Dallohen katër dialekte: Butkha, Tsitsikar, Hailar (në të cilat shihet një ndikim aq i fortë Tungus-Manchu sa ndonjëherë konsiderohet edhe një dialekt i gjuhës Evenki) dhe Xinjiang. Gjuha është e pashkruar, edhe pse përpjekjet për të futur shkrimin janë bërë vazhdimisht, duke filluar nga koha Qing; shkrimi eksperimental u krijua një herë në bazë cirilike dhe dy herë në një alfabet latin (në vitet 1920 dhe 1960). Për qëllime të komunikimit me shkrim, gjuha mançu është përdorur më parë, dhe tani përdoret kinezishtja. Numri i huazimeve nga gjuhët Tungus, Manchu dhe Cathay është gjithashtu i madh. Në aspektin funksional, gjuha kryen funksione thjesht bisedore dhe të përditshme.

Gjuha Dongxiang

(herë pas here edhe san(b)se- me emrin e grupit etnik), i përhapur në jugperëndim të provincës Gansu në Republikën Popullore të Kinës, në qarkun autonom Bao'an-Dongxiang të Prefekturës Autonome Linxia (në fqinjësi të gjuhës Bao'an, me të cilat ne jemi pjesërisht të kuptueshme si Bao'an, Santa janë muslimanë sunitë). Numri i folësve (sipas regjistrimit të vitit 1990) është përafërsisht. 374 mijë ndarja, sipas B.Kh. sipas burimeve të tjera, ka tre dialekte me dallime të vogla. Gjuha është e pashkruar; përdoret vetëm në jetën e përditshme; brezi i ri në një sërë situatash përdor gjuhën kineze edhe kur flasin me njëri-tjetrin; në fjalor - rreth 30% e huazimeve kineze.

Gjuha mongole

(aka se– me emrin e grupit etnik – ose shirongol-mongolisht), e zakonshme në lindje të provincës Qinghai (në qarqet Huzu, Minghe, Datong dhe Tongren) dhe në provincën Gansu në Kinë. Numri i folësve (sipas regjistrimit të vitit 1982) është 90 mijë. Ka dy dialekte shumë të ndryshme: Hutzu (60 mijë; të ndarë në nëndialekte, të përdorura në qarkun me të njëjtin emër dhe në qarkun Datong) dhe Minghe (30 mijë folës). ). Në kontenë Tongren, Mongorët shpesh përdorin gjuhën Bao'an për të komunikuar me Bao'an. Gjuha është e pashkruar; Për komunikimin me shkrim, mongorët e arsimuar përdorin kinezisht dhe tibetian, të cilat kanë pasur një ndikim të caktuar në mongorianisht, duke përfshirë edhe në fonetikë. Megjithatë, shumica e popullsisë flet keq kinezisht.

Gjuha mogule,

e cila konsiderohej e rrezikuar tashmë në vitet 1950; Aktualisht, thuhet se flitet nga përafërsisht. 200 njerëz (përfaqësues të brezit të vjetër) nga disa mijëra grupe mongole të shpërndara në Afganistan - kryesisht në fshatrat Kundur dhe Karez-i-Mulla afër Heratit. Folësit vendas të gjuhës mogule flasin gjithashtu persishten e re; Mogulët etnikë në Afganistanin verior flasin pashto. Mogulët e konsiderojnë veten pasardhës të luftëtarëve mongolë të shekullit të 13-të, të cilët u vendosën në Afganistan. Gjuha është e pashkruar; përdoret brenda rrethit familjar dhe pjesërisht si gjuhë sekrete; Ka shembuj të shkrimit të tij në shkrimin arab, duke përfshirë tekste të poezive të poetit nga fillimi i shekullit të 20-të. Abd al-Kadir, i cili shkroi në gjuhën mogule.

Gjuha shira-jugure,

folur nga disa njerëz Jugu(aka Ujgurët e Verdhë; emri "Yugu" është adoptuar në PRC që nga viti 1954), që jeton në veriperëndim të provincës Gansu në PRC. Numri i përgjithshëm i Yugu – St. 12 mijë njerëz, nga të cilët flitet gjuha shira-jugure (sipas të dhënave të vitit 1991) përafërsisht. 3 mijë njerëz ("Jugu Lindor"). Sipas disa supozimeve, Shira-Yugurs janë një fis turk që kaloi në gjuhën mongole. (Afërsisht 4,600 njerëz të tjerë në qarkun autonom Sunan flasin gjuhën turke saryg-jugure; ata quhen "jugu perëndimor.") Të dy emrat e gjuhëve rrjedhin nga emri i popullit, që do të thotë "ujgurë të verdhë". Për një pjesë pak më të vogël të kombit, vendasin e tyre kineze, e cila përdoret edhe si lingua franca; Dhe disa nga jugu flasin tibetianisht. Gjuha është e pashkruar; Jugu përdorin kinezisht për komunikim me shkrim.

Përveç atyre të listuara, dy gjuhë të tjera të vdekura klasifikohen si mongolisht.

gjuha khitane

- gjuhe Khitan, ose kineze; besohet se vjen nga emri i këtij fisi aspak kinez Emri rus Kinë. Khitanët ishin pjesë e një bashkimi fisnor që pushtoi vendin në fillim të shekullit të 10-të. Kina Verilindore dhe themeloi Perandorinë Liao. Në 1127 ajo u mund nga Jurchens, pas së cilës një pjesë e Khitanëve migruan në perëndim, në Semirechye (juglindje të Kazakistanit modern), ku ata ruajtën shtetësinë deri në pushtimin e Genghis Khan në 1211. Dagurët modernë e konsiderojnë veten pasardhës të drejtpërdrejtë të Kitanët. Përkatësia e Khitanit tek popujt mongole dhe e gjuhës khitane për popullin mongol është vërtetuar me besim të mjaftueshëm në bazë të të dhënave nga traktatet historike kineze, të cilat përfshijnë një numër fjalësh dhe fjalësh Khitan në transkriptimin kinez, si dhe informacione rreth Sintaksa Khitan (zakonisht Altai). Kitanët përdorën dy sisteme shkrimi: "shkronjën e madhe", e cila nuk ishte veçanërisht e përhapur (me sa duket, thjesht ideografike), dhe "shkronja e vogël", e shpikur pak më vonë, në 925, e strukturuar si kinezisht dhe lejonte përdorimin ideografik dhe fonetik. e shenjave, nga jashtë të ngjashme me karakteret kineze. Përpjekjet për deshifrimin e “gërmës së vogël”, të ruajtur në monumente jo shumë të shumta epigrafike, kanë vazhduar prej disa dekadash dhe gradualisht po sjellin disa rezultate; megjithatë, është shumë herët të flasim për deshifrim të sigurt.

