ओ.हेनरी। मैगी और अन्य कहानियों के उपहार। मागी के उपहार

ओ हेनरी "द गिफ्ट ऑफ द मैगी" (क्रिसमस के लिए एक विशेष कहानी), 1905
अनुबाद: एवगेनिया डेविडोवना कलाश्निकोवा।
(अंग्रेजी भाषा सीखने वाले - अंग्रेजी में अनुकूलित ऑडियोबुक)।

एक डॉलर सत्तासी सेंट। बस इतना ही था। इनमें से साठ सेंट एक सेंट के सिक्कों में हैं। इन सिक्कों में से प्रत्येक के लिए, एक पंसारी, एक सब्जी विक्रेता, एक कसाई के साथ सौदेबाजी करनी पड़ती थी, ताकि इस तरह की मितव्ययिता के कारण मौन अस्वीकृति से कान भी जलने लगे। डेला ने तीन बार गिनती की। एक डॉलर सत्तासी सेंट। और कल क्रिसमस है।

यहां केवल एक चीज की जा सकती थी कि पुराने सोफे पर पटक कर रोना। डेला ने ठीक यही किया। दार्शनिक निष्कर्ष कहां से आता है कि जीवन में आंसू, आह और मुस्कान होती है, और आह प्रबल होती है।

जबकि घर की मालकिन इन सभी चरणों से गुजरती है, आइए घर पर ही नजर डालते हैं। आठ डॉलर प्रति सप्ताह के लिए सुसज्जित अपार्टमेंट। माहौल इतनी घोर गरीबी का नहीं, बल्कि वाकपटुता से खामोश गरीबी का है। नीचे, सामने के दरवाजे पर, एक लेटर-बॉक्स, जिसके माध्यम से कोई पत्र नहीं निकल सकता था, और एक बिजली की घंटी-बटन, जिससे कोई भी व्यक्ति आवाज नहीं कर सकता था। इसमें शिलालेख वाला एक कार्ड जोड़ा गया था: "श्री जेम्स डिलिंघम यंग।" समृद्धि की हाल की अवधि के दौरान "डिलिंघम" को अपनी पूरी लंबाई में प्रकट किया गया था, जब उक्त नाम के मालिक को एक सप्ताह में तीस डॉलर मिलते थे। अब, उस आय के बीस डॉलर तक कम होने के साथ, "डिलिंघम" शब्द के अक्षर फीके पड़ गए, जैसे कि गंभीरता से सोच रहे हों कि क्या इसे एक मामूली और सरल "डी" में घटाया जा सकता है? लेकिन जब मिस्टर जेम्स डिलिंघम यंग घर आए और ऊपर अपने अपार्टमेंट में गए, तो हमेशा उनका स्वागत "जिम!" और श्रीमती जेम्स डिलिंघम यंग का कोमल आलिंगन, जो आपको डेला के नाम से पहले ही मिल चुका है। और यह वास्तव में, वास्तव में प्यारा है।

डेला ने रोना बंद कर दिया और अपने गालों पर अपना कश लगाया। वह अब खिड़की पर खड़ी हो गई और ग्रे यार्ड के साथ ग्रे बाड़ के साथ चलने वाली ग्रे बिल्ली को निराशा से देखा। कल क्रिसमस है, और उसके पास जिम के उपहार के लिए केवल एक डॉलर और सत्तासी सेंट हैं! कई महीनों तक उसने सचमुच एक-एक प्रतिशत की कमाई की, और बस इतना ही उसने हासिल किया। बीस डॉलर एक सप्ताह आपको दूर नहीं मिलेगा। खर्च उसकी अपेक्षा से अधिक निकला। खर्च के मामले में हमेशा ऐसा ही होता है। जिम के उपहार के लिए सिर्फ एक डॉलर और सत्तासी सेंट! उसका जिम! क्रिसमस के लिए उसे क्या देना है, इस बारे में सोचने में उसने कितने खुश घंटे बिताए। कुछ बहुत ही खास, दुर्लभ, कीमती, जिम से संबंधित उच्च सम्मान के लिए थोड़ा सा योग्य कुछ।

खिड़कियों के बीच की दीवार में एक ड्रेसिंग टेबल थी। क्या आपने कभी आठ डॉलर के सुसज्जित अपार्टमेंट की ड्रेसिंग टेबल देखी है? एक बहुत पतला और बहुत मोबाइल व्यक्ति, अपने संकीर्ण दरवाजों में प्रतिबिंबों के क्रमिक परिवर्तन को देखकर, अपनी उपस्थिति का काफी सटीक विचार बना सकता है। डेला, जो एक कमजोर काया की थी, इस कला में महारत हासिल करने में कामयाब रही।

वह अचानक खिड़की से कूद गई और आईने के पास गई। उसकी आँखें चमक उठीं, लेकिन बीस सेकंड में उसके चेहरे से रंग उड़ गया। एक तेज़ हरकत के साथ, उसने हेयरपिन खींची और अपने बालों को ढीला कर दिया।

मुझे आपको बताना चाहिए कि जेम्स युगल। डिलिंघम यंग के पास दो ख़ज़ाने थे जो उनका गौरव थे। एक जिम की सोने की घड़ी है, जो उसके पिता और दादा की है, दूसरी डेला के बाल हैं। यदि शीबा की रानी विपरीत घर में रहती थी, तो डेला, अपने बालों को धोने के बाद, निश्चित रूप से खिड़की पर अपने ढीले बालों को सुखाती थी - विशेष रूप से महामहिम के सभी कपड़े और गहने फीका करने के लिए। यदि राजा सुलैमान ने उसी घर में एक कुली के रूप में सेवा की थी और अपनी सारी संपत्ति तहखाने में रखी थी, जिम, पास से गुजर रहा था; हर बार वह अपनी घड़ी अपनी जेब से निकालता था - खासकर यह देखने के लिए कि कैसे वह अपनी दाढ़ी को ईर्ष्या से फाड़ देता है।

