หน้าที่ 1 จาก 7

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้ชราคนหนึ่งชื่อจูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา

วันหนึ่งเขาพบท่อนไม้ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นท่อนซุงธรรมดาสำหรับก่อไฟในฤดูหนาว

ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย - จูเซปเป้พูดกับตัวเอง - คุณสามารถทำบางอย่างเช่นขาโต๊ะได้ ...

จูเซปเป้สวมแว่นที่พันด้วยเชือก—เพราะแว่นก็เก่าเช่นกัน—หันท่อนซุงในมือแล้วเริ่มใช้ขวานฟันมัน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มเคี้ยว เสียงที่แผ่วเบาผิดปกติของใครบางคนก็ดังขึ้น:

โอ้ เงียบเถอะ ได้โปรด!

จูเซปเป้เลื่อนแว่นไปที่ปลายจมูก เริ่มมองไปรอบๆ เวิร์กชอป ไม่มีใครเลย...

เขามองไปใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร ...

เขามองในตะกร้าที่มีขี้กบ - ไม่มีใคร ...

เขาโผล่หัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน ...

"เป็นจินตนาการของฉันจริงๆ เหรอ" จูเซปเป้คิด "ใครจะร้องได้ล่ะ..."

เขาหยิบขวานอีกครั้งและอีกครั้ง - ตีเฉพาะท่อนซุง ...

เจ็บนะบอกเลย! ร้องเสียงแผ่ว

คราวนี้จูเซปเป้ตกใจกลัวมาก แว่นตาของเขาเหงื่อออก ... เขาสำรวจทุกซอกทุกมุมในห้องแม้กระทั่งปีนขึ้นไปบนเตาไฟแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” จูเซปเป้คิดกับตัวเองว่า...

ไม่วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะ ... เมื่อสงบลงเล็กน้อยจูเซปเป้ก็หยิบกบใช้ค้อนทุบที่หลังเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากและไม่น้อยเกินไป วางบันทึกบนโต๊ะทำงานและนำชิปเท่านั้น ... .

โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังคุณกำลังบีบอะไรอยู่? - ร้องเสียงแหลมอย่างสิ้นหวัง ...

จูเซปเป้ทิ้งกบไสไม้ ถอยหลัง ถอยห่าง และนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนซุง

จูเซปเป้มอบบันทึกการพูดคุยกับคาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ Giuseppe ได้รับการเยี่ยมจากเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อ Carlo

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Carlo สวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบ ๆ เมืองพร้อมกับ Hurdy-Gurdy ที่สวยงามและหารายได้ด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้ Carlo แก่แล้วและป่วยหนักแล้ว

สวัสดีจูเซปเป้ - เขาพูดขณะเข้าไปในสตูดิโอ - ทำไมคุณถึงนั่งบนพื้น?

และคุณเห็นไหมว่าสกรูตัวเล็กหายไป ... มาเลย! - ตอบ Giuseppe และเหล่ไปที่ท่อนซุง - คุณเป็นอย่างไรบ้างชายชรา?

ไม่ดีคาร์โลกล่าวว่า - ฉันคิดไปเรื่อย ๆ - ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร ... ถ้าคุณช่วยฉันได้ คุณจะแนะนำฉันได้ไหม หรืออะไร ...

อะไรจะง่ายกว่ากัน” จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า “ฉันจะกำจัดท่อนซุงบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้” - อะไรที่ง่ายกว่า: คุณเห็นท่อนซุงที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนซุงนี้ไป คาร์โล และนำกลับบ้าน ...

E-he-he - คาร์โลตอบอย่างหดหู่ - อะไรต่อไป ฉันจะเอาท่อนซุงกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีแม้แต่เตาไฟในตู้เสื้อผ้า

ฉันกำลังพูดกับคุณ คาร์โล ... เอามีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนซุงนี้ สอนเธอให้พูดคำตลกๆ ร้องเพลงและเต้นรำ และพกมันไปรอบๆ หลา รับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะไม้ที่วางท่อนซุง เสียงร่าเริงดังขึ้น:

ไชโย คิดดีแล้ว เกรย์โนส!

จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลได้แต่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?

ขอบคุณ Giuseppe สำหรับคำแนะนำ มาเถอะบางทีบันทึกของคุณ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าแผ่นไม้และยื่นให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ว่าเขาจะผลักมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันจะกระโดดขึ้นไปโดนหัวของคาร์โล

อ่า นี่คือของขวัญของคุณ! - โกรธเคืองคาร์โลตะโกน

ฉันขอโทษเพื่อน ฉันไม่ได้ตีคุณ

เลยตีหัวตัวเอง?

ไม่ เพื่อนของฉัน มันต้องเป็นท่อนซุงเองที่ชนคุณ

คุณโกหก คุณตี...

ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา บลูโนส” คาร์โลพูด “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย

โอ้คุณสาบาน! จูเซปเป้ร้องเรียก - เข้ามาใกล้เข้ามา!

เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับจมูกเธอ! ..

ชายชราทั้งสองทำหน้ามุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน Carlo จับ Giuseppe ด้วยจมูกสีน้ำเงิน จูเซปเป้คว้าผมหงอกที่ขึ้นรอบหูของคาร์โล

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีกันภายใต้ mikitki เสียงโหยหวนบนโต๊ะทำงานในเวลานั้นส่งเสียงแหลมและหยอกล้อ:

Wali กลิ้งให้ดี!

ในที่สุดผู้เฒ่าก็เหนื่อยและหมดลมหายใจ จูเซปเป้กล่าวว่า:

มาแต่งหน้ากันเถอะ เรา...

คาร์โลตอบว่า:

เอาล่ะมาสงบศึกกัน...

ผู้เฒ่าผู้แก่จูบกัน คาร์โลเอาท่อนซุงไว้ใต้แขนแล้วกลับบ้าน

คาร์โลสร้างตุ๊กตาไม้และเรียกมันว่าบูราติโน

คาร์โลอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได ซึ่งเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเตาไฟสวยๆ ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาไฟที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนกองไฟนั้นไม่ใช่ของจริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวข้างโต๊ะไร้ขา หมุนท่อนซุงไปทางนั้นและเริ่มแกะสลักตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรดี” คาร์โลคิด “ฉันจะเรียกเธอว่าพินอคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดเรียกว่าพินอคคิโอ: พ่อ - พิน็อคคิโอ แม่ - พินอคคิโอ ลูก ๆ - พิน็อคคิโอด้วย .. พวกเขาทั้งหมดอยู่อย่างมีความสุขและประมาท ... "

ก่อนอื่นเขาตัดผมบนท่อนซุงจากนั้นหน้าผากจากนั้นดวงตา ...

ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เปิดขึ้นและจ้องมองมาที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงท่าทีตื่นตระหนก เขาเพียงแต่ถามด้วยความรักว่า:

ตาไม้ทำไมคุณมองฉันแปลก ๆ

แต่ตุ๊กตาเงียบอาจเป็นเพราะมันยังไม่มีปาก คาร์โลโกนแก้มแล้วโกนจมูก - เป็นคนธรรมดา ...

ทันใดนั้น จมูกเองก็เริ่มยืดออก โตขึ้น และกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมจนคาร์โลถึงกับคำราม:

ไม่ดียาว...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกออก มันไม่ได้อยู่ที่นั่น!

จมูกบิดเบี้ยวและยังคงอยู่ - จมูกแหลมยาวยาวอยากรู้อยากเห็น

คาร์โลเอาเข้าปาก แต่ทันทีที่เขาตัดริมฝีปากออก ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

ฮิ ฮิ ฮิ ฮ่า ฮ่า!

และแหย่ออกมาจากลิ้นสีแดงแคบ ๆ ล้อเล่น

คาร์โลไม่สนใจกลอุบายเหล่านี้อีกต่อไป ยังคงวางแผน ตัด เลือก ฉันทำคาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน...

แต่ทันทีที่เขาแกะนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวโล้นของคาร์โลด้วยกำปั้น หยิกและจั๊กจี้

ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเกรี้ยวกราด “เพราะฉันยังสร้างคุณไม่เสร็จและคุณก็เริ่มล้อเล่นแล้ว ... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ... หือ ..

และเขามองไปที่พิน็อคคิโออย่างโหดเหี้ยม และพินอคคิโอที่มีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองไปที่ปาปาคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขาที่ยาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เมื่อทำงานเสร็จแล้ว เขาวางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนเขาเดิน

พินอคคิโอแกว่งไปแกว่งมาบนขาผอมๆ ของเขา ก้าวหนึ่ง ก้าวไปอีกก้าว กระโดด กระโดด - ตรงไปที่ประตู ผ่านธรณีประตู และออกไปที่ถนน

คาร์โลกังวลตามเขาไป:

เฮ้ไอ้สารเลว กลับมา!

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก - เคาะหิน ...

ถือมันไว้! คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่ง ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดบิดและหมวกสามมุมยืนอยู่ที่ทางแยก

เห็นชายไม้คนหนึ่งกำลังวิ่ง เขากางขาออกกว้างขวางถนนทั้งเส้นพร้อมกับพวกเขา พิน็อคคิโออยากจะมุดเข้าไประหว่างขาของเขา แต่ตำรวจจับจมูกของเขาและจับเขาไว้จนกระทั่งปาปาคาร์โลมาถึง ...

เดี๋ยวก่อนฉันจะจัดการกับคุณแล้ว - คาร์โลพูดผลักออกไปและต้องการใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อ ...

พิน็อคคิโอไม่ต้องการยื่นเท้าออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันรื่นเริงเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด เขาดิ้นอย่างช่ำชอง ทรุดตัวลงบนพื้นถนนและแสร้งทำเป็นตาย ...

Ay, ay, - ตำรวจพูด - ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไม่ดี!

ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองไปที่พิน็อคคิโอที่กำลังนอนอยู่ พวกเขาส่ายหัว

สิ่งที่น่าสงสาร - พูดบ้าง - ต้องมาจากความหิว ...

คาร์โลทุบตีเขาจนตาย - คนอื่นพูด - เครื่องบดอวัยวะเก่านี้แสร้งเป็นคนดีเท่านั้นเขาเป็นคนเลวเขาเป็นคนชั่ว ...

เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ ตำรวจหนวดยาวก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและคร่ำครวญเสียงดัง:

โอ๊ย เศร้า ทำเด็กเป็นไม้!

เมื่อถนนว่างเปล่า พิน็อคคิโอเงยหน้ามองไปรอบๆ แล้ววิ่งกลับบ้านโดยกระโดด...

พิน็อคคิโอวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได ทรุดตัวลงบนพื้นใกล้กับขาเก้าอี้

คุณจะคิดอะไรได้อีก

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอเป็นเพียงวันแรกที่เขาเกิด ความคิดของเขาเล็ก เล็ก สั้น สั้น ขี้ปะติ๋ว ขี้ปะติ๋ว

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

ครี ครี ครี ครี ครี...

พิน็อคคิโอส่ายหัว มองไปรอบๆ ตู้

เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

อยู่นี่ คริคริ...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัวเหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนกำแพงเหนือเตาไฟและมีเสียงแตกเบาๆ กรี-กรี มองด้วยดวงตาสีรุ้งที่โปนออกมาเหมือนกระจก ขยับหนวดของมัน

เฮ้ คุณเป็นใคร?

ฉันคือจิ้งหรีดพูดได้ - สิ่งมีชีวิตนั้นตอบ - ฉันอยู่ในห้องนี้มากว่าร้อยปีแล้ว

ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปจากที่นี่

ฉันจะจากไปแม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันอยู่มาเป็นร้อยปีก็ตาม - คริกเก็ตพูดได้พูด - แต่ก่อนจากไปฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตเก่าจริงๆ ...

โอ้ พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ - จิ้งหรีดพูด - เลิกเอาอกเอาใจ เชื่อฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ได้ทำงาน และเริ่มไปโรงเรียนในวันพรุ่งนี้ นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้นอันตรายและการผจญภัยที่น่ากลัวกำลังรอคุณอยู่ สำหรับชีวิตของเจ้า ข้าจะไม่ให้แม้แต่แมลงวันแห้งที่ตายแล้ว

ทำไม - พิน็อคคิโอถาม

แต่คุณจะเห็น - ทำไม - พูดคริกเก็ตพูด

โอ้แมลงสาบร้อยปี! - Buratino ตะโกน - เหนือสิ่งอื่นใด ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัว พรุ่งนี้ตอนเช้าฉันจะหนีออกจากบ้าน - ปีนรั้ว, ทำลายรังนก, แกล้งเด็กผู้ชาย, ลากหางสุนัขและแมว ... ฉันยังคิดอย่างอื่นไม่ออก! ..

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ ขอโทษ พิน็อคคิโอ คุณจะหลั่งน้ำตาอันขมขื่น

ทำไม - พิน็อคคิโอถามอีกครั้ง

เพราะคุณมีหัวไม้โง่ๆ

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนและทุบไปที่หัวของคริกเก็ตพูดได้

จิ้งหรีดชราผู้ชาญฉลาดถอนหายใจเฮือกใหญ่ ขยับหนวด และคลานออกไปหลังเตาไฟ ออกจากห้องนี้ไปตลอดกาล

หน้าที่ 1 จาก 7

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้ชราคนหนึ่งชื่อจูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา

วันหนึ่งเขาพบท่อนไม้ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นท่อนซุงธรรมดาสำหรับก่อไฟในฤดูหนาว

“ไม่เลวเลย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณทำขาโต๊ะออกมาได้...

จูเซปเป้สวมแว่นที่พันด้วยเชือก—เพราะแว่นก็เก่าเช่นกัน—หันท่อนซุงในมือแล้วเริ่มใช้ขวานฟันมัน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มเคี้ยว เสียงที่แผ่วเบาผิดปกติของใครบางคนก็ดังขึ้น:

- เงียบเถอะ ได้โปรด!

จูเซปเป้เลื่อนแว่นไปที่ปลายจมูก เริ่มมองไปรอบๆ เวิร์กชอป ไม่มีใครเลย...

เขามองไปใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร ...

เขามองในตะกร้าที่มีขี้กบ - ไม่มีใคร ...

เขาโผล่หัวออกไปนอกประตู ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการ? คิดว่าจูเซปเป้ “ใครสามารถสารภาพได้”

เขาหยิบขวานอีกครั้งและอีกครั้ง - ตีเฉพาะท่อนซุง ...

- โอ้มันเจ็บฉันพูด! ร้องเสียงแผ่ว

คราวนี้จูเซปเป้ตกใจกลัวมาก แว่นตาของเขาเหงื่อออก ... เขาสำรวจทุกซอกทุกมุมในห้องแม้กระทั่งปีนขึ้นไปบนเตาไฟแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่ ...

“บางทีฉันอาจจะดื่มบางอย่างที่ไม่เหมาะสมและหูของฉันก็อื้อ?” จูเซปเป้คิดกับตัวเองว่า...

ไม่วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม ... หลังจากสงบลงเล็กน้อยจูเซปเป้ก็หยิบกบใช้ค้อนทุบที่หลังเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากและไม่น้อยเกินไป บันทึกบนโต๊ะและนำชิปเท่านั้น ...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังคุณกำลังบีบอะไรอยู่? - เสียงแผ่วเบาร้องอย่างสิ้นหวัง ...

จูเซปเป้ทิ้งกบไสไม้ ถอยหลัง ถอยห่าง และนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนซุง

จูเซปเป้มอบบันทึกการพูดคุยกับคาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ Giuseppe ได้รับการเยี่ยมจากเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อ Carlo

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Carlo สวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบ ๆ เมืองพร้อมกับ Hurdy-Gurdy ที่สวยงามและหารายได้ด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้ Carlo แก่แล้วและป่วยหนักแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขาพูดขณะเข้าไปในสตูดิโอ - ทำไมคุณถึงนั่งบนพื้น?

- และคุณเห็นไหมว่าสกรูตัวเล็กหายไป ... มาเลย! จูเซปเป้ตอบและมองไปที่บันทึก “เป็นอย่างไรบ้างท่านผู้เฒ่า”

“แย่แล้ว” คาร์โลกล่าว - ฉันคิดไปเรื่อย ๆ - ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร ... ถ้าคุณช่วยฉันได้ คุณจะแนะนำฉันหรืออะไร ...

- อะไรง่ายกว่ากัน - จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า: "ฉันจะกำจัดท่อนซุงบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้" - อะไรที่ง่ายกว่า: คุณเห็นท่อนซุงที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนซุงนี้ไป คาร์โล และนำกลับบ้าน ...

“เฮ้ เฮ้” คาร์โลตอบอย่างสิ้นหวัง “แล้วไงต่อ” ฉันจะเอาท่อนซุงกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีแม้แต่เตาไฟในตู้เสื้อผ้า

“ฉันกำลังพูดกับคุณ คาร์โล ... เอามีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนซุงนี้ สอนเธอให้พูดคำตลกๆ ร้องเพลงและเต้นรำ และพกมันไปรอบๆ หลา รับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะไม้ที่วางท่อนซุง เสียงร่าเริงดังขึ้น:

“ไชโย คิดดีแล้ว จมูกเทา!”

จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลได้แต่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?

“อืม ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ มาเถอะบางทีบันทึกของคุณ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าแผ่นไม้และยื่นให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ว่าเขาจะผลักมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันจะกระโดดขึ้นไปโดนหัวของคาร์โล

อ่า นี่คือของขวัญของคุณ! คาร์โลตะโกนอย่างขุ่นเคือง

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตีนาย”

“ก็เลยตีหัวตัวเอง?”

“ไม่ เพื่อนของฉัน ท่อนไม้ต้องโดนคุณแน่”

- คุณกำลังโกหกคุณตี ...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน…

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา บลูโนส” คาร์โลพูด “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย

- โอ้คุณสาบาน! จูเซปเป้ร้องเรียก - เข้ามาใกล้เข้ามา!

“เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับจมูกเธอ!”

ชายชราทั้งสองทำหน้ามุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน Carlo จับ Giuseppe ด้วยจมูกสีน้ำเงิน จูเซปเป้คว้าผมหงอกที่ขึ้นรอบหูของคาร์โล

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีกันภายใต้ mikitki เสียงโหยหวนบนโต๊ะทำงานในเวลานั้นส่งเสียงแหลมและหยอกล้อ:

“วาลี จงคร่ำครวญให้ดี!”

ในที่สุดผู้เฒ่าก็เหนื่อยและหมดลมหายใจ จูเซปเป้กล่าวว่า:

“เรามาแต่งหน้ากันไหม”

คาร์โลตอบว่า:

- มาสร้างสันติภาพกันดีกว่า ...

ผู้เฒ่าผู้แก่จูบกัน คาร์โลเอาท่อนซุงไว้ใต้แขนแล้วกลับบ้าน

คาร์โลสร้างตุ๊กตาไม้และเรียกมันว่าบูราติโน

คาร์โลอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได ซึ่งเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเตาไฟสวยๆ ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาไฟที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนกองไฟนั้นไม่ใช่ของจริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวข้างโต๊ะไร้ขา หมุนท่อนซุงไปทางนั้นและเริ่มแกะสลักตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันควรเรียกเธอว่าอะไรดี? คาร์โลคิด - ฉันจะเรียกเธอว่าพิน็อคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ข้าพเจ้ามีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง - พวกเขาทั้งหมดเรียกว่าพินอคคิโอ: พ่อ - พินอคคิโอ, แม่ - พินอคคิโอ, ลูก ๆ - พินอคคิโอด้วย ... พวกเขาทั้งหมดใช้ชีวิตอย่างร่าเริงและไม่ประมาท ... "

ก่อนอื่นเขาตัดผมบนท่อนซุงจากนั้นหน้าผากจากนั้นดวงตา ...

ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เปิดขึ้นและจ้องมองมาที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงท่าทีตื่นตระหนก เขาเพียงแต่ถามด้วยความรักว่า:

- ตาไม้ทำไมคุณมองฉันแปลก ๆ จัง?

แต่ตุ๊กตาเงียบอาจเป็นเพราะมันยังไม่มีปาก คาร์โลเจาะแก้มของเขา จากนั้นจึงสลักจมูก—อันธรรมดา...

ทันใดนั้น จมูกเองก็เริ่มยืดออก โตขึ้น และกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมจนคาร์โลถึงกับคำราม:

- ไม่ดียาว ...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกออก มันไม่ได้อยู่ที่นั่น!

จมูกหมุนบิดและยังคงอยู่ - จมูกยาวยาวแหลมคม

คาร์โลเอาเข้าปาก แต่ทันทีที่เขาตัดริมฝีปากออก ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

- ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮ่า ฮ่า!

และแหย่ออกมาจากลิ้นสีแดงแคบ ๆ ล้อเล่น

คาร์โลไม่สนใจกลอุบายเหล่านี้อีกต่อไป ยังคงวางแผน ตัด เลือก ฉันทำตุ๊กตาคาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน ...

แต่ทันทีที่เขาแกะนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวโล้นของคาร์โลด้วยกำปั้น หยิกและจั๊กจี้

“ ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม“ ท้ายที่สุดฉันยังสร้างคุณไม่เสร็จและคุณก็เริ่มเล่นแล้ว ... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ... หือ ..

และเขามองไปที่พิน็อคคิโออย่างโหดเหี้ยม และพินอคคิโอที่มีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองไปที่ปาปาคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขาที่ยาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เมื่อทำงานเสร็จแล้ว เขาวางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนเขาเดิน

พินอคคิโอแกว่งไปแกว่งมาบนขาผอมๆ ของเขา ก้าวหนึ่ง ก้าวอีกก้าว กระโดด กระโดด ตรงไปที่ประตู ข้ามธรณีประตู และออกไปที่ถนน

คาร์โลกังวลตามเขาไป:

- เฮ้อันธพาลกลับมาแล้ว! ..

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก - เคาะหิน ...

- จับเขา! คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่ง ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดบิดและหมวกสามมุมยืนอยู่ที่ทางแยก

เห็นชายไม้คนหนึ่งกำลังวิ่ง เขากางขาออกกว้างขวางถนนทั้งเส้นพร้อมกับพวกเขา พิน็อคคิโออยากจะมุดเข้าไประหว่างขาของเขา แต่ตำรวจจับจมูกของเขาและจับเขาไว้จนกระทั่งปาปาคาร์โลมาถึง ...

“ เดี๋ยวก่อนฉันจะจัดการกับคุณแล้ว” คาร์โลพูดพร้อมกับผลักตัวเองออกไปและต้องการใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขา ...

พิน็อคคิโอไม่ต้องการยื่นเท้าออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันรื่นเริงเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด เขาดิ้นอย่างช่ำชอง ทรุดตัวลงบนพื้นถนนและแสร้งทำเป็นตาย ...

“เฮ้ เฮ้” ตำรวจพูด “นี่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไม่ดี!”

ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองไปที่พิน็อคคิโอที่กำลังนอนอยู่ พวกเขาส่ายหัว

“แย่จัง” บางคนพูด “ต้องมาจากความหิว...

“คาร์โลทุบตีเขาจนตาย” คนอื่นๆ กล่าว “คนโม่อวัยวะแก่ๆ คนนี้เอาแต่เสแสร้งเป็นคนดี เป็นคนเลว เป็นคนชั่ว …

เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ ตำรวจหนวดยาวก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและคร่ำครวญเสียงดัง:

“โอ้ โอ้ ด้วยความเศร้าโศก ฉันสร้างเด็กชายที่ทำด้วยไม้!”

เมื่อถนนว่างเปล่า พิน็อคคิโอเงยหน้ามองไปรอบๆ แล้ววิ่งกลับบ้านโดยกระโดดโลดเต้น ...

จิ้งหรีดพูดได้ให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดแก่บูราติโน

พิน็อคคิโอวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได ทรุดตัวลงบนพื้นใกล้กับขาเก้าอี้

- คุณจะคิดอะไรได้อีก

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอเป็นเพียงวันแรกที่เขาเกิด ความคิดของเขาเล็ก เล็ก สั้น สั้น ขี้ปะติ๋ว ขี้ปะติ๋ว

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

"ครี-ครี-ครี-ครี-ครี-ครี..."

พิน็อคคิโอส่ายหัว มองไปรอบๆ ตู้

- เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

- นี่ฉัน - คริ - คริ ...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัวเหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนกำแพงเหนือเตาไฟและมีเสียงแตกเบาๆ กรี-กรี มองด้วยตาโปนสีรุ้งราวกับทำด้วยแก้ว ขยับหนวดของมัน

- เฮ้คุณเป็นใคร

“ฉันกำลังพูดจิ้งหรีด” สิ่งมีชีวิตตอบ “ฉันอยู่ในห้องนี้มากว่าร้อยปีแล้ว

“ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปซะ”

- ฉันจะจากไปแม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันอยู่มาเป็นร้อยปี - คริกเก็ตพูดได้พูด - แต่ก่อนฉันจะจากไปฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

“ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตเก่าจริงๆ…”

“อา พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ” จิ้งหรีดพูด “เลิกตามใจ เชื่อฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ได้ทำงาน แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปโรงเรียน นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้นอันตรายและการผจญภัยที่น่ากลัวกำลังรอคุณอยู่ สำหรับชีวิตของเจ้า ข้าจะไม่ให้แม้แต่แมลงวันแห้งที่ตายแล้ว

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถาม

- แต่คุณจะเห็น - ทำไม - พูดคริกเก็ตพูด

- โอ้คุณแมลงสาบร้อยปี! พิน็อคคิโอตะโกน — เหนือสิ่งอื่นใด ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัว พรุ่งนี้ตอนเช้าฉันจะหนีออกจากบ้าน - ปีนรั้ว, ทำลายรังนก, แกล้งเด็กผู้ชาย, ลากหางสุนัขและแมว ... ฉันยังคิดอย่างอื่นไม่ออก! ..

- ฉันขอโทษคุณ ขอโทษ พินอคคิโอ คุณจะหลั่งน้ำตาอันขมขื่น

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถามอีกครั้ง

“เพราะเจ้ามีหัวไม้งี่เง่า

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนและทุบไปที่หัวของคริกเก็ตพูดได้

จิ้งหรีดชราผู้ชาญฉลาดถอนหายใจเฮือกใหญ่ กระดิกหนวด และคลานออกไปหลังเตาไฟ—ออกจากห้องนี้ไปตลอดกาล

อเล็กซี่ ตอลสตอย

ช่างไม้ จูเซปเป้ มีท่อนซุงที่ส่งเสียงร้องด้วยเสียงมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้ชราคนหนึ่งชื่อจูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา

วันหนึ่งเขาพบท่อนไม้ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นท่อนซุงธรรมดาสำหรับก่อไฟในฤดูหนาว

“ไม่เลวเลย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณทำขาโต๊ะออกมาได้...

จูเซปเป้สวมแว่นที่พันด้วยเชือก—เพราะแว่นก็เก่าเช่นกัน—หันท่อนซุงในมือแล้วเริ่มใช้ขวานฟันมัน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มเคี้ยว เสียงที่แผ่วเบาผิดปกติของใครบางคนก็ดังขึ้น:

- โอ้โอ้เงียบ ๆ ได้โปรด!

จูเซปเป้เลื่อนแว่นไปที่ปลายจมูก เริ่มมองไปรอบ ๆ เวิร์กช็อป - ไม่มีใคร ...

เขามองไปใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร ...

เขามองในตะกร้าที่มีขี้กบ - ไม่มีใคร ...

เขาโผล่หัวออกไปนอกประตู ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“เป็นจินตนาการของฉันจริงๆ เหรอ” จูเซปเป้คิด “ใครเล่าจะร้องได้”

เขาหยิบขวานอีกครั้งและอีกครั้ง - ตีเฉพาะท่อนซุง ...

- โอ้มันเจ็บฉันพูด! ร้องเสียงแผ่ว
คราวนี้จูเซปเป้ตกใจกลัวมาก แว่นตาของเขาเหงื่อออก ... เขาสำรวจทุกซอกทุกมุมในห้องแม้กระทั่งปีนขึ้นไปบนเตาไฟแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่...

“บางทีฉันดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” จูเซปเป้คิดกับตัวเองว่า...

ไม่วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะสม ... หลังจากสงบลงเล็กน้อยจูเซปเป้ก็หยิบกบใช้ค้อนทุบที่หลังเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากและไม่น้อยเกินไป บันทึกบนโต๊ะและนำชิปเท่านั้น ... .

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังคุณกำลังบีบอะไรอยู่? - ส่งเสียงแผ่วเบาอย่างสิ้นหวัง ...

จูเซปเป้ทิ้งกบไสไม้ ถอยหลัง ถอยห่าง และนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนซุง

จูเซปเป้มอบบันทึกการพูดคุยกับคาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ Giuseppe ได้รับการเยี่ยมจากเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อ Carlo

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Carlo สวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบ ๆ เมืองพร้อมกับ Hurdy-Gurdy ที่สวยงามและหารายได้ด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้ Carlo แก่แล้วและป่วยหนักแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าไปในโรงปฏิบัติงาน - ทำไมคุณถึงนั่งบนพื้น?

- และคุณเห็นไหมว่าฉันทำสกรูตัวเล็กหาย ... มาเลยเขา! - ตอบ Giuseppe และเหล่ไปที่ท่อนซุง “เป็นอย่างไรบ้างท่านผู้เฒ่า”

“แย่แล้ว” คาร์โลกล่าว - ฉันคิดไปเรื่อย ๆ - ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร ... ถ้าคุณช่วยฉันได้ คุณจะแนะนำฉันหรืออะไร ...

- อะไรง่ายกว่ากัน - จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า: "ฉันจะกำจัดท่อนซุงบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้" - อะไรจะง่ายกว่า: คุณเห็น - มีท่อนซุงที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนซุงนี้ไป คาร์โล และนำกลับบ้าน ...

“เฮ้ เฮ้ เฮ้” คาร์โลตอบอย่างหดหู่ “แล้วไงต่อ” ฉันจะเอาท่อนซุงกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีแม้แต่เตาไฟในตู้เสื้อผ้า

“ฉันกำลังพูดกับคุณ คาร์โล ... เอามีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนซุงนี้ สอนเธอให้พูดคำตลกๆ ร้องเพลงและเต้นรำ และพกมันไปรอบๆ หลา รับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะไม้ที่วางท่อนซุง เสียงร่าเริงดังขึ้น:

“ไชโย คิดดีแล้ว จมูกเทา!”

จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลได้แต่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?

“อืม ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ มาเถอะบางทีบันทึกของคุณ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าแผ่นไม้และยื่นให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ว่าเขาจะผลักมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันจะกระโดดขึ้นไปโดนหัวของคาร์โล

“อา นี่ของขวัญของคุณ!” - โกรธเคืองคาร์โลตะโกน

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตีนาย”

“ฉันตีหัวตัวเองงั้นเหรอ?”

“ไม่ เพื่อน ท่อนไม้ต้องโดนคุณแน่”

- คุณกำลังโกหก คุณตี...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา บลูโนส” คาร์โลพูด “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย

- โอ้คุณสาบาน! จูเซปเป้ร้องเรียก - เข้ามาใกล้เข้ามา!

“เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับจมูกเธอ!”

ชายชราทั้งสองทำหน้ามุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน Carlo จับ Giuseppe ด้วยจมูกสีน้ำเงิน จูเซปเป้คว้าผมหงอกที่ขึ้นรอบหูของคาร์โล

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีกันภายใต้ mikitki เสียงโหยหวนบนโต๊ะทำงานในเวลานั้นส่งเสียงแหลมและหยอกล้อ:

- ทำให้ถูกต้อง ทำให้ถูกต้อง!

ในที่สุดผู้เฒ่าก็เหนื่อยและหมดลมหายใจ จูเซปเป้กล่าวว่า:

มาแต่งหน้ากันเถอะ เรา...

คาร์โลตอบว่า:

- มาสร้างสันติภาพกันดีกว่า ...

ผู้เฒ่าผู้แก่จูบกัน คาร์โลเอาท่อนซุงไว้ใต้แขนแล้วกลับบ้าน

KALOR สร้างตุ๊กตาไม้และเรียกมันว่าบูราติโน

คาร์โลอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได ซึ่งเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเตาไฟสวยๆ ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาไฟที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนกองไฟนั้นไม่ใช่ของจริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวข้างโต๊ะไร้ขา หมุนท่อนซุงไปทางนั้นและเริ่มแกะสลักตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรดี” คาร์โลคิด “ฉันจะเรียกเธอว่าพินอคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดเรียกว่าพินอคคิโอ: พ่อ - พิน็อคคิโอ แม่ - พินอคคิโอ ลูก ๆ - พิน็อคคิโอด้วย .. พวกเขาทั้งหมดอยู่อย่างมีความสุขและประมาท ... "

ก่อนอื่นเขาตัดผมบนท่อนซุงจากนั้นหน้าผากจากนั้นดวงตา ...

ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เปิดขึ้นและจ้องมองมาที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงท่าทีตื่นตระหนก เขาเพียงแต่ถามด้วยความรักว่า:

- ตาไม้ทำไมคุณมองฉันแปลก ๆ จัง?

แต่ตุ๊กตาเงียบอาจเป็นเพราะมันยังไม่มีปาก คาร์โลโกนแก้มแล้วโกนจมูก - เป็นคนธรรมดา ...

ทันใดนั้น จมูกเองก็เริ่มยืดออก โตขึ้น และกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมจนคาร์โลถึงกับคำราม:

- มันไม่ดี มันยาว...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกออก มันไม่ได้อยู่ที่นั่น!

จมูกบิดเบี้ยวและยังคงอยู่ - จมูกแหลมยาวยาวอยากรู้อยากเห็น

คาร์โลเอาเข้าปาก แต่ทันทีที่เขาตัดริมฝีปากออก ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

- ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮ่า ฮ่า!

และแหย่ออกมาจากลิ้นสีแดงแคบ ๆ ล้อเล่น

คาร์โลไม่สนใจกลอุบายเหล่านี้อีกต่อไป ยังคงวางแผน ตัด เลือก ฉันทำคาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน...

แต่ทันทีที่เขาแกะนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวโล้นของคาร์โลด้วยกำปั้น หยิกและจั๊กจี้

“ ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม“ ท้ายที่สุดฉันยังสร้างคุณไม่เสร็จและคุณก็เริ่มเล่นแล้ว ... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ... หือ ..

และเขามองไปที่พิน็อคคิโออย่างโหดเหี้ยม และพินอคคิโอที่มีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองไปที่ปาปาคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขาที่ยาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เมื่อทำงานเสร็จแล้ว เขาวางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนเขาเดิน

พินอคคิโอแกว่งไปแกว่งมาบนขาผอมๆ ของเขา ก้าวหนึ่ง ก้าวไปอีกก้าว กระโดด กระโดด - ตรงไปที่ประตู ผ่านธรณีประตู และออกไปที่ถนน

คาร์โลกังวลตามเขาไป:

- เฮ้อันธพาลกลับมาแล้ว! ..

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก - เคาะหิน ...

- จับเขา! คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่ง ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดบิดและหมวกสามมุมยืนอยู่ที่ทางแยก

เห็นชายไม้คนหนึ่งกำลังวิ่ง เขากางขาออกกว้างขวางถนนทั้งเส้นพร้อมกับพวกเขา พิน็อคคิโออยากจะมุดเข้าไประหว่างขาของเขา แต่ตำรวจจับจมูกของเขาและจับเขาไว้จนกระทั่งปาปาคาร์โลมาถึง ...

“ เดี๋ยวก่อนฉันจะจัดการกับคุณแล้ว” คาร์โลพูดผลักออกไปและต้องการใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขา ...

พิน็อคคิโอไม่ต้องการยื่นเท้าออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันรื่นเริงเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด เขาดิ้นอย่างช่ำชอง ทรุดตัวลงบนพื้นถนนและแสร้งทำเป็นตาย ...

“อ๊ะ อ๊ะ” ตำรวจพูด “นี่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไม่ดี!”

ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองไปที่พิน็อคคิโอที่กำลังนอนอยู่ พวกเขาส่ายหัว

“แย่จัง” บางคนพูด “ต้องมาจากความหิว...

“คาร์โลทุบตีเขาจนตาย” คนอื่นๆ กล่าว “เครื่องบดอวัยวะแก่ๆ นี้เอาแต่แสร้งทำเป็นคนดี เป็นคนเลว เป็นคนชั่ว …

เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ ตำรวจหนวดยาวก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและคร่ำครวญเสียงดัง:

- โอ้ด้วยความเศร้าโศกฉันสร้างเด็กผู้ชายที่ทำด้วยไม้!

