Japon dili, hiyerogliflerin, garip kuralların, anlaşılmaz zarfların ve uygunsuz ön eklerin ilginç ve karmaşık incelikleridir. Ancak birinin, diğerinin olmadan hiçbir yerde olmadığı anlaşıldığından, temellerini sökmeye başlaması gerekir. Ve her şeyi sırayla, en küçük ayrıntılara bile dikkat ederek öğrenmelisiniz. Japonca'da çoğu bildirim cümlesi desu ile biter. Bu kelime ne anlama geliyor ve neden bu kadar sık ​​kullanılıyor? Anlamaya çalışalım.

Fiil

Peki Japonca'da "desu" ne anlama geliyor? Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen bu kelime, "olmak" anlamına gelir. Oldukça makul bir şekilde şu soru ortaya çıkabilir: "desu" kelimesi neden neredeyse tüm cümlelerde geçiyor? Gerçek şu ki, Japonca fiillerin biçimleri ve sayıları yoktur. Çoğu cümlenin sonuna yerleştirilir ve "desu" - "olmak" tek kelimesiyle çevrilir.

Açıklığa kavuşturmak için küçük bir örnek verelim.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Bu cümleyi tam anlamıyla çevirirseniz, şöyle bir şey alırsınız: "Bu bir tren." Günlük Japonca'da bu, "Bu bir tren" olarak alınır.

Aslında "desu" hiçbir şey ifade etmez. Bu önek, fiillere tarafsız-kibar bir çağrışım verir. Japon zihniyetinde nezaket ana bağlantı olarak kabul edildiğinden, bu konuşma tarzı en çok günlük yaşamda bulunur.

Soru

"Desu"nun ne anlama geldiği şimdi biraz açık. Bununla birlikte, bu fiilin birkaç başka kullanımı vardır. Japonca öğrenenler ve temelleri öğrenmeye yeni başlayanlar, "desu"dan sonra genellikle parçacıklar olduğunu fark edebilirler. Bu parçacıklara "gobi" denir ve cümlede duygusal arka plandan sorumludurlar.

En popüler parçacıklardan biri "ka". Eğer "desu"dan sonra geliyorsa cümle soru cümlesidir. Açıklamak için, işte birkaç örnek:

1. Ne yapmalı? (Wa shinkansen desu ka?) - İlk örnekte bu ifade olumluydu, ancak “ka” edatının eklenmesiyle soru cümlesine dönüştü: “Bu bir tren mi?”
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Edebi çeviride başka bir örnek kulağa "Kim var orada?" Bir kişi hakkında konuşurken kullanılan bu soru zamiri, "Bu kim?" sorusu olarak algılanır. Bu ifade daha çok kibar, resmi bir konuşmada kullanılır. Daha az resmi durumlar için şöyle demek adettendir: だれですか? (Dare desu ka?). Sorunun özü aynı kalır, yalnızca nezaket derecesi değişir.

Böylece, "desu" ("olmak" anlamına gelir) yalnızca bildirim cümlelerinde değil, aynı zamanda soru cümlelerinde de görünebilir. Ancak desu ile birlikte bulunabilen iki tane daha gobi parçacığı vardır.

"Yo" ve "ne"

Yeni başlayanlar için Japonca materyalleri incelerken genellikle "desu ne" kombinasyonunu bulabilirsiniz. Genellikle aşağıdaki gibi ifadelerde görünür:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Tercüme edildiğinde cümle oldukça basit: "Bu bir tatami odası." Ancak cümlenin başında gördüğünden zevk alma ya da hayranlık duyma anlamına gelen "va" ön ekine dikkat etmelisiniz. Buna karşılık, "desu ne" kombinasyonu, tatamili bir odaya hayran olan bir kişinin muhatabının duygularını paylaştığından emin olmadığı anlamına gelir.

Bu tür ifadelere genellikle Japonlar ziyaretçilerle konuşurken rastlanır. Ziyaretçiler için Japonya'daki her şey bir yenilik gibi görünürken, yerliler için sıradan bir günlük yaşamdır. Aynı zamanda ters yönde de çalışır: Bir Japon yabancı bir ülkeye gelir ve biriyle ana dilinde konuşursa, genellikle "desu ne" kombinasyonunu bulabilirsiniz.

Ve hiç "desu" değil

Japonca öğrenenler "desu"nun ("olmak" anlamına gelir) hiçbir zaman tam olarak telaffuz edilmediğinin farkında olmalıdır. Sesli harflerin azalması nedeniyle, çıktı "des" kelimesi olacaktır. Yani kelime yazıldığında “de” (で) ve “su” (す) olmak üzere iki heceden oluşacak, ancak “des” olarak okunacaktır.