और फिर डेला के खूबसूरत बाल झड़ गए, चमकते और झिलमिलाते हुए जैसे शाहबलूत झरने के जेट। वे घुटनों के नीचे उतरे और उसकी लगभग पूरी आकृति को एक लबादे में लपेट दिया। लेकिन वह तुरंत घबरा गई और जल्दी में उन्हें फिर से लेने लगी। फिर, मानो झिझकते हुए, वह एक मिनट के लिए निश्चल खड़ी रही और दो-तीन आँसू जर्जर लाल कालीन पर गिर पड़े।

उसके कंधों पर एक पुरानी भूरी जैकेट, उसके सिर पर एक पुरानी भूरी टोपी - और, उसकी स्कर्ट को उछालते हुए, उसकी आँखों में गीली चमक के साथ, वह पहले से ही सड़क पर भाग रही थी।

जिस संकेत पर वह रुकी वह पढ़ रही थी: "एम-मी सोफ्रॉनी। सभी प्रकार के बाल उत्पाद," डेला दूसरी मंजिल तक गई और सांस लेने में कठिनाई के साथ रुक गई।

क्या तुम मेरे बाल खरीदोगे? उसने मैडम से पूछा।

मैं बाल खरीदता हूँ, - मैडम ने उत्तर दिया। - अपनी टोपी उतारो, हमें माल देखने की जरूरत है।

चेस्टनट झरना फिर से बह गया।

बीस डॉलर, ”मैडम ने कहा, आदतन अपने हाथ पर मोटा द्रव्यमान तौल रही थी।

चलो जल्दी करो, - डेला ने कहा।

अगले दो घंटे गुलाबी पंखों पर उड़े - मैं घिसे-पिटे रूपक के लिए क्षमा चाहता हूँ। डेला जिम के लिए उपहार की तलाश में खरीदारी कर रही थी।

अंत में, उसने पाया। इसमें कोई शक नहीं कि जिम के लिए बनाया गया था, और केवल उसके लिए। अन्य दुकानों में ऐसा कुछ नहीं था, और उसने उनमें सब कुछ उल्टा कर दिया। यह एक प्लेटिनम पॉकेट वॉच चेन थी, सरल और सख्त डिजाइन, अपने वास्तविक गुणों के साथ मनोरम, और दिखावटी प्रतिभा नहीं, जैसा कि सभी अच्छी चीजें होनी चाहिए। वह, शायद, एक घड़ी के योग्य भी पहचानी जा सकती थी। जैसे ही डेला ने उसे देखा, वह जानती थी कि चेन जिम की होनी चाहिए, वह खुद जिम जैसी ही थी। विनय और गरिमा - ये गुण दोनों को अलग करते हैं। खजांची को इक्कीस डॉलर देने थे, और डेला अपनी जेब में सत्तासी सेंट के साथ जल्दी से घर चली गई। इस तरह की जंजीर के साथ किसी भी समाज में जिम को यह पूछने में शर्म नहीं आएगी कि समय क्या हुआ है। उसकी घड़ी जितनी खूबसूरत थी, वह अक्सर उसे फुर्ती से देखता था, क्योंकि वह एक खराब चमड़े के पट्टे पर लटकी हुई थी।

घर पर, डेला का उत्साह कम हो गया और उसकी जगह पूर्वविचार और गणना ने ले ली। उसने अपना कर्लिंग आयरन निकाला, गैस जलाई, और प्यार के साथ संयुक्त उदारता के कारण हुए नुकसान की मरम्मत करने में जुट गई। और यह हमेशा सबसे कठिन काम है, मेरे दोस्त, विशाल काम।

चालीस मिनट से भी कम समय में, उसका सिर ठंडे छोटे कर्ल से ढक गया था जिसने उसे आश्चर्यजनक रूप से उस लड़के की तरह बना दिया था जो पाठ से भाग गया था। उसने खुद को आईने में एक लंबी, चौकस और आलोचनात्मक नज़र से देखा।

"ठीक है," उसने खुद से कहा, "अगर जिम ने देखते ही मुझे मार नहीं दिया, तो वह सोचेगा कि मैं एक कोनी द्वीप कोरस लड़की की तरह दिखती हूं। लेकिन मुझे क्या करना था, ओह, मुझे क्या करना था , क्योंकि मेरे पास केवल एक डॉलर और सत्तासी सेंट थे!"

सात बजे कॉफी पी गई थी, लाल-गर्म फ्राइंग पैन गैस स्टोव पर खड़ा था, मेमने के कटलेट की प्रतीक्षा कर रहा था।

जिम कभी देर नहीं करता था। डेला ने अपने हाथ में प्लेटिनम की चेन पकड़ी और मेज के किनारे पर बैठ गई सामने का दरवाजा. जल्द ही उसने सीढ़ियों से उसके कदमों की आहट सुनी और एक पल के लिए पीला पड़ गया। उसे सभी प्रकार की सांसारिक छोटी-छोटी बातों के लिए छोटी-छोटी प्रार्थनाओं के साथ भगवान की ओर मुड़ने की आदत थी, और वह झट से फुसफुसाई:

भगवान, इसे ऐसा बनाओ कि वह मुझे नापसंद न करे।

दरवाजा खुला और जिम ने प्रवेश किया और उसे अपने पीछे बंद कर लिया। उसका पतला, चिंतित चेहरा था। बाईस साल के परिवार का बोझ उठाना आसान नहीं है! उसे लंबे समय से एक नए कोट की जरूरत थी, और उसके हाथ बिना दस्ताने के जम रहे थे।