gjuha Xianbei

– gjuha fisnore Xianbi, i cili jetoi në shekujt II–IV. në territorin e Mongolisë së Brendshme moderne, e cila, së bashku me fisin Mongol Tabgachi, pushtuan Kinën në shekullin e 4-të. dhe themeloi dinastinë "Late Wei" Toba, e cila zgjati deri në mesin e shekullit të 6-të. Informacioni jashtëzakonisht i kufizuar që përmban burimet kineze lejon që Xianbei të klasifikohet si një gjuhë mongole dhe Tabgach të konsiderohet si dialekti i saj. Syanbi, sipas disa supozimeve, kishte një sistem shkrimi të bazuar në alfabetin runik Orkhon-Yenisei.

Pavarësisht numrit të vogël të gjuhëve mongole, disa nga klasifikimet e tyre janë paraqitur në literaturë. Njëra prej tyre, që i përket G.D. Sanzheev, ndan gjuhët e gjalla mongole - pa marrë parasysh mongolishten e vjetër të shkruar - në ato kryesore (mongolishtja e duhur, Buryat dhe Kalmyk; këto gjuhë gjatë gjithë historisë së tyre formuan një masë relativisht të vetme dhe ishin në kontakt të ngushtë të gjithë ata kanë një traditë letrare, deri vonë të përbashkët dhe të gjithë gëzojnë statusin shtetëror - në Mongoli, Buryatia që nga viti 1991 dhe në Kalmykia që nga viti 1991) dhe të margjinalizuara (ose "ishull" - të gjitha të tjerat, të ndara nga kryesore; Masivi mongol sipas një mjedisi gjuhësor - kineze, tibetiane, iraniane janë të pashkruara dhe kanë një status të ulët sociolinguistik, për shembull, numri i folësve të gjuhës Dongxiang është i krahasueshëm me numrin e Buryatëve/Oiratëve; . Klasifikimi i T.A. Bertagaev është gjithashtu i përhapur, bazuar në parametrat fonetikë: prania ose mungesa e sinharmonizmit (ngjashmëria e zanoreve në prapashtesat e zanoreve rrënjësore) dhe zhdukja ose ruajtja e fillestarit. *f. Ky klasifikim dallon një grup gjuhësh anlaut-vokale (me sinharmonizëm dhe zhdukje të fillimit *f; ajo përkon me grupin e gjuhëve "kryesore" mongole), një grup gjuhësh anlaut-spirante (pa sinharmonizëm dhe duke ruajtur fillestarin *f në formën e një ose një tjetër bashkëtingëllore-spirante fërkuese; ky grup përfshin të gjitha gjuhët e tjera përveç Mughal); dhe një grup i përzier i përbërë vetëm nga gjuha mongole, e cila nuk ka sinharmonizëm, por nuk e ka ruajtur spirantin fillestar (gjuha e shkruar e lashtë mongole dhe gjuha e "shkrimit katror" i përkasin të njëjtit grup). Ekzistojnë gjithashtu klasifikime më të detajuara që ndajnë grupet "kryesore" dhe ndonjëherë "ishullore".

Koha e divergjencës së gjuhës mongole të fragmentuar dialektorisht por të unifikuar daton në shekujt 16-17; me fjalë të tjera, sipas kritereve standarde krahasuese, kjo nuk është një familje, por një grup gjuhësh, për më tepër, shumë të lidhura ngushtë (si gjuhët tungus-manchu). Ngjashmëritë midis gjuhëve "kryesore" mongole janë veçanërisht të mëdha, të mbështetura më tej nga prania e një gjuhe të shkruar të përbashkët mbidialektore. Gjuhët "ishullore", nën ndikimin e mjedisit të gjuhëve të huaja dhe të izoluara nga "bërthama" mongole, pësuan ndryshime më dramatike. Sidoqoftë, termi "familje" përdoret më shpesh për të përcaktuar gjuhët mongole, gjë që lehtësohet nga mungesa e pranimit të përgjithshëm të hipotezës Altai ( cm. GJUHËT ALTAI), duke supozuar bashkësinë historike të gjuhëve turke, mongole dhe tungus-manchu (dhe gjithashtu, në përputhje me këndvështrimin gjithnjë e më popullor, gjuhët koreane dhe japoneze), dhe traditën e gjatë të thirrjes Gjuhët turke në një "familje" (në çdo lidhje me hipotezën altaike) kanë të njëjtin pozicion në klasifikimin gjenealogjik si gjuhët mongole dhe tungus-manchu. Për shkak të këtyre konsideratave, gjuhët altaike shpesh fliten si një "makrofamilje", megjithëse shkalla e divergjencës së tyre nuk është aspak më e fortë se në familjen e gjuhëve indo-evropiane, dhe sigurisht më pak se në një makrofamilje të tillë klasike. si afroaziatike.

Gjuhët mongole janë shumë të afërta dhe kanë shumë të përbashkëta me gjuhët e grupeve të tjera të familjes hipotetike altaike, veçanërisht me gjuhën Tungus-Manchu.