Doğu kültürünü yaygınlaştıran kişilerin her zaman yeterli bilgiye sahip olmaması nedeniyle birçok internet kullanıcısı doğru telaffuz konusunda yanılıyor.

Olmak ya da olmamak

Yani, bu aşamada, "olmak" anlamına gelen "desu" zaten öğrenilmiştir. Ama "olmamanız" gerektiğinde ne yapmalısınız? "Olmak ya da olmamak" - Shakespeare'in sözleri bu konunun değerlendirilmesine tam zamanında uyuyor.

"Desu" kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "değil" anlamına gelen olumsuz bir "de wa arimasen" biçimine sahiptir. Örneğin:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Tam olarak çevrildiğinde, "Yamada-san bir öğrenci değil" olarak ortaya çıkacaktır. Yani dinleyici, Yamada-san'ın üniversite öğrencisi olmadığı bilgisini alır.

"Desu" kelimesi özellikle popülerdir. Orijinal anime veya mangada bulunabilir, dublaj seslendirmelerinde duyulabilir veya bazı videolar izlendikten sonra hatırlanabilir. Ancak "desu" kelimesi hangi anlama gelirse gelsin, bir konuşma zerresinden başka bir şey değildir. Cümlenin sonundaki nokta gibi. Ve sadece bu analog sayesinde, bir sohbette anlayışa ulaşmak çok daha kolaydır, çünkü "desu" "olabilir" veya "olamaz", sorabilir, duyguları ifade edebilir ve ek bilgi sağlayabilir.

Bugün Japon kültürü Rus gençler arasında çok popüler ve talep görüyor, bu nedenle bu doğu devleti hakkında daha fazla şey öğrenmeye çalışıyorlar. Genellikle, bir sonraki anime filmini izledikten sonra izleyicilerin Japon dilinin belirli kavramlarının anlamı hakkında soruları olur. Bu yazıda kawai desu'nun ne anlama geldiğine bakacağız ve ilgili diğer bazı kavramlara değineceğiz.

"kawaii" terimi

Peki "kawaii" kelimesi ne anlama geliyor? Bu kavram Japoncadan ödünç alınmıştır, "sevilen", "sevimli", "havalı" olarak tercüme edilebilir. Kawaii, anime hayranlarının güzel ve sevimli olan, yani parlak olumlu duygulara neden olabilecek her şeyi ifade ettiği bir terimdir. Bu kavram aynı zamanda çok olumlu olay veya durumlar anlamına da gelebilir. İlk kez otuz yıl önce tüm Japon kızlarını ve hatta kadınlarını kapsayan yeni moda ile bağlantılı olarak bu terimden bahsetmeye başladılar. Bu yön, zaten oluşmuş kızların bir peri gibi davranmasına ve giyinmesine, yani çocuksu ve masum olmasına neden olur. Ek olarak, anime hayran grupları, Japonya'daki en popüler kadın görüntülerinden birini - oyuncak bebek gibi görünen kızları - yaratarak "kawaii" fenomenini aktif olarak kullanıyor.

Kawaii tarzı gibi

Bu trendin ortaya çıkışından bu yana birkaç on yıl geçti, genç modası onlarca kez değişti, ancak “kawaii” trendi değişmeden kalıyor ve yeni nesil genç kızlarda sürekli hayran buluyor. Bugün "kawaii" kelimesi sadece Japonya'da değil, dünyanın her yerindeki gençler tarafından da kullanılmaktadır. Ancak, herkes bu kelimenin ne anlama geldiğini doğru bir şekilde açıklayamaz. Ama bu kullanımına engel değildir. Anime hayranları ve meraklıları her fırsatta bu Japonca terimi kullanıyor ve muhataplarını kelimenin ne anlama geldiğini merak etmeye bırakıyor.

Şu anda, bu kelimenin kullanımını düzenleyen belirli bir kural yoktur. Elbette herhangi bir kişi "kawaii" kavramını istediği zaman, yani duruma göre kullanacaktır. Sonuçta, her anime hayranı, "kawaii" derecesini, belirli bir durumu veya bir anime kahramanı bağımsız olarak belirleme hakkına sahiptir.

