Det japanske sprog er en interessant og kompleks forviklinger af hieroglyffer, mærkelige regler, uforståelige adverbier og upassende præfikser. Men man skal kun begynde at skille dets grundlæggende ad, da det bliver klart, at det ene ikke er nogen steder uden det andet. Og du skal lære alt i orden og være opmærksom på selv de mindste detaljer. På japansk slutter de fleste deklarative sætninger med desu. Hvad betyder dette ord, og hvorfor bruges det så ofte? Lad os prøve at finde ud af det.

Udsagnsord

Så hvad betyder "desu" på japansk? Bogstaveligt oversat betyder dette ord "at være". Ganske rimeligt kan spørgsmålet opstå: hvorfor optræder ordet "desu" i næsten alle sætninger? Faktum er, at verber på japansk ikke har former og tal. De fleste af dem er placeret i slutningen af ​​sætningen og er oversat med det enkelte ord "desu" - "at være".

For at gøre det klart, lad os tage et lille eksempel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Hvis du oversætter denne sætning bogstaveligt, får du noget som: "Det er et tog." I dagligdags japansk ville dette blive taget som: "Dette er et tog."

Faktisk betyder "desu" ingenting. Dette præfiks giver verberne en neutral-høflig konnotation. Og da høflighed betragtes som hovedleddet i den japanske mentalitet, findes denne talemåde oftest i hverdagen.

Spørgsmål

Hvad "desu" betyder er nu lidt klart. Imidlertid har dette verbum flere andre anvendelser. Dem, der lærer japansk, og dem, der lige er begyndt at lære det grundlæggende, vil måske bemærke, at der efter "desu" ofte er partikler. Disse partikler kaldes "gobi" og i sætningen er de ansvarlige for den følelsesmæssige baggrund.

En af de mest populære partikel "ka". Hvis det kommer efter "desu", så er sætningen spørgende. For at illustrere er her et par eksempler:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - I det første eksempel var denne sætning bekræftende, men efter tilføjelsen af ​​"ka"-partiklen blev den til en spørgende sætning: "Er dette et tog?".
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Et andet eksempel i bogstavelig oversættelse vil lyde som: "Hvem er der?". Dette spørgende pronomen, som bruges, når man taler om en person, opfattes som et spørgsmål: "Hvem er det her?". Dette udtryk bruges oftere i en høflig, formel samtale. Til mindre formelle lejligheder er det sædvanligt at sige: だれですか? (Tør desu ka?). Essensen af ​​spørgsmålet forbliver den samme, kun graden af ​​høflighed ændres.

Således kan "desu" (som betyder "at være") ikke kun optræde i deklarative, men også i spørgende sætninger. Men der er yderligere to gobi-partikler, der kan findes sammen med desu.

"Yo" og "ne"

Når du studerer japanske materialer til begyndere, kan du ofte finde kombinationen "desu ne". Det optræder ofte i sætninger som:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Oversat er sætningen ret enkel: "Dette er et tatami-værelse." Men du bør være opmærksom på præfikset "va" i begyndelsen af ​​sætningen, hvilket betyder glæde eller beundring for det, han så. Til gengæld betyder kombinationen "desu ne", at en person, der beundrer et værelse med en tatami, ikke er sikker på, at samtalepartneren deler sine følelser.

Sådanne udtryk findes ofte, når japanere taler med besøgende. For besøgende ser alt i Japan ud til at være en nyhed, men for de indfødte er det en almindelig hverdag. Det virker også i den modsatte retning: Hvis en japaner kommer til et fremmed land og taler med nogen på deres modersmål, kan du ofte finde kombinationen "desu ne".

Og det er slet ikke "desu".

Japanske elever bør være opmærksomme på, at "desu" (som betyder "at være") aldrig udtales fuldt ud. På grund af reduktionen af ​​vokaler vil outputtet være ordet "des". Det vil sige, når det er skrevet, vil ordet bestå af to stavelser "de" (で) og "su" (す), men det vil blive læst som "des".

På grund af det faktum, at folk, der populariserer orientalsk kultur, ikke altid har tilstrækkelig viden, tager mange internetbrugere fejl om den korrekte udtale.

At være eller ikke at være

Så på dette stadium er "desu" allerede blevet lært, hvilket betyder "at være". Men hvad skal du gøre, når du har brug for at "ikke være." "To be or not to be" - Shakespeares ord passer til overvejelsen af ​​dette spørgsmål på det rigtige tidspunkt.

Ordet "desu" har en negativ form "de wa arimasen", som bogstaveligt betyder "er ikke". For eksempel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Når det er fuldt oversat, vil det vise sig: "Yamada-san er en studerende er det ikke." Det vil sige, at lytteren modtager information om, at Yamada-san ikke er en universitetsstuderende.