Sistemet fonologjike të gjuhëve mongole janë relativisht të thjeshta. Në vokalizmin e shumicës së gjuhëve, dallohen shtatë fonema zanoresh: të njëjtat pesë si në rusisht, plus zanoret e përparme të labializuara (në kalmikisht) ose të mesme (në gjuhë të tjera) (si gjermanishtja). ü Dhe ö ; në shkrimet cirilike ato caktohen Y Dhe q përkatësisht). Gjuhët mongole, bao'an dhe mogule dhe dialekti qendror mongol i Mongolisë së Brendshme nuk i kanë këto zanore. Në shumicën e gjuhëve mongole, ekziston një kundërshtim fonemik (kuptim-dallues) midis zanoreve të shkurtra dhe zanoreve të gjata me cilësi të ngjashme (të cilat u shfaqën pas zhdukjes së bashkëtingëllorit ndërvokalik - krh., për shembull, mongolishten moderne. baatar"hero, kalorës" dhe më herët çantë atur, huazuar nga gjuhët turke? – si në rusisht, ku ruhet bashkëtingëllorja prapagjuhësore). Në grafikën cirilike, kjo kundërvënie përcillet duke dyfishuar shenjën për zanoren, për shembull. Boer. bashkia"gri" - bashkia"shi"; Gehe"Fol" - geehe"humbje" etj. Në Mughal dhe Dongxiang nuk ka zanore të gjata në Bao'an dhe Shira-Yugur, kontrasti midis zanoreve të gjata dhe të shkurtra është jofonemik. Stresi është dinamik, në shumicën e gjuhëve bie në rrokjen e parë, dhe në mongolisht, baoan dhe shira-jugur bie në të fundit. Zanoret e patheksuara zakonisht zvogëlohen (si në rusisht), zvogëlimi është veçanërisht i fortë në kalmik, ku pasqyrohet në drejtshkrim - krh., për shembull, emrin e Republikës Kalmyk, në shënimin drejtshkrimor Halmg Tankhch, në transkriptimin rus [halmъг tanhъчъ], ku një shenjë e fortë tregon një tingull të reduktuar. Në gjuhët me theks përfundimtar, si rezultat i zvogëlimit, shfaqen rrokjet e strukturës SSG, të cilat nuk janë karakteristike për gjuhët mongole në tërësi. Në mongolisht dhe në Buryat, sinharmonizmi paraqitet në rresht dhe rrumbullakosje, në kalmik vetëm në rresht; në gjuhë të tjera, sinharmonizmi mungon fare ose është shkatërruar shumë.

Konsonantizmi (nga këndvështrimi i një folësi amtare rus) është i thjeshtë; midis tingujve relativisht "të pazakonshëm" ka afrika të shprehura dñ Dhe dz(në veçanti, në mongolisht, ku në drejtshkrim ato përcaktohen me shkronja dhe Dhe h, sepse nuk ka fërkime përkatëse në mongolisht), një spiran i zëshëm velar g(në kalmyk; megjithatë, ky tingull përfaqësohet gjithashtu në dialektet ruse jugore, në gjuhën ukrainase dhe në shqiptimin standard të rasteve indirekte të fjalës Zoti në gjuhën letrare ruse), spiranti glottal h(në Dongxiang, Baoan, Buryat). Në Buryat, të gjitha afrikatet, duke përfshirë ato pa zë, janë bërë fërkuesit përkatës (d.m.th. dhe, h, w, Me).

Tiparet e "tipit Altai" (një term i mbushur me konfuzion të kategorive tipologjike dhe gjenealogjike dhe për këtë arsye konsiderohen prej kohësh të pasakta, por tani, me rezerva të duhura, të rehabilituara në të vërtetë) manifestohen veçanërisht qartë në gramatikën e gjuhëve mongole. Të gjitha janë aglutinative, d.m.th. përdoret për të shprehur kuptime lakore dhe fjalëformuese të vargjeve të ndajshtesave relativisht të paqarta dhe të pandryshueshme ose të modifikuara dobët dhe rregullisht: bur. bari-gda-ha-g y“për të mos u kapur” ku bari-"kap, -kur-"treguesi i zërit pasiv" -Ha-"tregues i pjesores së kohës së ardhshme" (në gjuhët mongole shërben edhe si infinitive) -g y"shkalla e mungesës". Shtojcat ndodhen pas rrënjës, d.m.th. janë prapashtesa. Përkufizimi i çdo lloji (Mong. ahyn ger "shtëpia e vëllait/yurt", lit. "shtëpia e vëllait/yurta", modon ger "shtëpi prej druri", Tsagaan ger"shtëpia e bardhë/yurta e bardhë") ndodhet përballë asaj të caktuar. Në vend të parafjalëve, përdoren parafjalët (Mong. Garyn Dor"nën shtëpi") Renditja e fjalëve në një fjali është SOV, d.m.th. “subjekt – objekt – kallëzues”; struktura sintaksore është emërore-akuzative, si në rusisht ( cm. TIPOLOGJIA GJUHËSORE). Për të shprehur marrëdhënie të ndryshme ndërmjet predikimeve në fjali e ndërlikuar përdoret kryesisht një sistem i zhvilluar i formave jopersonale foljore - pjesore dhe gerunde të ndryshme, shpesh me një postpozicion; Në forma të tilla, fjala që tregon subjektin e veprimit mund të shfaqet në raste indirekte: Mong. Delhiy bqq rq nhiy bolokh tuhay bagsh tailbarlan yarzhee"Mësuesi shpjegoi se Toka është një sferë," lit. “Toka është e rrumbullakët, tha mësuesi duke shpjeguar”; Namaig gertee kharval oroi bolson"Kur u ktheva në shtëpi, tashmë ishte vonë," u ndez. "Unë-fajësoj. Rasti në shtëpinë time, kur u ktheva ishte shumë vonë." Ka pak sindikata origjinale; Fjalët që kryejnë funksione lidhëse janë shpesh forma foljore të gramatikalizuara (për shembull, Mong. ahoul, më shumë"nëse" nga foljet arkaike të qenies A- Dhe bts-; AVH Dhe bolovç"megjithëse" është një formë e pjesores gjeundore koncesive nga e njëjta A- dhe nga moderne bolokh"të bëhesh", rrjedh nga bts-; gezh"çfarë" është një formë e lidhjes gerund nga moderne. geh“Të flasësh”) Interpretimi i dukurive sintaksore përkatëse mbetet objekt debati.