जिम दरवाजे पर निश्चल खड़ा था, बटेर की तरह सेटर को सूंघ रहा हो। उसकी निगाहें डेला पर टिकी हुई थीं और वह समझ नहीं पा रही थी, और वह भयभीत हो गई। यह न तो क्रोध था, न आश्चर्य, न तिरस्कार, न ही भय - ऐसी कोई भावना नहीं जिसकी कोई अपेक्षा कर सकता है। उसने बस उसकी ओर देखा, उसके चेहरे से आँखें नहीं हटाईं, उसकी अजीब अभिव्यक्ति नहीं बदली।

डेला मेज से कूद गई और उसके पास दौड़ी।

जिम, हनी, वह रोई, मुझे ऐसे मत देखो। मैंने अपने बाल कटवाए और उन्हें बेच दिया क्योंकि मुझे बुरा नहीं लगेगा अगर मेरे पास आपको क्रिसमस के लिए लाने के लिए कुछ भी नहीं है। वे वापस बढ़ेंगे। तुम नाराज नहीं हो, है ना? मैं इसमें मदद नहीं कर सका। मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं। खैर, मुझे क्रिसमस की बधाई दें, जिम, और चलो छुट्टी का आनंद लें। यदि आप जानते हैं कि मैंने आपके लिए क्या उपहार तैयार किया है, तो क्या अद्भुत, अद्भुत उपहार!

क्या आपने अपने बाल कटवाये? जिम ने तनाव के साथ पूछा, मानो इसके बावजूद कड़ी मेहनतमस्तिष्क, वह अभी भी इस तथ्य को समझ नहीं पाया।

हाँ, उसने अपने बाल कटवाए और उसे बेच दिया, - डेला ने कहा। "लेकिन तुम अब भी मुझसे प्यार करोगे, है ना?" मैं अभी भी वही हूं, भले ही छोटे बालों के साथ।

जिम ने आश्चर्य में कमरे के चारों ओर देखा।

तो, तुम्हारी चोटी चली गई है, फिर? उसने बेहूदा आग्रह के साथ पूछा।

मत देखो, तुम उन्हें नहीं पाओगे," डेला ने कहा। - मैं आपको बता रहा हूं: मैंने उन्हें बेच दिया - उन्हें काटकर बेच दिया। आज क्रिसमस ईव है, जिम। मेरे साथ अच्छा बर्ताव करो, क्योंकि मैंने यह तुम्हारे लिए किया है। हो सकता है कि मेरे सिर के बालों की गिनती की जा सके," उसने जारी रखा, और उसकी कोमल आवाज अचानक गंभीर हो गई, "लेकिन कोई नहीं, कोई भी आपके लिए मेरे प्यार को माप नहीं सकता! फ्राई कटलेट, जिम?

और जिम अपनी चकाचौंध से बाहर आ गया। उसने अपनी डेला को अपनी बाँहों में खींच लिया। आइए विनम्र रहें और कुछ सेकंड के लिए किसी विदेशी वस्तु पर विचार करें। कौन सा अधिक है - आठ डॉलर प्रति सप्ताह या दस लाख प्रति वर्ष? कोई गणितज्ञ या संत आपको गलत उत्तर देंगे। ज्योतिषी बहुमूल्य उपहार लाए, लेकिन उनमें से एक भी नहीं था। हालाँकि, इन अस्पष्ट संकेतों को आगे समझाया जाएगा।

जिम ने अपने कोट की जेब से एक गठरी निकाली और मेज पर फेंक दी।

मुझे गलत मत समझो, डेल, उसने कहा। - कोई भी हेयर स्टाइल और हेयरकट मुझे अपनी लड़की से प्यार करना बंद नहीं कर सकता। लेकिन इस बंडल को खोलो, और तब तुम समझोगे कि मैं पहले मिनट में थोड़ा अचंभित क्यों हो गया।

सफ़ेद फुर्तीली उँगलियाँ सुतली और कागज़ पर फ़ारे। खुशी का रोना तुरंत था - हाय! - विशुद्ध रूप से स्त्रैण, आंसुओं और कराहों की एक धारा द्वारा प्रतिस्थापित, ताकि घर के मालिक के निपटान में आने वाले सभी शामक को तुरंत लागू करना आवश्यक हो।

क्योंकि मेज पर कंघियाँ थीं, कंघियों का वही सेट, एक पीछे और दो तरफ, जिसे डेला ने लंबे समय से एक ब्रॉडवे खिड़की में सम्मानपूर्वक सराहा था। सुंदर कंघी, असली कछुआ खोल, चमकते कंकड़ किनारों में सेट, और सिर्फ उसके भूरे बालों का रंग। वे महँगे थे... डेला यह जानती थी, और उसका दिल उन्हें पाने की एक अवास्तविक इच्छा से लंबे समय से निस्तेज और निस्तेज था। और अब वे उसके थे, लेकिन अब कोई सुंदर चोटी नहीं है जो उनकी वांछित प्रतिभा को सुशोभित करे।

फिर भी, उसने कंघों को अपने सीने से लगा लिया, और जब आखिर में उसे अपना सिर उठाने और अपने आँसुओं के माध्यम से मुस्कुराने की ताकत मिली, तो उसने कहा:

मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं, जिम!

फिर वह अचानक बिल्ली के बच्चे की तरह उछल पड़ी और बोली:

अरे बाप रे!