เมื่อถนนว่างเปล่า พิน็อคคิโอเงยหน้ามองไปรอบๆ แล้ววิ่งกลับบ้านโดยกระโดด...

จิ้งหรีดพูดได้ให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดแก่บูราติโน

พิน็อคคิโอวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได ทรุดตัวลงบนพื้นใกล้กับขาเก้าอี้

- คุณจะคิดอะไรได้อีก

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอเป็นเพียงวันแรกที่เขาเกิด ความคิดของเขาเล็ก เล็ก สั้น สั้น ขี้ปะติ๋ว ขี้ปะติ๋ว

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

- เหยียบครี เหยียบครี เหยียบครี...

พิน็อคคิโอส่ายหัว มองไปรอบๆ ตู้

- เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

- นี่ฉัน - คริ - คริ ...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัวเหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนกำแพงเหนือเตาไฟและมีเสียงแตกเบาๆ—เอี๊ยด-เอี๊ยด—มองด้วยดวงตาสีรุ้งที่โปนออกมาราวกับทำจากแก้ว และขยับหนวดของมัน

- เฮ้คุณเป็นใคร

“ฉันกำลังพูดจิ้งหรีด” สิ่งมีชีวิตตอบ “ฉันอยู่ในห้องนี้มากว่าร้อยปีแล้ว

“ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปซะ”

- ฉันจะไปแม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันอยู่มาเป็นร้อยปี - คริกเก็ตพูดได้พูด - แต่ก่อนจากไปฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

“ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตเก่าจริงๆ…”

“อา พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ” จิ้งหรีดพูด “เลิกตามใจ เชื่อฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ได้ทำงาน แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปโรงเรียน นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้นอันตรายและการผจญภัยที่น่ากลัวกำลังรอคุณอยู่ สำหรับชีวิตของเจ้า ข้าจะไม่ให้แม้แต่แมลงวันแห้งที่ตายแล้ว

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถาม

- แต่คุณจะเห็น - ทำไม - พูดคริกเก็ตพูด

- โอ้คุณแมลงสาบร้อยปี! บูราติโน่ตะโกน “ที่สำคัญที่สุด ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัว พรุ่งนี้ตอนเช้าฉันจะหนีออกจากบ้าน - ปีนรั้ว, ทำลายรังนก, แกล้งเด็กผู้ชาย, ลากหางสุนัขและแมว ... ฉันยังคิดอย่างอื่นไม่ออก! ..

- ฉันขอโทษคุณ ขอโทษ พินอคคิโอ คุณจะหลั่งน้ำตาอันขมขื่น

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถามอีกครั้ง

“เพราะเจ้ามีหัวไม้งี่เง่า

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนและทุบไปที่หัวของคริกเก็ตพูดได้

จิ้งหรีดชราผู้ชาญฉลาดถอนหายใจเฮือกใหญ่ กระดิกหนวด และคลานออกไปหลังเตาไฟ—ออกจากห้องนี้ไปตลอดกาล

บูราติโน่เกือบตายเพราะความสว่างของเขาเอง

PAD CARLO กาวเสื้อผ้าของเขาจากกระดาษสีและซื้อ ABC

หลังจากเหตุการณ์กับจิ้งหรีดพูดได้ที่ตู้ใต้บันได มันก็น่าเบื่อไปหมด วันเวลาผ่านไปและผ่านไป ท้องของพิน็อคคิโอก็น่าเบื่อเช่นกัน

เขาหลับตาและทันใดนั้นก็เห็นไก่ทอดบนจาน

เขาลืมตาอย่างรวดเร็ว - ไก่บนจานหายไป

เขาหลับตาอีกครั้ง - เขาเห็นโจ๊กเซโมลินาครึ่งจานพร้อมแยมราสเบอร์รี่

เขาลืมตาขึ้น - ไม่มีจานที่มีโจ๊ก semolina ครึ่งกับแยมราสเบอร์รี่

จากนั้นพินอคคิโอก็ตระหนักว่าเขาหิวมาก

เขาวิ่งไปที่เตาไฟและยื่นจมูกเข้าไปในหม้อที่กำลังเดือดเหนือกองไฟ แต่จมูกยาวของพิน็อคคิโอเจาะหม้อ เพราะอย่างที่เราทราบกันดีว่าเตาไฟ ไฟ ควัน และหม้อนั้นวาดโดยคาร์โลผู้น่าสงสาร ผืนผ้าใบเก่า

พินอคคิโอดึงจมูกออกมาแล้วมองผ่านรู - หลังผ้าใบในกำแพงมีบางอย่างที่ดูเหมือนประตูเล็ก ๆ แต่มันถูกปกคลุมด้วยใยแมงมุมจนไม่สามารถแยกแยะอะไรออกได้

พินอคคิโอไปคุ้ยหาทุกซอกทุกมุม - ถ้ามีเศษขนมปังหรือกระดูกไก่โดนแมวแทะ

โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรที่คาร์โลผู้น่าสงสารมีไว้สำหรับมื้อเย็น!

ทันใดนั้นเขาเห็นไข่ไก่ในตะกร้าที่มีขี้กบ เขาคว้ามันวางไว้บนขอบหน้าต่างแล้วใช้จมูก - มัด - เบล - เปลือกแตก

ขอบคุณ คุณไม้!

ลูกเจี๊ยบที่มีขนปุยแทนที่จะเป็นหางและดวงตาที่ร่าเริงคลานออกมาจากเปลือกที่แตก

- ลาก่อน! Mama Kura รอฉันอยู่ที่สวนนานแล้ว

และไก่ก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง - พวกเขาเห็นเขาเท่านั้น

- โอ้โอ้ - Buratino ตะโกน - ฉันอยากกิน! ..

ในที่สุดวันนี้ก็จบลง ห้องมืดลง

พิน็อคคิโอนั่งใกล้กองไฟที่ทาสีแล้วค่อยๆ สะอึกเพราะความหิว

เขาเห็น - จากใต้บันไดจากใต้พื้นมีหัวอ้วนปรากฏขึ้น สัตว์สีเทาที่อุ้งเท้าต่ำโน้มตัวออกมา ดมกลิ่น และคลานออกมา

มันเดินไปที่ตะกร้าที่มีมันฝรั่งทอดอย่างช้าๆ ปีนเข้าไป ดมกลิ่นและคุ้ยหา - มันฝรั่งกรอบแกรบอย่างโกรธเกรี้ยว มันคงกำลังมองหาไข่ที่พิน็อคคิโอทำแตก

จากนั้นมันก็ออกจากตะกร้าและขึ้นไปหาพิน็อคคิโอ เธอดมมัน บิดจมูกสีดำของเธอที่มีขนยาวสี่เส้นในแต่ละข้าง พินอคคิโอไม่ได้กลิ่นอาหาร - มันผ่านไปแล้วลากหางยาว

เขาจะไม่ถูกจับหางได้อย่างไร! พิน็อคคิโอคว้ามันไว้ทันที

มันกลายเป็นชูชาราหนูผู้ชั่วร้ายตัวเก่า

ด้วยความตกใจเธอเหมือนเงารีบวิ่งไปใต้บันไดลากพินอคคิโอ แต่เธอเห็นว่าเป็นเพียงเด็กผู้ชายที่ทำด้วยไม้หันกลับมาและด้วยความโกรธเกรี้ยวกระโจนเข้าใส่คอของเขา

ตอนนี้พิน็อคคิโอตกใจมาก ปล่อยหางหนูเย็นแล้วกระโดดขึ้นเก้าอี้ หนูอยู่ข้างหลังเขา

เขากระโดดจากเก้าอี้ไปที่ขอบหน้าต่าง หนูอยู่ข้างหลังเขา

จากขอบหน้าต่าง เขาบินไปทั่วทั้งตู้บนโต๊ะ หนูเดินตามเขา... จากนั้นบนโต๊ะ เธอจับพินอคคิโอที่คอ กระแทกเขาล้มลง จับเขาด้วยฟันของเธอ กระโดดลงไปที่พื้นแล้วลากเขาใต้บันไดลงใต้ดิน

ป๊าคาร์โล! - มีเวลาที่จะสารภาพพินอคคิโอเท่านั้น

ประตูเปิดออกและ Papa Carlo เข้ามา เขาดึงรองเท้าไม้ออกจากเท้าแล้วขว้างไปที่หนู

ชูชาราปล่อยมือจากไม้ กัดฟันแล้วหายตัวไป

- นั่นคือสิ่งที่การปรนนิบัตินำไปสู่! ปาป้าคาร์โลพึมพำ หยิบพิน็อคคิโอขึ้นมาจากพื้น เขาดูว่าทุกอย่างไม่บุบสลายหรือไม่ เขาคุกเข่าลงหยิบหัวหอมออกมาจากกระเป๋าแล้วปอกมัน - มากินกันเถอะ!

พิน็อคคิโอกัดฟันที่หิวโหยของเขาลงในหัวหอม แล้วกินมัน ขบเคี้ยวและตบปากตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็เริ่มถูศีรษะของเขากับแก้มที่เต็มไปด้วยขนของ Papa Carlo

- ฉันจะฉลาดรอบคอบ Papa Carlo ... คริกเก็ตพูดได้บอกให้ฉันไปโรงเรียน

“เป็นความคิดที่ดีที่รัก...

- Papa Carlo แต่ฉันเปลือยกายไม้ - เด็กผู้ชายที่โรงเรียนจะหัวเราะเยาะฉัน

“เฮ้” คาร์โลพูดพลางเกาคางที่แข็งกร้าว - คุณพูดถูกที่รัก!

เขาจุดตะเกียง หยิบกรรไกร กาว และเศษกระดาษสี ฉันตัดและติดเสื้อกระดาษสีน้ำตาลและกางเกงสีเขียวสดใส เขาทำรองเท้าจากเสื้อเก่าและหมวก - หมวกที่มีพู่ - จากถุงเท้าเก่า เขาใส่ทั้งหมดนี้ใน Pinocchio:

- ใส่แล้วสุขภาพดี!

“พ่อคาร์โล” พิน็อคคิโอพูด “แต่ฉันจะไปโรงเรียนโดยไม่มีตัวอักษรได้อย่างไร”

- เฮ้ คุณพูดถูก ที่รัก...

ปาปาคาร์โลเกาหัวของเขา เขาโยนแจ็คเก็ตตัวเก่าตัวเดียวบนบ่าแล้วออกไปข้างนอก

ในไม่ช้าเขาก็กลับมา แต่ไม่มีแจ็คเก็ต ในมือของเขาถือหนังสือที่มีตัวอักษรขนาดใหญ่และรูปภาพที่สนุกสนาน

นี่คือตัวอักษรสำหรับคุณ เรียนรู้เพื่อสุขภาพ

– Papa Carlo แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน

ฉันขายแจ็คเก็ตของฉัน ไม่มีอะไรฉันจะผ่านไป ... มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่กับสุขภาพของคุณ

พินอคคิโอฝังจมูกของเขาไว้ในมือที่ดีของสมเด็จพระสันตะปาปาคาร์โล

- ฉันจะเรียนโตขึ้นซื้อแจ็คเก็ตใหม่ให้คุณ ...

พิน็อคคิโอต้องการสุดกำลังที่จะใช้ชีวิตในค่ำคืนแรกในชีวิตนี้โดยปราศจากการปรนนิบัติอย่างที่จิ้งหรีดพูดได้สอนเขา

BURATINO ขายตัวอักษรและซื้อตั๋วไปที่โรงละครหุ่นกระบอก

ในตอนเช้า Pinocchio ใส่ตัวอักษรลงในกระเป๋าของเขาและข้ามไปโรงเรียน

ระหว่างทางเขาไม่ได้ดูขนมที่แสดงในร้านค้า - รูปสามเหลี่ยมของเมล็ดงาดำบนน้ำผึ้ง, เค้กหวานและอมยิ้มในรูปของไก่ตัวผู้ที่เสียบไม้

เขาไม่อยากมองเด็กๆ ว่าว...

ถนนถูกแมวลายบาซิลิโอจับหางได้ แต่พิน็อคคิโอไม่ยอมทำเช่นนั้น

ยิ่งเขาเข้าใกล้โรงเรียนมากเท่าไหร่ เสียงเพลงที่ร่าเริงก็ดังขึ้นใกล้ๆ บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอเรเนียน

“ปี้-ปี้-ปี้” เสียงขลุ่ยส่งเสียงร้อง

“ลา ลา ลา ลา ลา” เสียงไวโอลินร้อง

“ติ๊ง ติ๊ง” เสียงฉาบทองเหลืองดังขึ้น

– บูม! - ตีกลอง

คุณต้องเลี้ยวขวาไปโรงเรียน ได้ยินเสียงเพลงทางด้านซ้าย พิน็อคคิโอเริ่มสะดุด ขาหันไปทางทะเลโดยที่:

- ฉี่ ฉี่...

จินลาลา จินลาลา...

“โรงเรียนจะไม่ไปไหน” พิน็อคคิโอพูดกับตัวเองดังๆ “ฉันจะดู ฟัง และวิ่งไปโรงเรียน”

วิญญาณคืออะไรเขาเริ่มวิ่งไปที่ทะเล เขาเห็นตู้ผ้าลินินประดับด้วยธงหลากสีโบกสะบัดไปตามลมทะเล

ที่ด้านบนของบูธ นักดนตรีสี่คนกำลังเต้นรำ

ชั้นล่างป้ายิ้มอวบกำลังขายตั๋ว

ฝูงชนจำนวนมากยืนอยู่ใกล้ทางเข้า - เด็กชายและเด็กหญิง, ทหาร, คนขายน้ำมะนาว, พยาบาลเปียกกับเด็กทารก, เจ้าหน้าที่ดับเพลิง, บุรุษไปรษณีย์ - ทุกคน, ทุกคนกำลังอ่านโปสเตอร์ขนาดใหญ่:
การแสดงหุ่นกระบอก
เท่านั้น
หนึ่ง
ผลงาน
รีบ!
รีบ!
รีบ!

พิน็อคคิโอดึงแขนเสื้อของเด็กชายคนหนึ่ง:

- คุณบอกฉันได้ไหมว่าค่าบัตรผ่านประตูราคาเท่าไหร่?

เด็กชายตอบผ่านฟันของเขาช้าๆ:

“โฟร์ เซลดอส มนุษย์ไม้ตัวน้อย

“เห็นไหม พ่อหนุ่ม ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่บ้าน... คุณให้ฉันยืมสี่เหรียญได้ไหม...

เด็กชายผิวปากอย่างเหยียดหยาม:

- เจอคนโง่! ..

“ฉันอยากดูโรงละครหุ่นกระบอกมาก!” พิน็อคคิโอพูดทั้งน้ำตา “ซื้อเสื้อแจ๊คเก็ตวิเศษของฉันให้ฉันสี่ตัว...

“เสื้อกระดาษสำหรับสี่ทหาร?” มองหาคนโง่

“ถ้าอย่างนั้น หมวกสวยๆ ของฉัน…”

- ใช้หมวกของคุณเพื่อจับลูกอ๊อดเท่านั้น ... มองหาคนโง่

พินอคคิโอยังมีจมูกที่เย็นชา - เขาต้องการเข้าไปในโรงละครมาก

- บอย ในกรณีนี้ เอาตัวอักษรใหม่ของฉันไปขายสี่ตัว ...

- พร้อมรูปภาพ?

“ด้วยรูปภาพ chhhhh และตัวอักษรขนาดใหญ่

“เอาน่า บางที” เด็กชายพูด รับตัวอักษรและนับสี่อย่างไม่เต็มใจ

พินอคคิโอวิ่งไปหาป้าที่ยิ้มแย้มเต็มเปี่ยมแล้วพูดว่า:

“ฟังนะ ขอตั๋วแถวหน้าสำหรับการแสดงหุ่นกระบอกเดียวให้ฉัน

ในระหว่างการนำเสนอเรื่องตลก ตุ๊กตารู้จักบูราติโน

พินอคคิโอนั่งลงที่แถวหน้าและมองม่านที่ลดระดับลงด้วยความยินดี

ชายตัวเล็กเต้นรำ เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ คนมีหนวดมีเคราที่น่ากลัวสวมหมวกที่มีดวงดาว ดวงอาทิตย์ที่ดูเหมือนแพนเค้กที่มีจมูกและตา และรูปภาพความบันเทิงอื่น ๆ ถูกวาดบนผ้าม่าน

ระฆังถูกตีสามครั้งม่านก็เปิดขึ้น

มีต้นกระดาษแข็งบนเวทีเล็ก ๆ ทางขวาและซ้าย เหนือพวกเขาแขวนโคมไฟรูปพระจันทร์และสะท้อนอยู่ในกระจกเงาซึ่งมีหงส์สองตัวที่ทำจากสำลีจมูกสีทองลอยอยู่

ชายร่างเล็กสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีขาวปรากฏตัวขึ้นจากหลังต้นกระดาษแข็ง

ใบหน้าของเขาถูกโรยด้วยผงสีขาวเหมือนผงฟัน

เขาคำนับผู้ชมที่เคารพนับถือที่สุดและพูดอย่างเศร้าใจ:

- สวัสดีฉันชื่อปิเอโร ... ตอนนี้เราจะเล่นตลกต่อหน้าคุณที่เรียกว่า "สาวผมสีน้ำเงินหรือแขนสามสิบสาม" ข้าพเจ้าจะตีด้วยไม้พลอง ตบและตบศีรษะ เป็นหนังตลกที่ฮามาก...

ชายอีกคนกระโดดออกมาจากหลังต้นไม้กระดาษแข็งอีกต้น ทั้งหมดเป็นตารางหมากรุก

เขาคำนับผู้ชมผู้มีเกียรติ:

สวัสดี ฉันชื่อฮาร์ลีควิน!

หลังจากนั้นเขาก็หันไปหาปิเอโรและตบหน้าเขาสองครั้ง เสียงดังจนแป้งตกลงมาจากแก้มของเขา

“บ่นอะไรนักหนา?

“ฉันเศร้าเพราะฉันอยากแต่งงาน” ปิเอโรตอบ

- ทำไมคุณไม่แต่งงาน

เพราะคู่หมั้นของฉันหนีจากฉันไป...

“ ฮ่าฮ่าฮ่า” Harlequin หัวเราะ“ เราเห็นคนโง่! ..

เขาคว้าไม้และตีปิแอร์โรต์

- คู่หมั้นของคุณชื่ออะไร

“จะไม่สู้อีกแล้วเหรอ?”

ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

- ในกรณีนี้ เธอชื่อมัลวิน่า หรือหญิงสาวผมสีฟ้า

– ฮ่าฮ่าฮ่า! - Harlequin กลิ้งอีกครั้งและปล่อย Pierrot ตบหลังศีรษะสามครั้ง “ฟังนะ ท่านผู้ฟังที่น่าเคารพนับถือ... มีผู้หญิงผมสีฟ้าจริงๆ เหรอ?

แต่จากนั้นเมื่อหันไปหาผู้ชมทันใดนั้นเขาก็เห็นเด็กชายไม้คนหนึ่งปากถึงหูจมูกยาวสวมหมวกที่มีแปรง ...

- ดูสิ มันคือพิน็อคคิโอ! Harlequin ตะโกน ชี้นิ้วไปที่เขา

- พิน็อคคิโอมีชีวิต! ปิแอร์โรต์ตะโกนพลางโบกเสื้อแขนยาว

ตุ๊กตาหลายตัวกระโดดออกมาจากหลังต้นไม้กระดาษแข็ง - เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ, ชายมีหนวดมีเคราที่น่ากลัวในหมวก, สุนัขขนยาวที่มีปุ่มแทนตา, หลังค่อมที่มีจมูกเหมือนแตงกวา ...

พวกเขาทั้งหมดวิ่งไปหาเทียนที่ตั้งอยู่ตามทางลาดและมองดูพูดกันว่า:

- นี่คือพิน็อคคิโอ! นี่คือพิน็อคคิโอ! สำหรับเรา สำหรับเรา พิน็อคคิโออันธพาลผู้ร่าเริง!

จากนั้นเขาก็กระโดดจากม้านั่งไปที่บูธผู้บรรยาย และจากตรงนั้นไปที่เวที

หุ่นเชิดจับเขา เริ่มกอด จูบ หยิก... จากนั้นหุ่นทุกตัวก็ร้องเพลง "นกลายจุด":

นกลายเต้น
บนสนามหญ้าในช่วงเช้าตรู่
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา
นี่คือลาย Karabas
ด้วงสองตัว - บนกลอง
คางคกเป่าดับเบิ้ลเบส
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา
นี่คือ Polka Barabas
นกเต้นลาย
เพราะว่ามันสนุก.
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา
นั่นเป็นวิธีที่สนามเป็น

ผู้ชมรู้สึกประทับใจ พยาบาลคนหนึ่งถึงกับหลั่งน้ำตา นักผจญเพลิงคนหนึ่งร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้

มีเพียงเด็กผู้ชายที่ม้านั่งด้านหลังเท่านั้นที่โกรธและกระทืบเท้า:

- เลียพอไม่เล็ก โชว์ต่อ!

เมื่อได้ยินเสียงทั้งหมดนี้ ชายคนหนึ่งก็โน้มตัวออกมาจากด้านหลังเวที มีรูปร่างหน้าตาน่ากลัวจนใคร ๆ ก็สามารถหยุดด้วยความสยดสยองได้เมื่อเห็นเขาเพียงคนเดียว

หนวดเคราที่ดกหนาของเขาลากไปตามพื้น ดวงตาที่ปูดโปนของเขากลอกไปมา ปากที่ใหญ่โตของเขาส่งเสียงดังกระทบฟัน ราวกับว่าไม่ใช่คน แต่เป็นจระเข้ ในมือของเขาถือแส้เจ็ดหาง

เขาเป็นเจ้าของโรงละครหุ่นกระบอก คาราบาส บาราบัส แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์หุ่นเชิด

– ฮ่าฮ่าฮ่า goo-goo-goo! เขาคำรามใส่พิน็อคคิโอ “แล้วคุณล่ะที่ขัดขวางการแสดงตลกที่สวยงามของฉัน”

เขาคว้าพิน็อคคิโอ เอาไปไว้ที่ห้องเก็บของในโรงละคร แล้วแขวนมันไว้บนตะปู เมื่อกลับมาเขาขู่หุ่นเชิดด้วยแส้เจ็ดหางเพื่อให้พวกเขาแสดงต่อไป

หุ่นเชิดจบการแสดงตลก ม่านปิดลง ผู้ชมแยกย้ายกันไป

หมอแห่งวิทยาหุ่นกระบอก ผู้ลงนาม Karabas Barabas ไปที่ครัวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

ใส่ส่วนล่างของเคราลงในกระเป๋าเพื่อไม่ให้เกะกะ เขานั่งลงที่หน้าเตาไฟ ซึ่งมีกระต่ายทั้งตัวและไก่สองตัวกำลังย่างอยู่บนน้ำลาย

หลังจากลังเลนิ้วของเขา เขาก็สัมผัสเนื้อย่าง และสำหรับเขาดูเหมือนว่ามันดิบ

มีไม้เล็ก ๆ อยู่ในเตา จากนั้นเขาก็ปรบมือสามครั้ง

Harlequin และ Pierrot วิ่งเข้ามา

“เอาพินอคคิโอคนขี้เกียจตัวนี้มาให้ข้า” ซินญอร์ คาราบาส บาราบัสพูด “มันทำจากไม้แห้ง ฉันจะโยนมันลงบนกองไฟ เนื้อย่างของฉันจะย่างทั้งเป็น”

ฮาร์ลีควินและเพียร์โรต์คุกเข่าขอร้องให้ไว้ชีวิตพิน็อคคิโอผู้โชคร้าย

- แส้ของฉันอยู่ที่ไหน คาราบาส บาราบัส ตะโกน

จากนั้นพวกเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นเข้าไปในครัวเอาพินอคคิโอออกจากเล็บแล้วลากเข้าไปในครัว

SIGNOR CARABAS BARABAS แทนที่จะเผา BURATINO ให้เหรียญทองห้าเหรียญแก่เขาและให้เขากลับบ้าน

เมื่อตุ๊กตาลากพินอคคิโอแล้วโยนลงบนพื้นข้างตะแกรงเตาไฟ Signor Karabas Barabas สูดจมูกอย่างน่ากลัวแล้วกวนถ่านด้วยโป๊กเกอร์

ทันใดนั้น ดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยเลือด จมูกของเขา จากนั้นทั้งใบหน้าของเขาก็เกิดรอยย่นตามขวาง ต้องมีก้อนถ่านอยู่ในรูจมูกของเขา

- อ๊าก... อ๊าก... อ๊าก... - Karabas Barabas ร้องโหยหวน กลอกตา - อ๊าก!..

และเขาก็จามจนขี้เถ้าลอยขึ้นตามเสาในเตาไฟ

เมื่อหมอวิทยาศาสตร์หุ่นกระบอกเริ่มจาม เขาไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไปและจามห้าสิบครั้งและบางครั้งก็เป็นร้อยครั้งติดต่อกัน

จากการจามที่ผิดปกติทำให้เขาอ่อนแอลงและกลายเป็นคนใจดีขึ้น

ปิแอร์โรต์กระซิบกับพินอคคิโออย่างลับๆ ว่า

“ลองคุยกับเขาระหว่างจาม…”

- อาป๊าชิ! อาป๊าชิ! - Karabas Barabas อ้าปากค้างเพื่อสูดอากาศและจามด้วยเสียงแตก ส่ายหัวและกระทืบเท้า

ทุกอย่างในครัวสั่นสะเทือน แก้วสั่น กระทะและหม้อที่ตะปูโยกไปมา

ระหว่างการจามเหล่านี้ พิน็อคคิโอเริ่มหอนด้วยเสียงแผ่วเบา:

“น่าสงสารฉัน น่าเสียดาย ไม่มีใครสงสารฉันเลย!”

- หยุดร้องไห้! คาราบาส บาราบัส ตะโกน - คุณกำลังรบกวนฉัน ... Aap-chi!

“จงมีสุขภาพแข็งแรง ผู้ลงนาม” พินอคคิโอสะอื้น

– ขอบคุณ... พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? อาป๊าชิ!

“ฉันไม่เคยมีแม่เป็นผู้ลงนาม โอ๊ย เศร้า! - และพิน็อคคิโอก็กรีดร้องอย่างเสียดแทงจนในหูของคาราบัส บาราบัสมันเริ่มทิ่มเหมือนเข็ม

เขากระทืบเท้า

- หยุดร้องนะ บอกให้! .. อ๊ากกก! แล้วพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

“พ่อผู้น่าสงสารของฉันยังมีชีวิตอยู่ ผู้ลงนาม

“ฉันนึกภาพออกเลยว่าถ้าพ่อคุณรู้ว่าฉันทอดกระต่ายกับไก่สองตัวใส่คุณ...อ๊าปชี่!

“พ่อผู้น่าสงสารของฉันจะต้องตายด้วยความหิวโหยและหนาวเหน็บในไม่ช้า ฉันเป็นกำลังใจเดียวของเขาในวัยชรา สงสารเถอะ ปล่อยฉันไปเถอะนาย

“หมื่นปีศาจ!” คาราบาสบาราบัสตะโกน - ไม่มีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับความสงสาร ต้องทอดกระต่ายและไก่ เข้าไปในเตาไฟ

ผู้ลงนาม ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้

- ทำไม? - ถาม Karabas Barabas เท่านั้นเพื่อให้แน่ใจว่าพินอคคิโอยังคงพูดต่อไปและไม่ส่งเสียงดังเข้าหู

- เซ็นเนอร์ ฉันเคยลองเอาจมูกแหย่เข้าไปในเตาแล้ว แต่เจาะแค่รูเดียว

- เรื่องไร้สาระอะไร! คาราบาส บาราบัสประหลาดใจ “คุณเจาะรูในเตาผิงด้วยจมูกของคุณได้อย่างไร”

“เพราะผู้ลงนาม เตาไฟ และหม้อต้มที่อยู่เหนือกองไฟถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

- อาป๊าชิ! Karabas Barabas จามเสียงดังจน Pierrot บินไปทางซ้าย Harlequin - ไปทางขวาและ Pinocchio หมุนไปรอบ ๆ

- คุณเห็นเตาไฟและไฟและหม้อที่วาดบนผืนผ้าใบที่ไหน

“ในตู้เสื้อผ้าของคาร์โลพ่อของฉัน

พ่อของคุณคือคาร์โล! - คาราบาส บาราบัสกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ โบกแขน หนวดเคราหลุดออกจากกัน - หมายความว่าในตู้เสื้อผ้าของคาร์โลเก่ามีความลับ ...

แต่ที่นี่ Karabas Barabas ไม่ต้องการเปิดเผยความลับปิดปากของเขาด้วยกำปั้นทั้งสอง ดังนั้นเขาจึงนั่งพักหนึ่งมองดูไฟที่กำลังจะมอดด้วยตาโปน

"เอาล่ะ" เขาพูดในที่สุด "ฉันจะกินกระต่ายที่ยังไม่สุกและไก่ดิบ" ฉันให้ชีวิตคุณ พิน็อคคิโอ น้อยของ...

เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อกั๊ก หยิบเหรียญทองห้าเหรียญออกมาแล้วยื่นให้พิน็อคคิโอ:

– ไม่เพียงแค่นั้น… เอาเงินนี้ไปมอบให้คาร์โล คำนับและพูดว่าฉันขอให้เขาไม่ตายด้วยความหิวโหยและหนาวเหน็บไม่ว่าในกรณีใด ๆ และที่สำคัญที่สุดคืออย่าออกจากตู้เสื้อผ้าของเขาซึ่งมีเตาไฟวาดบนผืนผ้าใบเก่า ๆ ไปนอนและวิ่งกลับบ้านในตอนเช้า

พินอคคิโอใส่เหรียญทองห้าเหรียญในกระเป๋าของเขาและตอบด้วยคำนับอย่างสุภาพ:

- ขอบคุณครับท่าน คุณไม่สามารถนำเงินของคุณไปอยู่ในมือที่ปลอดภัยกว่านี้ได้...

Harlequin และ Pierrot พา Pinocchio ไปที่ห้องนอนของตุ๊กตา ที่ซึ่งตุ๊กตาเริ่มกอด จูบ ผลัก หยิก และกอด Pinocchio อีกครั้ง ซึ่งผู้ซึ่งรอดพ้นจากความตายอันน่าสยดสยองในเตาไฟอย่างไม่เข้าใจ

เขากระซิบกับตุ๊กตา:

“มีความลึกลับบางอย่างอยู่ที่นี่

ระหว่างทางกลับบ้าน บูราติโนได้พบกับขอทานสองคน เจ้าแมวบาซิลิโอและสุนัขจิ้งจอกอลิซ

ในตอนเช้าพินอคคิโอนับเงิน - มีเหรียญทองมากเท่ากับนิ้วมือ - ห้าเหรียญ

กำกำปั้นสีทองไว้ในกำปั้น เขากระโดดกลับบ้านและร้องเพลง:

“ฉันจะซื้อแจ็กเก็ตตัวใหม่ให้ปาป้า คาร์โล ฉันจะซื้อดอกป๊อปปี้สามเหลี่ยม ลูกอมไก่เสียบไม้

เมื่อบูธของโรงละครหุ่นกระบอกและธงที่โบกสะบัดหายไปจากสายตาของเขา เขาเห็นขอทานสองคนเดินอย่างสลดใจไปตามถนนฝุ่นเขรอะ: สุนัขจิ้งจอกอลิซเดินโซเซสามขา และแมวตาบอดบาซิลิโอ

มันไม่ใช่แมวที่พินอคคิโอพบเมื่อวานนี้บนถนน แต่เป็นแมวอีกตัว - บาซิลิโอและลายทางด้วย พินอคคิโออยากจะเดินผ่านไป แต่จิ้งจอกอลิซพูดกับเขาอย่างจับใจว่า:

- สวัสดีพินอคคิโอผู้ใจดี! จะรีบร้อนไปไหน?

- บ้านถึง Papa Carlo

ลิซ่าถอนหายใจอย่างอ่อนโยนยิ่งขึ้น:

- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพบคาร์โลผู้น่าสงสารหรือไม่เขาป่วยจากความหิวโหยและความหนาวเย็น ...

- คุณเห็นมันไหม? พิน็อคคิโอเปิดกำปั้นและแสดงเหรียญทองห้าเหรียญ

เมื่อเห็นเงิน สุนัขจิ้งจอกก็เอื้อมมือไปหยิบมันโดยไม่ได้ตั้งใจ และทันใดนั้นแมวก็เบิกตาที่มืดบอดของมัน และพวกมันก็ส่องประกายในตัวมันเหมือนโคมสีเขียวสองดวง

แต่พิน็อคคิโอไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้เลย

- พิน็อคคิโอแสนสวยแสนใจดี คุณจะเอาเงินนี้ไปทำอะไร?

– ฉันจะซื้อแจ็คเก็ตให้ Papa Carlo... ฉันจะซื้อตัวอักษรใหม่...

- เอบีซี โอ้ โอ้! สุนัขจิ้งจอกอลิซพูดพร้อมกับส่ายหัว - คำสอนนี้จะไม่นำคุณไปสู่สิ่งที่ดี ... ดังนั้นฉันจึงศึกษาศึกษาและ - ดู - ฉันเดินสามอุ้งเท้า

- เอบีซี! เจ้าแมวบาซิลิโอบ่นและตะคอกด้วยความโกรธผ่านหนวดของมัน - ด้วยคำสอนที่น่ารังเกียจนี้ฉันสูญเสียดวงตา ...

อีกาแก่ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนกิ่งไม้แห้งใกล้ถนน ฟัง ฟัง และ croaked:

- โกหกโกหก!

บาซิลิโอแมวกระโดดสูงทันที ใช้อุ้งมือทุบอีกาจนขาดจากกิ่งไม้ ฉีกหางออกครึ่งหนึ่งทันทีที่มันบินหนีไป อีกครั้งที่เขาแสร้งทำเป็นตาบอด

- ทำไมคุณถึงเป็นเธอแมวบาซิลิโอ? พิน็อคคิโอถามด้วยความประหลาดใจ

- ตาบอด - แมวตอบ - ดูเหมือน - นี่คือสุนัขบนต้นไม้ ... พวกเขาทั้งสามเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ลิซ่ากล่าวว่า:

- พิน็อคคิโอที่ฉลาดหลักแหลม คุณอยากจะมีเงินมากกว่านี้สักสิบเท่าไหม?

- แน่นอนฉันต้องการ! และทำอย่างไร?

- ง่ายเหมือนพาย ไปกับเรา

- สู่ดินแดนแห่งคนเขลา

พิน็อคคิโอคิดเล็กน้อย

- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

“ได้โปรด เราไม่ดึงคุณด้วยเชือก” สุนัขจิ้งจอกพูด “ยิ่งแย่สำหรับคุณมากเท่านั้น”

“แย่กว่านั้นมากสำหรับคุณ” แมวพึมพำ

“คุณเป็นศัตรูของคุณเอง” สุนัขจิ้งจอกพูด

“คุณเป็นศัตรูของคุณเอง” แมวพึมพำ

“ไม่อย่างนั้นทองทั้งห้าของคุณจะกลายเป็นกองเงิน…”

พิน็อคคิโอหยุด อ้าปาก...

สุนัขจิ้งจอกนั่งบนหางเลียริมฝีปาก:

- ฉันจะอธิบายให้คุณตอนนี้ มีสนามเวทย์มนตร์อยู่ในดินแดนของคนโง่ เรียกว่า ทุ่งปาฏิหาริย์... ขุดหลุมในทุ่งนี้ พูดสามครั้ง: "Crex, fex, pex" ใส่ทองคำลงในหลุม แล้วถมด้วยดิน โรยเกลือด้านบน เติมให้เต็ม แล้วเข้านอน ในตอนเช้าต้นไม้เล็ก ๆ จะงอกออกมาจากรูแทนที่จะเป็นใบไม้เหรียญทองจะห้อยลงมา ก็เป็นที่ชัดเจน?

พิน็อคคิโอถึงกับกระโดด:

“ไปกันเถอะ บาซิลิโอ” สุนัขจิ้งจอกพูด หันจมูกของเธออย่างขุ่นเคือง “พวกเขาไม่เชื่อเรา - และไม่ ...

- ไม่ไม่ - พินอคคิโอตะโกน - ฉันเชื่อฉันเชื่อ! .. ไปที่ดินแดนแห่งคนโง่โดยเร็วที่สุด! ..

ในถัง "สามขิง"

Pinocchio สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมว Basilio ลงเขาและเดินเดิน - ผ่านทุ่งนาไร่องุ่นผ่านป่าสนออกไปที่ทะเลและหันหลังให้ทะเลอีกครั้งผ่านดงเดียวกันไร่องุ่น ...