Gjuhët mongole kanë një grup krejtësisht tradicional të pjesëve të të folurit, të cilat grupohen më tej në tre klasa: të lakuara, të konjuguara dhe të pandryshueshme. Emrat kanë forma të ndryshme numrash (njëjës dhe shumës); Ekzistojnë disa tregues të shumësit në shumicën e gjuhëve mongole, dhe ato përdoren vetëm kur është e nevojshme për të treguar shumësinë. Rastet nga shtatë në nëntë; në të gjitha gjuhët (përveç Dongxiang dhe Baoan, ku nuk ka rasën e përbashkët, por ka një lidhje) ka tregues të rasave gjinore, dhanore-lokale, kallëzore, fillestare (lëvizje nga tema), instrumentale dhe të përbashkëta; Disa gjuhë kanë forma shtesë ose mbivendosje të formave të rasteve. Statusi i çështjes nominative është çështje debati; një emër në formën e rrjedhës mund të kryejë funksione të ndryshme - kryefjalë, modifikues, objekt dhe pjesë nominale e kallëzuesit; në tre rastet e fundit, kjo formë shpesh (por jo gjithmonë) tregon një emër të pasigurt. Deklinsioni i dyfishtë është mjaft i përhapur: Mong. bagsh-iin-d“tek mësuesi (në shtëpi)” ose “tek mësuesi (shtëpi)” – treguesi i rasës gjinore pasohet nga treguesi i rasës dhanore-vendore. Në shumicën e gjuhëve mongole, emri merr tregues postpozitiv të posesivitetit personal (si në turqisht) si dhe refleksiv; ato vendosen pas treguesit të rastit. Mbiemri nuk ndryshon (nuk ka shkallë krahasimi, në veçanti) dhe ndahet dobët nga emri. Përemrat vetorë dhe dëftorë kanë baza të ndryshme në rastet nominative dhe indirekte, për shembull, Mong. bi"Unë", mini"unë" (gjen. rënie.), Namaig“unë” (vin. pad.), etj.; Demonstruesit përdoren si përemra vetorë të vetës së tretë në të gjitha gjuhët, përveç Dagur, Dongxiang, Bao'an dhe pjesërisht Mughal. Mungojnë kategoritë e gjinisë/klasës dhe të gjallërisë së natyrshme në shumë gjuhë të botës, gjë që nuk është vetëm një tipar i zakonshëm Altai, por edhe një tipar i përbashkët Ural-Altai. Ka njëfarë ngjashmërie të kategorisë së gjinisë në sistemin e prapashtesave të fjalëformimit mongol që tregojnë ngjyrën dhe moshën e kafshëve, për shembull. Mong. gunan"tre vjeçar" - gunzhin"tre vjeçar"

Folja ka një sistem të zhvilluar të formave vetjake (të fundme) dhe jopersonale (jo të fundme: pjesore dhe gerunde). Ka më shumë forma jopersonale në Buryat dhe Mongolisht; në këtë të fundit, për shembull, ka katër deri në gjashtë lloje pjesëzash dhe rreth një duzinë e gjysmë gerunde - disa prej tyre janë morfologjikisht jo elementare dhe për këtë arsye mund të interpretohen ndryshe. Bollëku i formave jo të fundme është një tipar karakteristik i gjuhëve mongole (dhe i bën ato të ngjashme me gjuhët Tungus-Manchu), dhe përdorimi intensiv i tyre është një tipar karakteristik i sintaksës mongole. Të gjitha format e foljeve kanë një kategori zëri (zëri impellativ ose shkaktar përfaqësohet, dhe në shumicën e gjuhëve gjithashtu pasiv, i përbashkët dhe reciprok; prapashtesat e zërit në të gjitha gjuhët përveç Bao'an mund të kombinohen me njëra-tjetrën, për shembull, Mong . baiguulagduulakh“Të dorëzohesh në organizim”: dy tregues të zërit nxitës dhe një tregues të zërit pasiv). Format pjesore dhe të fundme shprehin kategorinë e kohës, të ndërthurura me kategorinë e metodës së veprimit foljor. Shumica e gjuhëve kanë më shumë se një formë për veprim në të kaluarën, ndërsa kohët e tashme dhe të ardhshme nuk dallohen në të gjitha gjuhët mongole (në veçanti, ekziston një formë për të ardhmen dhe të tashmen në mongolisht dhe kalmik). Fotografia është e ndërlikuar nga fakti se funksioni i kallëzuesit mund të jetë (dhe, për shembull, në mongolisht shpesh është) një pjesore. Pothuajse të gjitha format e kohës së shkuar përdoren në mënyrë të ndërsjellë dhe marrëdhëniet midis tyre janë të paqarta. Format personale kanë edhe një kategori humori. Përveç treguesit, ekziston një paralajmërim ( es haruuzai"Kam frikë se nuk do të shohin") dhe disa disponime të llojit imperativ-dëshirues, duke dalluar mjaft. forma të ndryshme mirësjellje (në të cilën mund të shihet një veçori zonale - "Mirësjellja e Lindjes së Largët", e cila gjeti shprehjen e saj në një kategori të veçantë gramatikore në gjuhën japoneze). Grimca të ndryshme negative përdoren me forma të ndryshme foljore dhe forma të gjendjeve të ndryshme. Format analitike të foljeve përfaqësohen mjaft gjerësisht, duke përcjellë nuanca delikate të veprimit verbal.

Ka pak ndajfolje në gjuhët mongole; shumë prej tyre janë trajta rasore të gramatikalizuara të emrave.

Një tipar i gjuhëve mongole është përdorimi intensiv i llojeve të ndryshme të grimcave të ligjërimit, modelet e të cilave nuk janë përshkruar mjaftueshëm.

Sintaksa e gjuhëve mongole është në thelb altaike e zakonshme dhe u përshkrua shkurtimisht më lart.