Ordet "desu" er særligt populært. Det kan findes i den originale anime eller manga, høres i dubber-voiceovers eller huskes efter at have set nogle videoer. Men uanset hvilken betydning ordet "desu" tillægges, er det intet andet end en talepartikel. Lidt ligesom en prik i slutningen af ​​en sætning. Og kun takket være denne analog er det meget lettere at opnå forståelse i en samtale, fordi "desu" kan "være" eller "ikke være", spørge, udtrykke følelser og give yderligere information.

I dag er japansk kultur meget populær og efterspurgt blandt russiske teenagere, af denne grund forsøger de at lære mere om denne østlige stat. Normalt, efter at have set den næste anime-film, har seerne spørgsmål om betydningen af ​​visse begreber i det japanske sprog. I denne artikel vil vi se på, hvad "kawai desu" betyder, og berøre nogle andre relaterede begreber.

Udtrykket "kawaii"

Så hvad betyder ordet "kawaii"? Dette koncept blev lånt fra det japanske sprog, det kan oversættes som "beundret", "sød", "cool". Kawaii er et udtryk, som anime-fans betyder alt, hvad der er dejligt og sødt, det vil sige det, der kan forårsage lyse positive følelser. Dette koncept kan også betyde meget positive begivenheder eller situationer. For første gang begyndte de at tale om dette udtryk for tredive år siden, i forbindelse med den nye mode, der dækkede alle japanske piger og endda kvinder. Denne retning får allerede dannede piger til at opføre sig og klæde sig som en nymfe, det vil sige at være infantil og uskyldig. Derudover bruger anime-fangrupper aktivt "kawaii"-fænomenet ved at skabe et af de mest populære kvindebilleder i Japan - piger, der ligner dukker.

Kawaii kan lide stil

Flere årtier er gået siden fremkomsten af ​​denne trend, teenagemode har ændret sig dusinvis af gange, men "kawaii"-trenden forbliver uændret og finder konstant fans i nye generationer af teenagepiger. I dag bruges ordet "kawaii" ikke kun i Japan, men også af teenagere over hele verden. Men ikke alle kan korrekt forklare, hvad dette ord betyder. Men dette er ikke en hindring for dets brug. Ved enhver lejlighed bruger anime-fans og -elskere dette japanske udtryk, hvilket efterlader deres samtalepartnere, der undrer sig over, hvad ordet betyder.

I øjeblikket er der ingen specifikke regler, der vil regulere brugen af ​​dette ord. Selvfølgelig vil enhver person bruge begrebet "kawaii" efter behag, det vil sige baseret på situationen. Når alt kommer til alt, har enhver anime-fan ret til selvstændigt at bestemme graden af ​​"kawaii", en bestemt situation eller en anime-helt.

Det skal forstås, at dette ord ikke kun kan kaldes levende mennesker og kæledyr, men også en række smukke ting. Generelt elsker japanerne alt lyst og skinnende, opførsel og eksternt billede er vigtige for dem. Japanerne anser "kawaii" for at være det højeste udtryk for sympati og nuttethed. Forresten, hvis vi berører japansk historie lidt, kan vi sige, at ordet "kawaii" ofte blev brugt selv i den japanske hær.

Betydningen af ​​ordet "desu"

Hvad betyder "desu"? Desu - (japansk karakter です) er en verbal kopula på japansk, der bruges til at tilføje et strejf af høflighed til en deklarativ sætning. I mundtlig tale udtales den sidste vokal i dette ord ikke, udtrykket skal udtales som "des". Ofte bruges dette link af børn og udlændinge, som ikke kan udtrykke slutningen af ​​en sætning korrekt med intonation. Udtrykket har vundet indpas på nettet som en flok ord, der bruges af anime-karakterer i japanske film til at give en respektfuld tone i tale.

Hvad betyder "desu" i kredsen af ​​anime-mennesker?

Den nære betydning af dette ord er: "Nå, er alt klart?". Som enhver slang for en snæver kreds, er "anime-fans dialekt", fyldt med japanske ord, kun lidt brugt i hverdagen. Det forårsager ikke så åbenlys fordømmelse som det kriminelle miljøs kriminelle jargon, men man skal ikke forvente forståelse som svar på sådanne udtryk. Dette udtryk er kendt for folk, der er forbundet med internettet og forskellige fora, selvom de ikke har noget at gøre med anime-fællesskabet. Således kan vi sige, at dette er sådan et lille slangord, der er placeret i slutningen af ​​en sætning og er blevet universelt for mange internetbrugere. Det bruges til at give en meget høflig intonation til en sætning. Hvad betyder "kawai desu"? Dette ord kaldes noget meget rørende og sødt.

japansk udtryk "nya"

Ordet "nya" er meget forbundet med temaet katte. Faktisk er det sådan, kattens "mjav" er oversat fra japansk. Det samme ord kaldes katte i Japan i stedet for det russiske "kis-kis". Ordet "nya" bruges ret ofte af anime-fans. Det er helt i overensstemmelse med brugen på japansk.