ตอนนี้เมืองบนเนินเขาและดวงอาทิตย์ด้านบนสามารถมองเห็นได้ทางขวา ตอนนี้ไปทางซ้าย...

Fox Alice พูดพร้อมกับถอนหายใจ:

“อา มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปในดินแดนแห่งคนเขลา คุณจะเช็ดอุ้งเท้าทั้งหมดของคุณ ...

ตกเย็นพวกเขาเห็นบ้านหลังคาแบนเก่าๆ หลังหนึ่งอยู่ข้างถนนพร้อมป้ายบอกทางเข้าว่า THREE GINGERS' TANNER

เจ้าภาพกระโดดออกมาต้อนรับแขก ฉีกหมวกออกจากศีรษะโล้น แล้วโค้งคำนับให้แขกเข้ามา

- มันจะไม่ทำร้ายเราที่จะกัดกินอย่างน้อยเปลือกแห้ง - สุนัขจิ้งจอกพูด

“อย่างน้อยพวกเขาก็เลี้ยงมันด้วยเศษขนมปัง” แมวพูดซ้ำ

เราเข้าไปในโรงเตี๊ยม นั่งลงใกล้เตาไฟ ที่ซึ่งทุกอย่างถูกทอดด้วยไม้เสียบและกระทะ

สุนัขจิ้งจอกเลียริมฝีปากของมันตลอดเวลา แมวบาซิลิโอวางอุ้งเท้าไว้บนโต๊ะ เอาปากกระบอกปืนไว้บนอุ้งเท้า และจ้องไปที่อาหาร

“เฮ้ อาจารย์” พิน็อคคิโอพูดอย่างสำคัญ “ขอขนมปังสามแผ่น...

เจ้าภาพแทบหงายหลังด้วยความแปลกใจที่แขกผู้มีเกียรติถามน้อยเหลือเกิน

“พิน็อคคิโอผู้ร่าเริงและมีไหวพริบกำลังล้อเล่นกับคุณ นายท่าน” สุนัขจิ้งจอกหัวเราะคิกคัก

“เขาล้อเล่น” แมวพึมพำ

- ขอขนมปังสามแผ่นและให้พวกเขา - ลูกแกะทอดที่น่าอัศจรรย์ - สุนัขจิ้งจอกพูด - และหนอนผีเสื้อตัวนั้นและนกพิราบสองสามตัวบนไม้เสียบและบางทีตับมากกว่านี้ ...

“ปลาคาร์ปกางเขนที่อ้วนที่สุดหกชิ้น” แมวสั่ง “และปลาดิบตัวเล็กเป็นของว่าง

ในระยะสั้นพวกเขาเอาทุกอย่างที่อยู่ในเตา: เหลือขนมปังเพียงก้อนเดียวสำหรับพินอคคิโอ

สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอกินทุกอย่างพร้อมกับกระดูก ท้องบวมเป่ง ปากกระบอกปืนเป็นมัน

“ไปพักสักชั่วโมงเถอะ” สุนัขจิ้งจอกพูด “แล้วเราจะออกเดินทางกันตอนเที่ยงคืนพอดี” อย่าลืมปลุกพวกเรานะครับอาจารย์...

สุนัขจิ้งจอกและแมวทรุดตัวลงบนเตียงนุ่มสองเตียง กรนและผิวปาก พินอคคิโอหมอบอยู่ที่มุมเตียงสุนัข...

เขาฝันถึงต้นไม้ที่มีใบกลมสีทอง...ทันทีที่เขายื่นมือออกไป...

- เฮ้ผู้ลงนาม Pinocchio ได้เวลาเที่ยงคืนแล้ว ...

พวกเขาเคาะประตู พิน็อคคิโอกระโดดขึ้นและขยี้ตา บนเตียง - ไม่มีแมว ไม่มีสุนัขจิ้งจอก - ว่างเปล่า

เจ้าของอธิบายให้เขาฟัง:

- เพื่อนที่น่านับถือของคุณยอมตื่นเช้า เติมพลังให้ตัวเองด้วยพายเย็นๆ แล้วจากไป ...

“พวกเขาไม่ได้บอกให้ฉันส่งอะไรมาใช่ไหม”

- พวกเขายังสั่งให้คุณผู้ลงนามพิน็อคคิโอวิ่งไปตามถนนสู่ป่าโดยไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว ...

พิน็อคคิโอรีบวิ่งไปที่ประตู แต่เจ้าของยืนอยู่บนธรณีประตู หรี่ตาลง วางมือบนสะโพก:

ใครจะจ่ายค่าอาหารค่ำ?

- โอ้ - พินอคคิโอส่งเสียงแหลม - เท่าไหร่?

ทองหนึ่งเดียว...

พินอคคิโออยากจะแอบผ่านเท้าของเขาทันที แต่เจ้าของคว้าไม้เสียบไว้ - หนวดที่มีขนยาวของเขาแม้แต่ขนเหนือหูของเขาก็ยังติดอยู่ที่ปลาย

“จ่ายไป เจ้าคนขี้โกง ไม่งั้นข้าจะแทงเจ้าเหมือนแมลงปีกแข็ง!”

ฉันต้องจ่ายหนึ่งเหรียญทองจากห้า พิน็อคคิโอสูดลมหายใจด้วยความหงุดหงิดจึงออกจากโรงเตี๊ยมที่ถูกสาปแช่ง

กลางคืนมืด—ไม่พอ—ดำเหมือนเขม่า ทุกสิ่งรอบตัวหลับใหล นกกลางคืน Splyushka อยู่เหนือหัวของ Pinocchio เท่านั้นที่บินไม่ได้ยิน

Splyushka แตะจมูกของเขาด้วยปีกนุ่ม ๆ ซ้ำ:

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ!

เขาหยุดด้วยความรำคาญ

- คุณต้องการอะไร?

- อย่าไว้ใจแมวกับจิ้งจอก...

- ระวังโจรบนถนนเส้นนี้...

โจรโจมตี BURATINO

แสงสีเขียวปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า - ดวงจันทร์กำลังขึ้น

มองเห็นป่าดำอยู่ข้างหน้า

พิน็อคคิโอเดินเร็วขึ้น คนที่อยู่ข้างหลังเขาก็ขยับเร็วขึ้นเช่นกัน

เขาเริ่มวิ่ง มีคนวิ่งตามเขามาอย่างเงียบๆ

เขาหันกลับมา

ชายสองคนกำลังวิ่งไล่ตามเขา สวมถุงที่ศีรษะและเจาะเป็นรูสำหรับดวงตา

อันหนึ่งเตี้ยกว่ากวัดแกว่งมีด อีกอันสูงกว่าถือปืนพก ปากกระบอกปืนขยายเหมือนกรวย ...

- ไอไอ! พินอคคิโอร้องเสียงแหลมและวิ่งไปที่ป่าดำเหมือนกระต่าย

- หยุด หยุด! โจรตะโกน

พินอคคิโอแม้ว่าเขาจะหวาดกลัวอย่างยิ่ง แต่ก็เดาได้ - เขาอมเหรียญทองสี่เหรียญไว้ในปากแล้วเลี้ยวออกจากถนนไปที่พุ่มไม้ที่รกไปด้วยแบล็กเบอร์รี่ ... แต่แล้วโจรสองคนก็คว้าตัวเขา ...

- หลอกหรือเลี้ยง!

พินอคคิโอราวกับไม่เข้าใจว่าพวกเขาต้องการอะไรจากเขา แต่บ่อยครั้งเท่านั้นที่หายใจทางจมูกบ่อยๆ พวกโจรเขย่าคอเสื้อเขา คนหนึ่งขู่เขาด้วยปืนพก อีกคนคุ้ยกระเป๋าของเขา

- เงินของคุณอยู่ที่ไหน? ร่างสูงคำราม

“เงิน ไอ้สารเลว!” ตัวสั้นส่งเสียงขู่ฟ่อ

- ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

- ถอดหัวของคุณออก!

พิน็อคคิโอตัวสั่นด้วยความกลัวจนเหรียญทองคำอยู่ในปากของเขา

- นั่นคือที่ที่เงินของเขาอยู่! พวกโจรร้องโหยหวน มีเงินอยู่ในปาก...

คนหนึ่งจับพิน็อคคิโอที่หัว อีกคนจับที่ขา พวกเขาเริ่มโยนมันขึ้น แต่เขายิ่งกัดฟันแน่นขึ้นเท่านั้น

พลิกเขาคว่ำ พวกโจรเอาหัวโขกพื้น แต่นั่นก็ไม่สำคัญสำหรับเขาเช่นกัน

โจรที่ตัวเตี้ยกว่าเริ่มคลี่ฟันด้วยนิ้วเท้าที่กว้าง เกือบจะถึงแล้ว เขาคลี่ออก ... พินอคคิโอประดิษฐ์ - ด้วยแรงทั้งหมดของเขาเขากัดเขาที่มือ ... แต่มันกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่มือ แต่เป็นอุ้งเท้าของแมว โจรร้องโหยหวนอย่างบ้าคลั่ง พินอคคิโอในเวลานี้บิดตัวไปมาเหมือนจิ้งจก รีบวิ่งไปที่รั้ว พุ่งเข้าไปในพุ่มไม้หนาม ทิ้งเศษกางเกงและแจ็กเก็ตไว้บนหนาม ปีนข้ามไปอีกฝั่งแล้วรีบวิ่งเข้าป่า

ที่ริมชายป่า พวกโจรก็ตามทันเขาอีก เขากระโดดขึ้นคว้ากิ่งไม้ที่แกว่งแล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ โจรอยู่ข้างหลังเขา แต่ถุงบนหัวของพวกเขาป้องกันพวกเขา

พิน็อคคิโอปีนขึ้นไปบนยอดแล้วแกว่งไปมาและกระโดดไปที่ต้นไม้ใกล้ๆ โจรอยู่ข้างหลังเขา...

แต่ทั้งคู่ก็หักและล้มลงกับพื้นทันที

ขณะที่พวกเขากำลังคร่ำครวญและเกา พิน็อคคิโอก็ไถลลงจากต้นไม้และเริ่มวิ่ง ขยับขาอย่างรวดเร็วจนมองไม่เห็น

ต้นไม้ทอดเงายาวจากดวงจันทร์ ป่าลายไปหมด...

พิน็อคคิโออาจหายตัวไปในเงามืด หรือหมวกสีขาวของเขาจะกะพริบเมื่อต้องแสงจันทร์

เขาจึงไปถึงทะเลสาบ ดวงจันทร์ลอยอยู่เหนือน้ำในกระจกเหมือนในโรงละครหุ่นกระบอก

พินอคคิโอรีบไปทางขวา - เต็มไปด้วยโคลน ไปทางซ้าย - แอ่งน้ำ ... และด้านหลังกิ่งไม้แตก ...

- ถือไว้ ถือไว้!

พวกโจรวิ่งขึ้นไปแล้ว พวกเขากำลังกระโดดสูงจากหญ้าเปียกเพื่อดูพิน็อคคิโอ

- นี่เขาอยู่!

สิ่งที่เขาต้องทำคือกระโดดลงไปในน้ำ ในเวลานี้เขาเห็นหงส์ขาวตัวหนึ่งนอนหลับอยู่ใกล้ชายฝั่งโดยมีหัวอยู่ใต้ปีก พิน็อคคิโอรีบลงไปในทะเลสาบ ดำดิ่งลงไปจับหงส์ด้วยอุ้งเท้า

- Go-go, - หงส์ร้อง, ตื่นขึ้นมา, - เรื่องตลกที่ไม่เหมาะสม! ทิ้งอุ้งเท้าของฉันไว้คนเดียว!

หงส์เปิดปีกขนาดใหญ่ของมัน และในขณะที่พวกโจรกำลังจับพิน็อคคิโอด้วยขาที่ยื่นออกมาจากน้ำ หงส์ก็บินข้ามทะเลสาบไป

ในอีกด้านหนึ่ง พินอคคิโอปล่อยอุ้งเท้าของเขา กระโดดลง กระโดดขึ้นและข้ามโขดตะไคร่น้ำ ผ่านต้นอ้อ เขาเริ่มวิ่งตรงไปยังพระจันทร์ดวงโต - เหนือเนินเขา

โจรแขวนบูราติโนไว้บนต้นไม้

จากความเหนื่อยล้า พิน็อคคิโอขยับขาแทบไม่ได้ เหมือนแมลงวันเกาะขอบหน้าต่างในฤดูใบไม้ร่วง

ทันใดนั้นเขาเห็นสนามหญ้าที่สวยงามผ่านกิ่งก้านสีน้ำตาลแดงและอยู่ตรงกลาง - บ้านเล็ก ๆ ที่มีแสงจันทร์พร้อมหน้าต่างสี่บาน บานประตูหน้าต่างทาสีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ดอกไม้สีฟ้าขนาดใหญ่เติบโตรอบๆ

เส้นทางเต็มไปด้วยทรายที่สะอาด สายน้ำบาง ๆ พุ่งออกมาจากน้ำพุ และมีลูกบอลลายทางเต้นระบำอยู่ในนั้น

พินอคคิโอปีนขึ้นไปบนระเบียงทั้งสี่ข้าง เคาะประตู บ้านก็เงียบ เขาเคาะแรงขึ้น - พวกเขาต้องหลับสนิทอยู่ตรงนั้น

ในเวลานี้โจรกระโดดออกจากป่าอีกครั้ง พวกเขาว่ายน้ำข้ามทะเลสาบ น้ำไหลจากพวกเขาในลำธาร เห็นพิน็อคคิโอ เจ้าโจรตัวเตี้ยก็ขู่ฟ่ออย่างชั่วร้ายเหมือนแมว ส่วนคนตัวสูงก็ร้องเหมือนสุนัขจิ้งจอก...

พินอคคิโอทุบประตูด้วยมือและเท้า:

ช่วยด้วย ช่วยด้วยคนดี!

จากนั้นหญิงสาวผมหยิกสวยที่มีจมูกโด่งสวยก็ชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง

ตาของเธอปิดอยู่

- สาวเปิดประตูโจรกำลังไล่ฉัน!

- โอ้ไร้สาระอะไร! หญิงสาวพูดพลางหาวด้วยปากสวยของเธอ อยากนอนลืมตาไม่ขึ้น...

เธอยกมือขึ้น บิดขี้เกียจ แล้วหายไปทางหน้าต่าง

พินอคคิโอจมลงไปในทรายด้วยความสิ้นหวังและแสร้งทำเป็นตาย

พวกโจรก็กระโดด

“ใช่ คุณทิ้งเราไปไม่ได้แล้ว!”

เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อให้พิน็อคคิโออ้าปาก หากในระหว่างการไล่ล่าพวกเขาไม่ได้ทำมีดและปืนพกตก เรื่องราวเกี่ยวกับพินอคคิโอผู้โชคร้ายก็จบลงได้ ณ ที่แห่งนี้

ในที่สุดพวกโจรก็ตัดสินใจแขวนเขาคว่ำผูกเชือกไว้ที่ขาของเขาและพิน็อคคิโอก็แขวนบนกิ่งโอ๊ก ... พวกเขานั่งอยู่ใต้ต้นโอ๊กเหยียดหางที่เปียกออกและรอให้ตัวสีทองหลุดออกจาก ปากของเขา...

ในตอนเช้า ลมพัดแรงขึ้น ใบไม้ปลิวว่อนบนต้นโอ๊ก พิน็อคคิโอแกว่งไปแกว่งมาเหมือนท่อนไม้ โจรเบื่อนั่งหางเปียก...

“วางสายเลยเพื่อน จนถึงเย็น” พวกเขาพูดอย่างเป็นลางไม่ดีและไปหาร้านเหล้าริมถนน

สาวผมสีน้ำเงินคืนบูราติโนสู่ชีวิต

หลังกิ่งก้านของต้นโอ๊กที่พินอคคิโอแขวนอยู่ รุ่งอรุณก็แผ่ขยายออกไป หญ้าในที่โล่งเปลี่ยนเป็นสีเทา ดอกไม้สีฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยหยดน้ำค้าง

หญิงสาวผมหยิกสีฟ้าเอนตัวออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง เช็ดดวงตาสวยที่หลับใหลของเธอแล้วเบิกตากว้าง

ผู้หญิงคนนี้เป็นหุ่นเชิดที่สวยที่สุดในโรงละครหุ่นกระบอกของ Signor Carabas Barabas

ไม่สามารถทนต่อการแสดงตลกที่หยาบคายของเจ้าของได้ เธอจึงหนีออกจากโรงละครและตั้งรกรากอยู่ในบ้านที่เงียบสงบในทุ่งหญ้าสีเทา

สัตว์ นก และแมลงบางชนิดชอบเธอมาก อาจเป็นเพราะเธอเป็นผู้หญิงที่มีมารยาทดีและอ่อนโยน

สัตว์เหล่านี้จัดหาทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตให้เธอ

ตัวตุ่นนำรากที่มีคุณค่าทางโภชนาการมา

หนู - น้ำตาล, ชีสและไส้กรอก

สุนัขพุดเดิ้ลผู้สูงศักดิ์ Artemon นำม้วน

Magpie ขโมยช็อคโกแลตในกระดาษสีเงินให้เธอที่ตลาด

กบนำน้ำมะนาวมาสรุป

เกมส์เหยี่ยวทอด.

ด้วงอาจเป็นผลเบอร์รี่ที่แตกต่างกัน

ผีเสื้อ - เกสรดอกไม้ - ผง

หนอนผีเสื้อพ่นยาสีฟันออกมาเพื่อหล่อลื่นประตูที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

นกนางแอ่นทำลายตัวต่อและยุงใกล้บ้าน ...

เมื่อลืมตาขึ้น เด็กสาวผมสีฟ้าก็เห็นพินอคคิโอห้อยหัวลงทันที

เธอเอามือจับแก้มแล้วร้องว่า

- อา อา อา อา!

พุดเดิ้ลอาร์เทมอนผู้สูงศักดิ์ปรากฏตัวใต้หน้าต่างกระพือหู เขาเพิ่งผ่าหลังครึ่งหนึ่งของลำตัวซึ่งเขาทำทุกวัน ผมหยิกที่ครึ่งหน้าของลำตัวถูกหวี ปลายหางผูกพู่ด้วยโบว์สีดำ ที่อุ้งเท้าหน้ามีนาฬิกาสีเงิน

- ฉันพร้อมแล้ว!

อาร์เทมอนหันจมูกไปทางด้านข้างและยกริมฝีปากบนขึ้นเหนือฟันขาว

“โทรหาใครสักคน อาร์เทมอน!” - หญิงสาวกล่าว - เราต้องเอาพินอคคิโอผู้น่าสงสารออกไป พามันไปที่บ้านและเชิญหมอ ...

อาร์เทมอนพร้อมที่จะหมุนเพื่อให้ทรายเปียกหลุดออกจากขาหลังของเขา ... เขารีบไปที่จอมปลวกปลุกประชากรทั้งหมดด้วยเสียงเห่าและส่งมดสี่ร้อยตัวไปแทะเชือกที่พินอคคิโอแขวนอยู่

มดร้ายแรงสี่ร้อยตัวคลานเป็นไฟล์เดียวไปตามทางแคบ ปีนต้นโอ๊กและแทะเชือก

Artemon หยิบ Pinocchio ที่ตกลงมาด้วยอุ้งเท้าหน้าแล้วอุ้มเข้าไปในบ้าน ... วาง Pinocchio ลงบนเตียง เขารีบวิ่งไปที่สุนัขที่ควบม้าเข้าไปในพุ่มไม้และนำหมอ Owl ผู้มีชื่อเสียง Zhaba แพทย์และชาวบ้านจากที่นั่นทันที ตั๊กแตนตำข้าวผู้รักษาซึ่งดูเหมือนกิ่งไม้แห้ง

นกฮูกแนบหูของเธอไปที่หน้าอกของพินอคคิโอ

“คนไข้ตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่” เธอกระซิบ แล้วหันศีรษะไปทางด้านหลังหนึ่งร้อยแปดสิบองศา

คางคกนวดพิน็อคคิโอด้วยอุ้งเท้าเปียกเป็นเวลานาน คิดแล้วเธอก็มองด้วยตาโปนทันทีไปในทิศทางต่างๆ สาดด้วยปากใหญ่:

ผู้ป่วยมีชีวิตมากกว่าตาย...

หมอพื้นบ้าน Praying Mantis เริ่มสัมผัส Pinocchio ด้วยมือที่แห้งราวกับใบหญ้า
“หนึ่งในสองสิ่ง” เขากระซิบ “ไม่ว่าผู้ป่วยจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตายไปแล้ว ถ้าเขามีชีวิตอยู่ เขาจะมีชีวิตอยู่หรือไม่มีชีวิตอยู่ หากตายไปแล้วจะฟื้นหรือไม่ฟื้นก็ได้

“Shssssssss” นกฮูกพูด กระพือปีกอ่อน ๆ และบินหนีเข้าไปในห้องใต้หลังคาที่มืดมิด

หูดของคางคกทั้งหมดพองขึ้นด้วยความโกรธ

ช่างไร้เดียงสาเสียนี่กระไร! - เธอบ่นและตบท้องกระโดดลงไปในห้องใต้ดินที่ชื้น

ในกรณีนี้ตั๊กแตนตำข้าวผู้รักษาแสร้งทำเป็นกิ่งไม้แห้งและตกลงมาจากหน้าต่าง

หญิงสาวยกมือสวยขึ้น

- ฉันจะปฏิบัติต่อเขาได้อย่างไรพลเมือง?

“น้ำมันละหุ่ง” คางคกส่งเสียงดังมาจากใต้ดิน

- น้ำมันละหุ่ง! นกฮูกหัวเราะในห้องใต้หลังคาอย่างเหยียดหยาม

“ไม่ว่าจะเป็นน้ำมันละหุ่งหรือไม่ใช่น้ำมันละหุ่ง” ตั๊กแตนตำข้าวตะคอกนอกหน้าต่าง

จากนั้น พิน็อคคิโอผู้โชคร้ายที่ถลอกปอกเปิกและถลอกปอกเปิกก็คร่ำครวญ:

- ไม่ต้องใช้น้ำมันละหุ่ง ผมหอมมาก!

เด็กสาวผมฟ้าโน้มตัวมาทางเขาอย่างครุ่นคิด

- พินอคคิโอ ฉันขอร้อง - หลับตา กลั้นจมูกแล้วดื่ม

“ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ!”

ฉันจะให้น้ำตาลหนึ่งชิ้นแก่คุณ ...

ทันใดนั้น หนูตัวขาวก็ไต่ผ้าห่มขึ้นบนเตียง มันถือน้ำตาลอยู่ก้อนหนึ่ง

“เจ้าจะได้มันมาหากเจ้าเชื่อฟังข้า” หญิงสาวกล่าว

- ให้ฉันหนึ่ง saaaaahar ...

- ใช่เข้าใจ - ถ้าคุณไม่ดื่มยาคุณก็ตายได้ ...

"ฉันยอมตายดีกว่าดื่มน้ำมันละหุ่ง..."

- เชิดจมูกแล้วมองเพดาน ... หนึ่ง สอง สาม

เธอเทน้ำมันละหุ่งเข้าไปในปากของพิน็อคคิโอ ยื่นน้ำตาลให้เขาทันทีแล้วจูบเขา

- แค่นั้นแหละ...

Artemon ผู้สูงศักดิ์ผู้ซึ่งรักทุกสิ่งที่เจริญรุ่งเรืองจับหางของเขาด้วยฟันหมุนตัวอยู่ใต้หน้าต่างราวกับลมบ้าหมูพันอุ้งเท้าพันหูพันตา

เด็กหญิงผมสีฟ้าต้องการเรียน BURATINO

เช้าวันต่อมา พิน็อคคิโอตื่นขึ้นมาอย่างร่าเริงและมีสุขภาพดีราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เด็กผู้หญิงผมสีฟ้ากำลังรอเขาอยู่ในสวน นั่งที่โต๊ะเล็กๆ ปูด้วยจานตุ๊กตา

ใบหน้าของเธอเพิ่งล้างเสร็จ จมูกและแก้มที่แหงนขึ้นของเธอถูกละอองเกสรดอกไม้ปกคลุม

ระหว่างรอพิน็อคคิโอ เธอปัดผีเสื้อที่น่ารำคาญออกไปด้วยความโกรธ:

- ใช่แล้วคุณในความเป็นจริง ...

เธอมองเด็กชายที่ทำด้วยไม้ตั้งแต่หัวจรดเท้าและทำหน้าบูดบึ้ง เธอบอกให้เขานั่งลงที่โต๊ะและเทโกโก้ลงในถ้วยเล็กๆ

พิน็อคคิโอนั่งลงที่โต๊ะ บิดขาข้างใต้เขา เขายัดเค้กอัลมอนด์เข้าปากและกลืนโดยไม่ต้องเคี้ยว

เขาปีนขึ้นไปบนแจกันแยมด้วยมือของเขาและดูดมันด้วยความสุข

เมื่อหญิงสาวหันไปเพื่อจะโยนเศษขนมปังสองสามชิ้นใส่เจ้าแมลงปีกแข็งตัวเก่า เขาก็คว้าหม้อกาแฟและดื่มโกโก้ทั้งหมดจากจุกหัดดื่ม เขาสำลักและทำโกโก้หกบนผ้าปูโต๊ะ

เด็กหญิงจึงพูดกับเขาอย่างเคร่งขรึมว่า

- ดึงขาออกจากใต้ตัวคุณแล้วหย่อนลงใต้โต๊ะ อย่ากินด้วยมือของคุณ มีช้อนและส้อมสำหรับสิ่งนี้

เธอสะบัดขนตาด้วยความโมโห

-ใครเลี้ยงบอกหน่อย?

- เมื่อพ่อคาร์โลเลี้ยงดูและเมื่อไม่มีใคร

“ตอนนี้ฉันจะดูแลการเลี้ยงดูของคุณ ใจเย็นๆ

“มันติดมาก!” คิดถึงพิน็อคคิโอ

พุดเดิ้ล Artemon บนสนามหญ้ารอบบ้านกำลังวิ่งไล่ตามนกตัวเล็ก ๆ เมื่อพวกมันเกาะอยู่บนต้นไม้ มันก็เงยหน้าขึ้น กระโดดขึ้นและเห่าหอน

“เขาไล่นกเก่งจัง” พิน็อคคิโอคิดอย่างอิจฉา

จากการนั่งที่โต๊ะอย่างเหมาะสม ขนลุกเกรียวไปทั่วร่างกายของเขา

ในที่สุดมื้อเช้าอันแสนเจ็บปวดก็จบลง หญิงสาวบอกให้เขาเช็ดโกโก้ออกจากจมูก เธอยืดผ้าพับและคันธนูบนชุดให้ตรง จับมือพิน็อคคิโอแล้วพาเธอเข้าไปในบ้านเพื่อให้ความรู้

และอาร์เทมอนพุดเดิ้ลผู้ร่าเริงก็วิ่งไปรอบ ๆ หญ้าและเห่า นกไม่เกรงกลัวเขาเลยแม้แต่น้อย นกหวีดอย่างสนุกสนาน ลมพัดผ่านต้นไม้อย่างสนุกสนาน

“ถอดผ้าขี้ริ้วของคุณออก พวกเขาจะให้แจ็คเก็ตและกางเกงที่ดีแก่คุณ” หญิงสาวกล่าว

ช่างตัดเสื้อสี่คน - นายคนเดียว, เชปตาลโลกั้งที่เศร้าหมอง, นกหัวขวานสีเทาที่มีกระจุก, แมงกวางขนาดใหญ่และหนูลิเซ็ตตา - เย็บเครื่องแต่งกายที่สวยงามของเด็กผู้ชายจากชุดของเด็กหญิงวัยชรา Sheptallo ตัด นกหัวขวานเจาะรูและเย็บด้วยจะงอยปากของมัน กวางตัวเมียบิดด้ายด้วยขาหลังของมัน Lisette แทะผ่านพวกมัน

พิน็อคคิโอรู้สึกละอายใจที่ต้องสวมผ้าขี้ริ้วแบบผู้หญิง แต่ฉันยังต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เขาสูดเหรียญทองสี่เหรียญเข้าไปในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตตัวใหม่ของเขา

ตอนนี้นั่งลงด้วยมือของคุณต่อหน้าคุณ อย่าก้มตัว - หญิงสาวพูดแล้วหยิบชอล์ก - เราจะคำนวณเลขคณิต ... คุณมีแอปเปิ้ลสองผลในกระเป๋าของคุณ ...

พิน็อคคิโอขยิบตาอย่างเจ้าเล่ห์:

- คุณกำลังโกหกไม่ใช่คนเดียว ...

“ฉันพูด” หญิงสาวพูดซ้ำอย่างอดทน “สมมติว่าคุณมีแอปเปิ้ลสองผลอยู่ในกระเป๋า มีคนเอาแอปเปิ้ลหนึ่งผลจากคุณ คุณเหลือแอปเปิ้ลกี่ลูก?

- คิดอย่างรอบคอบ.

พิน็อคคิโอขมวดคิ้ว คิดให้ดี

- ทำไม?

“ฉันจะไม่ให้แอปเปิ้ลแก่ Nekt แม้ว่าเขาจะต่อสู้ก็ตาม!”

“คุณไม่มีพรสวรรค์ด้านคณิตศาสตร์เลย” หญิงสาวพูดอย่างผิดหวัง ลองเขียนตามคำบอก

เธอเงยหน้าขึ้นมองเพดาน

- เขียนว่า: "และดอกกุหลาบก็ตกลงมาบนอุ้งเท้าของ Azor" คุณได้เขียน? ตอนนี้อ่านวลีวิเศษนี้ในทางกลับกัน

เรารู้อยู่แล้วว่าพิน็อคคิโอไม่เคยเห็นแม้แต่ปากกาและหมึก

หญิงสาวพูดว่า: "เขียน" และเขาก็ยื่นจมูกเข้าไปในบ่อหมึกทันที และรู้สึกหวาดกลัวอย่างมากเมื่อมีหยดหมึกหยดลงมาจากจมูกของเขาลงบนกระดาษ

หญิงสาวยกมือขึ้น เธอถึงกับน้ำตาไหล

- เจ้าอันธพาลที่น่ารังเกียจ คุณควรถูกลงโทษ!

เธอเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง

- อาร์เทมอน พาพิน็อคคิโอไปที่ตู้มืด!

อาร์เทมอนผู้สูงศักดิ์ปรากฏตัวที่ประตูพร้อมโชว์ฟันขาว เขาจับพินอคคิโอที่แจ็กเก็ต แล้วถอยห่าง ลากเขาเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ซึ่งมีแมงมุมตัวใหญ่ห้อยอยู่ที่มุมห้องในใยแมงมุม เขาขังเขาไว้ที่นั่น คำรามเพื่อให้เขาตกใจ และรีบวิ่งตามนกไปอีกครั้ง

หญิงสาวทิ้งตัวลงบนเตียงลูกไม้ของตุ๊กตา ร่ำไห้เพราะต้องกระทำการอันโหดร้ายกับเด็กชายไม้ แต่ถ้าคุณได้รับการศึกษาแล้วคุณต้องดำเนินการเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด

พิน็อคคิโอบ่นในตู้เสื้อผ้ามืด:

- ช่างเป็นผู้หญิงที่โง่เขลา ... คุณคิดว่าครูพบ ... เธอเองมีหัวลายครามลำตัวยัดด้วยผ้าฝ้าย ...

ได้ยินเสียงดังเอี๊ยดเบา ๆ ในตู้เสื้อผ้าราวกับว่ามีคนกัดฟันซี่เล็ก ๆ :

- ฟัง ฟัง...

เขายกจมูกที่เปื้อนหมึกขึ้น และในความมืด เขาสามารถมองเห็นค้างคาวที่ห้อยหัวลงมาจากเพดานได้

- อะไรที่คุณต้องการ?

- รอคืนนี้ พิน็อคคิโอ

“ เงียบ ๆ เงียบ ๆ ” แมงมุมทำเสียงกรอบแกรบที่มุมห้อง “ อย่าเขย่าอวนของเราอย่าทำให้แมลงวันของเราตกใจ ...

พิน็อคคิโอนั่งลงบนหม้อที่แตกแล้วพักแก้ม เขาเคยลำบากและแย่กว่านี้ แต่เขาก็ไม่พอใจในความอยุติธรรม

“ นี่คือวิธีที่พวกเขาเลี้ยงลูก .. นี่คือความทรมานไม่ใช่การศึกษา ... ดังนั้นอย่านั่งกินแบบนั้น ... เด็ก ๆ บางทีเขาอาจยังไม่เชี่ยวชาญเรื่องไพรเมอร์” เธอคว้าทันที นกหมึก - ไม่มีอะไรกับเขา ...

ค้างคาวส่งเสียงดังอีกครั้ง:

- รอคืนนี้ พิน็อคคิโอ ฉันจะพาเธอไปที่ดินแดนแห่งคนโง่ ที่ซึ่งเพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่ - แมวกับจิ้งจอก ความสุขและความสนุก รอคืน

BURATINO ค้นพบในดินแดนแห่งคนโง่

หญิงสาวผมสีฟ้าเดินไปที่ประตูตู้เสื้อผ้า

- พิน็อคคิโอ เพื่อนของฉัน คุณจะกลับใจในที่สุดหรือไม่?

เขาโกรธมาก นอกจากนี้เขายังมีอย่างอื่นอยู่ในใจ

- ฉันต้องกลับใจจริงๆ! อย่ารอช้า...

“แล้วคุณจะต้องนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าจนถึงเช้า...

หญิงสาวถอนหายใจอย่างขมขื่นและจากไป

กลางคืนมาถึงแล้ว นกฮูกหัวเราะในห้องใต้หลังคา คางคกคลานออกมาจากใต้ดินเพื่อตบท้องของมันบนเงาสะท้อนของดวงจันทร์ในแอ่งน้ำ

หญิงสาวนอนลงบนเตียงลูกไม้และสะอื้นเป็นเวลานานด้วยความทุกข์ใจผล็อยหลับไป

อาร์เทมอนเอาจมูกอยู่ใต้หาง นอนอยู่ที่ประตูห้องนอนของเธอ

ในบ้าน นาฬิกาลูกตุ้มตีบอกเวลาเที่ยงคืน

ค้างคาวบินลงมาจากเพดาน

- ได้เวลาแล้ว พิน็อคคิโอ วิ่ง! ส่งเสียงดังก้องอยู่ในหูของเขา - ที่มุมตู้เสื้อผ้ามีทางหนูลงไปใต้ดิน ... ฉันรอคุณอยู่ที่สนามหญ้า

เธอบินออกไปทางหน้าต่างหอพัก พินอคคิโอรีบวิ่งไปที่มุมตู้เสื้อผ้า ใยแมงมุมพันกันยุ่งเหยิง แมงมุมขู่ฟ่อตามหลังเขา

เขาคลานผ่านทางหนูลงไปใต้ดิน การเคลื่อนไหวแคบลงเรื่อยๆ ตอนนี้พินอคคิโอแทบไม่บีบตัวใต้ดิน ... และทันใดนั้นเขาก็บินไปที่ใต้ดิน

ที่นั่นเขาเกือบจะตกลงไปในกับดักหนู เหยียบหางของงูที่เพิ่งดื่มนมจากเหยือกในห้องอาหาร และกระโดดออกทางรูของแมวไปยังสนามหญ้า

หนูตัวหนึ่งบินเหนือดอกไม้สีฟ้าอย่างไร้เสียง

- ตามฉันมา พิน็อคคิโอ สู่ดินแดนคนโง่!

ค้างคาวไม่มีหางดังนั้นหนูจึงไม่บินตรงเหมือนนก แต่ขึ้นและลง - บนปีกที่มีเยื่อเมือกขึ้นและลงเหมือนปีศาจ ปากของเธอเปิดอยู่เสมอเพื่อไม่ให้เสียเวลา ระหว่างทางที่เธอจับ กัด กลืนยุงที่มีชีวิตและผีเสื้อกลางคืน

พิน็อคคิโอวิ่งตามเธอขึ้นไปจนสุดคอในหญ้า ข้าวต้มเปียกแก้มของเขา

ทันใดนั้นหนูก็พุ่งสูงขึ้นไปยังดวงจันทร์ทรงกลมและจากที่นั่นก็ตะโกนบอกใครบางคน:

- ฉันเอามา!

พิน็อคคิโอบินตรงดิ่งลงหน้าผาสูงชันทันที ม้วน ม้วน และวางลงในแก้ว

ทรายเต็มปาก ลุกขึ้นนั่งตาโปน

- ว้าว!..