Në fjalorin e gjuhëve mongole, ekzistojnë procese të shumta prodhuese të fjalëformimit (fjalëformimi prapashtesës, formimi i rrjedhës), të cilat lejuan që ato nga këto gjuhë që kryejnë plotësisht të gjitha funksionet sociolinguistike të zhvillojnë sisteme terminologjike kombëtare. Kjo vlen në masën më të madhe për gjuhën Khalkha-Mongoliane; Në Kalmyk dhe Buryat, huazimet nga rusishtja ishin gjithashtu shumë intensive, gjë që u lehtësua nga dygjuhësia masive e Buryats dhe Kalmyks. Disa huazime nga rusishtja u kryen gojarisht dhe për këtë arsye pasqyrojnë shqiptimin rus (në vend të drejtshkrimit), për më tepër, të përshtatura me fonetikën e gjuhëve përkatëse (drejtshkrimi BURG: araadi"radio", tooshho"pika (tregtare)", humpeet"karamele", peeshen"pjek", Iristraan"restorant" etj.; transmetimi i stresit rus duke përdorur gjatësinë është tipik), të tjerët u huazuan në një formë afër drejtshkrimit rus. Shqiptimi aktual i të dyjave varet nga shkalla e njohjes së gjuhës ruse të folësit, si dhe nga qëndrimi kulturor: në rusishten moderne, riprodhimi i shqiptimit anglez konsiderohet të paktën një sjellje, e denjë vetëm për stacionet kryesore të radios FM, ndërsa në Buryatia, riprodhimi i shqiptimit rus të paktën në një farë mase u mirëprit. Gjuhët mongole kanë gjithashtu një shtresë të madhe huazimesh nga gjuhët tungus-manchu (të cilat nuk janë gjithmonë të lehta për t'u ndarë nga paralelet, me sa duket për shkak të farefisnisë gjuhësore), huazime të shumta nga tibetianishtja dhe sanskritishtja, kineze (këto të fundit janë veçanërisht të shumta në gjuhët mongole "ishullore", të përhapura në territorin e Republikës Popullore të Kinës), në një masë më të vogël, persisht dhe arabisht.

Huazimet mongole në rusisht janë të pakta; Shumica e fjalorit "nomadik" në gjuhën ruse është në të vërtetë me origjinë turke, megjithëse ndonjëherë ka korrespondencë mongole. Në realitet, huazimet mongole erdhën kryesisht nga gjuha "afër" kalmyk në një kohë relativisht të mëvonshme, për shembull. doha, malakai. Ekzoticizma të tilla si aimak(emri i njësisë administrative në vendet mongolishtfolëse), lama Dhe datsan(Manastiri Lamaist; të dyja fjalët, nga ana tjetër, erdhën në gjuhët mongole nga tibetianishtja) Burkhan"zot, shpirt" - nga emri i Budës, kjo fjalë erdhi në gjuhët mongole përmes gjuhës kineze; rreth(një piramidë gurësh në një vend veçanërisht të dukshëm, për shembull në një kalim, që shërben si objekt adhurimi).

Gjatë gjithë historisë së tyre, Mongolët krijuan për veten e tyre (duke u përshtatur sistemet ekzistuese shkronja) shumë shkrime të ndryshme. Më i hershmi prej tyre, me sa duket, ishte shkrimi runik Orkhon-Yenisei i përdorur nga Syanbi. Deri në shekullin e 10-të. përfshijnë monumente të shkrimit kitan "të madh" (hieroglif) dhe "të vogël" (të përzier dhe në një farë mënyre, ndoshta edhe të shëndoshë). Në fillim, gjuha ujgure dhe shkrimi ujgur u përdorën në zyrat e Genghis Khan. Në vitin 1269, u miratua shkronja "katrore" e rrokjes me bazë tibetiane, ose passepa (përndryshe Pakba, e cila përcjell më saktë emrin e saj tibetian), e zhvilluar nga i madhi Lama Pakba (ky titull do të thotë "i denjë") Locho Gyachan. Shkronja Pakba përcillte me shumë saktësi tiparet e gjuhës së elitës së atëhershme mongole, gjë që e bënte atë të lidhur me tiparet e njërit prej dialekteve; përveç kësaj, ishte mjaft kompleks (si, në të vërtetë, vetë shkrimi tibetian). Ata e përdorën atë për rreth njëqind vjet. Midis 1307 dhe 1311, Lama Choji Odser, bazuar në shkrimin ujgur, zhvilloi shkrimin vertikal mongol, i cili u bë mjeti kryesor për të shkruar të folurën mongole; Në Mongolinë e Brendshme, ky alfabet përdoret edhe sot në praktikë dhe nuk është harruar në vende të tjera. Alfabeti i Odser injoroi shumë dallime fonetike dhe, për shkak të kësaj, ishte gjithmonë në përputhje me dialektet e ndryshme të gjuhës mongole (më vonë - me gjuhë të ndryshme); Për më tepër, është i thjeshtë në stil dhe i përshtatshëm për shkrimin kursive. Më pas, u krijua një alfabet transkriptimi bazuar në këtë alfabet galik për regjistrimin e fjalëve të huaja; shenjat e tij përdoren edhe sot e kësaj dite. Në vitin 1648, Lama Zaya-Pandita Namkaidzhamtso krijoi një modifikim të shkrimit vertikal për Oirats, dhe në 1910, Lama Agvan Dorzhiev zhvilloi një modifikim të ngjashëm për gjuhën Buryat; por kalimi në alfabetin latin dhe më pas në alfabetin cirilik u bë shpejt në rend dite. Në vitin 1686, u zhvillua edhe shkrimi rrokshëm horizontal-katror Soyombo; Kishte eksperimente të tjera në regjistrimin me shkrim të të folurit mongol (shkrimi rrokshëm tibeto-mongolian dhe turqishtja Brahmi, tingulli mançu-mongolisht dhe arabo-mongolisht, etj.), Por ato nuk morën ndonjë shpërndarje të gjerë.

Monumenti më i hershëm i mbijetuar i gjuhëve mongole (përveç deshifrimit ende shumë larg nga përfundimi i shkrimit khitan) është Guri Chinggis fillimi i shekullit të 13-të me një mbishkrim të gdhendur në të. Deri në shekullin e 13-të. përfshijnë monumente të poezisë popullore ( Kënga Hongirad, Kënga e Bohe-Chigler). Letërsia e shekujve të mëvonshëm ishte gjithashtu kryesisht e natyrës epike. Ekziston gjithashtu një vëllim i madh i letërsisë lamaiste, e cila ka zënë një pozitë dominuese që nga shekulli i 17-të, dhe traktate mbi degë të ndryshme të dijes. Letërsia e natyrës laike fillon të zhvillohet sërish në shekullin e 19-të; Faza moderne e zhvillimit të letërsisë në gjuhët mongole daton në fillim të shekullit të 20-të.