आखिरकार, जिम ने अभी तक उसका अद्भुत उपहार नहीं देखा था। उसने झट से उसे अपनी खुली हथेली में जंजीर सौंप दी। मैट कीमती धातु उसकी तूफानी और सच्ची खुशी की किरणों में खेलती दिख रही थी।

क्या यह प्यारा नहीं है, जिम? जब तक मुझे यह नहीं मिला, मैं पूरे शहर में भागा। अब आप दिन में कम से कम सौ बार देख सकते हैं कि यह कितना समय है। मुझे एक घड़ी दो। मैं देखना चाहता हूं कि यह सब एक साथ कैसा दिखेगा।

लेकिन जिम आज्ञा मानने के बजाय सोफे पर लेट गया, दोनों हाथ उसके सिर के नीचे रखे और मुस्कुराया।

डेल," उन्होंने कहा, "हमें अभी के लिए अपने उपहारों को छिपाना होगा, उन्हें थोड़ी देर के लिए लेटने दें। वे अब हमारे लिए बहुत अच्छे हैं। मैंने आपके लिए कंघी खरीदने के लिए घड़ी बेच दी। और अब, शायद, कटलेट तलने का समय आ गया है।

मैगी, जो चरनी में बच्चे को उपहार लाए थे, जैसा कि आप जानते हैं, बुद्धिमान, आश्चर्यजनक रूप से बुद्धिमान लोग थे। फिर उन्होंने क्रिसमस उपहार बनाने का फैशन शुरू किया। और चूंकि वे बुद्धिमान थे, उनके उपहार बुद्धिमान थे, शायद अनुपयुक्तता के मामले में विनिमय के एक निर्धारित अधिकार के साथ भी। और यहाँ मैं आपको आठ डॉलर के अपार्टमेंट के दो बेवकूफ बच्चों के बारे में एक साधारण कहानी बता रहा था, जिन्होंने सबसे नासमझ तरीके से एक दूसरे के लिए अपना सबसे बड़ा खजाना बलिदान कर दिया। परन्तु हमारे समय के बुद्धिमानों की उन्नति के लिये यह कहा जाए, कि सब देनेवालों में से ये दोनों ही बुद्धिमान थे। उन सभी में से जो उपहार देते और प्राप्त करते हैं, केवल उनके जैसे ही वास्तव में बुद्धिमान हैं। कहीं भी और हर जगह। वे भेड़िये हैं।

डार, ए, पीएल। शाय, ओव, एम. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992 ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

मागी के उपहार- यह लेख कहानी के बारे में है। तीन बुद्धिमान पुरुषों के क्रिसमस उपहारों के लिए, जादूगरों की आराधना#उपहार देखें। मैगी शैली का उपहार: उपन्यास

मैगी के उपहार- सुसमाचार के दृष्टांत के अनुसार: मागी द्वारा बच्चे यीशु को लाए गए उपहार - एक राजा के लिए सोना, भगवान के लिए लोबान और एक नश्वर के रूप में सुगंधित तेल ... पदावली पुस्तिका

मागी के उपहार- ♦ (मागी के ENG giffs) सोना, लोबान और लोहबान, मागी द्वारा शिशु यीशु को उपहार के रूप में लाया गया (मत्ती 2:11) ...

मैगी पुरस्कार के ओ हेनरी उपहार- पुरस्कार वेबसाइट ... विकिपीडिया

मागी की आराधना- Hieronymus Bosch "Magi की आराधना" द्वारा Triptych। मध्य भाग, मैगी की आराधना का एक टुकड़ा, बुद्धिमान पुरुषों के बारे में सुसमाचार की कहानी, पी ... विकिपीडिया

मैगी किंग्स का काफिला (स्पेन में)- मागी के राजाओं का कैवलकेड (स्पैनिश: कैबलगाटा डे लॉस रेयेस मैगोस; बिल्ली। कैवलकाडा डी रीस मैग्स) स्पेन में पारंपरिक क्रिसमस और नए साल के उत्सव के कैलेंडर में एक उज्ज्वल पोशाक प्रदर्शन है, जो सबसे लोकप्रिय और प्रिय है। .. ... विकिपीडिया

जादू का सितारा- जन्म। होसियस लुकास के मठ के कैथोलिकॉन का मोज़ेक। 30s 11th शताब्दी जन्म। होसियस लुकास के मठ के कैथोलिकॉन का मोज़ेक। 30s 11th शताब्दी [बेथलहम का सितारा], एक अद्भुत खगोलीय घटना जो दूसरे अध्याय के अनुसार साथ में थी। सुसमाचार... रूढ़िवादी विश्वकोश

मैगी की आराधना (ट्रिप्टिक बॉश)- इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, मैगी की आराधना देखें (चित्र) ... विकिपीडिया

मैगी के उपहार- मागी के उपहार ... वेस्टमिंस्टर डिक्शनरी ऑफ थियोलॉजिकल टर्म्स

नया रूसी शब्द- साप्ताहिक समाचार पत्र टाइप करें मालिक वी.वाई.ए. वेनबर्ग, नोवॉय रस्कोए स्लोवो पब्लिशिंग इंक। प्रकाशक वी. वेनबर्ग प्रधान संपादक वी. वेनबर्ग की स्थापना 15 अप्रैल, 1910 परफेक्ट ... विकिपीडिया

पुस्तकें

मैगी के उपहार, . आपका ध्यान MAGIUSES की परी कथा GIFTS पर प्रस्तुत किया गया है। यह एक परी कथा है कि उपहार देना कितना अच्छा है। वयस्कों के लिए बच्चों को पढ़ने के लिए ... 340 रूबल के लिए खरीदें
मैगी का उपहार, ओ हेनरी। "एक डॉलर और सत्तासी सेंट। और बस इतना ही, और इन सत्तासी में से साठ एक सेंट के मूल्यवर्ग के सिक्के हैं। सिक्के एक-एक करके और एक गाड़ी लंबे समय के परिणामस्वरूप बच गए ...

सभी को नमस्कार!