Bu kelimeye sadece yaşayan insanlar ve evcil hayvanlar değil, aynı zamanda çeşitli güzel şeyler de denilebileceği anlaşılmalıdır. Genel olarak Japonlar parlak ve parlak olan her şeyi sever, tavır ve dış imaj onlar için önemlidir. Japonlar "kawaii"yi sempati ve şirinliğin en yüksek ifadesi olarak görüyorlar. Bu arada Japon tarihine biraz değinecek olursak "kawaii" kelimesinin Japon ordusunda bile sıklıkla kullanıldığını söyleyebiliriz.

"Desu" kelimesinin anlamı

"desu" ne anlama geliyor? Desu - (Japonca karakter で す), Japonca'da bir bildirim cümlesine nezaket dokunuşu eklemek için kullanılan sözlü bir kopuladır. Sözlü konuşmada bu kelimedeki son sesli harf telaffuz edilmez, terim "des" olarak telaffuz edilmelidir. Bu bağlantı genellikle bir cümlenin sonunu tonlama ile doğru ifade edemeyen çocuklar ve yabancılar tarafından kullanılır. Terim, Japon filmlerinde anime karakterleri tarafından saygılı bir konuşma tonu vermek için kullanılan bir grup kelime olarak çevrimiçi olarak ilgi gördü.

Anime insanları çevresinde "desu" ne anlama geliyor?

Bu kelimenin yakın anlamı şudur: "Peki, her şey açık mı?". Dar bir çevre için herhangi bir argo gibi, Japonca kelimelerle dolu "anime hayranlarının lehçesi" de günlük yaşamda çok az kullanılır. Suç ortamının kriminal jargonu kadar bariz bir şekilde kınamaya neden olmaz ama bu tür ifadelere tepki olarak da anlayış beklenmemelidir. Bu terim, anime topluluğuyla hiçbir ilgisi olmasa bile, İnternet ve çeşitli forumlarla bağlantılı kişiler tarafından bilinir. Dolayısıyla bu cümlenin sonuna konulan ve birçok internet kullanıcısı için evrensel hale gelen o kadar küçük bir argo kelime diyebiliriz ki. Bir cümleye çok kibar bir tonlama vermek için kullanılır. "kawai desu" ne anlama geliyor? Bu kelimeye çok dokunaklı ve tatlı bir şey denir.

Japonca terim "nya"

"Nya" kelimesi kedi temasıyla çok bağlantılı. Aslında kedinin "miyavlaması" Japoncadan bu şekilde çevrilir. Aynı kelime Japonya'da Rusça "kis-kis" yerine kediler olarak adlandırılır. "Nya" kelimesi, anime hayranları tarafından oldukça sık kullanılır. Japonca'daki kullanımla oldukça tutarlıdır.

Bazı anime karakterleri sadece bu kelimeyi kullanarak iletişim kurabilir. Kediler sevimli hayvanlardır, bu nedenle "nya" kelimesi mükemmel bir şekilde "kawaii" kelimesinin yerine veya ona ek olarak kullanılır. Bütün bunlar "desu" önekiyle telaffuz edilebilir. Rusça'da "sevimli" ne anlama geliyor? Japonca "nya" dan, kısa bir isim olan "nyash" a, yani sevimli ve dokunaklı birine dönüştürülen iyi bilinen "nyashny" terimi geldi. Ayrıca anlam olarak "kavaetsya" ile aynı argo kelimeye benzeyen "nyakat" fiili yaygınlaştı, yani bir şeye dokunulmak, dokunaklı bir şekilde hayran olmak ve sevinmek. "nya kawai desu" ne anlama geliyor? Bu üç kelime, bir zevk dokunuşuyla çok süper sevimli bir şeyi anlatıyor.

anime etkisi

Artık "desu"nun Japonca'da ne anlama geldiği açık. En eski ticari Japon animasyonu 1917'ye kadar uzanır ve Japon anime üretimi o zamandan beri istikrarlı bir şekilde artmaya devam etmiştir. Kendine özgü anime sanatı tarzı, 1960'larda Osamu Tezuka'nın çalışmalarıyla ortaya çıktı ve yirminci yüzyılın sonlarında uluslararası alanda yayıldı. Bu tür sinemalarda, televizyonda gösterilir, medyada reklamı yapılır ve ayrıca İnternet aracılığıyla da gösterilir. Farklı geniş ve hedef kitleleri hedefleyen çok sayıda alt türe ayrılmıştır.

Desu 1.

Semantik yükü olmayan bir parçacık. Kibar konuşmada kullanılır. Anime hayranları arasında da popüler.

Oh desu!

Nasılsın? Desu.