Nogle anime-karakterer kan kun kommunikere ved hjælp af dette ord. Katte er søde dyr, så ordet "nya" er perfekt brugt som en erstatning for eller tilføjelse til ordet "kawaii". Alt dette kan udtales med præfikset "desu". Hvad betyder "sød" på russisk? Fra det japanske "nya" kom det velkendte udtryk "nyashny", som blev omdannet til et kort navneord "nyash", det vil sige en sød og rørende. Også verbet "nyakat" er blevet udbredt, som i betydning ligner det samme slangord som "kavaetsya", det vil sige at blive rørt, rørende beundre og glæde sig over noget. Hvad betyder "nya kawai desu"? Disse tre ord beskriver noget meget super sødt, med et strejf af glæde.

Anime indflydelse

Nu er det klart, hvad "desu" betyder på japansk. Den tidligste kommercielle japanske animation går tilbage til 1917, og japansk animeproduktion er fortsat med at stige støt lige siden. Den karakteristiske anime-kunststil opstod i 1960'erne med Osamu Tezukas arbejde og spredte sig internationalt i slutningen af ​​det tyvende århundrede. Denne genre vises i teatre, på tv, annonceres i medierne og også via internettet. Det er opdelt i adskillige undergenrer rettet mod forskellige brede og målrettede målgrupper.

Desu 1.

En partikel, der ikke har en semantisk belastning. Brugt i høflig tale. Også populær blandt anime-fans.

Åh desu!

Hvordan har du det? Desu.

Anime

På japansk er det placeret i slutningen af ​​en sætning som en bekræftende partikel, som for at sige, at denne kendsgerning er uforanderlig og uigendrivelig. Misbruget af "desu" i hver sætning ligner lidt brugen af ​​"dog" på russisk. Ikke særlig velkommen.

Watashi namae wa Sergei desu. (Mit navn er Sergey).

Anime, japansk

Ordbog over moderne ordforråd, jargon og slang. 2014 .

Se, hvad "desu" er i andre ordbøger:

DESU- [fr. dessous] coll. (smuk) lingeri. Ordbog over fremmede ord. Komlev N.G., 2006 ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

desu- * dessou m. 1.forældet Kvinders undertøj. Damerne havde selvfølgelig ingen anelse om den nuværende luksuriøse dessous, de bar alle hvide stivede nederdele, hvide strømper, læder- eller glanssko uden hæle og knapper. Skalkovsky Vosp. ungdom. Det her… …

desu de carte- *un dessous de cartes. Bagside, underside. Det forekommer mig, at der er en slags dessous de carte her. Er det ikke en intrige af Bulgarin, en fjende af Vyazemsky og alle journalister. 1828. A. Ya Bulgakov til sin bror. // RA 1901 3 193. Men Grigorovich ville ... ... Historisk ordbog over gallicisme af det russiske sprog

en coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Historisk ordbog over gallicisme af det russiske sprog

sans ten desu-*sens dessus dessous. Bunden i vejret; saltomortale. Vi alle i huset mærker dessus dessous sygeplejersken rejste i går, og i dag er der kommet en tysk barnepige, som ikke kan et ord hverken italiensk eller fransk. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historisk ordbog over gallicisme af det russiske sprog

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu … Kasakhisk tilinin aimagtyk sozdigi

Hver gruppe mennesker, forenet på et eller andet grundlag, danner før eller siden sit eget ordforråd, som giver dig mulighed for at opretholde en samtale om generelle emner uden lange unødvendige forklaringer. De såkaldte anime-fans, det vil sige anime-fans, undslap heller ikke denne skæbne. Nogle gange introducerer deres leksikon ufrivillige lyttere til en døsighed. Hvad er "desu"? Hvordan forstår man udtrykket "åbne kawaii nya desu"? Og hvorfor optræder denne "desu" tilfældigt i næsten enhver sætning, som ikke giver nogen mulighed for selvstændigt at bestemme dens betydning.

Hvor kom "desu" fra: anime slang

Men "desu" har i begyndelsen en forstærkende og bekræftende betydning, som respektfuldt skal indgå i den talte sætning. Faktisk er det et forbindende verbum, der bogstaveligt betyder "at være". I anime bliver ordet "desu" misbrugt af nogle hysteriske personligheder og tegneseriefigurer. Overskuddet af dette ord bruges som en kunstnerisk teknik, der understreger karakterens træk.

Hvad er "desu", og hvordan bruger man det korrekt?

Fra en anime-spillers synspunkt, især en nybegynder, giver "desu" sin tale den nødvendige japanske smag til at passere for sin egen i en snæver cirkel. Man kan ikke sige det er dårligt. Mange, efter at have startet forsøg på at finde ud af, hvad "desu" er, og om det overhovedet er nødvendigt i denne tale, begynder seriøst at studere. Desuden opnår de fremragende resultater.