Mësimi i gjuhëve mongole ka histori e gjatë; murgjit e ditur ishin të njohur (nëpërmjet mediave tibetiane) me traditën e fuqishme gjuhësore indiane; në shekujt 17-18. Traktatet gramatikore sanskrite u përkthyen në mongolisht, duke përfshirë gramatikën e famshme të Paninit. U krijuan fjalorë dhe manuale në gjuhët tibetiane dhe mongole. Në Perëndim, studimet e para mbi gjuhët mongole u shfaqën në Rusi në gjysmën e parë të shekullit të 19-të; megjithatë, tashmë në 1730 F. Strahlenberg përfshirë në tij Gjeografia fjalor i vogël kalmik-mongolisht. Faza të rëndësishme kishte gramatika mongole nga J. Schmidt (1832), O.M Kovalevsky (1835) dhe veçanërisht A.A Bobrovnikov (1847) dhe gramatika kalmyk nga A.V. Nga gjysma e dytë e shekullit XIX. filloi studimi historik krahasues i gjuhëve mongole (vepra nga M.A. Castren, më vonë nga A.D. Rudnev, V.L. Kotvich, G. Rastedt, B.Ya. Vladimirtsov, N.N. Poppe, G.D. Sanzheev); Paralelisht, puna përshkruese vazhdoi (hulumtimi nga T.A. Bertagaev, Ts.B. Tsydendambaev, M.N. Orlovskaya, G.Ts. Pyurbeev dhe të tjerë, si dhe shkencëtarët mongolë - Ts. Damdinsuren, S. Luvsanvandan, A. Luvsandendev). Një rol të rëndësishëm në vitet 1950 luajti hulumtimi në terren i B.Kh Todaeva në gjuhët "ishullore" mongole të PRC. Kërkimet mbi gjuhët mongole po zhvillohen në mënyrë aktive në Mongoli, Buryatia dhe Kalmykia, si dhe në Hungari, Gjermani, SHBA dhe Japoni. Janë krijuar përshkrime të hollësishme gramatikore të pothuajse të gjitha gjuhëve mongole; Gjuhët "kryesore" janë studiuar dhe vazhdojnë të studiohen me shumë hollësi, dhe për to janë hartuar fjalorë të detajuar (për shembull, Fjalor Buryat-rusisht K.M.Cheremisova 1973 u njoh si një nga fjalorët më të mirë kombëtar-rus në BRSS), u shkruan libra shkollorë. Shumë universitete në mbarë botën po trajnojnë studiues mongole.

Pavel Parshin

Literatura:

Sanzheev G.D. Gramatika krahasuese e gjuhëve mongole. M., 1953
Todaeva B.Kh. Gjuhët dhe dialektet mongole të Kinës. M., 1960
Sanzheev G.D. Gramatika krahasuese e gjuhëve mongole. Folje. M., 1963
Sanzheev G.D. Hyrje gjuhësore në studimin e historisë së shkrimit të popujve mongole. Ulan-Ude, 1977
Vladimirtsov B.Ya. Gramatika krahasuese e gjuhës mongole të shkruar dhe dialektit Khalkha, ed. 2. M., 1989
gjuhë mongole. Gjuhët tungus-mançu. gjuha japoneze. koreane. – Në librin: Gjuhët e botës. M., 1997

mongolishtështë një nga gjuhët altaike që flitet nga afërsisht 5 milionë njerëz në Mongoli, Kinë, Afganistan dhe Rusi. Gjuha mongole është e ndarë në një numër dialektesh të lidhura ngushtë: Khalkha(gjuha zyrtare e Mongolisë), Oirat, Chaharian Dhe Ordos dialekte të folura kryesisht në Mongolinë e Brendshme (një rajon autonom në Kinë).

Gjuhët e tjera që janë pjesë e familjes së gjuhëve mongole, por janë të ndara nga gjuha mongole përfshijnë gjuhët Buryat dhe Kalmyk, të cilat gjenden në Rusi, dhe gjuhën Mughale, e cila përdoret në Afganistan.

Shkrimi mongol

Në vitin 1206, Genghis Khan mundi Naimanin dhe pushtoi shkruesin ujgur Tatatunga, i cili ndoshta përshtati alfabetin e lashtë ujgur për të shkruar në gjuhën mongole. Alfabeti i krijuar nga Tatatunga njihet sot si shkrimi ujgur, shkrimi klasik mongol, shkrimi i vjetër mongol, ose në mongolisht - Biçig mongol.

Gjatë shekujve XIII-XV. Karakteret kineze, alfabeti arab dhe shkrimi tibetian i Pagba Lamës u përdorën gjithashtu për të shkruar në gjuhën mongole.

I ndikuar Bashkimi Sovjetik Mongolia kaloi në përdorimin e alfabetit latin në 1931 dhe alfabetit cirilik në 1937. Në vitin 1931, Mongolia miratoi një ligj që shfuqizoi shkrimin klasik mongol, por që nga viti 1994 ata janë përpjekur ta rifusin atë në përdorim. Sot, shkrimi klasik mongol studiohet pjesërisht në shkolla, por përdoret kryesisht për qëllime dekorative nga artistë, stilistë, kaligrafë dhe poetë. Personi mesatar në Mongoli nuk di pothuajse asgjë për shkrimin klasik mongol, megjithëse ka shumë për të thënë për alfabetin cirilik. Në Mongolinë e Brendshme (një rajon autonom në Kinë), ky lloj shkrimi vazhdon të përdoret.

Shkrimi klasik mongol

Veçoritë

Lloji i shkrimit: alfabet fonemik me shkronja të veçanta për zanoret dhe bashkëtingëlloret
Drejtimi i shkrimit: nga e majta në të djathtë, kolona vertikale nga lart poshtë
Shkronjat kanë forma të ndryshme, zgjedhja e të cilave varet nga pozicioni i shkronjës në fjalë, si dhe nga shkronja që pason atë.

Alfabeti mongol

cirilik

latinisht

Numrat

Sistemi i parë i numrave (tegen, nigen, etj.) është mongolishtja klasike, të tjerët i përkasin periudhës së gjuhës moderne mongole.