ข้างหน้าเขาคือแมวบาซิลิโอและอลิซสุนัขจิ้งจอก

“พิน็อคคิโอผู้กล้าหาญผู้กล้าหาญต้องตกลงมาจากดวงจันทร์” สุนัขจิ้งจอกพูด

“มันน่าแปลกที่มันรอดชีวิตมาได้” แมวพูดอย่างหน้าบูดบึ้ง

พินอคคิโอรู้สึกยินดีกับคนรู้จักเก่าของเขา แม้ว่ามันจะดูน่าสงสัยสำหรับเขาที่อุ้งเท้าขวาของแมวถูกมัดด้วยผ้าขี้ริ้ว และหางทั้งหมดของสุนัขจิ้งจอกเปื้อนโคลนหนองน้ำ

- ไม่มีซับเงิน - สุนัขจิ้งจอกพูด - แต่คุณลงเอยในดินแดนแห่งคนโง่ ...

และเธอใช้อุ้งเท้าชี้ไปที่สะพานหักเหนือลำธารแห้ง อีกด้านหนึ่งของลำธาร ท่ามกลางกองขยะ บ้านทรุดโทรม ต้นไม้แคระแกร็นที่มีกิ่งก้านหัก และหอระฆังที่เอียงไปคนละทิศละทาง...

“แจ็กเก็ตขนกระต่ายที่มีชื่อเสียงสำหรับปาปาคาร์โลมีขายในเมืองนี้” สุนัขจิ้งจอกร้องพลางเลียริมฝีปาก “ตัวอักษร abc พร้อมรูปภาพสี ... โอ้ พายหวานและกระทงอมยิ้มขายเป็นแท่ง! คุณยังไม่เสียเงินนะ พินอคคิโออ้วน ใช่ไหม?

ฟ็อกซ์อลิซช่วยให้เขาลุกขึ้นยืน อุ้งมือคิด ทำความสะอาดเสื้อแจ็คเก็ตของเขา และพาเขาข้ามสะพานที่หัก เจ้าแมวบาซิลิโอเดินโซเซอยู่ข้างหลังอย่างน่ากลัว

เป็นเวลากลางดึกแล้ว แต่ไม่มีใครนอนหลับในเมืองของคนเขลา

สุนัขซูบผอมเป็นเสี้ยนเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนที่คดเคี้ยวและสกปรก หาวด้วยความหิว:

- ฮิ ฮิ ฮิ...

แพะที่มีขนขาดด้านข้างแทะหญ้าที่มีฝุ่นเกาะข้างทางเท้า ส่ายหางไปมา

- บ-อี-อี-อี-ใช่...

วัวตัวหนึ่งยืนห้อยหัวอยู่ กระดูกของเธอติดอยู่ในผิวหนังของเธอ

“มู่เชอนี่…” เธอพูดซ้ำอย่างครุ่นคิด

นกกระจอกที่ถอนขนนั่งอยู่บนโคลน - พวกมันไม่บินหนีไป - อย่างน้อยก็ขยี้พวกมันด้วยเท้าของคุณ ...

ไก่หางขาดเซเพราะหมดแรง...

แต่ที่ทางแยก บูลด็อกตำรวจดุร้ายสวมหมวกสามมุมและปลอกคอเต็มไปด้วยหนามยืนให้ความสนใจ

พวกเขาตะโกนใส่ผู้หิวโหยและชาวเมือง:

- มาเร็ว! ชิดขวา! อย่ารอช้า!..

สุนัขจิ้งจอกตัวอ้วนซึ่งเป็นผู้ว่าราชการของเมืองนี้กำลังเดินอยู่ ที่สำคัญกำลังยกจมูกขึ้น และมีสุนัขจิ้งจอกจอมหยิ่งยโสถือดอกราตรีไวโอเล็ตไว้ที่อุ้งเท้า

Fox Alice กระซิบ:

– ผู้ที่หว่านเงินในทุ่งปาฏิหาริย์เดินไปมา... วันนี้เป็นคืนสุดท้ายที่คุณสามารถหว่านได้ ในตอนเช้าคุณจะเก็บเงินได้มากมายและซื้อของทุกอย่าง ... ไปเร็ว ๆ นี้

สุนัขจิ้งจอกกับแมวพาพินอคคิโอไปยังดินแดนรกร้าง ที่ซึ่งหม้อแตก รองเท้าขาด เศษผ้าที่มีรูรั่วและเศษผ้ากระจัดกระจาย ... พวกเขาพูดขัดจังหวะซึ่งกันและกัน:

- ขุดหลุม.

- ใส่ทอง.

- โรยด้วยเกลือ

- ตักขึ้นจากแอ่งน้ำ บ่อน้ำ

อย่าลืมพูดว่า "crex, fex, pex"...

พิน็อคคิโอเกาจมูกที่เปื้อนหมึก

“พระเจ้า เราไม่อยากดูว่าคุณฝังเงินไว้ที่ไหน!” - สุนัขจิ้งจอกกล่าว

- พระเจ้าช่วย! - แมวพูด

พวกเขาขยับตัวเล็กน้อยและซ่อนตัวอยู่หลังกองขยะ

พิน็อคคิโอขุดหลุม เขาพูดด้วยเสียงกระซิบสามครั้ง: "Crex, fex, pex" ใส่เหรียญทองสี่เหรียญลงในหลุม หลับไป หยิบเกลือเล็กน้อยจากกระเป๋าของเขาโรยไว้ด้านบน เขาหยิบน้ำจากแอ่งน้ำหนึ่งกำมือแล้วเทลงไป

แล้วนั่งรอต้นไม้โต...

ตำรวจจับบูราติโนและไม่อนุญาตให้เขาพูดคำแก้ตัวแม้แต่คำเดียว

ฟ็อกซ์ อลิซคิดว่าพินอคคิโอจะเข้านอน แต่เขายังคงนั่งอยู่บนกองขยะ ยืดจมูกอย่างอดทน

จากนั้นอลิซก็สั่งให้แมวอยู่ระแวดระวัง และเธอก็วิ่งไปที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

ในห้องที่มีควันโขมง โต๊ะที่ปูด้วยหมึก บูลด็อกที่ปฏิบัติหน้าที่กำลังกรนอย่างหนัก

- คุณเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ เป็นไปได้ไหมที่จะจับโจรจรจัดคนหนึ่ง? อันตรายร้ายแรงคุกคามพลเมืองที่ร่ำรวยและน่านับถือของเมืองนี้

บูลด็อกที่ปฏิบัติหน้าที่เห่าตื่นจนแอ่งน้ำปรากฏขึ้นใต้สุนัขจิ้งจอกด้วยความกลัว

- วุ้นเส้น! เหงือก!

สุนัขจิ้งจอกอธิบายว่าขโมย Pinocchio ที่อันตรายถูกพบในที่รกร้างว่างเปล่า

ผู้ดูแลยังคงคำรามเรียก โดเบอร์แมนพินเชอร์สองตัวบุกเข้ามา นักสืบผู้ไม่เคยหลับใหล ไม่ไว้ใจใครเลย และแม้แต่สงสัยว่าตัวเองมีเจตนาก่ออาชญากรรม

เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่สั่งให้พวกเขาส่งอาชญากรอันตรายที่ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปยังแผนก

นักสืบตอบสั้น ๆ :

และพวกเขารีบไปที่ดินแดนรกร้างด้วยการควบม้าที่มีไหวพริบพิเศษโดยนำขาหลังไปด้านข้าง

ในช่วงร้อยก้าวสุดท้ายพวกเขาคลานด้วยท้องและรีบไปที่พินอคคิโอจับเขาไว้ใต้รักแร้แล้วลากไปที่แผนก พินอคคิโอห้อยขาขอร้องให้บอก - เพื่ออะไร? เพื่ออะไร? นักสืบตอบว่า:

- พวกเขาจะคิดออก ...

สุนัขจิ้งจอกและแมวไม่เสียเวลาขุดเหรียญทองสี่เหรียญ สุนัขจิ้งจอกเริ่มแบ่งเงินอย่างช่ำชองจนแมวมีหนึ่งเหรียญ เธอมีสามเหรียญ

แมวค่อยๆ ขุดกรงเล็บใส่หน้าเธออย่างเงียบๆ

สุนัขจิ้งจอกกอดเขาแน่น และในขณะที่ทั้งสองกลิ้งไปรอบ ๆ เป็นลูกบอลในดินแดนรกร้าง ขนแมวและขนจิ้งจอกปลิวไสวเป็นกระจุกใต้แสงจันทร์

เมื่อแยกออกจากกันแล้วพวกเขาก็แบ่งเหรียญเท่า ๆ กันและหายไปจากเมืองในคืนเดียวกันนั้น

ในขณะเดียวกัน นักสืบก็นำตัวพินอคคิโอมาที่แผนก

บูลด็อกหน้าที่ลุกออกมาจากหลังโต๊ะและค้นกระเป๋าตัวเอง

เมื่อไม่พบอะไรนอกจากเศษน้ำตาลและเศษเค้กอัลมอนด์ เจ้าหน้าที่จึงดมกลิ่นที่พิน็อคคิโออย่างกระหายเลือด:

“คุณก่ออาชญากรรมสามอย่าง เป็นคนขี้โกง คุณเป็นคนจรจัด ไม่มีหนังสือเดินทาง และตกงาน พาเขาไปนอกเมืองแล้วจมลงในบ่อ

นักสืบตอบว่า:

พินอคคิโอพยายามเล่าเรื่องปาป้าคาร์โลเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา เปล่าประโยชน์! นักสืบจับตัวเขาขึ้น ลากเขาควบม้านอกเมือง แล้วโยนเขาลงจากสะพานลงไปในบ่อลึกที่สกปรกซึ่งเต็มไปด้วยกบ ปลิง และตัวอ่อนด้วงน้ำ

พินอคคิโอกระโดดลงไปในน้ำ และแหนสีเขียวก็คลุมตัวเขาไว้

บูราติโนไปพบผู้อาศัยในสระน้ำ เรียนรู้เกี่ยวกับเหรียญทองสี่เหรียญที่หายไป และรับกุญแจทองคำจากเต่าตอติลา

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอเป็นไม้ดังนั้นจึงไม่สามารถจมน้ำได้ กระนั้นก็กลัวจนนอนนิ่งอยู่บนผืนน้ำนาน ๆ มีแหนเขียวปกคลุมทั่ว

ผู้อยู่อาศัยในสระน้ำรวมตัวกันรอบตัวเขา: ลูกอ๊อดท้องดำที่ขึ้นชื่อเรื่องความโง่เขลา ด้วงน้ำที่มีขาหลังเหมือนพาย ปลิง ตัวอ่อนที่กินทุกอย่างที่ขวางหน้า และสุดท้ายคือ ciliates ขนาดเล็กต่างๆ .

ลูกอ๊อดจั๊กจี้เขาด้วยริมฝีปากแข็งๆ และเคี้ยวพู่บนหมวกของเขาอย่างเพลิดเพลิน ปลิงคลานเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ ด้วงน้ำตัวหนึ่งปีนขึ้นไปบนจมูกของเขาหลายครั้ง ยื่นตัวขึ้นจากน้ำ แล้วกระโดดลงไปในน้ำเหมือนนกนางแอ่น

ciliates ตัวเล็กดิ้นและตัวสั่นอย่างเร่งรีบด้วยขนที่ขึ้นแทนที่แขนและขา พยายามหยิบสิ่งที่กินได้ แต่พวกมันกลับตกลงไปในปากตัวอ่อนของด้วงน้ำ

ในที่สุดพิน็อคคิโอก็เหนื่อยกับสิ่งนี้ เขาตบส้นเท้าลงบนน้ำ:

– ไปกันเถอะ! ฉันไม่ใช่แมวที่ตายแล้วของคุณ

ชาวบ้านแตกตื่นไปทุกทิศทุกทาง เขาเกลือกกลิ้งไปที่ท้องของเขาและว่ายน้ำ

กบปากใหญ่นั่งอยู่บนใบกลมของดอกบัวใต้แสงจันทร์ จ้องมองพินอคคิโอด้วยตาโปน

“ปลาหมึกบางชนิดกำลังว่ายน้ำ” ตัวหนึ่งร้อง

“จมูกเหมือนนกกระสา” อีกคนหนึ่งส่งเสียงร้อง

“มันคือกบทะเล” คนที่สามร้องเสียงหลง

พิน็อคคิโอเพื่อพักผ่อนจึงปีนขึ้นไปบนดอกบัวใบใหญ่ เขานั่งลงบนมัน กอดเข่าแน่น แล้วพูดพลางกัดฟันว่า

- เด็กชายและเด็กหญิงทุกคนดื่มนมนอนบนเตียงอุ่น ๆ ฉันนั่งบนใบไม้เปียกคนเดียว ... ขออะไรกินหน่อยกบ

กบเป็นที่ทราบกันดีว่าเลือดเย็นมาก แต่เปล่าประโยชน์ที่จะคิดว่าพวกเขาไม่มีหัวใจ เมื่อพิน็อคคิโอพูดขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เริ่มพูดถึงการผจญภัยที่โชคร้ายของเขา กบก็กระโดดขึ้นทีละตัว สะบัดขาหลังและดำดิ่งลงสู่ก้นสระ

พวกเขานำด้วงที่ตายแล้ว ปีกแมลงปอ เศษโคลน เม็ดไข่ปลาคาเวียร์ และรากไม้เน่าๆ กลับมา

เมื่อวางสิ่งที่กินได้ทั้งหมดไว้ข้างหน้าพิน็อคคิโอ กบก็กระโดดขึ้นไปบนใบดอกบัวอีกครั้งและนั่งเหมือนหิน ชูหัวที่มีปากขนาดใหญ่พร้อมกับตาโปน

พิน็อคคิโอดมกลิ่น ลองให้กบกิน

“ ฉันป่วย” เขาพูด“ ช่างน่าขยะแขยง! ..

จากนั้นกบอีกครั้งพร้อมกัน - ล้มลงในน้ำ ...

แหนสีเขียวบนผิวน้ำลังเล และหัวงูขนาดใหญ่ที่น่ากลัวก็ปรากฏขึ้น เธอว่ายไปที่ใบไม้ที่พิน็อคคิโอนั่งอยู่

พู่บนหมวกของเขายืนอยู่ที่ปลาย เขาเกือบจะตกลงไปในน้ำด้วยความกลัว

แต่มันไม่ใช่งู มันไม่กลัวใครเลย Tortila เต่าสูงอายุที่มีตาบอด

- ไอ้เด็กไร้สมอง ใจง่าย คิดสั้น! ตอร์ติล่า กล่าว - คุณควรนั่งที่บ้านและตั้งใจเรียน! ได้นำคุณไปยังดินแดนของคนโง่!

- ดังนั้นฉันจึงอยากได้เหรียญทองเพิ่มสำหรับ Papa Carlo ... ฉันเป็นเด็กดีและรอบคอบ ...

“แมวกับจิ้งจอกขโมยเงินของคุณ” เต่าพูด - พวกเขาวิ่งผ่านสระน้ำ หยุดดื่มเหล้า และฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโอ้อวดว่าพวกเขาขุดเงินของคุณได้ และพวกเขาต่อสู้เพื่อแย่งชิงมันมาได้อย่างไร ... โอ้ คุณไร้สมอง ใจง่ายที่มีความคิดชั่ววูบ! ..

“ คุณไม่จำเป็นต้องสาบาน” พินอคคิโอบ่น “ คุณต้องช่วยคน ๆ หนึ่ง ... ฉันจะทำอะไรตอนนี้ โอ้โห!.. จะกลับไปหาป๊าคาร์โลได้ยังไง? อะ อะ อะ อะ!..

เขาขยี้ตาด้วยกำปั้นและคร่ำครวญอย่างคร่ำครวญจนกบถอนหายใจทันที:

– เอ่อ... ตอร์ติล่า ช่วยชายคนนั้นด้วย

เต่าจ้องมองดวงจันทร์เป็นเวลานาน จำบางสิ่งได้...

“ครั้งหนึ่งฉันช่วยคนคนหนึ่งในลักษณะเดียวกัน แล้วเขาทำหวีกระดองเต่าจากคุณย่าและคุณปู่ของฉัน” เธอกล่าว และอีกครั้งที่เธอจ้องมองดวงจันทร์เป็นเวลานาน - นั่งที่นี่ชายน้อยแล้วฉันจะคลานไปที่ด้านล่าง - บางทีฉันอาจจะพบสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีประโยชน์

เธอดูดหัวงูแล้วค่อย ๆ จมลงไปใต้น้ำ

กบกระซิบ:

- เต่า Tortila รู้ความลับที่ยิ่งใหญ่

เป็นเวลานานมากแล้ว

พระจันทร์คล้อยหลังทิวเขาแล้ว...

แหนสีเขียวลังเลอีกครั้ง เต่าปรากฏตัวขึ้นพร้อมถือกุญแจสีทองขนาดเล็กไว้ในปาก

เธอวางไว้บนใบไม้ที่เท้าของพินอคคิโอ

- คนโง่ไร้สมองและใจง่ายที่มีความคิดสั้น ๆ - Tortila กล่าว - อย่าเสียใจที่สุนัขจิ้งจอกและแมวขโมยเหรียญทองจากคุณ ฉันให้กุญแจนี้แก่คุณ มันถูกทิ้งลงที่ก้นบ่อโดยชายที่มีเครายาวจนเขาใส่ไว้ในกระเป๋าเพื่อไม่ให้รบกวนการเดินของเขา โอ้เขาขอให้ฉันหากุญแจนี้ที่ด้านล่างได้อย่างไร! ..

Tortila ถอนหายใจเงียบและถอนหายใจอีกครั้งเพื่อให้ฟองออกมาจากน้ำ ...

“แต่ฉันไม่ได้ช่วยเขา ตอนนั้นฉันโกรธมากที่มีคนให้ยายและปู่ของฉันที่ทำเป็นหวีกระดองเต่า ชายมีเคราพูดมากเกี่ยวกับกุญแจนี้ แต่ฉันลืมทุกอย่าง ฉันจำได้แค่ว่าฉันต้องเปิดประตูให้พวกเขาและสิ่งนี้จะนำความสุขมาให้ ...

หัวใจของพิน็อคคิโอเริ่มเต้น ดวงตาของเขาเป็นประกาย เขาลืมความโชคร้ายทั้งหมดทันที เขาดึงปลิงออกจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต ใส่กุญแจไว้ที่นั่น ขอบคุณเต่า Tortila และกบอย่างสุภาพ รีบลงไปในน้ำและว่ายเข้าฝั่ง

เมื่อเขาปรากฏเหมือนเงาดำที่ขอบฝั่ง กบเหล่านั้นก็บีบแตรไล่ตามเขา:

- พินอคคิโอ อย่าทำกุญแจหาย!

BURATINO วิ่งจากประเทศของคนโง่และพบเพื่อนที่โชคร้าย

เต่า Tortila ไม่ได้แสดงทางออกจากดินแดนของคนเขลา

พิน็อคคิโอวิ่งไปทุกที่ที่สายตาของเขามอง ดวงดาวระยิบระยับอยู่หลังต้นไม้สีดำ หินแขวนอยู่เหนือถนน เมฆหมอกลอยอยู่ในช่องเขา

ทันใดนั้นก้อนเนื้อสีเทาก็พุ่งไปข้างหน้าพิน็อคคิโอ ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงสุนัขเห่า

พินอคคิโอเกาะอยู่กับก้อนหิน บูลด็อกตำรวจสองตัวจาก City of Fools วิ่งผ่านเขาไป ตะคอกใส่อย่างเกรี้ยวกราด

ก้อนสีเทาพุ่งออกไปด้านข้างจากถนน - บนทางลาด บูลด็อกอยู่ข้างหลังเขา

เมื่อเสียงกระทืบและเห่าไปไกลแล้ว พินอคคิโอก็เริ่มวิ่งเร็วมากจนดวงดาวว่ายไปข้างหลังกิ่งไม้สีดำอย่างรวดเร็ว

ทันใดนั้นก้อนเนื้อสีเทาก็กระโดดข้ามถนนอีกครั้ง พินอคคิโอมองเห็นว่ามันเป็นกระต่าย และบนตัวมัน ถือเขาไว้ที่หู มีชายตัวเล็กสีซีดกำลังนั่งอยู่

ก้อนกรวดตกลงมาจากเนิน - บูลด็อกหลังจากกระต่ายกระโดดข้ามถนนและทุกอย่างก็เงียบอีกครั้ง

พินอคคิโอวิ่งเร็วมากจนตอนนี้ดวงดาววิ่งอย่างบ้าคลั่งหลังกิ่งไม้สีดำ

เป็นครั้งที่สามที่กระต่ายสีเทากระโดดข้ามถนน ชายร่างเล็กเอาหัวโขกกับกิ่งไม้ ล้มลงจากหลังและฟุบอยู่ใต้เท้าของพิน็อคคิโอ

- Rrr-กัฟ! ถือมันไว้! - บูลด็อกตำรวจควบม้าไล่ตามกระต่าย: ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธจนพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นพินอคคิโอหรือชายร่างเล็กที่ซีดเซียว

- ลาก่อน Malvina ลาก่อนตลอดกาล! - ชายร่างเล็กร้องเสียงสะอื้น

พิน็อคคิโอโน้มตัวไปหาเขาและต้องประหลาดใจเมื่อเห็นว่าเป็นปิแอร์โรต์ในเสื้อเชิ้ตสีขาวแขนยาว

เขากำลังนอนคว่ำอยู่ในร่องล้อรถ และเห็นได้ชัดว่าคิดว่าตัวเองตายไปแล้วและเปล่งเสียงวลีลึกลับออกมาว่า "ลาก่อน มัลวินา ลาก่อนตลอดกาล!" พรากชีวิตของเขาไป

พินอคคิโอเริ่มเขย่าเขาดึงขา - ปิแอร์โรต์ไม่ขยับ จากนั้นพินอคคิโอก็พบปลิงที่ตกอยู่ในกระเป๋าของเขาและจ่อไปที่จมูกของชายร่างเล็กที่ไร้ชีวิต

ปลิงกัดจมูกเขาสองครั้งโดยไม่คิด Pierrot รีบลุกขึ้นนั่ง ส่ายหัว ฉีกปลิงออกแล้วคร่ำครวญ:

- โอ้ฉันยังมีชีวิตอยู่ปรากฎว่า!

พิน็อคคิโอคว้าแก้มของเขาที่ขาวราวกับผงฟัน จูบเขาแล้วถามว่า:

- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ทำไมคุณถึงขี่กระต่ายสีเทา?

“พินอคคิโอ พินอคคิโอ” ปิเอโรต์ตอบ มองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว “ซ่อนฉันให้เร็วที่สุด ... ท้ายที่สุดแล้ว หมาไม่ได้ไล่ตามกระต่ายสีเทา พวกมันกำลังไล่ตามฉัน ... Signor Karabas Barabas ไล่ตามฉันทั้งกลางวันและกลางคืน . เขาจ้างสุนัขตำรวจในเมืองคนโง่ และสาบานว่าจะพาฉันไปตายหรือเอาเป็นเอาตาย

ในระยะไกลสุนัขเห่าอีกครั้ง พินอคคิโอจับแขนเสื้อปิเอโรแล้วลากเขาเข้าไปในพุ่มผักกระเฉดที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ในรูปของสิวกลมสีเหลืองที่มีกลิ่นหอม

ที่นั่นนอนอยู่บนใบไม้ที่เน่าเปื่อย ปิแอร์โรต์เริ่มบอกเขาด้วยเสียงกระซิบ:

- คุณเห็นไหม พินอคคิโอ คืนหนึ่งมีลมพัดแรง ฝนตกเหมือนถัง ...

ปิเอโรเล่าว่าเขาขี่กระต่ายเข้าไปในดินแดนของคนโง่ได้อย่างไร

- คุณเห็นไหม พิน็อคคิโอ คืนหนึ่งมีลมพัดแรง ฝนตกเหมือนถังน้ำ Signor Karabas Barabas นั่งใกล้เตาไฟและสูบไปป์ ตุ๊กตาทุกตัวหลับไปแล้ว ฉันไม่ได้นอนคนเดียว ฉันกำลังคิดถึงเด็กผู้หญิงผมสีฟ้า...

- เจอคนให้คิดถึง ไอ้โง่! พิน็อคคิโอขัดจังหวะ - เมื่อคืนฉันหนีจากผู้หญิงคนนี้ - จากตู้ที่มีแมงมุม ...

- ยังไง? คุณเคยเห็นผู้หญิงผมสีฟ้าไหม? คุณเห็น Malvina ของฉันไหม

- คิด - มองไม่เห็น! ขี้แยและกวน...

ปิแอร์โรต์กระโดดขึ้น โบกแขนของเขา

- พาฉันไปหาเธอ... ถ้าคุณช่วยฉันหา Malvina ฉันจะเปิดเผยความลับของกุญแจสีทองให้คุณ...

- ยังไง! Buratino ตะโกนอย่างสนุกสนาน คุณรู้ความลับของกุญแจทองหรือไม่?

- ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน จะหาได้อย่างไร ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องเปิดประตูบานหนึ่ง ... ฉันได้ยินความลับ ดังนั้น Signor Karabas Barabas จึงตามหาฉันพร้อมกับสุนัขตำรวจ

พิน็อคคิโอรู้สึกอยากโอ้อวดทันทีว่ามีกุญแจลึกลับอยู่ในกระเป๋าของเขา เพื่อไม่ให้มันหลุดมือ เขาดึงหมวกออกจากหัวแล้วยัดเข้าปาก

ปิเอโรขอร้องให้พาไปมัลวินา พินอคคิโอใช้นิ้วของเขาอธิบายให้คนโง่คนนี้ฟังว่าตอนนี้มืดและอันตราย แต่เมื่อรุ่งสาง พวกเขาจะวิ่งไปหาหญิงสาว

หลังจากบังคับให้ปิแอร์โรต์ซ่อนตัวอีกครั้งใต้พุ่มไม้กระถินณรงค์ พิน็อคคิโอก็พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ ขณะที่ปากของเขาถูกปิดด้วยหมวก:

- ตรวจสอบ...

- ดังนั้น - คืนหนึ่งลมคำราม ...

- คุณได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว...

“ถ้าอย่างนั้น” ปิแอร์โรต์พูดต่อ “คุณเข้าใจแล้ว ฉันตื่นขึ้นและทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: มีคนเคาะหน้าต่างเสียงดัง

Signor Karabas Barabas บ่น:

“ใครกันที่พามันมาในสภาพหมาๆ แบบนี้”

- ฉันเอง - ดูเรมาร์ - พวกเขาตอบนอกหน้าต่าง - คนขายปลิงสมุนไพร "ขอฉันเช็ดตัวให้แห้งด้วยไฟ"

รู้ไหม ฉันอยากเห็นคนขายปลิงสมุนไพรประเภทไหน ฉันค่อยๆ ดันมุมม่านไปข้างหลังแล้วโผล่หัวเข้าไปในห้อง และฉันเห็น:

Signor Karabas Barabas ลุกขึ้นจากเก้าอี้ เหยียบเคราตามปกติ สาปแช่ง และเปิดประตู

ชายร่างยาวเปียกปอนเดินเข้ามาพร้อมกับร่างเล็ก ใบหน้าเล็ก เหี่ยวย่นราวกับดอกเห็ดมอเรล เขาสวมเสื้อคลุมสีเขียวเก่าๆ มีที่คีบ ตะขอ และกิ๊บห้อยลงมาจากเข็มขัด ในมือของเขาเขาถือกระป๋องและตาข่าย

“ถ้าท้องคุณเจ็บ” เขาพูด โค้งคำนับราวกับว่าหลังของเขาหักกลางอก “ถ้าคุณปวดหัวอย่างรุนแรงหรือหูอื้อ ผมเอาปลิงชั้นดีใส่หลังหูคุณสักครึ่งโหลก็ได้

Signor Karabas Barabas บ่น:

“ลงนรกกับปีศาจ ไม่มีปลิง!” คุณสามารถทำให้แห้งด้วยไฟได้มากเท่าที่คุณต้องการ

ดูเรมาร์ยืนหันหลังให้เตาไฟ

ทันใดนั้น ไอน้ำเริ่มลอยขึ้นจากเสื้อโค้ทสีเขียวของเขาและมีกลิ่นโคลน

“การค้าปลิงกำลังแย่” เขาพูดอีกครั้ง - สำหรับหมูเย็นๆ สักชิ้นกับไวน์สักแก้ว ฉันพร้อมที่จะเอาปลิงที่สวยที่สุดสักสิบตัวมาไว้ที่ต้นขาของคุณ ถ้าคุณมีเศษกระดูกอยู่ในกระดูกของคุณ ...

“ลงนรกกับปีศาจ ไม่มีปลิง!” คาราบาส บาราบัส ตะโกน - กินหมูและดื่มไวน์

ดูเรมาร์เริ่มกินหมู ใบหน้าหด และยืดเหมือนยาง หลังจากกินและดื่มแล้ว เขาก็ขอยาเส้นหนึ่งหยิบมือ

“ท่านผู้อาวุโส ฉันอิ่มและอุ่นแล้ว” เขากล่าว “เพื่อตอบแทนการต้อนรับของคุณ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

Signor Karabas Barabas ตะคอกใส่ท่อของเขาและตอบว่า:

ความลับมีเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่ฉันอยากรู้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันถ่มน้ำลายและจาม

“Signor” ดูเรมาร์พูดอีกครั้ง “ฉันรู้ความลับที่ยิ่งใหญ่ เต่า Tortila บอกฉัน

ด้วยคำพูดเหล่านี้ Karabas Barabas ตาโปน กระโดดขึ้น หนวดเคราพันกัน บินตรงไปที่ Duremar ที่หวาดกลัว กดเขาที่ท้องแล้วคำรามเหมือนวัว:

- ดูเรมาร์ที่รัก ดูเรมาร์ที่มีค่าที่สุด พูด พูดเร็ว สิ่งที่เต่าตอร์ติลาบอกคุณ!

ดูเรมาร์เล่าเรื่องต่อไปนี้ให้เขาฟัง

"ฉันจับปลิงได้ในบ่อสกปรกใกล้เมืองคนโง่ ฉันจ้างชายยากจนคนหนึ่งมาขายวันละสี่ชิ้น เขาเปลื้องผ้า เข้าไปในบ่อจนถึงคอ และยืนอยู่ที่นั่นจนกระทั่งปลิงดูดร่างเปลือยเปล่าของเขา

จากนั้นเขาก็ขึ้นฝั่ง ฉันเก็บปลิงจากเขาแล้วส่งเขาลงไปในบ่ออีกครั้ง

เมื่อเราตกปลาได้ในปริมาณที่เพียงพอด้วยวิธีนี้ หัวงูก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ

“ฟังนะ ดูเรมาร์” หัวหน้าพูด “คุณทำให้ประชากรทั้งหมดของสระน้ำที่สวยงามของเราหวาดกลัว คุณทำให้น้ำเป็นโคลน คุณไม่ให้ฉันพักผ่อนอย่างสงบหลังอาหารเช้า... เมื่อไหร่ความอัปยศนี้จะสิ้นสุดลง?..

ฉันเห็นว่ามันเป็นเต่าธรรมดาและไม่กลัวเลยตอบว่า:

จนกว่าฉันจะจับปลิงในแอ่งสกปรกของเธอได้ทั้งหมด...

“ฉันพร้อมที่จะตอบแทนคุณ ดูเรมาร์ ปล่อยให้คุณทิ้งบ่อน้ำของเราไว้คนเดียวและไม่กลับมาอีก”

"จากนั้นฉันก็เริ่มเยาะเย้ยเต่า:

- โอ้คุณกระเป๋าเดินทางลอยน้ำป้า Tortila โง่ ๆ คุณจะซื้อฉันได้อย่างไร ฝากระดูกของคุณซ่อนอุ้งเท้าและหัวของคุณหรือไม่ ... ฉันจะขายฝาของคุณเพื่อซื้อหอยเชลล์ ...

เต่าเปลี่ยนเป็นสีเขียวด้วยความโกรธและพูดกับฉัน:

“มีกุญแจวิเศษอยู่ที่ก้นสระ... ฉันรู้จักคนๆ หนึ่ง เขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างในโลกนี้เพื่อให้ได้กุญแจนี้มา...”

ก่อนที่ดูเรมาร์จะทันได้เอ่ยคำเหล่านี้ คาราบัส บาราบัสก็ตะโกนสุดเสียง:

ฉันคนนี้เอง! ฉัน! ฉัน! ดูเรมาร์ที่รัก ทำไมคุณไม่เอากุญแจจากเต่าล่ะ

- นี่อีก! - ดูเรมาร์ตอบและรวบรวมรอยย่นทั่วใบหน้าของเขาเพื่อให้ดูเหมือนมอเรลต้ม - นี่อีก! - เพื่อแลกเปลี่ยนปลิงที่ยอดเยี่ยมที่สุดกับกุญแจบางชนิด ... ในระยะสั้นเราทะเลาะกับเต่าและเธอยกอุ้งเท้าขึ้นจากน้ำแล้วพูดว่า:

“ฉันสาบาน ไม่ว่าคุณหรือใครก็ตามจะไม่ได้รับกุญแจวิเศษ ฉันสาบาน - เฉพาะคนที่ทำให้ประชากรทั้งหมดของสระน้ำเพื่อขอฉันเท่านั้นที่จะได้รับ ...

เมื่อยกอุ้งเท้าขึ้น เต่าก็กระโจนลงไปในน้ำ

- วิ่งไปที่ Land of Fools โดยไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว! คาราบาส บาราบัสตะโกน รีบยัดปลายเคราใส่กระเป๋า คว้าหมวกและตะเกียง - ฉันจะนั่งบนฝั่งของสระน้ำ ฉันจะยิ้มหวาน ฉันจะอ้อนวอนกบ ลูกอ๊อด แมลงน้ำ เพื่อขอเต่า... ฉันสัญญากับพวกมันหนึ่งล้านครึ่งของแมลงวันที่อ้วนที่สุด... ฉันจะร้องไห้เหมือนวัวเหงา คร่ำครวญเหมือนไก่ป่วย ร้องไห้เหมือนจระเข้ . ฉันจะคุกเข่าต่อหน้ากบตัวเล็กที่สุด... ฉันต้องมีกุญแจ! ฉันจะเข้าไปในเมืองฉันจะเข้าไปในบ้านหลังหนึ่งฉันจะเจาะเข้าไปในห้องใต้บันได ... ฉันจะพบประตูเล็ก ๆ - ทุกคนเดินผ่านมันและไม่มีใครสังเกตเห็น ฉันเสียบกุญแจไว้ที่รูกุญแจ...

“ในเวลานี้ คุณเห็นไหม พินอคคิโอ” ปิแอร์โรต์พูด นั่งอยู่ใต้ต้นกระเฉดบนใบไม้เน่าๆ “ฉันสนใจมากจนเอนตัวออกมาจากหลังม่าน

Signor Karabas Barabas เห็นฉัน

“เจ้าแอบฟัง เจ้าวายร้าย!” - และเขารีบคว้าตัวฉันและโยนฉันเข้าไปในกองไฟ แต่อีกครั้งเขาก็พันกันที่เคราของเขาและด้วยเสียงคำรามที่น่ากลัวเก้าอี้ที่พลิกคว่ำเหยียดยาวบนพื้น

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอยู่นอกหน้าต่างได้อย่างไรฉันปีนข้ามรั้วได้อย่างไร ในความมืด ลมคำรามและสายฝนกระหน่ำ

เหนือหัวของฉันมีเมฆสีดำสว่างไสวด้วยสายฟ้าและข้างหลังฉันสิบก้าวฉันเห็น Karabas Barabas และคนขายปลิงวิ่ง... ฉันคิดว่า: "ฉันตายแล้ว" ฉันสะดุดล้มลงบนบางสิ่งที่นุ่มและอบอุ่นคว้า หูของใครบางคน ... .

มันเป็นกระต่ายสีเทา เขาส่งเสียงร้องด้วยความกลัว กระโดดขึ้นสูง แต่ฉันจับหูเขาไว้แน่น และเราควบม้าในความมืดผ่านทุ่งนา ไร่องุ่น สวนผลไม้

เมื่อกระต่ายเหนื่อยและนั่งลง เคี้ยวริมฝีปากแตกอย่างไม่พอใจ ฉันจึงจูบเขาที่หน้าผาก

- ได้โปรดมาขี่กันอีกหน่อยเทา ...

กระต่ายถอนหายใจและอีกครั้งที่เราวิ่งไปทางขวาโดยไม่รู้จักที่ไหนสักแห่งแล้วไปทางซ้าย ...

เมื่อเมฆถูกพัดหายไปและพระจันทร์ขึ้น ฉันเห็นเมืองอยู่ใต้ภูเขา มีหอระฆังเอนไปคนละทิศละทาง

ระหว่างทางไปเมือง Karabas Barabas และคนขายปลิงวิ่ง

กระต่ายพูดว่า:

- Ehe-he นี่มันกระต่ายแห่งความสุข! พวกเขาไปที่ City of Fools เพื่อจ้างสุนัขตำรวจ เสร็จแล้ว เราไปกันเลย!