I en samtale med anime-folk kan "desu" bruges på plads og malplaceret, dette ord passer næsten overalt, da det betyder alt. Dette har intet at gøre med akademisk japansk, så vi taler udelukkende om tilholdsstedet for anime-kendere. I de fleste tilfælde irriterer overdreven "desu" ingen, da neofytter synder med det bogstaveligt talt ved hver tur.

"Kawai nya desu" og andre mærkværdigheder

Den mest almindelige kombination af ord i anime-fællesskabet er "kawai desu", "nya desu", eller endda sammen - "nya kawaii desu". Hvad taler vi om? Hvis vi tager oversættelsen af ​​hvert ord op separat, vil dette bringe lidt klarhed. "Kawai" er den sædvanlige måde at tale om noget meget sødt på. På nettet findes ofte en forkert afledning af substantivet fra adjektivet "sød", det ligner "nuttelighed" eller endda "barmhjertighed" i betydningen "noget meget herligt og rørende." Så "kawaii" er "nutteheden" af rent vand. Ordet blev brugt som et substantiv og affødte straks adjektivet "kawaii". Så en rørende kat er automatisk en kawaii kat.

Ordet "nya" er tæt forbundet med temaet katte. Faktisk er det sådan, kattens "mjav" er oversat fra japansk. Katten kaldes med samme lyd i stedet for vores "kys-kys-kys". Ordet "nya" bruges af anime-folk hvor som helst, hvilken som helst måde og i enhver mængde. Dette er helt i overensstemmelse med japansk brug. En af de tidligere kat, formår kun dette ord til at udstede lange monologer, ikke blottet for mening. Og da katte er søde, er ordet "nya" perfekt brugt som en erstatning eller tilføjelse til ordet "kawaii". Også verbet "nyak", som i betydning ligner den samme verbale formation som "kavaetsya" - det vil sige at blive rørt, røre ved noget at beundre og glæde sig over, kom i omløb. Herfra kom det velkendte tillægsord "nice", som til gengæld muterede til det korte navneord "nash" (nogen sød og rørende). Alt dette kan udtales med præfikset "desu".

Den mest populære meme "desu"

Som ethvert ret populært fænomen er anime-japanisme ikke sluppet fra at blive memer. Udtrykket "skjold at gøre desu" udtrykker ret sarkastisk og endda giftig sarkasme af en eller anden grund, bruges som det sidste argument i enhver strid eller begrundelse. Det betyder bogstaveligt "hvad man skal gøre" og antyder, at der ikke er noget at gøre her, det er kun tilbage at acceptere.

Selve udtrykket er en original sammensmeltning af det russiske og japanske sprog, krydret med en to-slang version af spørgsmålet "hvad?", som adskiller sig fra det sædvanlige ved en dobbelt mængde investeret forvirring.

Det er hensigtsmæssigt at bruge anime-stempler

Som enhver slang for en snæver kreds, er anime-dialekt, ydmyget af japanisme, til lidt nytte i det normale liv. Det fremkalder ikke en så åbenlys fordømmelse som kriminel jargon eller den såkaldte "tramp-slang", men det ville være kortsigtet at forvente forståelse som svar på slangudtryk. Selvfølgelig er alt ikke så simpelt med ordet "desu", hvis oversættelse og generelle betydning er kendt af næsten alle mennesker, der på en eller anden måde er forbundet med internetsamfundet, selvom de ikke har noget at gøre med anime-kultur.

Japonismer i memetik

Jeg vil gerne bemærke, at ikke kun anime-fans bruger almindelige sætninger eller billeder, der har japanske rødder. Der er sådan en uanerkendt videnskab - memetik, som studerer fremkomsten og indflydelsen af ​​memer som en informationsenhed. Ifølge memetiske principper bliver alle replikerede sætninger, ord eller begreber mere rummelige end almindelige forklaringer, hvis du kort og præcist skal udtrykke ikke kun en mening, men også en følelsesmæssig konnotation.

Hvad var oprindelsen af ​​ordet "desu"? Manga, anime, det vil sige noget overdrevne værker designet til børn, teenagere og unge. Dette er nu den mest aktive del af internetbrugere, og tiden går meget hurtigt. Den mest berømte memetiske japonisme i øjeblikket, som er væltet ud langt ud over anime-festens grænser, er ordet "nyash", som er henvendt til en meget smuk pige, anklageren på Krim. Memetik kan betragtes som pseudovidenskab, men det vigtigste kan ikke tages væk fra det - kun et kort ord på tre bogstaver formidler fuldstændigt og udtømmende karakteristikaene ved en offentlig persons udseende. Og der er ikke noget at gøre ved det, desu.