Anime

Japonca'da bu gerçeğin değişmez ve çürütülemez olduğunu söylercesine olumlu bir tamlama olarak cümlenin sonuna konur. Her cümlede "desu"nun kötüye kullanılması, Rusça'daki "ancak" kullanımına biraz benzer. Pek hoş karşılanmaz.

Watashi adı Sergei desu. (Benim adım Sergey).

Anime, Japonca

Modern kelime dağarcığı, jargon ve argo sözlüğü. 2014 .

Diğer sözlüklerde "desu" nun ne olduğuna bakın:

DESU- [fr. dessous] koleksiyonu (güzel) iç çamaşırı. Yabancı kelimeler sözlüğü. Komlev NG, 2006 ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

desu- * dessou m. 1. eski Kadın iç giyimi. Bayanların elbette şu anki lüks tatlılar hakkında hiçbir fikirleri yoktu, hepsi beyaz kolalı etekler, beyaz çoraplar, topuksuz ve düğmesiz deri veya parlak ayakkabılar giymişti. Skalkovsky Vosp. gençlik. Bu… …

desu de carte- *un dessous de cartes. Ters taraf, alt taraf. Bana öyle geliyor ki burada bir çeşit dessous de carte var. Bu, Vyazemsky'nin ve tüm gazetecilerin düşmanı olan Bulgarin'in bir entrikası değil mi? 1828. A. Ya. Bulgakov'dan kardeşine. // RA 1901 3 193. Ama Grigorovich istedi ... ... Rus Dilinin Galyacılığının Tarihsel Sözlüğü

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Rus Dilinin Galyacılığının Tarihsel Sözlüğü

onsuz onsuz-*sens dessus dessous. Altüst; takla. Evdeki hepimiz, hemşirenin dün ayrıldığını ve bugün tek kelime İtalyanca ya da Fransızca bilmeyen bir Alman dadı geldiğini hissediyoruz. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Rus Dilinin Galyacılığının Tarihsel Sözlüğü

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r in d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. kürdesu… Kazak tilinin aimagtyk sozdigi

Bir temelde birleşmiş her insan grubu, er ya da geç kendi kelime dağarcığını oluşturur, bu da uzun gereksiz açıklamalar olmadan genel konularda bir sohbeti sürdürmenize olanak tanır. Sözde anime hayranları yani anime hayranları da bu kaderden kaçmadı. Bazen sözlükleri, istemsiz dinleyicileri bir sersemletmeye sokar. "desu" nedir? "Kawaii nya desu'yu açmak" ifadesi nasıl anlaşılır? Ve neden bu "desu", anlamını bağımsız olarak belirlemenin hiçbir yolunu bırakmayan hemen hemen her cümlede rastgele görünüyor.

"Desu" nereden geldi: anime argosu

Bununla birlikte, "desu" başlangıçta, sözlü ifadeye saygıyla dahil edilmesi gereken güçlendirici ve onaylayıcı bir anlam taşır. Aslında, kelimenin tam anlamıyla "olmak" anlamına gelen bir bağlantı fiilidir. Anime'de "desu" kelimesi bazı histerik kişilikler ve çizgi roman karakterleri tarafından kötüye kullanılıyor. Bu kelimenin fazlalığı, karakterin özelliklerini vurgulayan sanatsal bir teknik olarak kullanılır.

"Desu" nedir ve nasıl doğru kullanılır?

Bir anime oyuncusunun, özellikle de yeni başlayan birinin bakış açısından, "desu" konuşmasına dar bir daire içinde geçmesi için gerekli Japon lezzetini verir. Bunun kötü olduğunu söyleyemezsin. Birçoğu, "desu" nun ne olduğunu ve bu konuşmada gerekli olup olmadığını anlamaya yönelik girişimlere başladıktan sonra ciddi bir şekilde çalışmaya başlar ve mükemmel sonuçlar elde ederler.

Anime insanlarıyla yapılan bir sohbette "desu" yerinde ve yersiz olarak kullanılabilir, bu kelime hemen hemen her yere sığar, çünkü her anlama gelir. Bunun akademik Japonca ile hiçbir ilgisi yok, bu yüzden tamamen anime uzmanlarının buluşmasından bahsediyoruz. Çoğu durumda, aşırı "desu" kimseyi rahatsız etmez, çünkü neofitler kelimenin tam anlamıyla her fırsatta onunla günah işler.