กระต่ายสูญเสียหัวใจ เขาฝังจมูกไว้ในอุ้งเท้าและห้อยหู

ข้าพเจ้าอ้อนวอน ร้องไห้ กราบแทบพระบาทของพระองค์ กระต่ายไม่ขยับ

แต่เมื่อบูลด็อกจมูกดูแคลนสองตัวที่มีผ้าพันแผลสีดำที่อุ้งเท้าขวากระโดดออกจากเมืองด้วยการควบม้า กระต่ายเนื้อตัวสั่นสะท้านอย่างประณีต - ฉันแทบไม่มีเวลากระโดดขึ้นไปบนเขา และมันก็ส่งเสียงสั่นอย่างสิ้นหวังผ่านป่า ...

คุณเองเห็นส่วนที่เหลือพินอคคิโอ

เพียร์โรต์เล่าจบ พิน็อคคิโอถามเขาอย่างระมัดระวัง:

- และในบ้านไหน ในห้องไหน ใต้บันไดมีประตูที่เปิดด้วยกุญแจ?

– Karabas Barabas ไม่มีเวลาพูดถึงเรื่องนี้... อ่า เราสนใจไหม – กุญแจอยู่ที่ก้นทะเลสาบ... เราจะไม่มีวันเห็นความสุข...

- คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? - Buratino ตะโกนใส่หูของเขา และดึงกุญแจออกมาจากกระเป๋าของเขา แล้วพลิกมันไปตรงหน้าจมูกของปิแอร์โรต์ - นี่เขาอยู่!

BURATINO และ PIERO มาที่ MALVINA แต่ตอนนี้พวกเขาต้องวิ่งไปด้วยกันกับ MALVINA และ ARTEMON เจ้าพุดเดิ้ล

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือยอดเขาหิน พินอคคิโอและปิเอโรต์คลานออกมาจากใต้พุ่มไม้และวิ่งข้ามทุ่ง ซึ่งค้างคาวได้พาพินอคคิโอออกจากบ้านของหญิงสาวผมสีฟ้าไปยังดินแดนแห่งคนโง่ในคืนก่อนหน้า .

มันเป็นเรื่องตลกที่ได้ดู Pierrot - เขารีบไปพบ Malvina โดยเร็วที่สุด

“ฟังนะ” เขาถามทุกๆ 15 วินาที “พิน็อคคิโอ เธอจะมีความสุขกับฉันไหม”

- จะรู้ได้อย่างไรว่า...

สิบห้าวินาทีต่อมา:

- ฟังนะ พิน็อคคิโอ ถ้าเธอไม่มีความสุขล่ะ?

- จะรู้ได้อย่างไรว่า...

ในที่สุดพวกเขาก็เห็นบ้านสีขาวที่มีพระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาวอยู่บนบานประตูหน้าต่าง

ควันลอยขึ้นจากปล่องไฟ เหนือขึ้นไปมีเมฆก้อนเล็กๆ ดูเหมือนหัวแมวลอยอยู่

พุดเดิ้ลอาร์เทมอนนั่งอยู่บนเฉลียงและคำรามใส่เมฆก้อนนี้เป็นครั้งคราว

พินอคคิโอไม่อยากกลับไปหาผู้หญิงผมสีฟ้าจริงๆ แต่เขาหิวและได้สูดดมกลิ่นของนมต้มทางจมูกจากระยะไกล

“ถ้าเด็กสาวตัดสินใจที่จะสอนเราอีกครั้ง เราจะดื่มนม และฉันจะไม่อยู่ที่นี่โดยไม่มีเหตุผล

ในเวลานี้ Malvina ออกจากบ้าน มือหนึ่งเธอถือหม้อกาแฟจีน อีกมือหนึ่งถือตะกร้าบิสกิต

ดวงตาของเธอยังคงเปื้อนน้ำตา เธอแน่ใจว่าหนูลากพินอคคิโอออกจากตู้แล้วกินมัน

ทันทีที่เธอนั่งลงที่โต๊ะตุ๊กตาบนทางเดินที่เป็นทราย ดอกไม้สีฟ้าก็สั่นไหว ผีเสื้อที่ลอยอยู่เหนือพวกเขาเหมือนใบไม้สีขาวและสีเหลือง พินอคคิโอและปิแอร์โรต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

มัลวิน่าเบิกตากว้างจนเด็กชายไม้ทั้งสองสามารถกระโดดได้อย่างอิสระ

Pierrot เมื่อเห็น Malvina เริ่มพูดพึมพำ - ไม่ต่อเนื่องและโง่เขลาจนเราไม่ให้พวกเขาที่นี่

พิน็อคคิโอพูดราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น:

- ฉันจึงพาเขามา - ให้ความรู้ ...

ในที่สุดมัลวิน่าก็ตระหนักว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

– อ่า ช่างเป็นความสุขเสียนี่กระไร! เธอกระซิบ แต่เพิ่มเสียงผู้ใหญ่ทันที: "เด็กผู้ชาย ไปล้างและแปรงฟันทันที" อาร์เทมอน พาเด็กๆ ไปที่บ่อน้ำ

“คุณเห็นแล้ว” พิน็อคคิโอบ่น “เธอมีมุมแหลมในหัวของเธอ - ซักผ้า แปรงฟัน!” ใครก็ตามจากโลกนี้จะมีชีวิตที่สะอาด ...

แต่พวกเขาก็ล้าง Artemon ทำความสะอาดเสื้อแจ็คเก็ตของเขาด้วยแปรงที่ปลายหาง...

เรานั่งที่โต๊ะ พินอคคิโอยัดอาหารไว้ที่แก้มทั้งสองข้าง ปิแอร์โรต์ไม่แม้แต่จะกัดเค้กสักคำ เขามองมัลวิน่าราวกับว่าเธอทำมาจากอัลมอนด์บด ในที่สุดเธอก็เบื่อมัน

“อืม” เธอพูดกับเขา “เธอเห็นอะไรบนหน้าฉัน? กรุณารับประทานอาหารเช้า

- มัลวิน่า - ปิเอโรตอบ - ฉันไม่ได้กินอะไรมานานแล้ว ฉันแต่งบทกวี ...

พินอคคิโอตัวสั่นด้วยเสียงหัวเราะ

มัลวิน่าประหลาดใจและเบิกตากว้างอีกครั้ง

- ในกรณีนี้ อ่านบทกวีของคุณ

เธอใช้มือสวยประคองแก้มและเงยหน้าขึ้นมองก้อนเมฆที่ดูเหมือนหัวแมว

มัลวินาหนีไปต่างแดน
มัลวิน่าจากไปแล้ว คู่หมั้นของฉัน...
ร้องไห้ไม่รู้จะไปไหน...
แยกชีวิตหุ่นไม่ดีกว่าเหรอ?

ดวงตาของเธอปูดโปนอย่างมาก เธอพูดว่า:

- คืนนี้ Tortila เต่าที่ออกมาจากความคิดของเธอบอก Karabas Barabas ทุกอย่างเกี่ยวกับกุญแจสีทอง ...

มัลวิน่ากรีดร้องด้วยความตกใจ แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตาม ปิแอร์โรต์ เหม่อลอย เช่นเดียวกับกวีทุกคน เปล่งเสียงอุทานไร้เหตุผลสองสามคำ ซึ่งเราจะไม่นำมาพูดซ้ำที่นี่ แต่พิน็อคคิโอก็กระโดดขึ้นทันทีและเริ่มยัดคุกกี้ น้ำตาล และขนมหวานลงในกระเป๋าของเขา

- มาวิ่งให้เร็วที่สุด ถ้าสุนัขตำรวจพา Karabas Barabas มาที่นี่ พวกเราตายแน่

มัลวิน่าหน้าซีดราวกับปีกของผีเสื้อสีขาว ปิแอร์โรต์คิดว่าเธอกำลังจะตายจึงล้มหม้อกาแฟใส่เธอ และชุดสวยๆ ของมัลวินาก็กลายเป็นโกโก้ครั้น

Artemon กระโดดขึ้นพร้อมกับเห่าเสียงดัง—และเขาต้องซักชุดของ Malvina—จับคอของ Pierrot และเริ่มเขย่าเขาจน Pierrot พูดติดอ่าง:

- พอเถอะ...

คางคกมองด้วยตาโปนด้วยความเอะอะนี้และพูดอีกครั้ง:

- Karabas Barabas พร้อมสุนัขตำรวจจะมาถึงในสี่ชั่วโมง

มัลวิน่าวิ่งไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ปิแอร์โรต์กำลังบีบมืออย่างสิ้นหวังและพยายามเหวี่ยงตัวเองถอยหลังสู่ทางเดินที่เป็นทราย อาร์เทมอนกำลังลากห่อของใช้ในบ้าน ประตูกระแทก นกกระจอกคุยกันอย่างเมามันบนพุ่มไม้ นกนางแอ่นกวาดไปทั่วแผ่นดิน นกฮูกหัวเราะอย่างบ้าคลั่งในห้องใต้หลังคาเพื่อเพิ่มความตื่นตระหนก

พิน็อคคิโอคนเดียวไม่เสียหัว เขาบรรจุ Artemon สองห่อพร้อมสิ่งที่จำเป็นที่สุด พวกเขาผูกปมให้ Malvina สวมชุดเดินทางที่สวยงาม เขาบอกให้เปียโรต์จับหางสุนัขไว้ เขาเป็นผู้นำ:

– ไม่ต้องตกใจ! วิ่งกันเถอะ!

เมื่อพวกเขา - นั่นคือพินอคคิโอก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญของสุนัข มัลวิน่ากระดอนบนโขดหินและตามหลังปิแอร์โรต์ยัดข้อโง่ ๆ แทนสามัญสำนึก - เมื่อพวกเขาออกมาจากหญ้าหนาทึบสู่ทุ่งเรียบ - หนวดเครารุงรังของคาราบาส บาราบัสโผล่ออกมาจากป่า เขาบังสายตาจากดวงอาทิตย์ด้วยฝ่ามือและมองไปรอบๆ

การต่อสู้ที่น่ากลัวที่ชายป่า

Signor Carabas เลี้ยงสุนัขตำรวจสองตัวไว้ในสายจูง เมื่อเห็นผู้ลี้ภัยบนพื้นราบ เขาก็อ้าปากกัดฟัน

– อ๊ะ! เขาตะโกนและปล่อยสุนัข

สุนัขดุร้ายเริ่มขว้างขาหลังลงพื้นก่อน พวกเขาไม่แม้แต่จะคำราม พวกเขามองไปทางอื่นด้วยซ้ำ และไม่มองไปที่ผู้ลี้ภัย พวกเขาภูมิใจในความแข็งแกร่งของพวกเขามาก

จากนั้นสุนัขทั้งสองก็ค่อยๆ ไปยังสถานที่ที่พิน็อคคิโอ อาร์เทมอน ปิเอโร และมัลวินาหยุดด้วยความสยดสยอง

ทุกอย่างดูเหมือนจะตาย Karabas Barabas เดินเท้าตีนปุกตามหลังสุนัขตำรวจ ทุกนาทีเคราของเขาหลุดออกมาจากกระเป๋าเสื้อและพันอยู่ใต้เท้าของเขา

อาร์เทมอนหดหางและคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว มัลวิน่าสะบัดมือออก

- ฉันกลัวฉันกลัว!

ปิเอโรลดแขนเสื้อลงและมองดูมัลวินาด้วยความมั่นใจว่าทุกอย่างจบลงแล้ว

พิน็อคคิโอเป็นคนแรกที่สัมผัสได้

“ Pierrot” เขาตะโกน“ จับมือหญิงสาววิ่งไปที่ทะเลสาบที่มีหงส์อยู่ .. Artemon โยนก้อนทิ้งถอดนาฬิกาคุณจะต่อสู้!”

Malvina ทันทีที่เธอได้ยินคำสั่งที่กล้าหาญนี้ เธอกระโดดลงจาก Artemon แล้วหยิบชุดของเธอแล้ววิ่งไปที่ทะเลสาบ เปียโรต์อยู่ข้างหลังเธอ

อาร์เทมอนทิ้งมัด ถอดนาฬิกาและคันธนูออกจากปลายหาง เขาแยกฟันขาวแล้วกระโดดไปทางซ้าย กระโดดไปทางขวา ยืดกล้ามเนื้อให้ตรง และเริ่มขว้างขาหลังลงพื้นด้วยการดึง

พิน็อคคิโอปีนขึ้นไปบนลำต้นที่เป็นยางขึ้นไปยังยอดต้นสนอิตาลีที่ยืนต้นเดียวดายบนสนาม จากนั้นเขาก็ตะโกน โหยหวน ส่งเสียงสุดเสียงสุดปอด:

- สัตว์ นก แมลง! ของเราถูกตี! ช่วยชีวิตมนุษย์ไม้ตัวน้อยผู้ไร้เดียงสา!..

ตำรวจบูลด็อกดูเหมือนจะเพิ่งเห็น Artemon และพุ่งเข้ามาหาเขาทันที พุดเดิ้ลที่ว่องไวหลบหลีกและใช้ฟันของเขากัดสุนัขตัวหนึ่งที่โคนหาง อีกตัวหนึ่งกัดที่ต้นขา

บูลด็อกหันเงอะงะและพุ่งเข้าใส่พุดเดิ้ลอีกครั้ง เขากระโดดสูงปล่อยให้พวกเขาลอดใต้เขาและจัดการลอกด้านหนึ่งอีกครั้งอีกด้านหนึ่ง - หลัง

เป็นครั้งที่สามที่บูลด็อกพุ่งเข้ามาหาเขาเป็นครั้งที่สาม จากนั้นอาร์เทมอนทิ้งหางลงบนพื้นหญ้าวิ่งไปรอบ ๆ เป็นวงกลมทั่วสนามตอนนี้ปล่อยให้สุนัขตำรวจเข้ามาใกล้แล้วทิ้งตัวลงข้างหน้าจมูกของพวกเขา ...

บูลด็อกจมูกดูแคลนตอนนี้โกรธมาก ตะคอก วิ่งตามอาร์เทมอนอย่างช้าๆ ดื้อรั้น พร้อมที่จะตายดีกว่า แต่เพื่อไปที่คอของพุดเดิ้ลจอมยุ่ง

ในขณะเดียวกัน Karabas Barabas เข้าหาต้นสนอิตาลีคว้าลำต้นแล้วเริ่มสั่น:

- ลงไป ลงไป!

พิน็อคคิโอเกาะกิ่งไม้ด้วยมือ เท้า ฟัน Karabas Barabas เขย่าต้นไม้เพื่อให้กรวยทั้งหมดบนกิ่งแกว่งไปแกว่งมา

บนต้นสนอิตาลี โคนมีหนามและหนัก ขนาดเท่าผลเมลอนลูกเล็กๆ เพื่อแก้ไขการชนบนหัว - โอ้โอ้!

พิน็อคคิโอแทบจะอยู่บนกิ่งไม้ที่แกว่งไปมา เขาเห็นว่าอาร์เทมอนแลบลิ้นด้วยผ้าขี้ริ้วสีแดงแล้ว และกระโดดช้าขึ้นเรื่อยๆ

- เอากุญแจมาให้ฉัน! คาราบาส บาราบัส ตะโกน อ้าปาก

พินอคคิโอคลานไปตามกิ่งไม้ ไปถึงโคนที่แข็งแรงแล้วเริ่มกัดก้านที่มันห้อยอยู่ Karabas Barabas สั่นหนักขึ้น และก้อนเนื้อหนักก็บินลงมา ปัง! - ตรงเข้าไปในปากฟันของเขา

คาราบาส บาราบัสถึงกับนั่งลง

พินอคคิโอฉีกการกระแทกครั้งที่สองและเธอก็ปัง! - Karabas Barabas อยู่บนมงกุฎเหมือนกลอง

- พวกเขาเอาชนะเรา! บูราติโนตะโกนอีกครั้ง - เพื่อช่วยเหลือมนุษย์ไม้ผู้บริสุทธิ์!

Swifts เป็นคนแรกที่เข้ามาช่วยเหลือ - พวกเขาเริ่มตัดอากาศที่หน้าจมูกของบูลด็อกด้วยการบินกราด

สุนัขขบฟันโดยเปล่าประโยชน์ - คนว่องไวไม่ใช่แมลงวัน: เหมือนสายฟ้าสีเทา - w-zhik ผ่านจมูก!

จากก้อนเมฆที่ดูเหมือนหัวแมวตกลงว่าวสีดำ - อันที่มักจะนำเกมมาสู่ Malvina; เขาขุดกรงเล็บของเขาไปที่หลังของสุนัขตำรวจ บินด้วยปีกอันงดงาม หยิบสุนัขขึ้นมาแล้วปล่อยเขา ...

สุนัขร้องเสียงแหลม ดิ้นด้วยอุ้งเท้าของมัน

อาร์เทมอนวิ่งชนสุนัขอีกตัวจากด้านข้าง ตีเขาด้วยอก ทำให้เขาล้มลง กัดเขา กระเด็นออกไป ...

และอีกครั้งที่อาร์เทมอนรีบวิ่งข้ามทุ่งรอบๆ ต้นสนโดดเดี่ยว และตามมาด้วยสุนัขตำรวจที่ถูกทารุณและกัดตามมา

คางคกมาช่วยอาร์เทมอน พวกเขาลากงูสองตัวที่ตาบอดจากวัยชรา งูยังคงต้องตาย - ไม่ว่าจะอยู่ใต้ตอไม้เน่าหรือในท้องของนกกระสา คางคกเกลี้ยกล่อมให้พวกเขาตายอย่างกล้าหาญ

ตอนนี้ Artemon ผู้สูงศักดิ์ตัดสินใจเข้าร่วมการต่อสู้แบบเปิด

เขานั่งบนหางแยกเขี้ยว

บูลด็อกกระโจนเข้าใส่เขา และพวกมันทั้งสามก็กลิ้งเป็นลูกบอล

อาร์เทมอนหักกราม ดึงด้วยกรงเล็บ บูลด็อกไม่สนใจรอยกัดและรอยข่วน กำลังรอสิ่งหนึ่ง: ไปที่คอของ Artemon ด้วยการกำมือ เสียงกรีดร้องโหยหวนดังไปทั่วสนาม

ครอบครัวเม่นไปช่วย Artemon: เม่นตัวเอง, เม่น, แม่ยายของเม่น, ป้าที่ยังไม่แต่งงานสองคนของเม่น, และเม่นน้อย

ผึ้งตัวอ้วนขนกำมะหยี่สีดำในชุดคลุมสีทองบินฉวัดเฉวียน แตนดุร้ายส่งเสียงกระหึ่มปีก แมลงปีกแข็งและแมลงปีกแข็งที่มีหนวดยาวคลานไปมา

สัตว์ นก และแมลงทั้งหมดโจมตีสุนัขตำรวจที่เกลียดชังอย่างไม่เห็นแก่ตัว

เม่นแคระ เม่น แม่ยาย ป้าที่ยังไม่แต่งงานสองคน และแม่ไก่ตัวน้อยขดตัวเป็นลูกบอล และด้วยความเร็วของลูกโครเก้ ตีบูลด็อกด้วยเข็มของพวกมันที่ปากกระบอกปืน

ผึ้งแมลงภู่แตนจากการจู่โจมต่อยพวกเขาด้วยเหล็กไนพิษ มดที่ร้ายแรงค่อยๆ ไต่เข้าไปในรูจมูกและปล่อยกรดฟอร์มิกที่เป็นพิษออกมาที่นั่น

ด้วงดินและแมลงปีกแข็งกัดที่สะดือ

ว่าวจิกสุนัขตัวหนึ่งตัวแรก จากนั้นอีกตัวที่มีจะงอยปากเบี้ยวอยู่ในกะโหลก

ผีเสื้อและแมลงวันเบียดเสียดกันในก้อนเมฆหนาทึบต่อหน้าต่อตา บดบังแสงสว่าง

คางคกถืองูสองตัวพร้อมที่จะตายอย่างกล้าหาญ

ดังนั้น เมื่อบูลด็อกตัวหนึ่งอ้าปากกว้างเพื่อขับกรดฟอร์มิกที่เป็นพิษ ชายชราตาบอดจึงเอาหัวตัวเองมุดเข้าไปในคอของมันก่อนและขันสกรูเข้าไปในหลอดอาหาร สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับบูลด็อกอีกตัว ชายตาบอดคนที่สองรีบเข้าไปในปากของเขาแล้ว สุนัขทั้งสองที่ถูกเจาะ ต่อย ข่วน หอบ เริ่มกลิ้งอย่างช่วยไม่ได้บนพื้น Artemon ผู้สูงศักดิ์ได้รับชัยชนะจากการต่อสู้

ในขณะเดียวกัน Karabas Barabas ก็ดึงหนามแหลมออกจากปากอันใหญ่โตของเขาในที่สุด

ดวงตาของเขาโปนจากการถูกกระแทกที่กระหม่อม เขาจับลำต้นของต้นสนอิตาลีอีกครั้ง ลมพัดหนวดของเขา

พินอคคิโอนั่งอยู่บนสุดสังเกตเห็นว่าปลายเคราของคาราบาส บาราบัสซึ่งถูกลมยกขึ้นติดอยู่กับลำต้นที่เป็นยาง

พินอคคิโอแขวนอยู่บนกิ่งไม้และส่งเสียงแหลมอย่างหยอกล้อ:

- ลุงจะไม่ทันลุงจะไม่ทัน! ..
เขากระโดดลงไปที่พื้นและเริ่มวิ่งไปรอบ ๆ ต้นสน Karabas-Barabas ยื่นแขนออกไปเพื่อคว้าตัวเด็กชาย วิ่งตามเขาไป โซเซไปรอบ ๆ ต้นไม้

ดูเหมือนว่าเขาจะวิ่งเพียงครั้งเดียวและจับเด็กที่กำลังหลบหนีด้วยนิ้วที่คดเคี้ยววิ่งอีกครั้งวิ่งไปรอบ ๆ เป็นครั้งที่สาม ... เคราของเขาพันรอบลำตัวติดกาวแน่นกับเรซิน

เมื่อหนวดเคราสิ้นสุดลงและคาราบัส บาราบัสเอาจมูกพิงต้นไม้ พิน็อคคิโอแสดงลิ้นยาวให้เขาดูและวิ่งไปที่ทะเลสาบสวอน เพื่อค้นหามัลวินาและปิแอร์โรต์ Artemon ที่ถูกทารุณบนขาสามขา ตัวที่สี่ของเขาซุกตัวอยู่ วิ่งเหยาะๆ ตามหลังเขาด้วยการวิ่งเหยาะๆ ของสุนัข

สุนัขตำรวจสองตัวยังคงอยู่ในสนามซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้แม้แต่แมลงวันแห้งที่ตายแล้วและ Signor Karabas Barabas แพทย์ด้านวิทยาศาสตร์หุ่นเชิดที่งุนงง เคราของเขาติดแน่นกับต้นสนอิตาลี

Malvina และ Pierrot กำลังนั่งอยู่บนกอหญ้าอุ่นชื้น จากด้านบนพวกเขาถูกปกคลุมด้วยใยแมงมุม เกลื่อนไปด้วยปีกของแมลงปอและยุงดูด

นกสีฟ้าตัวเล็ก ๆ บินจากต้นกกหนึ่งไปยังอีกต้นหนึ่ง มองดูหญิงสาวที่ร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความประหลาดใจ

ได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงแหลมอย่างสิ้นหวังจากระยะไกล - นี่คือ Artemon และ Pinocchio เห็นได้ชัดว่าขายชีวิตของพวกเขาอย่างสุดซึ้ง

- ฉันกลัวฉันกลัว! มัลวินาพูดซ้ำ และด้วยความสิ้นหวัง เธอเอาใบหญ้าเจ้าชู้ปิดใบหน้าที่เปียกอยู่

ปิแอร์โรต์พยายามปลอบเธอด้วยโองการ:

เรากำลังนั่งอยู่บนโซฟา
ที่ที่ดอกไม้เติบโต
สีเหลือง,
มีกลิ่นหอมมาก
มาใช้ชีวิตตลอดฤดูร้อนกันเถอะ
เราอยู่บนชนนี้
อาในความสันโดษ
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน...

มัลวินากระทืบเท้าใส่เขา:

“ฉันเบื่อเธอแล้ว เบื่อเธอแล้ว ไอ้หนู! เลือกหญ้าเจ้าชู้สด - คุณเห็นไหม - อันนี้เปียกและเต็มไปด้วยรู

ทันใดนั้นเสียงและเสียงกรีดร้องในระยะไกลก็สงบลง Malvina จับมือของเธออย่างช้าๆ:

- อาร์เทมอนและพิน็อคคิโอเสียชีวิต...

และเธอก็ทิ้งตัวลงบนตะไคร่น้ำสีเขียว

ปิแอร์โรต์เดินสะดุดรอบๆ ตัวเธออย่างไร้สติ ลมหวีดหวิวเบา ๆ ผ่านต้นอ้อ ในที่สุดก็ได้ยินขั้นตอน ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Karabas Barabas กำลังเข้ามาเพื่อยึดและผลัก Malvina และ Piero เข้าไปในกระเป๋าของพวกเขาอย่างหยาบคาย ต้นอ้อแยกออกจากกัน และพิน็อคคิโอก็ปรากฏตัวขึ้น จมูกของเขาตั้งตรง ปากของเขาตั้งขึ้นถึงหู อาร์เทมอนที่ถลอกปอกเปิกเดินกะโผลกกะเผลกอยู่ข้างหลังเขา บรรทุกด้วยสองมัด...

- นอกจากนี้ - พวกเขาต้องการต่อสู้กับฉัน! - พินอคคิโอพูดโดยไม่สนใจความสุขของมัลวิน่าและปิเอโร “ แมวคืออะไรสำหรับฉัน, สุนัขจิ้งจอกสำหรับฉันคืออะไร, สุนัขตำรวจสำหรับฉันคืออะไร, Karabas Barabas สำหรับฉันคืออะไร - ปะ! เด็กหญิง ขึ้นหลังหมา เด็กชาย จับหางไว้ ไป...

และเขาเดินข้ามกระแทกอย่างกล้าหาญผลักต้นอ้อด้วยข้อศอกรอบทะเลสาบไปอีกด้านหนึ่ง ...

มัลวินาและปิเอโรไม่กล้าแม้แต่จะถามเขาว่าการต่อสู้กับสุนัขตำรวจจบลงอย่างไร และทำไมคาราบาส บาราบัสถึงไม่ไล่ตามพวกเขา

เมื่อพวกเขาไปถึงอีกฝั่งของทะเลสาบ Artemon ผู้สูงศักดิ์ก็เริ่มสะอื้นและเดินกะเผลก เราต้องหยุดเพื่อพันแผลของเขา ใต้รากไม้ขนาดใหญ่ที่ขึ้นบนเนินหิน พวกเขามองเห็นถ้ำแห่งหนึ่ง ก้อนเนื้อถูกลากไปที่นั่น และอาร์เทมอนก็คลานเข้าไป สุนัขผู้สูงศักดิ์เลียอุ้งเท้าแต่ละข้างก่อนแล้วจึงยื่นให้มัลวินา พินอคคิโอฉีกเสื้อตัวเก่าของมัลวินน์เป็นผ้าพันแผล ปิแอร์โรต์จับมันไว้ มัลวินาพันอุ้งเท้าของเธอ

หลังจากพันผ้าพันแผลแล้ว Artemon ก็วางเทอร์โมมิเตอร์ และสุนัขก็หลับไปอย่างสงบ

พิน็อคคิโอกล่าวว่า:

- เปียโรต์ กลิ้งไปที่ทะเลสาบ เอาน้ำมาให้

ปิเอโรเดินตามอย่างเชื่อฟัง พึมพำเป็นข้อๆ และเดินสะดุดไปตามทาง เขาทำฝาหาย แทบจะเอาน้ำที่ก้นกาต้มน้ำ

พิน็อคคิโอกล่าวว่า:

- มัลวิน่า บินออกไป เก็บกิ่งไม้มาจุดไฟ

มัลวิน่ามองพินอคคิโออย่างตำหนิ ยักไหล่ และนำก้านไม้แห้งมาสองสามต้น

พิน็อคคิโอกล่าวว่า:

- นี่คือการลงโทษกับคนพันธุ์ดีเหล่านี้ ...

ตัวเขาเองนำน้ำมาเก็บกิ่งไม้และลูกสนเองจุดไฟที่ทางเข้าถ้ำเสียงดังจนกิ่งไม้บนต้นสนสูงไหว ... ตัวเขาเองต้มโกโก้ในน้ำ

- สด! นั่งทานอาหารเช้า...

มัลวินาเงียบตลอดเวลา พลางเม้มริมฝีปาก แต่ตอนนี้เธอพูดอย่างหนักแน่นด้วยเสียงผู้ใหญ่:

- อย่าคิดว่าพิน็อคคิโอ ถ้าคุณต่อสู้กับสุนัขและชนะ ช่วยเราจาก Karabas Barabas และประพฤติตนอย่างกล้าหาญในอนาคต สิ่งนี้จะช่วยให้คุณไม่ต้องล้างมือและแปรงฟันก่อนรับประทานอาหาร ...

พินอคคิโอนั่งลงอย่างนั้น: - ไปเลย! - ตาโปนที่หญิงสาวที่มีตัวละครเหล็ก

Malvina ออกมาจากถ้ำและปรบมือ:

ผีเสื้อ หนอนผีเสื้อ ด้วง คางคก...

ในเวลาไม่ถึงนาที ผีเสื้อตัวใหญ่ก็บินเข้ามา เปื้อนละอองเกสรดอกไม้ หนอนผีเสื้อและด้วงมูลสัตว์บูดบึ้งคลานขึ้นมา คางคกตบท้อง...

ผีเสื้อถอนหายใจด้วยปีกของมันนั่งบนผนังถ้ำเพื่อให้ภายในสวยงามและดินที่ร่วนจะไม่ตกลงไปในอาหาร

ด้วงมูลสัตว์กลิ้งขยะทั้งหมดบนพื้นถ้ำเป็นลูกบอลแล้วโยนทิ้งไป

หนอนผีเสื้อสีขาวตัวอ้วนคลานไปที่หัวของพิน็อคคิโอและห้อยลงมาจากจมูก บีบยาสีฟันลงบนฟันของเขา ชอบหรือไม่ฉันต้องทำความสะอาด

หนอนผีเสื้ออีกตัวกำลังแปรงฟันของ Pierrot

ตัวแบดเจอร์ง่วงนอนปรากฏตัวขึ้น ดูเหมือนหมูขนปุย... เขาหยิบอุ้งเท้าหนอนสีน้ำตาล บีบแป้งสีน้ำตาลลงบนรองเท้า และหางก็ทำความสะอาดรองเท้าทั้งสามคู่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ จากมัลวินา พิน็อคคิโอ และปิเอโร ทำความสะอาดหาว:

- อ่าฮ่าฮ่า - และเดินจากไป

นกหัวขวานที่พลุกพล่าน ผสมผเส ร่าเริงกับกระจุกสีแดงบินเข้ามา ซึ่งยืนขวางเมื่อเขารู้สึกประหลาดใจกับบางสิ่ง

- ใครที่จะแปรง?

“ฉัน” มัลวิน่าพูด - ม้วนผมแล้วผมกระเซิง ...

- กระจกอยู่ไหน? ฟังนะที่รัก...

จากนั้นคางคกตาแมลงก็พูดว่า:

เราจะนำ...

คางคกสิบตัวกระฉูดท้องไปทางทะเลสาบ แทนที่จะใช้กระจก พวกเขาลากปลาคาร์พกระจกที่อ้วนและง่วงนอนจนไม่สนใจว่าพวกเขาจะลากมันไปไว้ใต้ครีบ คาร์ปถูกวางหางไว้ข้างหน้ามัลวิน่า เพื่อป้องกันไม่ให้เขาหายใจไม่ออก น้ำจึงถูกเทลงในปากของเขาจากกาต้มน้ำ นกกะรางหัวขวานงอและหวีมัลวิน่า เขาหยิบผีเสื้อตัวหนึ่งออกมาจากผนังอย่างระมัดระวังและทาจมูกของหญิงสาวด้วยผงแป้ง

- เสร็จแล้วที่รัก...

ฉัน-ffrr! - บินออกจากถ้ำด้วยลูกบอลหลากสี

คางคกลากปลาคาร์ปกระจกกลับลงไปในทะเลสาบ พินอคคิโอและปิเอโรต์ - ชอบหรือไม่ - ล้างมือและแม้แต่คอ มัลวิน่าอนุญาตให้ฉันนั่งทานอาหารเช้า

หลังจากรับประทานอาหารเช้า เธอปัดเศษอาหารออกจากเข่า เธอพูดว่า:

- พิน็อคคิโอ เพื่อนของฉัน คราวที่แล้วเราหยุดที่การเขียนตามคำบอก มาต่อบทเรียน...

พินอคคิโออยากจะกระโดดออกจากถ้ำ - ไม่ว่าเขาจะมองไปทางไหน แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทิ้งสหายที่ทำอะไรไม่ถูกและสุนัขป่วย! เขาบ่น:

“พวกเขาไม่ได้รับเอกสารการเขียน…”

“ไม่จริง พวกเขาเอาไป” อาร์เทมอนคร่ำครวญ เขาคลานไปที่เงื่อน แก้มันด้วยฟัน แล้วดึงขวดหมึก กล่องใส่ดินสอ สมุดจด หรือแม้แต่ลูกโลกใบเล็กๆ ออกมา

“อย่าถือปากกาอย่างลนลานและใกล้ปากกาเกินไป ไม่เช่นนั้นนิ้วของคุณอาจเปื้อนหมึก” Malvina กล่าว เธอเงยหน้าขึ้นมองเพดานถ้ำ มองผีเสื้อและ...

ในเวลานี้ได้ยินเสียงขบเคี้ยวของกิ่งไม้เสียงหยาบ - คนขายปลิงสมุนไพรดูเรมาร์และลากคาราบัสบาราบาสเดินผ่านถ้ำ

บนหน้าผากของผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกมีก้อนเนื้อขนาดใหญ่ จมูกของเขาบวม เคราของเขาขาดรุ่งริ่งและเปรอะเปื้อนด้วยน้ำมันดิน

เขาคร่ำครวญและถ่มน้ำลาย เขาพูดว่า:

พวกเขาไม่สามารถวิ่งได้ไกล พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า

แม้จะมีคนอื่น บูราติโนก็ตัดสินใจที่จะค้นหาความลับของกุญแจสีทองจากคาราบัส บาราบัส

Karabas Barabas และ Duremar เดินผ่านถ้ำอย่างช้าๆ

ระหว่างการสู้รบบนที่ราบ คนขายปลิงที่ใช้รักษาโรคนั่งอยู่หลังพุ่มไม้ด้วยความกลัว เมื่อทุกอย่างจบลง เขารอจนกระทั่งอาร์เทมอนและพิน็อคคิโอซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้าหนา จากนั้นจึงฉีกเคราของคาราบาส บาราบัสออกจากลำต้นของต้นสนอิตาลีด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

- เด็กชายเสร็จคุณ! ดูเรมาร์กล่าว - คุณจะต้องวางปลิงที่ดีที่สุดสองโหลไว้ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ ...

Karabas Barabas คำราม:

- หนึ่งแสนปีศาจ! ล่าตัวคนร้าย!..

Karabas Barabas และ Duremar เดินตามรอยเท้าของผู้หลบหนี พวกเขาแยกหญ้าด้วยมือของพวกเขา ตรวจสอบพุ่มไม้ทุกต้น รื้อค้นทุกชน

พวกเขาเห็นควันไฟที่รากของต้นสนเก่าแก่ แต่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมีชายที่ทำด้วยไม้ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำแห่งนี้และแม้แต่จุดไฟ

“ฉันจะหั่นพินอคคิโอจอมวายร้ายตัวนี้เป็นชิ้น ๆ ด้วยมีดปากกา!” คาราบาส บาราบัสบ่นพึมพำ

ผู้ลี้ภัยซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

แล้วตอนนี้ล่ะ? วิ่ง? แต่อาร์เทมอนซึ่งพันผ้าพันแผลอยู่ก็นอนหลับสนิท สุนัขต้องนอน 24 ชั่วโมงเพื่อให้บาดแผลหาย

เป็นไปได้ไหมที่จะทิ้งสุนัขผู้สูงศักดิ์ไว้ตามลำพังในถ้ำ?

ไม่ไม่เพื่อความรอด - รวมกันตาย - รวมกัน ...