वर्ष की आपकी पसंदीदा छुट्टी क्या है? इंतज़ार! कृपया उत्तर न दें। मैं अनुमान लगाने की कोशिश करूँगा। मुझे विश्वास है कि यह क्रिसमस है। बेशक यह आनंद, प्रेम और उपहारों से भरा जादुई समय है।

क्या आप जानते हैं उपहार देने की परंपरा का आविष्कार किसने किया? आपने पहले से ही उन तीन बुद्धिमान पुरुषों के बारे में सुना होगा जो एक बच्चे के रूप में यीशु मसीह से मिलने और उन्हें उपहार देने के लिए एक तारे का अनुसरण करते थे: सोना, लोबान और मूर। इस तरह परंपरा शुरू हुई। आज हम अमेरिकी लेखक ओ हेनरी की लिखी एक छोटी सी कहानी "द गिफ्ट ऑफ द मैगी" पढ़ने जा रहे हैं। आशा है कि तुम इसे पसंद करोगे।

मेगी का उपहार

एक डॉलर और सत्तासी सेंट। यही सबकुछ था। और इसका साठ सेंट पैनी में था। पंसारी और सब्जी वाले और कसाई को बुलडोजर चलाकर पेनी ने एक-एक करके एक और दो को बचाया। डेला ने इसे तीन बार गिना। एक डॉलर और सत्तासी सेंट। और अगले दिन क्रिसमस होगा।

स्पष्ट रूप से करने के लिए कुछ भी नहीं बचा था, लेकिन जर्जर छोटे सोफे और हॉवेल पर फ्लॉप हो गया। तो डेला ने किया। यह सच है कि जीवन सिसकियों, सूँघने और मुस्कराहटों से बना है, जिसमें सूँघने की प्रधानता होती है।

डेला ने अपना रोना खत्म किया और अपने गालों पर पाउडर का कपड़ा लगाया। वह खिड़की के पास खड़ी थी और एक भूरे रंग की बिल्ली को एक भूरे रंग के पिछवाड़े में एक भूरे रंग की बाड़ पर टहलते हुए देख रही थी। कल क्रिसमस का दिन होगा, और जिम के लिए उपहार खरीदने के लिए उसके पास केवल 1.87 डॉलर थे। उसका जिम। इस परिणाम के साथ, वह महीनों से हर पैसे की बचत कर रही थी। उनके पति मि. जेम्स डिलिंघम यंग या जिम, जैसा कि डेला ने उन्हें घर पर बुलाया था, को प्रति सप्ताह केवल $20 का भुगतान किया गया था। एक सप्ताह में बीस डॉलर अधिक नहीं जाते। व्यय उसकी गणना से अधिक था। वे हमेशा होते हैं। कई सुखद घंटे उसने उसके लिए कुछ अच्छा करने की योजना बनाने में बिताए थे। कुछ अच्छा और दुर्लभ - कुछ स्वामित्व के सम्मान के योग्य जिम।

अचानक वह खिड़की से बाहर निकली और शीशे के सामने खड़ी हो गई। उसकी आँखें चमक रही थीं, लेकिन बीस सेकंड के भीतर उसके चेहरे का रंग उड़ गया था। उसने तेजी से अपने बाल खींचे और उन्हें पूरी लंबाई तक गिरने दिया।

भूरा झरना नीचे गिर गया

अब, दो ख़ज़ाने थे जिन पर उन दोनों को बहुत गर्व था। एक जिम की सोने की घड़ी थी जो उसके पिता और उसके दादा की थी। दूसरी डेला के बाल थे।

तो अब डेला के सुंदर बाल भूरे पानी के झरने की तरह चमकते हुए उसके चारों ओर गिर गए। यह उसके घुटने के नीचे तक पहुँच गया और अपने आप को उसके लिए लगभग एक कपड़ा बना लिया। और फिर उसने फिर से घबराहट और तेज़ी से किया। एक बार वह एक मिनट के लिए लड़खड़ाई और खड़ी रही अभी भी जबकि एक या दो आंसू घिसे-पिटे रेड कार्पेट पर छलक रहे थे।

उसने अपनी पुरानी भूरी जैकेट और पुरानी भूरी टोपी पहन ली। उसकी आँखों में अभी भी तेज चमक के साथ, वह दरवाजे से बाहर भागी और सीढ़ियों से नीचे सड़क पर आ गई।

जहां उसने संकेत को रोका: "ममे सोफ्रोनी। सभी प्रकार के बालों का सामान।" बुढ़िया ने बाल खरीदे।

क्या तुम मेरे बाल खरीदोगे? हांफते हुए डेला ने पूछा।

"मैं बाल खरीदती हूँ," मैडम ने कहा। "अपनी टोपी उतारो और चलो इसे देखें।"

भूरा झरना नीचे गिर गया।

"बीस डॉलर," मैडम ने कहा, द्रव्यमान को एक अभ्यासी हाथ से उठाते हुए।

"इसे मुझे जल्दी से दे दो," डेला ने कहा।

ओह, और अगले दो घंटे डेला गुलाबी पंखों पर उड़ रही थी। वह जिम के उपहार के लिए दुकानों में तोड़फोड़ कर रही थी।

उसने इसे आखिरकार पाया। यह निश्चित रूप से जिम के लिए बनाया गया था और किसी के लिए नहीं। किसी भी दुकान में ऐसा नहीं था, और उसने उन सभी को उल्टा कर दिया था। यह एक प्लेटिनम फोब चेन थी जिसका डिजाइन सरल था जैसा कि सभी अच्छी चीजों को होना चाहिए। यह वॉच के योग्य भी था। जैसे ही उसने इसे देखा वह जानती थी कि यह जिम का होना चाहिए। यह उसके जैसा था। वैराग्य और मूल्य - विवरण दोनों पर लागू होता है। इक्कीस डॉलर उन्होंने इसके लिए उससे लिए, और वह 78 सेंट के साथ घर चली गई .

घर पर डेला ने अपनी कर्लिंग आयरन निकाली, गैस जलाई और काम पर चली गई। चालीस मिनट के भीतर उसका सिर छोटे-छोटे, पास-पास पड़े घुँघरुओं से ढँक गया था, जिससे वह एक भटके हुए स्कूली लड़के की तरह अद्भुत लग रही थी। उसने लंबे समय तक, ध्यान से और गंभीर रूप से दर्पण में अपने प्रतिबिंब को देखा।

"अगर जिम मुझे नहीं मारता है," उसने खुद से कहा, "इससे पहले कि वह मुझे दूसरी बार देखे, वह कहेगा कि मैं एक कोनी द्वीप कोरस लड़की की तरह दिखती हूं। लेकिन मैं क्या कर सकता था - ओह! मैं एक डॉलर और सत्तासी सेंट का क्या कर सकता था?”