Gjuhët mongole janë një grup i gjuhëve të popujve mongole. Numri i përgjithshëm i folësve është 6.5 milion njerëz. Çështja e përfshirjes së këtij grupi në gjuhët altaike mbetet në nivelin e hipotezës. Gjuhët mongole janë rezultat i zhvillimit të dialekteve të gjuhës mongole dikur të unifikuar (deri në shekujt 16-17), ato ndahen në ato kryesore - gjuha mongole e duhur, gjuha buryat, gjuha kalmyk dhe margjinale; ato - Mughal (në Afganistan), Dagur (në Kinën Verilindore), Mongorian, Dongxiang, Baoan dhe Shira-Yugur (në provincat kineze të Gansu dhe Qinghai). Për gjuhët kryesore mongole nga shekulli i 13-të. deri në fillim të shekullit të 20-të. (Gjuha Kalmyk - deri në mesin e shekullit të 17-të) u përdor një gjuhë e vetme e vjetër e shkruar mongole, e cila vazhdon të përdoret në Mongolinë e Brendshme (PRC). Gjuhët e margjinalizuara i janë nënshtruar ndikim të fortë Dialektet iraniane, gjuhët tibetiane dhe kineze.

Gjuhët kryesore mongole janë fonologjikisht sinharmonike, dhe në strukturën gramatikore ato janë prapashtesore-aglutinative, sintetike. Zanoret e gjuhëve moderne mongole - reflekse të ndryshme të 4 rreshtave të pasmë të lashtë (a, o, u, ы) dhe 4 rreshtave të parë (e, e, Y (ÿ), i) - janë të ndara në mënyrë sasiore dhe fonologjike në të shkurtra. , diftonge të gjata dhe (që mungojnë në gjuhën kalmike). Bashkëtingëlloret kthehen në b, m, n, t, d, ch, j, s, l, p, k, g të lashtë (si dhe "k" me alofone të gjuhës së pasme dhe velar), ң, dhe gjithashtu (?), p, w që kanë pësuar ndryshime evolucionare. Dallime të rëndësishme në fonetikë midis gjuhëve kryesore mongole: dialektet e Mongolisë së Brendshme nuk kanë afrikatet sibilante ts, dz, të cilat ekzistojnë në gjuhët dhe dialektet e tjera mongole. Gjuhët mongole të veçanta karakterizohen nga prania e aspiratës së bashkëtingëlloreve të forta dhe disimilimi regresiv i atyre të forta fillestare, gjë që nuk gjendet në gjuhët e tjera mongole. Gjuha kalmyke ka zanore o, ө, e vetëm në rrokjen e parë, ndërsa gjuhët e tjera mongole karakterizohen nga harmonia labiale; përveç kësaj, në këtë gjuhë ka fonema ə (si finlandishtja ä), rreshti i parë i ngritjes së poshtme, që rrjedh ђ (drejtshkrimisht h) dhe ndalesa "g" (në gjuhët e tjera mongole, alofone të një foneme bashkëtingëllore "g") . Gjuha Buryat ka një h glotale (< с), отсутствуют аффрикаты ч (>w), j (> f, h). Për më tepër, në Buryat dhe në shumë dialekte mongole, alofoni i lashtë prapa-gjuhësor "k" pasqyrohet si spiranti "x", por ruhet në gjuhën kalmike dhe në disa dialekte të brendshme mongole. Të gjitha gjuhët mongole janë dalluar prej kohësh për faktin se bashkëtingëlloret r, l (me disa përjashtime) dhe, në mënyrë prevokale, ң nuk ndodhin në fillim të një fjale; në fund të një rrokjeje, bashkëtingëlloret me zë shurdhohen (ashtu si në rusisht); bashkëtingëllore të forta, afrikate j (Buryat "zh"), dz (Khalkh., por Buryat. dhe Kalm. "z"), ch (sh), c (Khalkh., Kalm., por Buryat. "s") nuk mund të të jetë në fund të një rrokje nëse zanoret fundore nuk janë hequr; një bashkim i bashkëtingëlloreve është i mundur vetëm në kryqëzimin e rrokjeve. Devijimet nga normat e deklaruara mund të jenë vetëm me fjalë të huazuara. Në gjuhët kryesore mongole, bashkëtingëlloret mund (por jo gjithmonë) të jenë fonema të palatalizuara ose jo të palatalizuara.

Gjuhët kryesore mongole janë gramatikisht shumë afër njëra-tjetrës. Këto gjuhë tradicionalisht kanë të njëjtat pjesë të të folurit si ato evropiane. Por disa mongolistë, në kategorinë e emrave, dallojnë emrat e subjekteve, në pozicionin paskajor që korrespondon, për shembull, me emrat rusë, dhe në pozicionin përcaktues ndaj mbiemrave (mongolisht temer biy "ka hekur", por temer zam "hekurudhë" ), dhe emrat cilësorë që korrespondojnë me emrat rusë, mbiemrat cilësorë dhe ndajfoljet e mënyrës së veprimit (morina khurdan ni "shpejtësia e një kali", khurdan mor "kalë i shpejtë", khurdan yavna "ecën shpejt").

Çdo fjalë përbëhet nga një rrënjë, prapashtesa rrjedhore dhe lakore. Rrënja mund të jetë ose e vdekur (për shembull, tsa-< *ча- в словах цагаан «белый», цасан «снег», цайх «белеть», «светать») либо живым (напр. гэр «юрта», гар «выходи»). Живой корень служит базой словообразования и словоизменения, мертвый образует первичную грамматическую основу, принимая соответствующие словообразовательные суффиксы. От первичной основы могут образовываться вторичные, третичный и т.п. основы с последовательным рядом суффиксов: ажил «работа», ажилчин «рабочий», ажилла- «работать», ажиллагаа «деятельность»; ял- «победить», ялалт «победа», ялагд- «быть побежденным», ялагдал «поражение».

Rrjedha nominale është një formë e rasës emërore (përjashtim bëjnë rrënjët e përemrave vetorë), së cilës i shtohen prapashtesa në shumës. numri, rastet e tjera dhe posesiviteti (personal, jopersonal, refleksiv), për shembull nom "libër", nomud "libra", nomudaar "nga librat", nomudaaraa "nga librat tuaj", nomudaar chin "nga librat tuaj". Këto të fundit ndodhen pas prapashtesës së rasës. Gjuha mongole ka 7 rasa (në dialektin kalmik dhe mongolisht të tipit Ordos ka edhe një rasë lidhore): emërore, gjinore, kallëzore, dhanore-vendore, fillestare dhe instrumentale; në gjuhën e vjetër mongole të shkruar ka edhe rasën lokative në -a//-e (vetëm te emrat me bashkëtingëllore fundore).