Pinocchio, Piero และ Malvina ในส่วนลึกของถ้ำฝังจมูกไว้เป็นเวลานาน เราตัดสินใจว่าจะรอที่นี่จนถึงเช้า ปิดปากทางเข้าถ้ำด้วยกิ่งไม้ และทำให้ Artemon ฟื้นตัวอย่างรวดเร็วด้วยการสวนอาหาร พิน็อคคิโอกล่าวว่า:

- ฉันยังต้องการค้นหาจาก Karabas Barabas โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ว่าประตูนี้อยู่ที่ไหนซึ่งเปิดกุญแจสีทอง บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมน่าทึ่งถูกเก็บไว้ด้านหลังประตู ... และควรนำความสุขมาให้เรา

“ฉันกลัวที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ ฉันกลัว” Malvina คร่ำครวญ

- คุณต้องการ Pierrot ไปทำอะไร?

“โอ้ เขาอ่านแต่บทกวี...

“ฉันจะปกป้องมัลวิน่าเหมือนสิงโต” ปิแอร์โรต์พูดเสียงแหบพร่า ซึ่งนักล่าตัวใหญ่พูดพร้อมกัน “คุณยังไม่รู้จักฉันเลย...

- ทำได้ดีมาก Pierrot นานมาแล้วมันจะเป็นแบบนั้น!

และพินอคคิโอก็ออกวิ่งตามรอยเท้าของคาราบาส บาราบัส และดูเรมาร์

ในไม่ช้าเขาก็เห็นพวกเขา ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกกำลังนั่งอยู่บนฝั่งลำธาร ดูเรมาร์เอาใบสีน้ำตาลม้าประคบที่ก้นของเขา จากระยะไกล ใคร ๆ ก็ได้ยินเสียงดังก้องอย่างดุร้ายในขณะท้องว่างของ Karabas Barabas และเสียงแหลมอันน่าเบื่อหน่ายในช่วงท้องว่างของคนขายปลิงที่ใช้รักษาโรค

- ผู้ลงนาม เราต้องฟื้นฟูตัวเอง - ดูเรมาร์กล่าว - การค้นหาคนร้ายสามารถดำเนินต่อไปได้จนถึงดึกดื่น

“ตอนนี้ฉันจะกินลูกหมูทั้งตัวและเป็ดสองสามตัว” Karabas Barabas ตอบอย่างเศร้าสร้อย

เพื่อน ๆ เดินไปที่โรงเตี๊ยม "Three minnows" - มีสัญลักษณ์ปรากฏอยู่บนเนินเขา แต่เร็วกว่าการาบาส บาราบัสและดูเรมาร์ พิน็อคคิโอรีบวิ่งไปที่นั่น ก้มลงกับพื้นหญ้าเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น

ใกล้ประตูโรงเตี๊ยม พินอคคิโอพุ่งไปหาไก่ตัวใหญ่ ผู้ซึ่งพบเมล็ดข้าวหรือไส้ไก่ชิ้นหนึ่ง เขย่าหวีสีแดงอย่างภาคภูมิใจ สับกรงเล็บ และเรียกแม่ไก่อย่างใจจดใจจ่อเพื่อรับอาหาร:

- โค โค โค โค!

พิน็อคคิโอยื่นเศษเค้กอัลมอนด์บนฝ่ามือให้เขา:

“ช่วยตัวเอง ผู้บัญชาการทหารสูงสุด Signor

ไก่ตัวผู้มองเด็กชายที่ทำด้วยไม้อย่างดุร้าย แต่ไม่สามารถต้านทานได้และจิกที่ฝ่ามือของเขา

- โคโค่โคโค่! ..

- ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ฉันควรจะไปโรงเตี๊ยม แต่เพื่อไม่ให้เจ้าของสังเกตเห็นฉัน ฉันจะซ่อนอยู่หลังหางหลากสีอันงดงามของคุณและคุณจะพาฉันไปที่เตาไฟ ตกลง?

- โคโค่! - ไก่พูดอย่างภาคภูมิใจมากยิ่งขึ้น

เขาไม่เข้าใจอะไรเลย แต่เพื่อไม่ให้แสดงว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย เขาจึงไปที่ประตูโรงเตี๊ยมที่เปิดอยู่อย่างเคร่งขรึม พินอคคิโอจับเขาด้วยปีกใต้ปีก คลุมหางตัวเองแล้วหมอบคลานเข้าไปในครัว ไปที่เตาไฟ ซึ่งเจ้าของโรงเตี๊ยมหัวโล้นกำลังพลุกพล่าน หมุนไม้เสียบและกระทะทอดบนกองไฟ

“ไปให้พ้น เจ้าเนื้อตุ๋นเจ้าเก่า!” - เจ้าของตะโกนใส่ไก่และเตะอย่างแรงจนไก่ - คู-ดา-ทา-ทา! - ด้วยเสียงร้องที่สิ้นหวังบินออกไปที่ถนนเพื่อไปหาไก่ที่ตกใจ

พิน็อคคิโอโดยไม่มีใครสังเกตเห็น พุ่งผ่านเท้าของเจ้าของและนั่งลงหลังเหยือกดินเผาขนาดใหญ่

เจ้าของก้มต่ำออกไปพบพวกเขา

พินอคคิโอปีนเข้าไปในเหยือกดินเผาและซ่อนตัวอยู่ในนั้น

บูราติโนเรียนรู้ความลับของกุญแจสีทอง

Karabas Barabas และ Duremar ได้รับการสนับสนุนโดยลูกหมูย่าง เจ้าของรินไวน์ใส่แก้ว

Karabas Barabas ดูดขาหมูพูดกับเจ้าของ:

- ขยะที่คุณมีไวน์เทฉันออกจากเหยือกนั้น! - และเขาชี้ด้วยกระดูกไปที่เหยือกที่พิน็อคคิโอนั่งอยู่

- ผู้ลงนามเหยือกนี้ว่างเปล่า - เจ้าของตอบ

- คุณโกหกแสดงให้ฉันเห็น

จากนั้นเจ้าของก็หยิบเหยือกขึ้นมาพลิกดู พินอคคิโอวางข้อศอกไว้ที่ข้างเหยือกอย่างสุดกำลังเพื่อไม่ให้หล่นลงมา

“มีบางอย่างเปลี่ยนเป็นสีดำที่นั่น” Karabas Barabas บ่น

“มีบางอย่างเปลี่ยนเป็นสีขาวที่นั่น” ดูเรมาร์ยืนยัน

- ผู้ลงนามต้มลิ้นของฉันยิงฉันที่หลังส่วนล่าง - เหยือกว่างเปล่า!

- ในกรณีนี้วางไว้บนโต๊ะ - เราจะโยนกระดูกที่นั่น

เหยือกที่พิน็อคคิโอนั่งอยู่ถูกวางไว้ระหว่างผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกกับคนขายปลิงที่ใช้รักษาโรค กระดูกและเปลือกที่ถูกกัดแทะตกลงบนหัวของพิน็อคคิโอ

Karabas Barabas ดื่มไวน์ไปมากแล้วยืดเคราของเขาไปที่กองไฟเพื่อให้เรซิ่นที่เกาะติดอยู่หยดลงมา

“ฉันจะวางพินอคคิโอไว้บนฝ่ามือของฉัน” เขาพูดอย่างโอ้อวด “ฉันจะตบมันด้วยมืออีกข้างหนึ่ง และมันจะทิ้งรอยเปียกไว้”

“คนเลวสมควรได้รับมัน” ดูเรมาร์ยืนยัน “แต่ก่อนอื่นควรเอาปลิงใส่เขาเพื่อให้พวกมันดูดเลือดออกให้หมด ...

- เลขที่! - ทุบ Karabas Barabas ด้วยกำปั้นของเขา “อย่างแรก ฉันจะเอากุญแจสีทองมาจากเขา…

เจ้าของเข้ามาแทรกแซงในการสนทนา - เขารู้เรื่องการบินของชายไม้แล้ว

- Signor คุณไม่มีอะไรต้องเหนื่อยกับการค้นหา ตอนนี้ฉันจะโทรหาคนด่วนสองคน - ในขณะที่คุณดื่มไวน์ให้สดชื่นพวกเขาจะค้นหาทั้งป่าอย่างรวดเร็วและลากพินอคคิโอมาที่นี่

- ตกลง. ส่งพวกเขาไป - Karabas Barabas พูดแล้ววางฝ่าเท้าขนาดใหญ่ลงบนกองไฟ และเนื่องจากเขาเมาแล้ว เขาจึงร้องเพลงสุดเสียง:

คนของฉันแปลก
ไม้โง่.
เจ้าหุ่นกระบอก,
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น มาเถอะ...
กรอซนีย์ คาราบาส,
Barabas รุ่งโรจน์ ...
ตุ๊กตาหน้าฉัน
พวกเขาปูหญ้า
แม้ว่าคุณจะสวย
ฉันมีแส้
แส้เจ็ดหาง
แส้เจ็ดหาง
ฉันจะขู่ด้วยแส้เท่านั้น -
คนของฉันอ่อนโยน
ร้องเพลง
เก็บเงิน
ในกระเป๋าใบใหญ่ของฉัน
ในกระเป๋าใบใหญ่ของฉัน...

- เผยความลับ อัปมงคล เผยความลับ! ..

ทันใดนั้นคาราบาส บาราบัสก็ตะคอกเสียงดังและพองออกมาใส่ดูเรมาร์

- เป็นคุณนั้นเอง?

- ไม่ มันไม่ใช่ฉัน...

ใครบอกให้เปิดความลับ?

ดูเรมาร์เป็นคนเชื่อโชคลาง นอกจากนี้เขายังดื่มไวน์มาก ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและเหี่ยวย่นด้วยความกลัวเหมือนเห็ดมอเรล มองมาที่เขา และคาราบัส บาราบัสก็กัดฟันพูด

“เปิดเผยความลับ” เสียงลึกลับร้องโหยหวนอีกครั้งจากส่วนลึกของเหยือก “ไม่เช่นนั้น เจ้าจะไม่ออกจากเก้าอี้นี้ โชคร้าย!”

Karabas Barabas พยายามกระโดดขึ้น แต่เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

- อะไร-อะไร-ความลับอะไร? เขาพูดตะกุกตะกัก

- ความลับของเต่า Tortila

ดูเรมาร์ค่อยๆคลานเข้าไปใต้โต๊ะด้วยความสยดสยอง กรามของ Karabas Barabas หลุดออกมา

ประตูอยู่ไหน ประตูอยู่ไหน - เหมือนลมในปล่องไฟในคืนฤดูใบไม้ร่วง เสียงหอน ...

- ฉันจะตอบ ฉันจะตอบ หุบปาก หุบปาก! Karabas Barabas กระซิบ - ประตูอยู่ในตู้เสื้อผ้าเก่าของคาร์โล ด้านหลังเตาทาสี ...

ทันทีที่เขาพูดคำเหล่านี้ เจ้าของก็เข้ามาจากลานบ้าน

- นี่คือพวกที่เชื่อถือได้พวกเขาจะนำเงินมาให้คุณผู้ลงนามแม้แต่ปีศาจเอง ...

และเขาชี้ไปที่สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอที่ยืนอยู่บนธรณีประตู สุนัขจิ้งจอกถอดหมวกเก่าของเธอด้วยความเคารพ:

- Signor Karabas Barabas จะให้เหรียญทอง 10 เหรียญสำหรับความยากจนแก่เรา และเราจะมอบเจ้าไว้ในมือของ Pinocchio จอมวายร้ายโดยไม่ต้องออกจากที่นี่

Karabas Barabas ล้วงมือเข้าไปใต้เคราของเขาในกระเป๋าเสื้อกั๊กและหยิบเหรียญทองสิบเหรียญออกมา

- นี่คือเงิน แต่พินอคคิโออยู่ที่ไหน

สุนัขจิ้งจอกนับเหรียญหลายครั้ง ถอนหายใจ ยื่นครึ่งหนึ่งให้แมว แล้วชี้ด้วยอุ้งเท้า:

- อยู่ในกระปุกนี้ เซ็นเนอร์ ใต้จมูก...

Karabas Barabas คว้าเหยือกจากโต๊ะแล้วเหวี่ยงลงบนพื้นหินอย่างเมามัน Buratino กระโดดออกมาจากเศษชิ้นส่วนและกองกระดูกที่ถูกแทะ ในขณะที่ทุกคนยืนอ้าปากค้าง เขาเหมือนลูกธนูพุ่งออกจากโรงเตี๊ยมไปที่สนาม - ไปทางขวาของไก่ตัวผู้ซึ่งตรวจดูหนอนที่ตายแล้วด้วยตาข้างเดียวอย่างภาคภูมิใจ

“เจ้าเป็นคนหักหลังข้า เจ้าเนื้อสับเจ้าเก่า!” - พินอคคิโอพูดกับเขาพลางยื่นจมูกออกมาอย่างโหดเหี้ยม - ตอนนี้เอาชนะสิ่งที่วิญญาณของคุณมี ...

และเขาเกาะหางของนายพลอย่างแน่นหนา ไก่ตัวนั้นไม่เข้าใจอะไรเลย กางปีกออกแล้วเริ่มวิ่งด้วยขาที่มีข้อเท้า พินอคคิโอ - ในพายุหมุน - ข้างหลังเขา - ลงเนิน ข้ามถนน ข้ามทุ่ง สู่ป่า

Karabas Barabas, Duremar และเจ้าของโรงเตี๊ยมรู้สึกประหลาดใจในที่สุดและวิ่งตาม Pinocchio ออกไป แต่ไม่ว่าพวกเขามองไปรอบ ๆ เท่าไรก็ไม่เห็นเขา มีเพียงไก่ตัวหนึ่งกำลังเต้นสุดกำลังที่อยู่ไกลออกไปอีกฟากหนึ่งของสนาม แต่เนื่องจากทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนโง่ จึงไม่มีใครสนใจไก่ตัวนี้

BURATINO เป็นครั้งแรกในชีวิตที่สิ้นหวัง แต่ทุกอย่างจบลงอย่างปลอดภัย

ไก่โง่หมดแรง วิ่งแทบไม่ออก จะงอยปากอ้าปากค้าง ในที่สุดพินอคคิโอก็ยอมปล่อยหางที่ยับยู่ยี่ของเขา

- ไปนายพลกับไก่ของคุณ ...

และคนหนึ่งไปที่ทะเลสาบสวอนเลคส่องประกายผ่านใบไม้

นี่คือต้นสนบนเนินหินนี่คือถ้ำ กิ่งก้านแตกกระจายไปทั่ว หญ้าถูกล้อทับเป็นรอย

หัวใจของพิน็อคคิโอเต้นแรง เขากระโดดลงมาจากเนิน มองไปใต้รากตะปุ่มตะป่ำ...

ถ้ำว่างเปล่า!!!

ทั้ง Malvina หรือ Pierrot หรือ Artemon

มีเพียงผ้าขี้ริ้วสองผืนวางอยู่รอบๆ เขาหยิบมันขึ้นมา - พวกมันฉีกแขนเสื้อของปิเอโร่

เพื่อนโดนลักพาตัว! พวกเขาเสียชีวิต! พินอคคิโอก้มหน้าลง - จมูกของเขาจมลึกลงไปในดิน

ตอนนี้เขาเพิ่งตระหนักว่าเพื่อนรักของเขาเป็นอย่างไรสำหรับเขา ปล่อยให้ Malvina ให้ความรู้ ให้ Pierrot อ่านบทกวีอย่างน้อยหนึ่งพันครั้งติดต่อกัน พินอคคิโอยังมอบกุญแจสีทองเพื่อพบเพื่อนอีกครั้ง

กองดินหลวมๆ ลอยขึ้นใกล้ๆ หัวของเขาอย่างเงียบๆ ตัวตุ่นกำมะหยี่ที่มีฝ่ามือสีชมพูคลานออกมา จามส่งเสียงดังสามครั้งแล้วพูดว่า:

ฉันตาบอด แต่ฉันสามารถได้ยินได้อย่างสมบูรณ์ เกวียนลากโดยแกะดึงมาที่นี่ สุนัขจิ้งจอกผู้ว่าการเมืองคนโง่และนักสืบนั่งอยู่ในนั้น ผู้ว่าราชการจังหวัดสั่ง:

“จับไอ้พวกที่ทุบตีตำรวจที่ดีที่สุดของฉันในหน้าที่!” เอา! นักสืบตอบว่า:

พวกเขารีบเข้าไปในถ้ำและเริ่มเอะอะโวยวาย เพื่อนของคุณถูกมัดโยนใส่เกวียนพร้อมกับมัดและจากไป

จะมีประโยชน์อะไรที่จะนอนเอาจมูกจมดิน! พิน็อคคิโอกระโดดขึ้นและวิ่งไปตามรางล้อ เขาอ้อมทะเลสาบออกไปในทุ่งที่มีหญ้าหนาทึบ เขาเดิน เดิน... เขาไม่มีแผนอะไรในหัวเลย เราต้องช่วยสหายของเรา นั่นคือทั้งหมด เขามาถึงหน้าผา จากจุดที่เมื่อคืนก่อนเขาตกลงไปในแก้วน้ำ ด้านล่างฉันเห็นบ่อน้ำสกปรกที่เต่า Tortila อาศัยอยู่ ระหว่างทางไปสระน้ำมีเกวียนลงมา เธอถูกลากโดยแกะสองตัวที่มีโครงร่างผอมและขนขาดรุ่งริ่ง

บนแพะมีแมวอ้วน แก้มป่อง สวมแว่นสีทอง นั่งอยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้ว่าราชการ คอยกระซิบข้างหู ข้างหลังเขาคือสุนัขจิ้งจอกตัวสำคัญ ผู้ว่าราชการ... Malvina, Pierrot และ Artemon ที่มีผ้าพันแผลทั้งตัวนอนอยู่บนปม หางของเขามักจะหวีอยู่เสมอ ลากด้วยแปรงปัดฝุ่น

ด้านหลังรถเข็นมีนักสืบสองคน - โดเบอร์แมน พินเชอร์

ทันใดนั้น นักสืบก็ยกที่ครอบปากสุนัขขึ้นและเห็นหมวกสีขาวของพิน็อคคิโออยู่บนยอดหน้าผา

ด้วยการกระโดดที่แข็งแกร่ง นักพินเชอร์เริ่มปีนขึ้นไปบนทางลาดชัน แต่ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงจุดสูงสุด พินอคคิโอ - และเขาไม่สามารถซ่อนตัวที่ไหนได้ วิ่งหนีไม่ได้ - กอดอกเหนือหัวของเขา และ - เหมือนนกนางแอ่น - รีบวิ่งลงมาจากที่สูงชัน ลงไปในบ่อน้ำสกปรกที่ปกคลุมด้วยแหนสีเขียว .

เขาอธิบายถึงเส้นโค้งในอากาศและแน่นอนว่าจะต้องลงจอดในสระน้ำภายใต้การคุ้มครองของป้า Tortila หากไม่ใช่เพราะลมกระโชกแรง

ลมหยิบพินอคคิโอที่ทำด้วยไม้สีอ่อนขึ้นมา หมุนไปรอบๆ บิดด้วย "เกลียวคู่" โยนมันไปด้านข้าง แล้วตกลงไป มันตกลงบนเกวียนตรงศีรษะของผู้ว่าการฟ็อกซ์

แมวอ้วนสวมแว่นตาสีทองตกจากแพะด้วยความประหลาดใจ และเนื่องจากมันเป็นคนขี้โกงและขี้ขลาด มันจึงแสร้งทำเป็นเป็นลม

ผู้ว่าการฟ็อกซ์ซึ่งเป็นคนขี้ขลาดสิ้นหวังพร้อมกับเสียงแหลมรีบวิ่งหนีไปตามทางลาดและปีนเข้าไปในโพรงแบดเจอร์ทันที ที่นั่นเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก: ตัวแบดเจอร์ปราบปรามแขกดังกล่าวอย่างรุนแรง

แกะวิ่งหนี เกวียนพลิกคว่ำ มัลวิน่า ปิแอร์โรต์ และอาร์เทมอน รวมห่อต่างๆ ม้วนใส่แก้ว

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนคุณผู้อ่านที่รักจะไม่มีเวลานับนิ้วในมือของคุณ

โดเบอร์แมนพินเชอร์รีบกระโดดลงจากหน้าผาอย่างรวดเร็ว เมื่อกระโดดขึ้นไปบนเกวียนที่พลิกคว่ำ พวกเขาเห็นแมวอ้วนเป็นลมหมดสติ เราเห็นชายไม้ตัวเล็ก ๆ นอนอยู่ในแก้วน้ำและพุดเดิ้ลที่มีผ้าพันแผล

แต่ไม่มีผู้ว่าราชการฟ็อกซ์ให้เห็น

เขาหายตัวไปราวกับว่าผู้ที่นักสืบควรปกป้องเช่นแก้วตาร่วงหล่นลงบนพื้น

นักสืบคนแรกยกปากกระบอกปืนขึ้นแล้วส่งเสียงร้องอย่างสิ้นหวังเหมือนสุนัข

ผู้ตรวจสอบคนที่สองทำเช่นเดียวกัน:

- ไอ ไอ ไอ ไอ ยู ยู! ..

พวกเขาเร่งรีบและค้นหาตามไหล่เขาทั้งหมด พวกเขาร้องโหยหวนอีกครั้งเพราะพวกเขาจินตนาการถึงแส้และตะแกรงเหล็กแล้ว

พวกเขากระดิกหลังด้วยความอัปยศอดสู พวกเขาวิ่งไปที่ City of Fools เพื่อไปนอนที่สถานีตำรวจเหมือนผู้ว่าราชการ ถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์ทั้งเป็น - ดังนั้นในระหว่างทางพวกเขาจึงมีเหตุผล พิน็อคคิโอรู้สึกตัวอย่างช้าๆ ขา แขนไม่บุบสลาย เขาคลานเข้าไปในแก้วและปลดปล่อย Malvina และ Piero จากเชือก

มัลวิน่าจับคอพิน็อคคิโอโดยไม่พูดอะไรสักคำ แต่เธอจูบไม่ได้ - จมูกยาวของเขาขัดขวาง

แขนเสื้อของปิเอโรขาดออกจนถึงข้อศอก ผงสีขาวร่วงลงมาจากแก้มของเขา และปรากฎว่าแก้มของเขาธรรมดา - แดงก่ำ ทั้งๆ ที่เขารักในบทกวี

Malvina ยืนยันว่า: “เขาต่อสู้เหมือนสิงโต

เธอโอบแขนรอบคอของ Pierrot และจูบเขาที่แก้มทั้งสองข้าง

“พอแล้ว เลียพอแล้ว” พิน็อคคิโอบ่น “วิ่ง ลากหางของอาร์เทมอนกันเถอะ

พวกเขาทั้งสามจับหางสุนัขเคราะห์ร้ายแล้วลากขึ้นไปบนเนินเขา
“ปล่อยฉัน ฉันจะไปเอง มันน่าขายหน้ามากสำหรับฉัน” พุดเดิ้ลผูกผ้าพันแผลคร่ำครวญ

ไม่ ไม่ คุณอ่อนแอเกินไป

แต่ทันทีที่พวกเขาปีนขึ้นไปบนทางลาดได้ครึ่งทาง Karabas Barabas และ Duremar ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ด้านบน สุนัขจิ้งจอกอลิซชี้ด้วยอุ้งเท้าไปที่ผู้ลี้ภัย แมวบาซิลิโอขนหนวดของมันและส่งเสียงขู่ฟ่ออย่างขยะแขยง

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฉลาดมาก!” คาราบาส บาราบัสหัวเราะ - กุญแจสีทองอยู่ในมือของฉันเอง!

พินอคคิโอรีบหาวิธีที่จะออกจากปัญหาใหม่ Pierrot กด Malvina ไว้ใกล้ ๆ เขาตั้งใจจะขายชีวิตของเขาอย่างสุดซึ้ง ครั้งนี้ไม่มีความหวังที่จะรอด

ดูเรมาร์หัวเราะเบา ๆ ที่ด้านบนของเนิน

- สุนัขพุดเดิ้ลป่วย signor Karabas Barabas คุณให้ฉัน ฉันจะโยนมันลงบ่อเพื่อปลิงเพื่อให้ปลิงของฉันอ้วน ...

Fat Karabas Barabas ขี้เกียจเกินกว่าจะลงไปข้างล่าง เขากวักมือเรียกผู้ลี้ภัยด้วยนิ้วที่ดูเหมือนไส้กรอก:

- มาหาฉันสิเด็กน้อย ...

- อย่าขยับ! - สั่งพิน็อคคิโอ - การตายนั้นสนุกมาก! เพียร์โรต์ พูดทำนองที่เลวทรามที่สุดของคุณออกมา มัลวิน่า หัวเราะจนสุดปอด...

Malvina แม้จะมีข้อบกพร่อง แต่ก็เป็นเพื่อนที่ดี เธอปาดน้ำตาและหัวเราะอย่างเจ็บใจให้กับคนที่ยืนอยู่บนยอดเนิน

เพียร์โรต์แต่งบทกวีทันทีและร้องด้วยเสียงอันไม่พึงประสงค์:

Fox Alice ขอโทษ -
ไม้กำลังร้องไห้เหนือเธอ
ขอทานแมวบาซิลิโอ -
โจรแมวเลวทราม
ดูเรมาร์คนโง่ของเรา -
ริ้วรอยที่น่าเกลียดที่สุด
Karabas คุณคือ Barabas
เราไม่กลัวคุณ...

ในเวลาเดียวกัน พิน็อคคิโอทำหน้าบูดบึ้งและหยอกล้อ:

- เฮ้คุณ ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอก ถังเบียร์เก่า ๆ ถุงอ้วน ๆ ที่เต็มไปด้วยความโง่เขลา ลงมา ลงมาหาเรา - ฉันจะถุยน้ำลายใส่เคราที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ!

ในการตอบสนอง Karabas Barabas คำรามอย่างน่ากลัว Duremar ยกแขนผอมของเขาขึ้นไปบนฟ้า

Fox Alice ยิ้มอย่างมีเลศนัย

- อนุญาตให้หันคอของคนอวดดีเหล่านี้?

อีกนาทีหนึ่งแล้วทุกอย่างจะจบลง ... ทันใดนั้น นกหวีดรีบวิ่งเข้ามา:

- นี่ นี่ นี่!

นกกางเขนตัวหนึ่งบินอยู่เหนือหัวของ Karabas Barabas พูดเสียงดัง:

- รีบเร็วรีบเร็ว!

และที่ด้านบนสุดของเนินก็ปรากฏพ่อแก่คาร์โล แขนเสื้อของเขาถูกม้วนขึ้น มีไม้ตะปุ่มตะป่ำอยู่ในมือ คิ้วของเขาขมวด...

เขาผลัก Karabas Barabas ด้วยไหล่ของเขา, Duremar ด้วยข้อศอก, ดึงสุนัขจิ้งจอกอลิซไปทางด้านหลังด้วยกระบอง, โยนรองเท้าบู๊ตของเขาไปที่แมว Basilio ...

หลังจากนั้นก้มลงมองลงมาจากไหล่เขาที่ชายไม้ตัวเล็ก ๆ ยืนอยู่ เขาพูดอย่างสนุกสนาน:
- พิน็อกคิโอ ลูกชายของฉัน เจ้าหัวขโมย คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี - มาหาฉันโดยเร็วที่สุด!

ในที่สุดบูราติโนก็กลับบ้านพร้อมกับแพด คาร์โด มัลวินา ปิเอโร และอาร์เทมอน

การปรากฏตัวที่คาดไม่ถึงของคาร์โล กระบอง และขมวดคิ้วทำให้คนร้ายหวาดกลัว

สุนัขจิ้งจอกอลิซคลานเข้าไปในหญ้าหนาทึบและส่งเสียงร้อง บางครั้งหยุดสั่นหลังจากถูกตีด้วยไม้กระบองเท่านั้น เจ้าแมวบาซิลิโอบินห่างออกไป 10 ก้าว ส่งเสียงร้องด้วยความโกรธเหมือนยางรถจักรยานแตก

ดูเรมาร์หยิบกระโปรงโค้ทสีเขียวของเขาขึ้นมาและปีนลงไปตามทางลาด พลางพูดว่า:

- ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ...

แต่บนที่สูงชัน มันล้มลง ม้วนตัว และส่งเสียงดังสนั่นและสาดกระเซ็นลงไปในสระน้ำ

คาราบาส บาราบัสยังคงอยู่ที่เดิม เขาดึงหัวของเขาขึ้นมาจนสุดไหล่เท่านั้น เคราของเขาห้อยลงมาเหมือนลากจูง

Pinocchio, Piero และ Malvina ปีนขึ้นไป ปาปาคาร์โลจับพวกเขาทีละคนในอ้อมแขน เขย่านิ้ว:

“ฉันอยู่นี่ ไอ้สารเลว!”

และเขาใส่ไว้ในอกของเขา

จากนั้นเขาก็ลงจากเนินไม่กี่ก้าวและนั่งลงบนสุนัขเคราะห์ร้าย อาร์เทมอนผู้ซื่อสัตย์ยกปากกระบอกปืนขึ้นและเลียจมูกของคาร์โล พิน็อคคิโอเอนตัวออกจากหลังอกทันที:

– ปาป้า คาร์โล เราจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีสุนัข

“อี-ฮิ-ฮิ” คาร์โลตอบ “มันคงยาก เอาล่ะ ฉันจะบอกสุนัขของคุณด้วยวิธีใด”

เขาวางอาร์เทมอนไว้บนไหล่ของเขา และพองตัวจากของหนัก ปีนขึ้นไปชั้นบน โดยที่คาราบาส บาราบัสยืนอยู่โดยที่ศีรษะยังดึงเข้ามาและดวงตาของเขาก็ปูดโปน

“ตุ๊กตาของฉัน…” เขาพึมพำ

Papa Carlo ตอบเขาอย่างเข้มงวด:

- โอ้คุณ! เขาติดต่อกับใครในวัยชรา - กับนักต้มตุ๋นที่รู้จักกันทั่วโลกกับดูเรมาร์กับแมวกับสุนัขจิ้งจอก คุณเกลียดเด็กน้อย! สงสารคุณหมอ!

และคาร์โลก็ไปตามถนนสู่เมือง คาราบาส บาราบัส เชิดหน้าตามเขาเข้ามา

- ตุ๊กตาของฉัน เอาคืนมา! ..

- อย่ายอมแพ้! พินอคคิโอตะโกน เอนตัวออกมาจากหลังอก

พวกเขาไปพวกเขาไป เราผ่านโรงเตี๊ยม "Three minnows" ที่ทางเข้าประตูเจ้าของหัวโล้นกำลังโค้งคำนับชี้ด้วยมือทั้งสองข้างไปที่กระทะร้อน

ใกล้ประตู กลับไปกลับมา ไก่ตัวหนึ่งที่หางขาดออกกำลังเดินขึ้นลงและพูดอย่างขุ่นเคืองเกี่ยวกับการกระทำอันธพาลของพิน็อคคิโอ ไก่เห็นด้วยอย่างเห็นอกเห็นใจ:

“อา-อา กลัวอะไร! ว้าวไก่ของเรา!

คาร์โลปีนขึ้นไปบนเนินเขาจากจุดที่เขาสามารถมองเห็นทะเลได้ ในบางแห่งถูกปกคลุมด้วยลายด้านจากลม ใกล้ชายฝั่ง - เมืองเก่าสีทรายภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงและหลังคาผ้าลินินของโรงละครหุ่นกระบอก

Karabas Barabas ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังคาร์โลสามก้าวบ่นว่า:

- ฉันจะให้คุณหนึ่งร้อยเหรียญทองสำหรับตุ๊กตาขายมัน

Pinocchio, Malvina และ Piero หยุดหายใจ - พวกเขากำลังรอว่า Carlo จะพูดอะไร

เขาตอบ:

- เลขที่! ถ้าคุณเป็นผู้กำกับละครที่ใจดีและใจดี ฉันจะให้ผู้ชายตัวเล็ก ๆ แก่คุณก็ช่างมันเถอะ และคุณเลวยิ่งกว่าจระเข้ ฉันจะไม่ให้หรือขายออกไป

คาร์โลลงจากเนินเขาและไม่สนใจ Karabas Barabas อีกต่อไปแล้วเข้าไปในเมือง

ที่นั่น ในจัตุรัสว่างเปล่า ตำรวจคนหนึ่งยืนนิ่งเฉย

จากความร้อนและความเบื่อหน่าย หนวดของเขาร่วง หนังตาติดกัน แมลงวันบินวนเหนือหมวกสามมุมของเขา

จู่ๆ Karabas Barabas ก็ยัดหนวดเคราลงในกระเป๋าเสื้อ จับ Carlo ที่หลังเสื้อแล้วตะโกนไปทั้งจัตุรัส:

- หยุดขโมย เขาขโมยตุ๊กตาไปจากฉัน! ..

แต่นายตำรวจผู้ร้อนรุ่มและเบื่อหน่ายไม่แม้แต่จะเคลื่อนไหว คาราบัส บาราบัสกระโดดขึ้นไปหาเขา เรียกร้องให้จับกุมคาร์โล

- แล้วคุณเป็นใคร? ตำรวจถามอย่างเกียจคร้าน

- ฉันเป็นหมอวิทยาศาสตร์หุ่นกระบอก, ผู้อำนวยการโรงละครที่มีชื่อเสียง, ผู้ถือคำสั่งสูงสุด, เพื่อนสนิทของราชา Tarabar, ผู้ลงนาม Karabas Barabas ...

“อย่าตะคอกใส่ฉัน” ตำรวจตอบ

ขณะที่ Karabas Barabas กำลังโต้เถียงกับท่าน Papa Carlo รีบเอาไม้เท้าทุบพื้นบาทวิถี แล้วขึ้นไปบนบ้านที่ท่านอาศัยอยู่ เขาไขประตูตู้มืดใต้บันได ถอด Artemon ออกจากไหล่ วางเขาไว้บนเตียง หยิบ Pinocchio, Malvina และ Piero ออกจากอก แล้วนั่งเคียงข้างกันบนโต๊ะ

Malvina พูดทันที:

“ปาปาคาร์โล ดูแลสุนัขป่วยก่อน หนุ่มๆ อาบน้ำทันที...

ทันใดนั้นเธอก็ยกมือขึ้นด้วยความสิ้นหวัง

และชุดของฉัน! รองเท้าใหม่เอี่ยมของฉัน ริบบิ้นสวยๆ ของฉันถูกทิ้งไว้ที่ก้นหุบเขาในหญ้าเจ้าชู้! ..

“ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล” คาร์โลพูด “ตอนเย็นฉันจะลงไปเอาชุดของคุณมา

เขาปลดผ้าพันแผลที่อุ้งเท้าของ Artemon อย่างระมัดระวัง ปรากฎว่าบาดแผลเกือบจะหายดีและสุนัขไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เพียงเพราะมันหิว

“ข้าวโอ๊ตหนึ่งจานกับกระดูกที่มีสมอง” อาร์เทมอนพึมพำ “และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้กับสุนัขทุกตัวในเมือง”

“ไอ ไอ ไอ ไอ” คาร์โลคร่ำครวญ “แต่ฉันไม่มีเศษขนมปังอยู่ที่บ้าน และฉันไม่มีเศษขนมปังอยู่ในกระเป๋าด้วย ...

มัลวิน่าถอนหายใจอย่างสมเพช ปิแอร์โรต์ใช้กำปั้นลูบหน้าผากพลางครุ่นคิด

คาร์โลส่ายหัว

- และคุณจะใช้เวลาทั้งคืนลูกชายเพื่อความพเนจรในกรมตำรวจ

ทุกคนยกเว้นพิน็อคคิโอรู้สึกสิ้นหวัง เขายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ หมุนตัวไปรอบๆ ราวกับว่าเขาไม่ได้นั่งอยู่บนโต๊ะ แต่อยู่บนปุ่มกลับหัว

- พวกมึงบ่นพอแล้ว! เขากระโดดลงไปที่พื้นและดึงบางอย่างออกมาจากกระเป๋าของเขา - ปาปาคาร์โล เอาค้อนแยกผ้าใบที่มีรูออกจากผนัง

และเขาชี้ด้วยจมูกของเขาหันขึ้นที่เตาไฟและที่หม้อเหนือเตาไฟและที่ควันที่วาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลประหลาดใจ:

“ทำไม ลูกชาย คุณอยากลอกภาพสวยๆ แบบนี้ออกจากผนังเหรอ” ในฤดูหนาว ฉันมองมันและจินตนาการว่ามันเป็นไฟจริงๆ และมีสตูว์เนื้อแกะใส่กระเทียมอยู่ในหม้อ และมันทำให้ฉันอุ่นขึ้นเล็กน้อย

- ปาป้าคาร์โล ฉันให้เกียรติคุณในฐานะตุ๊กตา - คุณจะมีไฟจริงในเตาไฟ หม้อเหล็กหล่อจริง ๆ และสตูว์ร้อน ฉีกผ้าใบ

พินอคคิโอพูดอย่างมั่นใจจนปาปาคาร์โลเกาหัว ส่ายหัว ฮึดฮัด ฮึดฮัด ใช้คีมและค้อนและเริ่มฉีกผ้าใบ อย่างที่เราทราบกันดีว่าข้างหลังเขาทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยใยแมงมุมและแมงมุมที่ตายแล้วแขวนอยู่

คาร์โลกวาดเว็บอย่างระมัดระวัง จากนั้นประตูบานเล็กที่ทำด้วยไม้โอ๊คสีเข้มก็ปรากฏให้เห็น มุมทั้งสี่แกะสลักใบหน้าหัวเราะ และคนเต้นรำที่มีจมูกยาวอยู่ตรงกลาง

เมื่อปัดฝุ่นออก Malvina, Piero, Papa Carlo, แม้แต่ Artemon ผู้หิวโหยก็อุทานเป็นเสียงเดียว:

- นี่คือภาพเหมือนของ Buratino!