7 बजे कॉफी बन चुकी थी और फ्राइंग पैन चूल्हे पर गर्म था और चॉप्स पकाने के लिए तैयार था। जिम को कभी देर नहीं होती थी। डेला ने अपने हाथ में फ़ोब चेन को दोगुना किया और दरवाज़े के पास टेबल के कोने पर बैठ गई। कि वह हमेशा प्रवेश करता था। फिर उसने पहली उड़ान में दूर सीढ़ी पर उसके कदमों को सुना, और वह बस एक पल के लिए सफेद हो गई। उसे रोज़मर्रा की सबसे सरल चीजों के बारे में छोटी-छोटी प्रार्थनाएँ करने की आदत थी, और अब वह फुसफुसाई: " कृपया, भगवान, उसे सोचने दो कि मैं अभी भी सुंदर हूं।"

दरवाजा खुला और जिम ने अंदर आकर उसे बंद कर दिया। वह दुबला-पतला और बहुत गंभीर लग रहा था। बेचारा, वह केवल बाईस का था - और एक परिवार के बोझ तले दबने के लिए! उसे एक नए ओवरकोट की जरूरत थी और वह बिना दस्तानों के था।

जिम ने दरवाजे के अंदर कदम रखा, बटेर की गंध पर एक सेटर के रूप में अचल। उसकी आँखें डेला पर टिकी थीं, और उनमें एक अभिव्यक्ति थी जिसे वह पढ़ नहीं सकती थी, और इसने उसे भयभीत कर दिया। यह गुस्सा नहीं था, न ही आश्चर्य, न ही अस्वीकृति, न ही डरावनी, न ही कोई भावना जिसके लिए वह तैयार थी। वह अपने चेहरे पर उस अजीबोगरीब भाव के साथ बस उसे एकटक देखता रहा।

डेला मेज से कूद गई और उसके पास गई।

"जिम, डार्लिंग," वह रोई, "मुझे इस तरह मत देखो। मैंने अपने बाल कटवाए और उन्हें बेच दिया क्योंकि मैं आपको उपहार दिए बिना क्रिसमस में नहीं रह सकती थी। यह "फिर से बढ़ जाएगा। मुझे बस इसे करना था। मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं। कहो" मेरी क्रिसमस! "जिम, और चलो खुश रहें। आप नहीं जानते कि मैं आपके लिए कितना अच्छा-क्या सुंदर, अच्छा उपहार लाया हूं।

"तुमने" अपने बाल कटवा लिए हैं? जिम से पूछा जैसे कि वह अभी तक इस तथ्य पर नहीं पहुंचे हैं।

"इसे काट कर बेच दो," डेला ने कहा। "क्या आप मुझे वैसे भी पसंद नहीं करते हैं? मैं अपने बालों के बिना हूं, क्या मैं नहीं हूं?"

जिम ने उत्सुकता से कमरे के बारे में देखा। "आप कहते हैं कि आपके बाल चले गए हैं?" उन्होंने कहा, लगभग मूढ़ता की हवा के साथ।

डेला ने कहा, "आपको इसकी तलाश करने की ज़रूरत नहीं है।" यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है, लड़के। मेरे लिए अच्छा बनो, क्योंकि यह तुम्हारे लिए चला गया। मैंने चोप्स पहन रखे हैं, जिम?"

ऐसा लग रहा था कि जिम जल्दी से अपनी तंद्रा से बाहर निकल आए। उसने अपनी डेला को लपेट लिया। जिम ने अपने ओवरकोट की जेब से एक पैकेज निकाला और मेज पर फेंक दिया।

"कोई गलती मत करो, डेल," उन्होंने कहा, "मेरे बारे में। मुझे नहीं लगता कि बाल कटवाने के तरीके में कुछ भी है जो मुझे मेरी लड़की की तरह कम कर सकता है। लेकिन अगर आप उस पैकेज को खोलते हैं तो आप देख सकता हूँ कि जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा तो मैं इतना चौंक क्यों गया था।”

सफेद उंगलियों ने तार और कागज को फाड़ दिया। और फिर खुशी की एक चीख निकली जो जल्द ही उन्मत्त आँसू और विलाप में बदल गई। क्योंकि वहां कंघियां थीं - कंघियों का वह सेट जिसकी डेला लंबे समय से ब्रॉडवे की खिड़की में पूजा करती थी। सुंदर कंघी, शुद्ध कछुआ-खोल, रत्नजड़ित रिम्स के साथ - सुंदर गायब बालों में पहनने के लिए बस छाया। वह जानती थी कि वे महँगे कंघे थे, और उसका दिल बस उन्हें पाने के लिए लालायित और तरस रहा था और कब्जे की ज़रा भी उम्मीद नहीं थी। और अब, वे उसके थे, लेकिन बाल चले गए थे।

उसने उन्हें अपनी छाती से लगा लिया, और उसकी आँखों में आँसू और एक मुस्कान के साथ, कहने में सक्षम थी: "मेरे बाल बहुत तेज़ी से बढ़ते हैं, जिम!" और फिर डेला एक छोटी बिल्ली की तरह उछली और चिल्लाई, "ओह, ओह!" जिम ने अभी तक अपना खूबसूरत तोहफा नहीं देखा था। उसने उसे अपनी खुली हथेली पर बेसब्री से बढ़ाया।

"क्या यह बांका नहीं है, जिम? मैंने इसे खोजने के लिए पूरे शहर में शिकार किया। आपको" अब दिन में सौ बार समय देखना होगा। मुझे अपनी घड़ी दो। मैं देखना चाहता हूं कि यह इस पर कैसा दिखता है।