"Kawai nya desu" ve diğer tuhaflıklar

Anime topluluğundaki en yaygın kelime kombinasyonu "kawai desu", "nya desu" ve hatta birlikte - "nya kawaii desu" şeklindedir. Ne hakkında konuşuyoruz? Her kelimenin çevirisini ayrı ayrı ele alırsak, bu çok az netlik getirecektir. "Kawai", çok sevimli bir şey hakkında konuşmanın olağan yoludur. Web'de, ismin "sevimli" sıfatından yanlış bir türevi sıklıkla bulunur, "çok şanlı ve dokunaklı bir şey" anlamında "sevimli" ve hatta "merhamet" gibi görünür. Yani "kawaii", saf suyun "sevimliliği"dir. Kelime bir isim olarak kullanıldı ve hemen "kawaii" sıfatını doğurdu. Yani dokunan bir kedi otomatik olarak kawaii bir kedidir.

"Nya" kelimesi, kedi temasıyla yakından ilgilidir. Aslında kedinin "miyavlaması" Japoncadan bu şekilde çevrilir. Kedi bizim “öp-öp-öp” yerine aynı sesle çağrılır. "Nya" kelimesi anime insanları tarafından her yerde, her şekilde ve her miktarda kullanılır. Bu, Japon kullanımıyla oldukça tutarlıdır. Eski kedilerden biri, anlamsız değil, uzun monologlar yayınlamak için yalnızca bu kelimeyi yönetir. Ve kediler sevimli olduklarından, "nya" kelimesi mükemmel bir şekilde "kawaii" kelimesinin yerine veya eki olarak kullanılır. Ayrıca anlam olarak "kavaetsya" ile aynı sözlü oluşuma benzeyen "nyak" fiili - yani dokunulmak, hayran olmak ve sevinmek için bir şeye dokunmak - dolaşıma girdi. Buradan, kısa isim "nash" (sevimli ve dokunaklı biri) olarak mutasyona uğrayan iyi bilinen "güzel" sıfatı geldi. Bütün bunlar "desu" önekiyle telaffuz edilebilir.

En popüler mem "desu"

Oldukça popüler olan herhangi bir fenomen gibi, anime Japonizmleri de mem olmaktan kaçmadı. “Desu yapmak için kalkan” ifadesi, herhangi bir nedenle oldukça alaycı ve hatta zehirli bir alay ifade eder, herhangi bir tartışmada veya gerekçelendirmede nihai argüman olarak kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla "ne yapmalı" anlamına gelir ve burada yapılacak hiçbir şey olmadığını ima eder, geriye sadece kabul etmek kalır.

İfadenin kendisi, Rus ve Japon dillerinin orijinal bir birleşimidir ve "ne?"

Anime pulları kullanmanın uygunluğu

Dar bir çevre için herhangi bir argo gibi, Japonizm tarafından küçük düşürülen anime lehçesi de normal hayatta pek işe yaramaz. Suç jargonu veya sözde "serseri argo" gibi bariz bir kınamayı kışkırtmaz, ancak argo ifadelere yanıt olarak anlayış beklemek dar görüşlülük olur. Elbette, anime kültürüyle hiçbir ilgisi olmasa bile, internet topluluğuyla bir şekilde bağlantılı olan hemen hemen tüm insanlar tarafından çevirisi ve genel anlamı bilinen "desu" kelimesiyle her şey o kadar basit değil.

Memetikte Japonizmler

Sadece anime hayranlarının Japonca kökleri olan ortak ifadeler veya resimler kullanmadığını belirtmek isterim. Bir bilgi birimi olarak memlerin ortaya çıkışını ve etkisini inceleyen, tanınmayan bir bilim - memetik var. Memetik ilkelere göre, yalnızca bir fikri değil, aynı zamanda duygusal bir çağrışımı da kısaca ve özlü bir şekilde ifade etmeniz gerekiyorsa, tekrarlanan tüm ifadeler, kelimeler veya kavramlar sıradan açıklamalardan daha kapsamlı hale gelir.

"Desu" kelimesinin kökeni neydi? Manga, anime yani çocuklar, gençler ve gençler için tasarlanmış biraz abartılı eserler. Burası artık internet kullanıcılarının en aktif kısmı ve zaman çok hızlı geçiyor. Anime partisinin sınırlarının çok ötesine taşan şu anda en ünlü memetik Japonizm, Kırım savcısı olan çok güzel bir kıza hitap eden "nyash" kelimesidir. Memetik, sözde bilim olarak kabul edilebilir, ancak asıl mesele ondan alınamaz - üç harften oluşan kısa bir kelime, bir kamu görevlisinin görünüşünün özelliklerini tamamen ve kapsamlı bir şekilde aktarır. Ve bu konuda yapılacak bir şey yok, desu.