“ฉันก็คิดอย่างนั้น” พิน็อคคิโอพูด แม้ว่าเขาจะไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นและรู้สึกประหลาดใจในตัวเอง “นี่คือกุญแจสู่ประตู ปาป๊า คาร์โล เปิด...

“ประตูบานนี้และกุญแจสีทองบานนี้” คาร์โลกล่าว “ช่างฝีมือผู้ชำนาญทำขึ้นเมื่อนานมาแล้ว มาดูกันว่าหลังประตูมีอะไรซ่อนอยู่

เขาเสียบกุญแจไว้ที่รูกุญแจแล้วหมุน... เสียงดนตรีที่ไพเราะและไพเราะดังขึ้นราวกับว่ามีออร์แกนกำลังเล่นอยู่ในกล่องดนตรี...

ปาปาคาร์โลผลักประตูเข้าไป ด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าด มันเริ่มเปิดออก

ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบนอกหน้าต่างและเสียงของ Karabas Barabas คำราม:

“ในนามของราชาทาราบาร์ จับกุมคาร์โลหัวไม้เก่า!”

KARABASS BARABAS ระเบิดเข้าไปในกองขยะใต้บันได

อย่างที่เรารู้ Karabas Barabas พยายามอย่างไร้ผลเพื่อเกลี้ยกล่อมให้ตำรวจที่ง่วงนอนจับกุมคาร์โล Karabas Barabas วิ่งไปตามถนนโดยไม่ประสบความสำเร็จ

หนวดเคราของเขาเกาะติดกระดุมและร่มของผู้สัญจรไปมา

เขาผลักและกัดฟัน เด็กผู้ชายผิวปากตามเขาอย่างทะลุปรุโปร่ง ขว้างแอปเปิ้ลเน่าใส่หลังของเขา

คาราบัส บาราบัสวิ่งไปที่หัวเมือง ในชั่วโมงที่ร้อนแรงนี้ เจ้านายกำลังนั่งอยู่ในสวน ใกล้น้ำพุ สวมกางเกงขาสั้นและดื่มน้ำมะนาว

หัวหน้ามีหกคาง จมูกจมลงในแก้มสีดอกกุหลาบ ข้างหลังเขา ใต้ต้นดอกเหลือง ตำรวจมืดมนสี่คนกำลังเปิดขวดน้ำมะนาว

Karabas Barabas คุกเข่าต่อหน้าหัวหน้าและเอาเคราเปื้อนน้ำตาบนใบหน้าแล้วตะโกน:

- ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่โชคร้าย ฉันถูกรุกราน ถูกปล้น ถูกทุบตี ...

- ใครทำให้คุณขุ่นเคืองเด็กกำพร้า? - พองถามหัวหน้า

- ศัตรูตัวร้าย คาร์โล เครื่องบดออร์แกนเก่า เขาขโมยตุ๊กตาที่ดีที่สุดสามตัวของฉัน เขาต้องการเผาโรงละครที่มีชื่อเสียงของฉัน เขาจะจุดไฟเผาและปล้นทั้งเมืองหากเขาไม่ถูกจับในทันที

เพื่อตอกย้ำคำพูดของเขา Karabas Barabas ดึงเหรียญทองออกมาหนึ่งกำมือและใส่ไว้ในรองเท้าของหัวหน้า

ในระยะสั้นเขาหมุนตัวและโกหกเพื่อให้เจ้านายตกใจสั่งตำรวจสี่นายใต้ต้นดอกเหลือง:

“จงติดตามเด็กกำพร้าผู้น่านับถือและทำสิ่งที่ถูกต้องในนามของกฎหมาย

Karabas Barabas วิ่งพร้อมกับตำรวจสี่นายไปที่ตู้เสื้อผ้าของ Carlo และตะโกน:

- ในนามของ Tarabar King - จับกุมหัวขโมยและวายร้าย!

แต่ประตูถูกปิด ไม่มีใครตอบในตู้เสื้อผ้า Karabas Barabas สั่ง:

- ในนามของ Tarabar King - พังประตู!

ตำรวจกด ประตูเน่าๆ ครึ่งหนึ่งหลุดจากบานพับ ตำรวจผู้กล้าหาญสี่นายเขย่าดาบ ล้มลงกระแทกตู้เก็บของใต้บันได

ในจังหวะนั้นเองที่คาร์โลก้มลงกำลังจะออกไปทางประตูลับในกำแพง

เขาเป็นคนสุดท้ายที่หลบหนี ประตู - Ding! .. - ปิดดังปัง เสียงเพลงเบา ๆ หยุดเล่น ในตู้เสื้อผ้าใต้บันไดมีเพียงผ้าพันแผลสกปรกและผ้าใบขาดๆ กับเตาไฟทาสี...

Karabas Barabas วิ่งขึ้นไปที่ประตูลับแล้วทุบด้วยหมัดและส้นเท้า:

ท-ทา-ทา-ทา!

แต่ประตูก็แข็ง

Karabas Barabas วิ่งขึ้นไปชนประตูด้วยหลังของเขา

ประตูก็ไม่ขยับ

เขากระทืบตำรวจ:

“พังประตูต้องสาปในนามของราชาพูดพล่อยๆ!”

ตำรวจรู้สึกถึงกันและกัน - คนหนึ่งมีรอยเปื้อนที่จมูก คนหนึ่งมีรอยกระแทกที่ศีรษะ

“ไม่ งานที่นี่ยากมาก” พวกเขาตอบและไปหาหัวหน้าของเมืองเพื่อบอกว่าพวกเขาได้ทำทุกอย่างตามกฎหมายแล้ว แต่ปีศาจเองก็กำลังช่วยเครื่องบดอวัยวะเก่าอยู่ เพราะเขาผ่าน กำแพง.

Karabas Barabas ดึงเคราของเขา ล้มลงกับพื้นและเริ่มคำราม โหยหวน และกลิ้งเหมือนคนบ้าไปตามตู้เสื้อผ้าว่างใต้บันได

สิ่งที่พวกเขาพบหลังประตูลับ

ในขณะที่ Karabas Barabas ขี่ม้าอย่างบ้าคลั่งและฉีกเคราของเขา Pinocchio อยู่ข้างหน้า ตามด้วย Malvina, Pierrot, Artemon และ - คนสุดท้าย - Papa Carlo ลงบันไดหินสูงชันไปยังคุกใต้ดิน

Papa Carlo กำลังถือปลายเทียน แสงที่ริบหรี่ทำให้เกิดเงาขนาดใหญ่จากศีรษะรุงรังของ Artemon หรือจากมือที่ยื่นออกมาของ Piero แต่ก็ไม่สามารถส่องสว่างความมืดที่บันไดลงมาได้

มัลวิน่าบีบหูของเธอเพื่อไม่ให้คำรามด้วยความกลัว

เพียร์โรต์เหมือนเคย พูดพึมพำอย่างไร้เหตุผล:

เงาเต้นรำบนผนัง -
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
ให้บันไดสูงชัน
ปล่อยให้ความมืดเป็นอันตราย
ยังอยู่ใต้ดิน
จะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง...

พินอคคิโอนำหน้าสหายของเขา - หมวกสีขาวของเขาแทบจะมองไม่เห็นด้านล่าง

ทันใดนั้นก็มีเสียงบางอย่างดังขึ้น ล้มลงกลิ้ง และได้ยินเสียงคร่ำครวญของเขา:

- ช่วยฉันด้วย!

ทันใดนั้น Artemon ลืมบาดแผลและความหิว คว่ำ Malvina และ Pierrot รีบวิ่งลงบันไดท่ามกลางลมบ้าหมูสีดำ

ฟันของเขาหัก สิ่งมีชีวิตบางตัวส่งเสียงแหลมอย่างชั่วร้าย

ทุกอย่างเงียบ มีเพียงหัวใจของมัลวิน่าเท่านั้นที่เต้นดังราวกับเสียงนาฬิกาปลุก

ลำแสงกว้างจากด้านล่างกระทบบันได เปลวเทียนที่ Papa Carlo ถืออยู่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

- ดู ดูเร็วเข้า! เรียกพิน็อคคิโอเสียงดัง

มัลวินารีบเริ่มปีนถอยหลังทีละขั้น ปิแอร์โรต์กระโดดตามเธอไป คาร์โลเป็นคนสุดท้ายที่จากไป เขาก้มลง ทำรองเท้าไม้หายเป็นระยะๆ

ด้านล่างซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของบันไดที่สูงชัน อาร์เทมอนนั่งอยู่บนแท่นหิน เขาเลียริมฝีปาก ชูชาราหนูที่ถูกรัดคอนอนอยู่ที่เท้าของเขา

พินอคคิโอยกผ้าสักหลาดที่ผุพังด้วยมือทั้งสองข้าง - รูบนกำแพงหินถูกอุดไว้ด้วยมัน มีแสงสีฟ้าออกมาจากที่นั่น

สิ่งแรกที่พวกเขาเห็นเมื่อคลานผ่านรูคือลำแสงที่แยกออกจากดวงอาทิตย์ พวกเขาตกลงมาจากเพดานโค้งผ่านหน้าต่างกลม

ลำแสงกว้างที่มีฝุ่นละอองลอยอยู่ในนั้นทำให้ห้องทรงกลมทำด้วยหินอ่อนสีเหลืองสว่าง ตรงกลางมีโรงละครหุ่นเชิดที่สวยงามน่าอัศจรรย์ สายฟ้าซิกแซกสีทองส่องไปที่ม่านของมัน

จากด้านข้างของผ้าม่านมีหอคอยสี่เหลี่ยมจัตุรัสสองหลังซึ่งทาสีราวกับว่าทำจากอิฐก้อนเล็ก หลังคาสูงทำด้วยกระป๋องสีเขียวส่องประกาย

บนหอคอยด้านซ้ายมีนาฬิกาที่ทำด้วยทองสัมฤทธิ์ บนหน้าปัด เทียบกับตัวเลขแต่ละตัว ใบหน้าที่หัวเราะของเด็กชายและเด็กหญิงจะถูกวาดไว้

บนหอคอยด้านขวามีหน้าต่างกลมทำด้วยกระจกสี

เหนือหน้าต่างนี้ บนหลังคากระป๋องสีเขียว นั่งคริกเก็ตพูดได้ เมื่อทุกคนอ้าปากค้างหยุดอยู่หน้าโรงละครที่ยอดเยี่ยม จิ้งหรีดพูดช้าและชัดเจน:

“ฉันเตือนคุณแล้วว่าอันตรายและการผจญภัยที่น่ากลัวกำลังรอคุณอยู่ พิน็อคคิโอ เป็นการดีที่ทุกอย่างจบลงอย่างมีความสุข แต่อาจจบลงโดยไม่สำเร็จ ... ดังนั้นบางอย่าง ...

เสียงของจิ้งหรีดนั้นเก่าและขุ่นเคืองเล็กน้อย เพราะครั้งหนึ่งจิ้งหรีดพูดได้เคยถูกตีที่หัวด้วยค้อน และแม้ว่าเขาจะอายุร้อยปีและมีความเมตตาตามธรรมชาติ แต่เขาก็ไม่สามารถลืมการดูถูกที่ไม่สมควรได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้เพิ่มสิ่งอื่นใด - เขากระตุกหนวดของเขาราวกับว่าปัดฝุ่นออกจากพวกมันและค่อยๆคลานออกไปที่ไหนสักแห่งในรอยแตกที่โดดเดี่ยว - ห่างไกลจากความวุ่นวาย

จากนั้น Papa Carlo กล่าวว่า:

“ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราน่าจะพบทองและเงินจำนวนหนึ่งแถวนี้ แต่สิ่งที่เราพบเป็นเพียงของเล่นเก่าๆ”

เขาขึ้นไปที่นาฬิกาที่ติดตั้งบนป้อมปืน เคาะหน้าปัดด้วยเล็บมือ และเนื่องจากมีกุญแจแขวนอยู่บนกระดุมทองแดงที่ด้านข้างนาฬิกา เขาจึงหยิบมันขึ้นมาและเริ่มเดินนาฬิกา ...

มีเสียงติ๊กดังขึ้น ลูกศรขยับ มือใหญ่ไปที่สิบสอง มือเล็กไปที่หก ภายในหอคอยมีเสียงดังและเสียงฟู่ นาฬิกาบอกเวลาหกนาฬิกา...

ทันใดนั้นหน้าต่างกระจกหลากสีเปิดขึ้นที่หอคอยด้านขวานกหลากสีกระโดดออกมาและกระพือปีกและร้องเพลงหกครั้ง:

- ถึงเรา - ถึงเราถึงเรา - ถึงเราถึงเรา - ถึงเรา ...

นกหายไป หน้าต่างปิดดังปัง เสียงเพลงดังกระหึ่มเริ่มเล่น แล้วม่านก็เปิดขึ้น...

ไม่มีใครแม้แต่ปาปาคาร์โลเคยเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน

มีสวนบนเวที นกกิ้งโครงขนาดเท่าเล็บมือร้องเพลงบนต้นไม้ขนาดเล็กที่มีใบสีทองและสีเงิน บนต้นไม้ต้นหนึ่งแขวนแอปเปิ้ล แต่ละผลมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเมล็ดโซบะ นกยูงเดินไปมาใต้ต้นไม้ เขย่งปลายเท้าจิกแอปเปิ้ล แพะสองตัวกระโดดและชนกันบนสนามหญ้า และผีเสื้อก็บินไปในอากาศโดยแทบไม่เห็นได้ด้วยตา

หนึ่งนาทีผ่านไป นกกิ้งโครงเงียบลง นกยูงและเด็ก ๆ ถอยกลับหลังปีกด้านข้าง ต้นไม้หล่นลงไปในช่องลับใต้พื้นเวที

เมฆ tulle เริ่มเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่งด้านหลัง ดวงอาทิตย์สีแดงปรากฏขึ้นเหนือทะเลทราย ทางด้านขวาและทางซ้ายจากผ้าม่านด้านข้าง กิ่งของเถาวัลย์ซึ่งคล้ายกับงูถูกโยนออกไป - จริง ๆ แล้วมีงูเหลือมงูเหลือมห้อยอยู่ อีกด้านหนึ่ง มีฝูงลิงแกว่งไปมาและจับหางของมันไว้

มันคือแอฟริกา

สัตว์เดินข้ามทรายทะเลทรายภายใต้ดวงอาทิตย์สีแดง

สิงโตมีขนตัวหนึ่งกระโดดกระโดดสามครั้ง แม้ว่ามันจะตัวไม่ใหญ่ไปกว่าลูกแมว แต่มันก็น่ากลัวมาก

เดินเตาะแตะ เดินโซเซบนขาหลังของตุ๊กตาหมีที่มีร่ม

จระเข้ที่น่าขยะแขยงคลานตามไป ดวงตาเส็งเคร็งเล็กๆ แสร้งทำเป็นใจดี ถึงกระนั้น Artemon ก็ไม่เชื่อและคำรามใส่เขา

แรดตัวหนึ่งควบม้าเพื่อความปลอดภัย ลูกยางถูกวางไว้บนเขาอันแหลมคมของมัน

ยีราฟตัวหนึ่งวิ่งผ่านไป มีรูปร่างคล้ายอูฐลายทาง มีเขายื่นออกมาสุดกำลังที่คอของมัน

จากนั้นช้างเพื่อนของเด็ก ๆ - ฉลาดและนิสัยดี - โบกงวงของเขาซึ่งเขาถือขนมที่ทำจากถั่วเหลือง

คนสุดท้ายที่เดินไปด้านข้างคือสุนัขจิ้งจอกป่าที่สกปรกมาก Artemon เห่าและพุ่งเข้าใส่เธอ - Papa Carlo พยายามลากหางออกจากเวทีด้วยความยากลำบาก

สัตว์หายไปแล้ว พระอาทิตย์ก็ดับลงทันใด ในความมืดมิด บางสิ่งตกลงมาจากเบื้องบน บางสิ่งเคลื่อนเข้ามาจากด้านข้าง มีเสียงราวกับว่าคันธนูถูกลากไปตามสาย

โคมไฟถนนที่มีฝ้าเป็นประกาย เวทีเป็นจัตุรัสกลางเมือง ประตูในบ้านเปิดออก คนตัวเล็กวิ่งออกไป ปีนขึ้นไปบนรถรางของเล่น ผู้ควบคุมวงดังขึ้น คนขับหมุนที่จับ เด็กชายรีบเกาะไส้กรอก ตำรวจผิวปาก รถรางกลิ้งออกไปในซอยระหว่างบ้านสูง
นักปั่นจักรยานขับรถผ่านไป - ไม่เกินจานรองสำหรับแยม เด็กส่งหนังสือพิมพ์วิ่งผ่าน พับแผ่นปฏิทินที่ฉีกออกเป็นสี่ส่วน นั่นคือขนาดของหนังสือพิมพ์ของเขา

คนขายไอศกรีมกลิ้งรถเข็นไอศกรีมข้ามชานชาลา เด็กหญิงวิ่งออกไปที่ระเบียงบ้านและโบกมือให้เขา และคนขายไอศกรีมก็กางแขนออกแล้วพูดว่า:

- เรากินทุกอย่างแล้ว กลับมาใหม่อีกครั้ง

จากนั้นม่านก็ร่วงลงและแสงซิกแซกสีทองก็ส่องประกายอีกครั้ง

Papa Carlo, Malvina, Piero ไม่สามารถฟื้นจากความชื่นชมได้ พิน็อคคิโอเอามือล้วงกระเป๋า แหงนหน้าขึ้นพูดอย่างโอ้อวด:

- คุณเห็นอะไร ดังนั้นไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันเปียกน้ำในหนองน้ำที่ป้า Tortila ... ในโรงละครนี้เราจะแสดงตลก - คุณรู้อะไรไหม - "กุญแจทองคำ หรือการผจญภัยสุดพิเศษของพิน็อคคิโอและผองเพื่อน" Karabas Barabas จะเดือดดาลด้วยความเดือดดาล

ปิแอร์โรต์ใช้กำปั้นลูบหน้าผากที่เหี่ยวย่นของเขา

“ฉันจะเขียนเรื่องขบขันนี้ด้วยกลอนที่หรูหรา

“ฉันจะขายไอศกรีมและตั๋ว” มัลวิน่าพูด - หากคุณพบพรสวรรค์ในตัวฉัน ฉันจะพยายามสวมบทบาทเป็นสาวสวย ...

- เดี๋ยวก่อนพวกและเมื่อไหร่จะเรียน? ถามปาปาคาร์โล

พวกเขาทั้งหมดตอบพร้อมกัน:

- เราจะเรียนในตอนเช้า ... และในตอนเย็นเราจะเล่นในโรงละคร ...

“เอาล่ะ เด็กน้อย” ปาปาคาร์โลพูด “และฉันซึ่งเป็นเด็กเล็กๆ จะเล่นฮูดดี้-กูร์ดีเพื่อสร้างความขบขันแก่ผู้ชมผู้มีเกียรติ และถ้าเราเริ่มเดินทางไปทั่วอิตาลีจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง ฉันจะขับรถม้า และทำสตูว์เนื้อแกะกับกระเทียม” ...

อาร์เทมอนฟังโดยยกหู หันศีรษะไปรอบ ๆ มองเพื่อน ๆ ด้วยดวงตาเป็นประกายแล้วถามว่า: เขาควรทำอย่างไร?

พิน็อคคิโอกล่าวว่า:

“อาร์เทมอนจะดูแลเรื่องอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายในละคร เราจะให้กุญแจตู้กับข้าวแก่เขา ในระหว่างการแสดง เขาสามารถเลียนแบบเสียงคำรามของสิงโต เสียงแรดจรจัด การบดฟันจระเข้ เสียงหอนของลม - ผ่านการม้วนหางอย่างรวดเร็วและเสียงที่จำเป็นอื่น ๆ ที่หลังเวที

- แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ พินอคคิโอ? ทุกคนถาม คุณอยากเป็นอะไรในโรงละคร

- Eccentrics ในภาพยนตร์ตลกฉันจะเล่นเป็นตัวเองและโด่งดังไปทั่วโลก!

โรงละครหุ่นใหม่เปิดการแสดงครั้งแรก

Karabas Barabas นั่งอยู่หน้าเตาด้วยอารมณ์ที่น่ารังเกียจ ฟืนชื้นแทบจะไม่ถูกเผา ข้างนอกฝนตก หลังคาโรงหุ่นกระบอกรั่ว มือและเท้าของตุ๊กตาเปียกชื้น ไม่มีใครอยากทำงานในการซ้อม แม้จะอยู่ภายใต้การคุกคามของแส้เจ็ดหางก็ตาม เหล่าตุ๊กตาไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว และกำลังกระซิบอย่างเป็นลางไม่ดีอยู่ในตู้กับข้าว ห้อยเล็บไว้

ไม่มีการขายตั๋วโรงละครแม้แต่ใบเดียวตั้งแต่เช้า แล้วใครจะไปดูละครน่าเบื่อและนักแสดงมอมแมมหิวโซที่คาราบาส บาราบัส!

นาฬิกาบนหอคอยของเมืองตีหก Karabas Barabas เดินเข้าไปในหอประชุมอย่างเศร้าหมอง - ว่างเปล่า

“ให้ตายเถอะผู้ชมผู้มีเกียรติทุกคน” เขาบ่นและออกไปที่ถนน เมื่อออกมาดูก็กระพริบตาและอ้าปากเพื่อให้อีกาบินเข้าไปในนั้นได้โดยง่าย

ตรงข้ามกับโรงละครของเขา ฝูงชนยืนอยู่หน้าเต็นท์ผ้าลินินขนาดใหญ่ใหม่ โดยไม่สนใจลมชื้นจากทะเล

ชายตัวเล็กจมูกยาวสวมหมวกยืนอยู่บนแท่นเหนือทางเข้าเต็นท์ เป่าแตรเสียงแหบแห้งและตะโกนอะไรบางอย่าง

ผู้ชมหัวเราะ ตบมือ และหลายคนเข้าไปในเต็นท์

ดูเรมาร์เข้าหาคาราบาส Barabas; กลิ่นโคลนจากเขาอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

“อี-เหอ-เหอ” เขาพูด รวบรวมใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น “ไม่เกี่ยวอะไรกับปลิงที่เป็นยา ฉันจึงอยากไปหาพวกเขา - ดูเรมาร์ชี้ไปที่เต็นท์หลังใหม่ - ฉันอยากจะขอให้พวกเขาจุดเทียนหรือกวาดพื้น

นี่มันโรงละครบ้าบอของใครกัน? เขามาจากไหน? คาราบาส บาราบัสคำราม

- เป็นหุ่นเชิดเองที่เปิดโรงละครหุ่นสายฟ้าพวกเขาเขียนบทละครเป็นร้อยกรองเล่นเอง

Karabas Barabas กัดฟัน ดึงเคราแล้วเดินไปที่เต็นท์ผ้าลินินหลังใหม่ เหนือทางเข้า Pinocchio ตะโกน:

- การแสดงตลกสนุกสนานตื่นเต้นครั้งแรกจากชีวิตชายไม้ เรื่องจริงเกี่ยวกับการที่เราเอาชนะศัตรูทั้งหมดของเราด้วยไหวพริบ ความกล้าหาญ และการมีสติสัมปชัญญะ...

ที่ทางเข้าโรงละครหุ่นกระบอก Malvina กำลังนั่งอยู่ในตู้กระจกที่มีผมสีฟ้าโค้งคำนับอย่างสวยงามและไม่ทันเวลาที่จะแจกตั๋วให้กับผู้ที่ต้องการชมการแสดงตลกขบขันจากชีวิตหุ่นเชิด

Papa Carlo ในแจ็คเก็ตกำมะหยี่ตัวใหม่ หมุนกระบอกออร์แกนและขยิบตาอย่างสนุกสนานให้กับผู้ชมที่น่าเคารพนับถือที่สุด

Artemon ลากสุนัขจิ้งจอกอลิซออกจากเต็นท์ด้วยหางซึ่งผ่านไปโดยไม่มีตั๋ว

เจ้าเหมียวบาซิลิโอซึ่งถูกเก็บเอาไว้ก็หนีไปได้และนั่งตากฝนอยู่บนต้นไม้ มองลงมาด้วยสายตาโกรธเกรี้ยว

พินอคคิโอพองแก้ม เป่าแตรเสียงแหบ:

- การแสดงเริ่มขึ้น

และเขาวิ่งลงบันไดเพื่อเล่นฉากแรกของเรื่องตลก ซึ่งบรรยายว่าปาปาคาร์โลผู้น่าสงสารกำลังแกะสลักหุ่นไม้จากท่อนซุง โดยไม่คิดว่าสิ่งนี้จะทำให้เขามีความสุข

เต่า Tortila เป็นคนสุดท้ายที่คลานเข้าไปในโรงละครโดยถือตั๋วเกียรติยศบนกระดาษหนังที่มีมุมสีทองไว้ในปาก

การแสดงได้เริ่มขึ้นแล้ว Karabas Barabas กลับไปที่โรงละครที่ว่างเปล่าของเขาอย่างเศร้าหมอง ฉันเอาแส้เจ็ดหาง เขาไขประตูตู้เสื้อผ้า

- ฉันจะเลิกขี้เกียจ! เขาคำรามอย่างดุเดือด “ฉันจะสอนวิธีดึงดูดผู้ชมให้ฉัน!”

เขาหักแส้ของเขา แต่ไม่มีใครตอบ ตู้กับข้าวว่างเปล่า มีเพียงเศษเชือกที่ห้อยลงมาจากตะปู

ตุ๊กตาทั้งหมด - Harlequin และสาว ๆ ในหน้ากากสีดำและพ่อมดในหมวกแหลมที่มีดาวและคนหลังค่อมที่มีจมูกเหมือนแตงกวาและ Araps และสุนัข - ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ตุ๊กตาทั้งหมดวิ่งหนีจาก คาราบาส บาราบัส.

ด้วยเสียงโหยหวนอันน่ากลัว เขากระโดดออกจากโรงละครไปที่ถนน เขาเห็นว่านักแสดงคนสุดท้ายของเขาหนีผ่านแอ่งน้ำไปยังโรงละครแห่งใหม่ได้อย่างไร ซึ่งดนตรีเล่นอย่างสนุกสนาน เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือดังไปทั่ว

Karabas Barabas มีเวลาจับสุนัข bumazeen ที่มีปุ่มแทนตาเท่านั้น แต่อาร์เทมอนบินตรงมาที่เขาโดยไม่ทันตั้งตัว ทำให้เขาล้มลง จับสุนัขแล้วรีบวิ่งไปที่เต๊นท์ซึ่งมีการเตรียมสตูว์เนื้อแกะกับกระเทียมร้อนๆ สำหรับนักแสดงที่หิวโหยหลังเวที

Karabas Barabas ยังคงนั่งอยู่ในแอ่งน้ำท่ามกลางสายฝน

กุญแจทองหรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ

คนงาน GIUSEPPE จัดการท่อนซุงซึ่งส่งเสียงดังด้วยเสียงมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้ชราคนหนึ่งชื่อจูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา
วันหนึ่งเขาพบท่อนไม้ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นท่อนซุงธรรมดาสำหรับก่อไฟในฤดูหนาว
- ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย - จูเซปเป้พูดกับตัวเอง - คุณสามารถทำบางอย่างเช่นขาโต๊ะได้ ...
จูเซปเป้สวมแว่นที่พันด้วยเชือก—เพราะแว่นก็เก่าเช่นกัน—หันท่อนซุงในมือแล้วเริ่มใช้ขวานฟันมัน
แต่ทันทีที่เขาเริ่มเคี้ยว เสียงที่แผ่วเบาผิดปกติของใครบางคนก็ดังขึ้น:
- โอ้โอ้เงียบได้โปรด!
จูเซปเป้เลื่อนแว่นไปที่ปลายจมูก เริ่มมองไปรอบๆ เวิร์กชอป ไม่มีใครเลย...
เขามองไปใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร ...
เขามองในตะกร้าที่มีขี้กบ - ไม่มีใคร ...
เขาโผล่หัวออกไปนอกประตู - ไม่มีใครอยู่บนถนน ...
"เป็นจินตนาการของฉันจริงๆ เหรอ" จูเซปเป้คิด "ใครจะร้องได้ล่ะ..."
เขาหยิบขวานอีกครั้งและอีกครั้ง - ตีเฉพาะท่อนซุง ...
- โอ้มันเจ็บฉันพูด! ร้องเสียงแผ่ว
คราวนี้จูเซปเป้ตกใจกลัวมาก แว่นตาของเขาเหงื่อออก ... เขาสำรวจทุกซอกทุกมุมในห้องแม้กระทั่งปีนขึ้นไปบนเตาไฟแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน
- ไม่มีใคร...
“บางทีฉันดื่มอะไรไม่เหมาะสมแล้วหูอื้อ?” จูเซปเป้คิดกับตัวเองว่า...
ไม่วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะ ... เมื่อสงบลงเล็กน้อยจูเซปเป้ก็หยิบกบใช้ค้อนทุบที่หลังเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากและไม่น้อยเกินไป วางบันทึกบนโต๊ะทำงานและนำชิปเท่านั้น ... .
- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังคุณกำลังบีบอะไรอยู่? - ร้องเสียงแหลมอย่างสิ้นหวัง ...
จูเซปเป้ทิ้งกบไสไม้ ถอยหลัง ถอยห่าง และนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนซุง

จูเซปเป้มอบบันทึกการพูดคุยกับคาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ Giuseppe ได้รับการเยี่ยมจากเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อ Carlo
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Carlo สวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบ ๆ เมืองพร้อมกับ Hurdy-Gurdy ที่สวยงามและหารายได้ด้วยการร้องเพลงและดนตรี
ตอนนี้ Carlo แก่แล้วและป่วยหนักแล้ว
“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าไปในโรงปฏิบัติงาน - ทำไมคุณถึงนั่งบนพื้น?
- และคุณเห็นไหมว่าสกรูตัวเล็กหายไป ... มาเลย! - ตอบ Giuseppe และเหล่ไปที่ท่อนซุง - คุณเป็นอย่างไรบ้างชายชรา?
“แย่แล้ว” คาร์โลกล่าว - ฉันคิดไปเรื่อย ๆ - ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร ... ถ้าคุณช่วยฉันได้ คุณจะแนะนำฉันได้ไหม หรืออะไร ...
- อะไรง่ายกว่ากัน - จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า: "ฉันจะกำจัดท่อนซุงบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้" - อะไรที่ง่ายกว่า: คุณเห็นท่อนซุงที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนซุงนี้ไป คาร์โล และนำกลับบ้าน ...
- E-he-he - Carlo ตอบอย่างหดหู่ - อะไรต่อไป ฉันจะเอาท่อนซุงกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีแม้แต่เตาไฟในตู้เสื้อผ้า
- ฉันกำลังคุยกับคุณ คาร์โล ... เอามีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนซุงนี้ สอนเธอให้พูดคำตลกๆ ร้องเพลงและเต้นรำ และพกมันไปรอบๆ หลา รับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว
ในเวลานี้ บนโต๊ะไม้ที่วางท่อนซุง เสียงร่าเริงดังขึ้น:
- ไชโย คิดดีแล้ว จมูกสีเทา!
จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลได้แต่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?
- ขอบคุณ Giuseppe สำหรับคำแนะนำของคุณ มาเถอะบางทีบันทึกของคุณ
จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าแผ่นไม้และยื่นให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ว่าเขาจะผลักมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันจะกระโดดขึ้นไปโดนหัวของคาร์โล
- อ่านี่คือของขวัญของคุณ! - โกรธเคืองคาร์โลตะโกน
“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตีเธอ”
“ก็เลยตีหัวตัวเอง?”
- ไม่เพื่อนของฉัน - ท่อนซุงต้องโดนคุณ
- คุณกำลังโกหก คุณตี...
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...
“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา เกรย์โนส” คาร์โลพูด “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย
- โอ้คุณสาบาน! จูเซปเป้ร้องเรียก - เข้ามาใกล้เข้ามา!
- เข้ามาใกล้ฉันจะจับจมูกคุณ! ..
ชายชราทั้งสองทำหน้ามุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน Carlo จับ Giuseppe ด้วยจมูกสีน้ำเงิน จูเซปเป้คว้าผมหงอกที่ขึ้นรอบหูของคาร์โล
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีกันภายใต้ mikitki เสียงโหยหวนบนโต๊ะทำงานในเวลานั้นส่งเสียงแหลมและหยอกล้อ:
- วาลี วาลี ดี!
ในที่สุดผู้เฒ่าก็เหนื่อยและหมดลมหายใจ จูเซปเป้กล่าวว่า:
มาแต่งหน้ากันเถอะ เรา...
คาร์โลตอบว่า:
- มาสร้างสันติกันเถอะ...
ผู้เฒ่าผู้แก่จูบกัน คาร์โลเอาท่อนซุงไว้ใต้แขนแล้วกลับบ้าน

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 6 หน้า) [ตอนอ่านที่เข้าถึงได้: 2 หน้า]

อเล็กซี่ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย
กุญแจทองคำ หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ

© Tolstoy A.N. ทายาท 2016

© Kanevsky A.M., ภาพประกอบ, ทายาท, 2016

© อีวาน ชากิน / RIA Novosti, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้

Lyudmila Ilyinichna Tolstoy

คำนำ

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก - เมื่อนานมาแล้ว - ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะเล่าเรื่องการผจญภัยที่สนุกสนานของพิน็อคคิโอให้สหาย เด็กหญิงและเด็กชายฟังอยู่บ่อยๆ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้สูญหายไป ฉันจึงบอกเล่าเรื่องราวในแต่ละครั้งด้วยวิธีที่แตกต่างกัน โดยสร้างการผจญภัยที่ไม่มีในหนังสือเลย

หลายปีผ่านไป ฉันจำพิน็อคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้คุณฟัง เด็กหญิงและเด็กชาย

อเล็กซี่ ตอลสตอย

ช่างไม้จูเซปเป้บังเอิญเจอท่อนซุงที่ส่งเสียงดังด้วยเสียงมนุษย์

นานมาแล้ว ในเมืองชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่างไม้ชราคนหนึ่งชื่อจูเซปเป้ มีชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา

วันหนึ่งเขาพบท่อนไม้ท่อนหนึ่ง ซึ่งเป็นท่อนซุงธรรมดาสำหรับก่อไฟในฤดูหนาว

“ไม่เลวเลย” จูเซปเป้พูดกับตัวเอง “คุณทำขาโต๊ะออกมาได้...

จูเซปเป้สวมแว่นที่พันด้วยเชือก—เพราะแว่นก็เก่าเช่นกัน—หันท่อนซุงในมือแล้วเริ่มใช้ขวานฟันมัน

แต่ทันทีที่เขาเริ่มเคี้ยว เสียงที่แผ่วเบาผิดปกติของใครบางคนก็ดังขึ้น:

- โอ้โอ้เงียบ ๆ ได้โปรด!

จูเซปเป้เลื่อนแว่นไปที่ปลายจมูก เริ่มมองไปรอบ ๆ เวิร์กช็อป - ไม่มีใคร ...

เขามองไปใต้โต๊ะทำงาน - ไม่มีใคร ...

เขามองในตะกร้าที่มีขี้กบ - ไม่มีใคร ...

เขาโผล่หัวออกไปนอกประตู ไม่มีใครอยู่บนถนน...

“ฉันจินตนาการ? คิดว่าจูเซปเป้ “ใครสามารถสารภาพได้”

เขาหยิบขวานอีกครั้งและอีกครั้ง - ตีเฉพาะท่อนซุง ...