आज्ञा मानने के बजाय, जिम सोफे पर गिर पड़ा और अपने हाथ उसके सिर के पीछे रखे और मुस्कुराया।

"डेल," उसने कहा, "चलो अपने क्रिसमस उपहारों को दूर रखते हैं और उन्हें थोड़ी देर के लिए रखते हैं। वे" अभी वर्तमान में उपयोग करने के लिए बहुत अच्छे हैं। मैंने आपकी कंघी खरीदने के पैसे लेने के लिए घड़ी बेच दी। और अब मान लीजिए कि आप चॉप्स डालते हैं।"

मैगी, जैसा कि आप जानते हैं, बुद्धिमान पुरुष थे - आश्चर्यजनक रूप से बुद्धिमान पुरुष - जो चरनी में बेबे के लिए उपहार लाते थे। उन्होंने क्रिसमस उपहार देने की कला का आविष्कार किया। बुद्धिमान होने के नाते, उनके उपहार निस्संदेह बुद्धिमान थे। और यहां मैंने आपको दो मूर्ख बच्चों की कहानी सुनाई है जिन्होंने नासमझी से एक दूसरे के लिए अपने घर की सबसे बड़ी दौलत कुर्बान कर दी। लेकिन यह कहा जाए कि उपहार देने वालों में से ये दोनों सबसे बुद्धिमान थे। उपहार देने और प्राप्त करने वाले सभी लोगों में से वे सबसे बुद्धिमान हैं। हर जगह वे सबसे बुद्धिमान हैं। वे जादू हैं।

सहायक शब्द और नोट्स

उपहार – उपहार, उपहार

मागी / meɪdʒaɪ / - तीन राजा या तीन बुद्धिमान पुरुष – दाना, जादूगर। (सुसमाचार में "जादूगर" शब्द का अर्थ उन जादूगरों से था जो बच्चे यीशु के पास उपहार - सोना, लोबान और लोहबान लेकर आए थे।)

चरनी /ˈmeɪndʒə/ – चरनी

जर्जर – जर्जर, जर्जर

काउच - सोफा कुशन

सिसकना - सिसकना

सूंघना - नाक में दम करना, सूंघना

चीखना - कराहना, चीखना

योग्य – योग्य, पात्र

दुर्लभ - दुर्लभ

खुद के लिए - खुद के लिए; मालिक

पाउडर चीर - कश

खजाना /ˈtreʒə/ - खजाना

घूमना / wɜːl / - स्पिन (एसपी रश)

लड़खड़ाना /ˈfɔːltə/ - कमजोर करना, डगमगाना

चमक /ˈspɑːkl/ - चमक

हांफना - सांस लेना मुश्किल, दम घुटना

तलाश करना = ढूँढ़ना - ढूँढ़ना

एफओबी – घड़ी की जेब

जंजीर - जंजीर

वैराग्य और मूल्य - विनय और मर्यादा

कर्लिंग आइरन - कर्लिंग आइरन

स्कूल से भागा बच्चा - स्कूल से भागा बच्चा

एक कोनी द्वीप कोरस गर्ल - एक महिला जो एक स्टेज प्रोडक्शन या प्ले के हिस्से के रूप में कोरस लाइन में नृत्य करती है। डेला जानती है कि उसके बाल अब दिखते हैं संयुक्त राष्ट्रप्राकृतिक और कृत्रिम रूप से प्राइमेड। वह सस्ती लगती है।

प्रार्थना / प्रीə / - प्रार्थना

कानाफूसी करना - कानाफूसी करना

बोझ - बोझ

smth के साथ बोझ होना - किसी चीज़ का बोझ होना

मैं हूँचलायमान – गतिहीन

बटेर /kweɪl/ - बटेर

डराना - डराना, डराना

जिलेअनुमोदन – अस्वीकृति

मूढ़ता /ˈɪdiəsi/ - मूढ़ता

काट - कटलेट (काट)

आलिंगन करना = आलिंगन करना – लपेटो, गले लगाओ

रिम - धार

गायब होना - गायब हो जाना

लालसा करना - पूरी लगन से इच्छा करना

तड़पना / jɜːn/ - किसी चीज के लिए तरसना

खींचना (आकर्षित, खींचा हुआ) - ड्रा; खींचना

लपेटने के लिए / संयुक्त राष्ट्रलपेटना - कागज में लपेटना / प्रकट करना

विलाप - चीख, चीख

कंघी /kəʊm/ - कंघी, कंघी

कछुआ - कछुआ (भूमि)

छाती - छाती

हथेली / pɑːm/ - हथेली

आज्ञा मानना /əʊˈbeɪ/

गिरना - नीचे गिरना, सरकना, तेजी से गिरना

त्याग करना /ˈsækrɪfaɪs/ - त्याग करना

बुद्धिमान - बुद्धिमान - संयुक्त राष्ट्रबुद्धिमानी से - अनुचित रूप से

अभ्यास

1. बताएं कि ये वाक्य सही हैं या गलत। यदि वे असत्य हैं तो उन्हें सुधारें।

डेला जिम को उसके जन्मदिन के लिए उपहार खरीदना चाहती थी।
डेला ने एक महीने के लिए पैसे बचाए।
जिम को प्रति सप्ताह $20 का भुगतान किया गया था।
डेला के बाल सुनहरे थे।
डेला अपने बालों को 20 डॉलर में बेचने को तैयार हो गई।
डेला को बहुत जल्दी अपने पति के लिए उपहार मिल गया।
जिम ने ध्यान नहीं दिया कि डेला ने उसके बाल काट दिए थे।
कंघे कछुए के खोल के बने होते थे।
डेला ने कंघियों को दूर फेंक दिया।
डेला के बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं।