Rrjedha e foljes është forma urdhërore e vetës së parë njëjës, nga e cila formohen të gjitha format e tjera të foljes: 8 urdhërore-dëshirore, të cilat nuk mund të përdoren në fjali pyetëse dhe mund të shoqërohen vetëm me grimcat e tyre të qenësishme të mohimit-ndalimit ". bitgiy" dhe "bu" (në gjuhën kalmyke "biche") - "jo", 4 tregues, 5 pjesëmarrës dhe 12 pjesëmarrës (3 shoqërues dhe 9 ndajfoljor). Sistemet foljore kanë 5 zëra (të drejtpërdrejtë, nxitës, pasiv, të përbashkët dhe të dyanshëm), prapashtesat e të cilëve ndodhen midis rrënjës parësore, formës së zërit të drejtpërdrejtë dhe çdo forme tjetër të konjuguar të foljes ose ndonjë prapashtese rrjedhore. Në gjuhët mongole ekzistojnë forma të vetme relikte të përemrit ekskluziv të vetës së parë shumës.

Veçoritë sintaksore: SOV ose OSV renditja e fjalëve, tema dhe modifikuesi i paraprijnë përkatësisht kallëzuesit dhe modifikuesit. Kur ka një përkufizim sasior, ajo që përkufizohet më shpesh mbetet në njëjës. Nga anëtarët homogjenë të fjalisë, i fundit merr formalizimin (i ashtuquajturi deklinsion grupor). Përkufizimi nuk pajtohet me të përcaktuarin as në numër, as në rast. Nga fillimi i shekullit të 13-të. Shkrimi mongol është i njohur. Në vitet 20-40. Shekulli 20 gjuhët kryesore mongole kaluan në alfabete të reja bazuar në grafikat ruse.

Letërsia

Vladimirtsov B.Ya. Gramatika krahasuese e gjuhës së shkruar mongole dhe dialektit Khalkha. L., 1929.
Sanzheev G.D. Gramatika krahasuese e gjuhëve mongole, vëll. 1. M., 1953.
Sanzheev G.D. Gramatika krahasuese e gjuhëve mongole. Folje. M., 1964.
Todaeva B.Kh. Gjuhët dhe dialektet mongole të Kinës. M., 1960.
Bertagaev T.A. Fjalori i gjuhëve letrare moderne mongole. M., 1974.
Poppe N. Hyrje në studimet krahasuese mongole. Helsinki, 1955.

G. D. Sanzheev

GJUHËT MONGOLIKE

(Gjuhësor fjalor enciklopedik. - M., 1990. - F. 306)

Gjuhët e popujve mongolë (shih Mongolët), të formuara rreth shekujve 14-16. (me rënien e perandorisë së themeluar nga Genghis Khan) nga dialektet e gjuhës së hershme mongole, të përbashkëta për të gjitha fiset mongole të lashtësisë. M. I. bashkohu: veri...... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Gjuhët e popujve mongolë (shih Mongolët), të formuara në shekujt 14-16. nga dialektet e gjuhës së hershme mongole, të përbashkëta për të gjitha fiset. Përfshin gjuhët mongole, buryat, kalmike; gjuhët e pashkruara dongxiang, mongole, baoane etj.... Fjalori i madh enciklopedik

Gjuhët e popujve mongolë (shih Mongolët), të formuara në shekujt XIV-XVI. nga dialektet e gjuhës së hershme mongole, të përbashkëta për të gjitha fiset. Përfshin gjuhët mongole, buryat, kalmike; gjuhët e pashkruara dongxiang, mongole, baoane etj.... fjalor enciklopedik

gjuhë mongole- Gjuhët mongole janë një grup gjuhësh të popujve mongole. Numri i përgjithshëm i folësve është 6.5 milion njerëz. Çështja e përfshirjes së këtij grupi në gjuhët altaike mbetet në nivelin e hipotezës. M. I. janë rezultat i zhvillimit të dialekteve të uniformës dikur (deri në 16... ...

- (familja mongole e gjuhëve). Ky grup përfshin gjuhët Khalkha Mongolian, Buryat Mongolian, Kalmyk dhe të tjera ... Fjalor i termave gjuhësor

Një grup gjuhësh të familjes Altai, i përhapur në Mongoli, provincat veriore të Kinës, Buryatia, Kalmykia dhe gjithashtu në Afganistan. Këto përfshijnë mongolishten (Khalkha mongolisht), Buryat, Kalmyk dhe gjuhë të tjera. Një shtresë shumëkohore... ... Manual i Etimologjisë dhe Leksikologjisë Historike

Një takson i familjes (makro) të gjuhës altaike, e përbërë nga familjet turke dhe mongole. Mospërputhja daton në ser. 1 mijë para Krishtit 25 ndeshje në një listë me 100 fjalë. ... Wikipedia

- "Gjuhët e popujve të Azisë dhe Afrikës" (emri origjinal deri në vitin 1964 ishte "Gjuhët e Lindjes së Huaj dhe Afrikës") është një seri librash të njohura shkencore mbi tema gjuhësore, botuar për më shumë se pesëdhjetë vjet (që nga 1959). Filloi botimin në... ... Wikipedia

Gjuhët e popujve të BRSS- Gjuhët e popujve të BRSS janë gjuhët që flasin popujt që jetojnë në territorin e BRSS. Në BRSS përfaqësohen rreth 130 gjuhë të popujve indigjenë të vendit, që jetojnë në 15 bashkim, 20 republika autonome, 8 rajone autonome dhe 10 okrugë autonome, dhe... ... Fjalor enciklopedik gjuhësor

BRSS ishte një shtet shumëkombësh, me më shumë se njëqind e njëzet gjuhë. Zyrtarisht, ekzistonte një listë e gjuhëve të popujve të BRSS, të cilat zakonisht përcaktoheshin si gjuhë të popujve që jetonin tradicionalisht në territorin e Bashkimit Sovjetik dhe që nuk kishin ... ... Wikipedia