- โอ้มันเจ็บฉันพูด! ร้องเสียงแผ่ว

คราวนี้จูเซปเป้ตกใจกลัวมาก แว่นตาของเขาเหงื่อออก ... เขาสำรวจทุกซอกทุกมุมในห้องแม้กระทั่งปีนขึ้นไปบนเตาไฟแล้วหันศีรษะมองเข้าไปในปล่องไฟเป็นเวลานาน

- ไม่มีใครอยู่ ...

“บางทีฉันอาจจะดื่มบางอย่างที่ไม่เหมาะสมและหูของฉันก็อื้อ?” จูเซปเป้คิดกับตัวเองว่า...

ไม่วันนี้เขาไม่ได้ดื่มอะไรที่ไม่เหมาะ ... เมื่อสงบลงแล้วจูเซปเป้ก็หยิบกบใช้ค้อนทุบที่หลังเพื่อให้ใบมีดออกมาในปริมาณที่พอเหมาะ - ไม่มากและไม่น้อยเกินไป วางบันทึกบนโต๊ะทำงาน - และนำชิปเท่านั้น ...

- โอ้โอ้โอ้โอ้ฟังคุณกำลังบีบอะไรอยู่? - ส่งเสียงแผ่วเบาอย่างสิ้นหวัง ...

จูเซปเป้ทิ้งกบไสไม้ ถอยหลัง ถอยห่าง และนั่งลงบนพื้น เขาเดาว่าเสียงแผ่วเบาดังมาจากในท่อนซุง

จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา

ในเวลานี้ Giuseppe ได้รับการเยี่ยมจากเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นเครื่องบดอวัยวะชื่อ Carlo

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว Carlo สวมหมวกปีกกว้างเดินไปรอบ ๆ เมืองพร้อมกับ Hurdy-Gurdy ที่สวยงามและหารายได้ด้วยการร้องเพลงและดนตรี

ตอนนี้ Carlo แก่แล้วและป่วยหนักแล้ว

“สวัสดี จูเซปเป้” เขากล่าวขณะเข้าไปในโรงปฏิบัติงาน - ทำไมคุณถึงนั่งบนพื้น?

- และคุณเห็นไหมว่าสกรูตัวเล็กหายไป ... มาเลยเขา! - ตอบ Giuseppe และเหล่ไปที่ท่อนซุง “เป็นอย่างไรบ้างท่านผู้เฒ่า”

“แย่แล้ว” คาร์โลกล่าว - ฉันคิดไปเรื่อย ๆ - ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร ... ถ้าคุณช่วยฉันได้ คุณจะแนะนำฉันหรืออะไร ...

- อะไรง่ายกว่ากัน - จูเซปเป้พูดอย่างร่าเริงและคิดกับตัวเองว่า: "ฉันจะกำจัดท่อนซุงบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้" - อะไรจะง่ายกว่า: คุณเห็น - มีท่อนซุงที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะทำงาน เอาท่อนซุงนี้ไป คาร์โล และนำกลับบ้าน ...

“เฮ้ เฮ้ เฮ้” คาร์โลตอบอย่างหดหู่ “แล้วไงต่อ” ฉันจะเอาท่อนซุงกลับบ้าน แต่ฉันไม่มีแม้แต่เตาไฟในตู้เสื้อผ้า

“ฉันกำลังพูดกับคุณ คาร์โล ... เอามีด ตัดตุ๊กตาออกจากท่อนซุงนี้ สอนเธอให้พูดคำตลกๆ ร้องเพลงและเต้นรำ และพกมันไปรอบๆ หลา รับขนมปังหนึ่งชิ้นและไวน์หนึ่งแก้ว

ในเวลานี้ บนโต๊ะไม้ที่วางท่อนซุง เสียงร่าเริงดังขึ้น:

“ไชโย คิดดีแล้ว จมูกเทา!”

จูเซปเป้ตัวสั่นด้วยความกลัวอีกครั้ง และคาร์โลได้แต่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ - เสียงนั้นมาจากไหน?

“อืม ขอบคุณ จูเซปเป้ สำหรับคำแนะนำของคุณ มาเถอะบางทีบันทึกของคุณ

จากนั้นจูเซปเป้ก็คว้าแผ่นไม้และยื่นให้เพื่อนอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ว่าเขาจะผลักมันอย่างงุ่มง่าม หรือมันจะกระโดดขึ้นไปโดนหัวของคาร์โล

- โอ้นี่คือของขวัญของคุณ! - โกรธเคืองคาร์โลตะโกน

“ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตีนาย”

“ฉันตีหัวตัวเองงั้นเหรอ?”

“ไม่ เพื่อน ท่อนไม้ต้องโดนคุณแน่”

- คุณกำลังโกหกคุณตี ...

- ไม่ ไม่ใช่ฉัน…

“ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา เกรย์โนส” คาร์โลพูด “และคุณก็เป็นคนโกหกด้วย

- โอ้คุณ - สาบาน! จูเซปเป้ร้องเรียก - เข้ามาใกล้เข้ามา!

“เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะจับจมูกเธอ!”

ชายชราทั้งสองทำหน้ามุ่ยและเริ่มกระโดดเข้าหากัน Carlo จับ Giuseppe ด้วยจมูกสีน้ำเงิน จูเซปเป้คว้าผมหงอกที่ขึ้นรอบหูของคาร์โล

หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มตีกันภายใต้ mikitki เสียงโหยหวนบนโต๊ะทำงานในเวลานั้นส่งเสียงแหลมและหยอกล้อ:

- ทำให้ถูกต้อง ทำให้ถูกต้อง!

ในที่สุดผู้เฒ่าก็เหนื่อยและหมดลมหายใจ จูเซปเป้กล่าวว่า:

“เรามาสร้างสันติกันดีไหม”

คาร์โลตอบว่า:

- มาสร้างสันติภาพกันดีกว่า ...

ผู้เฒ่าผู้แก่จูบกัน คาร์โลเอาท่อนซุงไว้ใต้แขนแล้วกลับบ้าน

คาร์โลสร้างตุ๊กตาไม้และเรียกเธอว่าพินอคคิโอ

คาร์โลอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้บันได ซึ่งเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเตาไฟสวยๆ ที่ผนังตรงข้ามประตู

แต่เตาไฟที่สวยงาม ไฟในเตา และหม้อที่เดือดบนกองไฟนั้นไม่ใช่ของจริง - พวกมันถูกวาดบนผืนผ้าใบเก่า

คาร์โลเข้าไปในตู้เสื้อผ้า นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดียวข้างโต๊ะไร้ขา หมุนท่อนซุงไปทางนั้นและเริ่มตัดตุ๊กตาด้วยมีด

“ฉันควรเรียกเธอว่าอะไรดี? คาร์โลคิด - ฉันจะเรียกเธอว่าพิน็อคคิโอ ชื่อนี้จะทำให้ข้าพเจ้ามีความสุข ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง - พวกเขาทั้งหมดเรียกว่าพินอคคิโอ: พ่อ - พินอคคิโอ, แม่ - พินอคคิโอ, ลูก ๆ - พินอคคิโอด้วย ... พวกเขาทั้งหมดใช้ชีวิตอย่างร่าเริงและไม่ประมาท ... "

ก่อนอื่นเขาตัดผมบนท่อนซุงจากนั้นหน้าผากจากนั้นดวงตา ...

ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เปิดขึ้นและจ้องมองมาที่เขา...

คาร์โลไม่ได้แสดงท่าทีตื่นตระหนก เขาเพียงแต่ถามด้วยความรักว่า:

- ตาไม้ทำไมคุณมองฉันแปลก ๆ จัง?

แต่ตุ๊กตาเงียบอาจเป็นเพราะมันยังไม่มีปาก คาร์โลสกัดแก้มของเขา จากนั้นจึงสกัดจมูกของเขา—อันธรรมดา...

ทันใดนั้น จมูกเองก็เริ่มยืดออก โตขึ้น และกลายเป็นจมูกที่ยาวและแหลมจนคาร์โลถึงกับคำราม:

- ไม่ดียาว ...

และเขาก็เริ่มตัดปลายจมูกของเขา มันไม่ได้อยู่ที่นั่น!

จมูกบิดเบี้ยวและยังคงอยู่ - จมูกแหลมยาวยาวอยากรู้อยากเห็น

คาร์โลเอาเข้าปาก แต่ทันทีที่เขาตัดริมฝีปากออก ปากของเขาก็เปิดออกทันที:

- ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮ่า ฮ่า!

และแหย่ออกมาจากลิ้นสีแดงแคบ ๆ ล้อเล่น

คาร์โลไม่สนใจกลอุบายเหล่านี้อีกต่อไป ยังคงวางแผน ตัด เลือก ฉันทำตุ๊กตาคาง คอ ไหล่ ลำตัว แขน ...

แต่ทันทีที่เขาแกะนิ้วสุดท้ายเสร็จ พินอคคิโอก็เริ่มทุบหัวโล้นของคาร์โลด้วยกำปั้น หยิกและจั๊กจี้

“ ฟังนะ” คาร์โลพูดอย่างเคร่งขรึม“ ฉันยังสร้างคุณไม่เสร็จและคุณก็เริ่มดื่มด่ำแล้ว ... จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ... หือ?

และเขามองไปที่พิน็อคคิโออย่างโหดเหี้ยม และพินอคคิโอที่มีดวงตากลมโตเหมือนหนูมองไปที่ปาปาคาร์โล

คาร์โลทำให้เขามีขาที่ยาวและมีเท้าขนาดใหญ่จากเศษไม้ เมื่อทำงานเสร็จแล้ว เขาวางเด็กไม้ลงบนพื้นเพื่อสอนเขาเดิน

พินอคคิโอแกว่งไปแกว่งมาบนขาผอมๆ ของเขา ก้าวหนึ่ง ก้าวไปอีกก้าว กระโดด กระโดด - ตรงไปที่ประตู ผ่านธรณีประตู และออกไปที่ถนน

คาร์โลกังวลตามเขาไป:

- เฮ้อันธพาลกลับมาแล้ว! ..

ที่นั่น! พินอคคิโอวิ่งไปตามถนนเหมือนกระต่าย มีเพียงพื้นไม้ของเขา - ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก - เคาะหิน ...

- จับเขา! คาร์โลตะโกน

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหัวเราะ ชี้นิ้วไปที่พินอคคิโอที่กำลังวิ่ง ที่ทางแยกมีตำรวจตัวใหญ่มีหนวดบิดและหมวกสามมุมยืนอยู่ที่ทางแยก

เห็นชายไม้คนหนึ่งกำลังวิ่ง เขากางขาออกกว้างขวางถนนทั้งเส้นพร้อมกับพวกเขา พิน็อคคิโออยากจะมุดเข้าไประหว่างขาของเขา แต่ตำรวจจับจมูกของเขาและจับเขาไว้จนกระทั่งปาปาคาร์โลมาถึง ...

“ เดี๋ยวก่อนฉันจะจัดการกับคุณแล้ว” คาร์โลพูดหอบและต้องการใส่พินอคคิโอไว้ในกระเป๋าเสื้อ ...

พิน็อคคิโอไม่ต้องการยื่นเท้าออกจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตในวันที่สนุกสนานเช่นนี้กับทุกคน เขาดิ้นอย่างช่ำชอง ทรุดตัวลงบนพื้นถนนและแสร้งทำเป็นตาย ...

“อ๊ะ อ๊ะ” ตำรวจพูด “นี่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไม่ดี!”

ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาเริ่มรวมตัวกัน เมื่อมองไปที่พิน็อคคิโอที่กำลังนอนอยู่ พวกเขาส่ายหัว

“แย่จัง” พวกเขาพูด “อาจจะมาจากความหิวโหย...

“คาร์โลทุบตีเขาจนตาย” คนอื่นๆ กล่าว “เครื่องบดอวัยวะแก่ๆ นี้เอาแต่แสร้งทำเป็นคนดี เป็นคนเลว เป็นคนชั่ว …

เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ ตำรวจหนวดยาวก็คว้าคอเสื้อคาร์โลผู้โชคร้ายแล้วลากไปที่สถานีตำรวจ

คาร์โลปัดฝุ่นรองเท้าของเขาและคร่ำครวญเสียงดัง:

- โอ้ด้วยความเศร้าโศกฉันสร้างเด็กผู้ชายที่ทำด้วยไม้!

เมื่อถนนว่างเปล่า พิน็อคคิโอเงยหน้ามองไปรอบๆ แล้ววิ่งกลับบ้านโดยกระโดดโลดเต้น ...

พิน็อคคิโอวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได ทรุดตัวลงบนพื้นใกล้กับขาเก้าอี้

- คุณจะคิดอะไรได้อีก

เราต้องไม่ลืมว่าพินอคคิโอเป็นเพียงวันแรกตั้งแต่แรกเกิด ความคิดของเขาเล็ก เล็ก สั้น สั้น ขี้ปะติ๋ว ขี้ปะติ๋ว

ในเวลานี้ฉันได้ยิน:

“ครี-ครี-ครี-ครี-ครี-ครี-”

พิน็อคคิโอส่ายหัว มองไปรอบๆ ตู้

- เฮ้ใครอยู่ที่นี่?

- อยู่นี่ คริ คริ...

พินอคคิโอเห็นสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนแมลงสาบ แต่มีหัวเหมือนตั๊กแตน มันนั่งอยู่บนกำแพงเหนือเตาไฟและมีเสียงแตกเบาๆ—เอี๊ยด-เอี๊ยด—มองด้วยดวงตาสีรุ้งที่โปนออกมาราวกับทำจากแก้ว และขยับหนวดของมัน

- เฮ้คุณเป็นใคร

“ฉันกำลังพูดจิ้งหรีด” สิ่งมีชีวิตตอบ “ฉันอยู่ในห้องนี้มากว่าร้อยปีแล้ว

“ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ ออกไปซะ”

- ฉันจะไปแม้ว่าฉันจะเสียใจที่ต้องออกจากห้องที่ฉันอยู่มาเป็นร้อยปี - คริกเก็ตพูดได้พูด - แต่ก่อนจากไปฟังคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

“ฉันต้องการคำแนะนำจากคริกเก็ตเก่าจริงๆ…”

“อา พิน็อคคิโอ พิน็อคคิโอ” จิ้งหรีดพูด “เลิกตามใจ เชื่อฟังคาร์โล อย่าหนีออกจากบ้านโดยไม่ได้ทำงาน แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปโรงเรียน นี่คือคำแนะนำของฉัน มิฉะนั้นอันตรายและการผจญภัยที่น่ากลัวกำลังรอคุณอยู่ สำหรับชีวิตของเจ้า ข้าจะไม่ให้แม้แต่แมลงวันแห้งที่ตายแล้ว

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถาม

- แต่คุณจะเห็น - ทำไม - พูดคริกเก็ตพูด

- โอ้คุณแมลงสาบร้อยปี! บูราติโน่ตะโกน “ที่สำคัญที่สุด ฉันชอบการผจญภัยที่น่ากลัว พรุ่งนี้ตอนเช้าฉันจะหนีออกจากบ้าน - ปีนรั้ว, ทำลายรังนก, แกล้งเด็ก, ลากหางสุนัขและแมว ... ฉันคิดอย่างอื่นไม่ออก! ..

- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ ขอโทษ พิน็อคคิโอ คุณจะหลั่งน้ำตาอันขมขื่น

- เพื่ออะไร? พิน็อคคิโอถามอีกครั้ง

“เพราะเจ้ามีหัวไม้งี่เง่า

จากนั้นพินอคคิโอก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จากเก้าอี้ไปที่โต๊ะ คว้าค้อนและทุบไปที่หัวของคริกเก็ตพูดได้

จิ้งหรีดชราผู้ชาญฉลาดถอนหายใจเฮือกใหญ่ กระดิกหนวด และคลานออกไปหลังเตาไฟ—ออกจากห้องนี้ไปตลอดกาล

พิน็อคคิโอเกือบตายเพราะความเหลื่อมล้ำของเขาเอง Papa Carlo ติดเสื้อผ้าให้เขาจากกระดาษสีและซื้อตัวอักษร

หลังจากเหตุการณ์กับจิ้งหรีดพูดได้ที่ตู้ใต้บันได มันก็น่าเบื่อไปหมด วันเวลาผ่านไปและผ่านไป ท้องของพิน็อคคิโอก็น่าเบื่อเช่นกัน

เขาหลับตาและทันใดนั้นก็เห็นไก่ทอดบนจาน

เขาลืมตาอย่างรวดเร็ว - ไก่ในจานหายไป

เขาหลับตาอีกครั้ง - เขาเห็นโจ๊กเซโมลินาครึ่งจานพร้อมแยมราสเบอร์รี่

เขาลืมตาขึ้น - ไม่มีจานที่มีโจ๊ก semolina ครึ่งกับแยมราสเบอร์รี่ จากนั้นพินอคคิโอก็ตระหนักว่าเขาหิวมาก

เขาวิ่งไปที่เตาไฟและยื่นจมูกเข้าไปในหม้อที่กำลังเดือดเหนือกองไฟ แต่จมูกยาวของพิน็อคคิโอเจาะหม้อ เพราะอย่างที่เราทราบกันดีว่าเตาไฟ ไฟ ควัน และหม้อนั้นวาดโดยคาร์โลผู้น่าสงสาร ผืนผ้าใบเก่า

พินอคคิโอดึงจมูกออกมาแล้วมองผ่านรู - หลังผ้าใบในกำแพงมีบางอย่างที่ดูเหมือนประตูเล็ก ๆ แต่มันถูกปกคลุมด้วยใยแมงมุมจนไม่สามารถแยกแยะอะไรออกได้

พินอคคิโอไปคุ้ยหาทุกซอกทุกมุม - ถ้ามีเศษขนมปังหรือกระดูกไก่โดนแมวแทะ

โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรที่คาร์โลผู้น่าสงสารมีไว้สำหรับมื้อเย็น!

ทันใดนั้นเขาเห็นไข่ไก่ในตะกร้าที่มีขี้กบ เขาคว้ามันวางไว้บนขอบหน้าต่างแล้วใช้จมูก - มัด - เบล - เปลือกแตก

ขอบคุณ คุณไม้!

ไก่ออกมาจากกระดองที่แตกเป็นปุยแทนที่จะเป็นหางและดวงตาที่ร่าเริง

- ลาก่อน! Mama Kura รอฉันอยู่ที่สวนนานแล้ว

และไก่ก็กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง - พวกเขาเห็นเขาเท่านั้น

- โอ้โอ้ - Buratino ตะโกน - ฉันอยากกิน! ..

ในที่สุดวันนี้ก็จบลง ห้องมืดลง

พิน็อคคิโอนั่งใกล้กองไฟที่ทาสีแล้วค่อยๆ สะอึกเพราะความหิว

เขาเห็น - จากใต้บันไดจากใต้พื้นมีหัวอ้วนปรากฏขึ้น สัตว์สีเทาที่อุ้งเท้าต่ำโน้มตัวออกมา ดมกลิ่น และคลานออกมา

มันเดินไปที่ตะกร้าที่มีมันฝรั่งทอดอย่างช้าๆ ปีนเข้าไป ดมกลิ่นและคุ้ยหา - มันฝรั่งกรอบแกรบอย่างโกรธเกรี้ยว มันคงกำลังมองหาไข่ที่พิน็อคคิโอทำแตก

จากนั้นมันก็ออกจากตะกร้าและขึ้นไปหาพิน็อคคิโอ เธอดมมัน บิดจมูกสีดำของเธอที่มีขนยาวสี่เส้นในแต่ละข้าง พินอคคิโอไม่ได้กลิ่นอาหาร - มันผ่านไปแล้วลากหางยาว

เขาจะไม่ถูกจับหางได้อย่างไร! พิน็อคคิโอคว้ามันไว้ทันที

มันกลายเป็นชูชาราหนูผู้ชั่วร้ายตัวเก่า

ด้วยความตกใจเธอเหมือนเงารีบวิ่งไปใต้บันไดลากพินอคคิโอ แต่เธอเห็นว่าเป็นเพียงเด็กผู้ชายที่ทำด้วยไม้หันกลับมาและด้วยความโกรธเกรี้ยวกระโจนเข้าใส่คอของเขา

ตอนนี้พิน็อคคิโอตกใจมาก ปล่อยหางหนูเย็นแล้วกระโดดขึ้นเก้าอี้ หนูอยู่ข้างหลังเขา

เขากระโดดจากเก้าอี้ไปที่ขอบหน้าต่าง หนูอยู่ข้างหลังเขา

จากขอบหน้าต่าง เขาบินไปทั่วทั้งตู้บนโต๊ะ หนูเดินตามเขา... จากนั้นบนโต๊ะ เธอจับพินอคคิโอที่คอ กระแทกเขาล้มลง จับเขาด้วยฟันของเธอ กระโดดลงไปที่พื้นแล้วลากเขาใต้บันไดลงใต้ดิน

ป๊าคาร์โล! - มีเวลาที่จะสารภาพพินอคคิโอเท่านั้น

ประตูเปิดออกและปาปาคาร์โลเดินเข้ามา เขาดึงรองเท้าไม้ออกจากเท้าแล้วขว้างไปที่หนู

ชูชาราปล่อยมือจากไม้ กัดฟันแล้วหายตัวไป

- นั่นคือสิ่งที่การปรนนิบัตินำไปสู่! ปาป้าคาร์โลพึมพำ หยิบพิน็อคคิโอขึ้นมาจากพื้น เขามองดูว่าเขาสบายดีไหม เขาคุกเข่าลงหยิบหัวหอมออกมาจากกระเป๋าแล้วปอกมัน

- มากินกันเถอะ!

พิน็อคคิโอกัดฟันที่หิวโหยของเขาลงในหัวหอม แล้วกินมัน ขบเคี้ยวและตบปากตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็เริ่มถูศีรษะของเขากับแก้มที่แดงก่ำของ Papa Carlo

- ฉันจะฉลาดรอบคอบ Papa Carlo ... คริกเก็ตพูดได้บอกให้ฉันไปโรงเรียน

“คิดดีแล้วลูก...

- Papa Carlo แต่ฉันเปลือยกายไม้ - เด็กผู้ชายที่โรงเรียนจะหัวเราะเยาะฉัน

“เฮ้” คาร์โลพูดพลางเกาคางที่แข็งกร้าว - คุณพูดถูกที่รัก!

เขาจุดตะเกียง หยิบกรรไกร กาว และเศษกระดาษสี ฉันตัดและติดเสื้อกระดาษสีน้ำตาลและกางเกงสีเขียวสดใส เขาทำรองเท้าจากเสื้อเก่าและหมวก - หมวกที่มีพู่ - จากถุงเท้าเก่า

ฉันใส่ทั้งหมดนี้ใน Pinocchio:

- ใส่แล้วสุขภาพดี!

“พ่อคาร์โล” พิน็อคคิโอพูด “แต่ฉันจะไปโรงเรียนโดยไม่มีตัวอักษรได้อย่างไร”

“เฮ้ ถูกต้องแล้วที่รัก...

ปาปาคาร์โลเกาหัวของเขา เขาโยนแจ็คเก็ตตัวเก่าตัวเดียวบนบ่าแล้วออกไปข้างนอก

ในไม่ช้าเขาก็กลับมา แต่ไม่มีแจ็คเก็ต ในมือของเขาถือหนังสือที่มีตัวอักษรขนาดใหญ่และรูปภาพที่สนุกสนาน

นี่คือตัวอักษรสำหรับคุณ เรียนรู้เพื่อสุขภาพ

– Papa Carlo แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน

- ฉันขายแจ็คเก็ตแล้ว ... ไม่เป็นไร ฉันจะไปต่อ ... มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่กับสุขภาพของคุณ

พินอคคิโอฝังจมูกของเขาไว้ในมือที่ดีของสมเด็จพระสันตะปาปาคาร์โล

“ฉันจะเรียนรู้ ฉันจะโตขึ้น ฉันจะซื้อแจ็คเก็ตใหม่ให้คุณหนึ่งพันตัว…

พิน็อคคิโอต้องการสุดกำลังที่จะใช้ชีวิตในค่ำคืนแรกในชีวิตนี้โดยปราศจากการปรนนิบัติอย่างที่จิ้งหรีดพูดได้สอนเขา

พิน็อคคิโอขายตัวอักษรและซื้อตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก

ในตอนเช้า Pinocchio ใส่ตัวอักษรลงในกระเป๋าของเขาและข้ามไปโรงเรียน

ระหว่างทางเขาไม่ได้ดูขนมที่แสดงในร้านค้า - รูปสามเหลี่ยมของเมล็ดงาดำบนน้ำผึ้ง, เค้กหวานและอมยิ้มในรูปของไก่ตัวผู้ที่เสียบไม้

เขาไม่ต้องการดูเด็กผู้ชายกำลังเล่นว่าว ...

ถนนถูกแมวลายบาซิลิโอจับหางได้ แต่พิน็อคคิโอไม่ยอมทำเช่นนั้น

ยิ่งเขาเข้าใกล้โรงเรียนมากเท่าไหร่ เสียงเพลงที่ร่าเริงก็ดังขึ้นใกล้ๆ บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอเรเนียน

“ปี้-ปี้-ปี้” เสียงขลุ่ยส่งเสียงร้อง

“ลา ลา ลา ลา ลา” เสียงไวโอลินร้อง

“ติ๊ง ติ๊ง” เสียงฉาบทองเหลืองดังขึ้น

– บูม! - ตีกลอง

คุณต้องเลี้ยวขวาไปโรงเรียน ได้ยินเสียงเพลงทางด้านซ้าย พิน็อคคิโอเริ่มสะดุด ขาหันไปทางทะเลโดยที่:

- วีวี่ วีวี่ วีวี่...

จินลาลา จินลาลา...

“โรงเรียนจะไม่ไปไหน” พิน็อคคิโอเริ่มพูดกับตัวเองดังๆ “ฉันแค่มอง ฟัง แล้วก็วิ่งไปโรงเรียน”

วิญญาณคืออะไรเขาเริ่มวิ่งไปที่ทะเล เขาเห็นตู้ผ้าลินินประดับด้วยธงหลากสีโบกสะบัดไปตามลมทะเล

ที่ด้านบนของบูธ นักดนตรีสี่คนกำลังเต้นรำ

ชั้นล่างป้ายิ้มอวบกำลังขายตั๋ว

ฝูงชนจำนวนมากยืนอยู่ใกล้ทางเข้า - เด็กชายและเด็กหญิง, ทหาร, คนขายน้ำมะนาว, พยาบาลเปียกกับเด็กทารก, เจ้าหน้าที่ดับเพลิง, บุรุษไปรษณีย์ - ทุกคน, ทุกคนกำลังอ่านโปสเตอร์ขนาดใหญ่:

พิน็อคคิโอดึงแขนเสื้อของเด็กชายคนหนึ่ง:

- คุณบอกฉันได้ไหมว่าค่าบัตรผ่านประตูราคาเท่าไหร่?

เด็กชายตอบผ่านฟันของเขาช้าๆ:

“โฟร์ เซลดอส มนุษย์ไม้ตัวน้อย

“ คุณเห็นไหมฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่บ้าน ... คุณให้ฉันยืมสี่เหรียญได้ไหม ..

เด็กชายผิวปากอย่างเหยียดหยาม:

- เจอคนโง่! ..

“ฉันอยากดูโรงละครหุ่นกระบอกมาก!” พิน็อคคิโอพูดทั้งน้ำตา “ซื้อเสื้อแจ๊คเก็ตวิเศษของฉันให้ฉันสี่ตัว...

“เสื้อกระดาษสำหรับสี่ทหาร?” หาคนโง่...

“ถ้าอย่างนั้น หมวกสวยๆ ของฉัน…”

- ใช้หมวกของคุณเพื่อจับลูกอ๊อดเท่านั้น ... มองหาคนโง่

พินอคคิโอยังมีจมูกที่เย็นชา - เขาต้องการเข้าไปในโรงละครมาก

- บอย ในกรณีนี้ เอาตัวอักษรใหม่ของฉันไปขายสี่ตัว ...

- พร้อมรูปภาพ?

“ด้วยรูปภาพ chhhhh และตัวอักษรขนาดใหญ่

“เอาน่า บางที” เด็กชายพูด รับตัวอักษรและนับสี่อย่างไม่เต็มใจ

พินอคคิโอวิ่งไปหาป้าที่ยิ้มแย้มเต็มเปี่ยมแล้วพูดว่า:

“ฟังนะ ขอตั๋วแถวหน้าสำหรับการแสดงหุ่นกระบอกเดียวให้ฉัน

ระหว่างการแสดงตลก ตุ๊กตารู้จักพิน็อคคิโอ

พินอคคิโอนั่งลงที่แถวหน้าและมองม่านที่ลดระดับลงด้วยความยินดี

ชายตัวเล็กเต้นรำ เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ คนมีหนวดมีเคราที่น่ากลัวสวมหมวกที่มีดวงดาว ดวงอาทิตย์ที่ดูเหมือนแพนเค้กที่มีจมูกและตา และรูปภาพความบันเทิงอื่น ๆ ถูกวาดบนผ้าม่าน

ระฆังถูกตีสามครั้งม่านก็เปิดขึ้น

มีต้นกระดาษแข็งบนเวทีเล็ก ๆ ทางขวาและซ้าย เหนือพวกเขาแขวนโคมไฟรูปพระจันทร์และสะท้อนอยู่ในกระจกเงาซึ่งมีหงส์สองตัวที่ทำจากสำลีจมูกสีทองลอยอยู่

ชายร่างเล็กสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีขาวปรากฏตัวขึ้นจากหลังต้นกระดาษแข็ง

ใบหน้าของเขาถูกโรยด้วยผงสีขาวเหมือนผงฟัน

เขาคำนับผู้ชมที่เคารพนับถือที่สุดและพูดอย่างเศร้าใจ:

- สวัสดีฉันชื่อปิเอโร ... ตอนนี้เราจะเล่นตลกต่อหน้าคุณชื่อ "สาวผมสีฟ้าหรือแขนสามสิบสาม" ข้าพเจ้าจะตีด้วยไม้พลอง ตบและตบศีรษะ เป็นคอมเมดี้ที่ตลกมาก...

ชายร่างเล็กอีกคนกระโดดออกมาจากหลังต้นไม้กระดาษแข็งอีกต้น ทั้งหมดเป็นตารางหมากรุกเหมือนกระดานหมากรุก เขาโค้งคำนับผู้ชมผู้มีเกียรติ

สวัสดี ฉันชื่อฮาร์ลีควิน!

หลังจากนั้นเขาก็หันไปหาปิเอโรและตบหน้าสองครั้ง เสียงดังมากจนแป้งร่วงหล่นลงมาจากแก้มของเขา

“บ่นอะไรนักหนา?

“ฉันเศร้าเพราะฉันอยากแต่งงาน” ปิเอโรตอบ

- ทำไมคุณไม่แต่งงาน

“เพราะคู่หมั้นของฉันหนีจากฉันไป…

“ ฮ่าฮ่าฮ่า” Harlequin หัวเราะ“ เราเห็นคนโง่! ..

เขาคว้าไม้และตีปิแอร์โรต์

- คู่หมั้นของคุณชื่ออะไร

“จะไม่สู้อีกแล้วเหรอ?”

ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

- ในกรณีนี้ เธอชื่อมัลวิน่า หรือหญิงสาวผมสีฟ้า

– ฮ่าฮ่าฮ่า! - Harlequin กลิ้งอีกครั้งและปล่อย Pierrot ตบหลังศีรษะสามครั้ง “ฟังนะ ท่านผู้ฟังที่น่าเคารพนับถือ... มีผู้หญิงผมสีฟ้าจริงๆ เหรอ?

แต่จากนั้นเมื่อหันไปหาผู้ชมทันใดนั้นเขาก็เห็นเด็กชายไม้คนหนึ่งปากถึงหูจมูกยาวสวมหมวกที่มีแปรง ...

- ดูสิ มันคือพิน็อคคิโอ! Harlequin ตะโกน ชี้นิ้วไปที่เขา

- พิน็อคคิโอมีชีวิต! ปิแอร์โรต์ตะโกนพลางโบกเสื้อแขนยาว

ตุ๊กตาจำนวนมากกระโดดออกมาจากหลังต้นไม้กระดาษแข็ง - เด็กผู้หญิงสวมหน้ากากสีดำ, ผู้ชายมีหนวดมีเคราที่น่ากลัวในหมวก, สุนัขขนยาวที่มีปุ่มแทนที่จะเป็นตา, หลังค่อมที่มีจมูกเหมือนแตงกวา ...

พวกเขาทั้งหมดวิ่งไปหาเทียนที่ตั้งอยู่ตามทางลาดและมองดูพูดกันว่า:

- นี่คือพิน็อคคิโอ! นี่คือพิน็อคคิโอ! สำหรับเรา สำหรับเรา พิน็อคคิโออันธพาลผู้ร่าเริง!

จากนั้นเขาก็กระโดดจากม้านั่งไปที่บูธผู้บรรยาย และจากตรงนั้นไปที่เวที

หุ่นเชิดจับเขา เริ่มกอด จูบ หยิก... จากนั้นหุ่นทุกตัวก็ร้องเพลง "นกลายจุด":

นกลายเต้น
บนสนามหญ้าในช่วงเช้าตรู่
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา -
นี่คือ Polka Barabas

ด้วงสองตัว - บนกลอง
คางคกเป่าดับเบิ้ลเบส
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา -
นี่คือลาย Karabas

นกเต้นลาย
เพราะว่ามันสนุก.
จมูกไปทางซ้าย หางไปทางขวา -
สนามเป็นแบบนี้...

ผู้ชมรู้สึกประทับใจ พยาบาลคนหนึ่งถึงกับหลั่งน้ำตา นักผจญเพลิงคนหนึ่งร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้

มีเพียงเด็กผู้ชายที่ม้านั่งด้านหลังเท่านั้นที่โกรธและกระทืบเท้า:

- เลียพอไม่เล็ก โชว์ต่อ!

เมื่อได้ยินเสียงทั้งหมดนี้ ชายคนหนึ่งก็โน้มตัวออกมาจากด้านหลังเวที มีรูปร่างหน้าตาน่ากลัวจนใคร ๆ ก็สามารถหยุดด้วยความสยดสยองได้เมื่อเห็นเขาเพียงคนเดียว

หนวดเคราหนารุงรังของเขาลากไปตามพื้น ดวงตาที่ปูดโปนของเขา กลอกตา ปากขนาดใหญ่ขบฟันราวกับไม่ใช่คน แต่เป็นจระเข้ ในมือของเขาถือแส้เจ็ดหาง

เขาเป็นเจ้าของโรงละครหุ่นกระบอก คาราบาส บาราบัส แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์หุ่นเชิด

– ฮ่าฮ่าฮ่า goo-goo-goo! เขาคำรามใส่พิน็อคคิโอ “แล้วคุณล่ะที่ขัดขวางการแสดงตลกที่สวยงามของฉัน”

เขาคว้าพิน็อคคิโอ เอาไปไว้ที่ห้องเก็บของในโรงละคร แล้วแขวนมันไว้บนตะปู เมื่อกลับมาเขาขู่หุ่นเชิดด้วยแส้เจ็ดหางเพื่อให้พวกเขาแสดงต่อไป

หุ่นเชิดจบการแสดงตลก ม่านปิดลง ผู้ชมแยกย้ายกันไป

ซินญอร์ การาบาส บาราบัส แพทย์ศาสตร์แห่งหุ่นกระบอก ไปที่ครัวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

ใส่ส่วนล่างของเคราลงในกระเป๋าเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง เขานั่งลงหน้าเตาไฟ ซึ่งมีกระต่ายทั้งตัวและไก่สองตัวกำลังย่างอยู่บนน้ำลาย

หลังจากลังเลนิ้วของเขา เขาก็สัมผัสเนื้อย่าง และสำหรับเขาดูเหมือนว่ามันดิบ

มีไม้เล็ก ๆ อยู่ในเตา จากนั้นเขาก็ปรบมือสามครั้ง Harlequin และ Pierrot วิ่งเข้ามา

“เอาพินอคคิโอคนขี้เกียจตัวนี้มาให้ข้า” ซินญอร์ คาราบาส บาราบัสพูด “มันทำจากไม้แห้ง ฉันจะโยนมันลงบนกองไฟ เนื้อย่างของฉันจะย่างทั้งเป็น”

ฮาร์ลีควินและเพียร์โรต์คุกเข่าขอร้องให้ไว้ชีวิตพิน็อคคิโอผู้โชคร้าย

- แส้ของฉันอยู่ที่ไหน คาราบาส บาราบัส ตะโกน

จากนั้นพวกเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นเข้าไปในครัวเอาพินอคคิโอออกจากเล็บแล้วลากเข้าไปในครัว