2. बाईं ओर दिए गए शब्दों का दाईं ओर दिए गए उनके समकक्षों से मिलान करें।

1) जर्जर क) खजाना

2) लुप्त हो जाना b) गले लगना, आलिंगन करना

3) पालन करना c) दुर्लभ

4) खुद के लिए डी) योग्य

5) एक उपहार ई) जर्जर

6) एक खजाना च) खुद के लिए

7) गले लगाने के लिए) गायब होने के लिए

8) योग्य एच) भयभीत करने के लिए

9) डराना i) आज्ञा मानना

10) दुर्लभ जे) उपहार

3. नकारात्मक उपसर्गों के साथ शब्द बनाएं और उनका रूसी में अनुवाद करें। इनका अपने वाक्यों में प्रयोग कीजिए।

जिला-:जैसे, सहमत, आज्ञा मानना, प्रकट होना, सिद्ध करना

गलत-:समझें, नेतृत्व करें, अनुवाद करें, लें, उच्चारण करें

अन- :भाग्यशाली, योग्य, लपेटो, बटन, साफ

इल-:कानूनी, तार्किक, साक्षर, सुपाठ्य

मैं हूँ-:संभव, नैतिक, साक्षर, परिपक्व, रोगी

में- :मानव, दृश्य, आधिकारिक, अक्सर, ईमानदार

आईआर- :नियमित, जिम्मेदार, तर्कसंगत, प्रतिरोधी, बदली

मागी के उपहार (4)

(ई. कलाश्निकोवा द्वारा अनुवादित)

जबकि घर की मालकिन इन सभी चरणों से गुजरती है, आइए घर पर ही नजर डालते हैं। आठ डॉलर प्रति सप्ताह के लिए सुसज्जित अपार्टमेंट। माहौल इतनी घोर गरीबी का नहीं, बल्कि वाकपटुता से खामोश गरीबी का है। नीचे, सामने के दरवाजे पर, एक लेटर-बॉक्स, जिसके माध्यम से कोई पत्र नहीं निकल सकता था, और एक बिजली की घंटी-बटन, जिससे कोई भी व्यक्ति आवाज नहीं कर सकता था। इसमें शिलालेख "श्री जेम्स डिलिंघम यंग" वाला एक कार्ड जोड़ा गया था। समृद्धि की हाल की अवधि के दौरान "डिलिंघम" पूरे जोश में आ गया, जब उक्त नाम के मालिक को एक सप्ताह में तीस डॉलर मिले। अब, उस आय के बीस डॉलर तक कम होने के साथ, "डिलिंघम" शब्द के अक्षर फीके पड़ गए, जैसे कि गंभीरता से सोच रहे हों कि क्या इसे एक मामूली और सरल "डी" में घटाया जा सकता है? लेकिन जब मिस्टर जेम्स डिलिंघम जंग घर आए और ऊपर अपने अपार्टमेंट में गए, तो उनका हमेशा "जिम!" - और श्रीमती जेम्स डिलिंघम यंग का कोमल आलिंगन, जो आपको डेला के नाम से पहले ही मिल चुका है। और यह वास्तव में, वास्तव में प्यारा है।

डेला ने रोना बंद कर दिया और अपने गालों पर अपना कश लगाया। वह अब खिड़की पर खड़ी हो गई और ग्रे यार्ड के साथ ग्रे बाड़ के साथ चलने वाली ग्रे बिल्ली को निराशा से देखा। कल क्रिसमस है, और उसके पास जिम के उपहार के लिए केवल एक डॉलर और सत्तासी सेंट हैं! कई महीनों तक उसने सचमुच एक-एक प्रतिशत की कमाई की, और बस इतना ही उसने हासिल किया। बीस डॉलर एक सप्ताह आपको दूर नहीं मिलेगा। खर्च उसकी अपेक्षा से अधिक निकला। खर्च के मामले में हमेशा ऐसा ही होता है। जिम के उपहार के लिए सिर्फ एक डॉलर और सत्तासी सेंट! उसका जिम! क्रिसमस के लिए उसे क्या देना है, इस बारे में सोचने में उसने कितने आनंदमय घंटे बिताए। कुछ बहुत ही खास, दुर्लभ, कीमती, जिम से संबंधित उच्च सम्मान के लिए थोड़ा सा योग्य कुछ।

मुझे आपको बताना चाहिए कि जेम्स डिलिंघम जंग के पास दो खजाने थे जो उनका गौरव थे। एक जिम की सोने की घड़ी है जो उसके पिता और दादा की है, दूसरी डेला के बाल हैं। यदि शीबा की रानी विपरीत घर में रहती थी, तो डेला, अपने बालों को धोने के बाद, निश्चित रूप से खिड़की पर अपने ढीले बालों को सुखाती थी - विशेष रूप से महामहिम के सभी कपड़े और गहने फीका करने के लिए। यदि राजा सुलैमान एक कुली के रूप में एक ही घर में सेवा करता था और अपनी सारी संपत्ति तहखाने में रखता था, तो जिम, हर बार अपनी जेब से अपनी घड़ी निकालता था - विशेष रूप से यह देखने के लिए कि वह अपनी दाढ़ी को ईर्ष्या से कैसे फाड़ रहा था।

वह संकेत जिस पर उसने पढ़ना बंद कर दिया: "एम-ते सोफ़्रोनी। बाल उत्पादों के सभी प्रकार. डेला दूसरी मंजिल तक दौड़ी और सांस लेने के लिए हांफते हुए रुक गई।

क्या तुम मेरे बाल खरीदोगे? उसने मैडम से पूछा।

चेस्टनट झरना फिर से बह गया।

बीस डॉलर, ”मैडम ने कहा, आदतन अपने हाथ पर मोटा द्रव्यमान तौल रही थी।

चलो जल्दी करो, - डेला ने कहा।

अंत में उसने पाया। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह जिम के लिए और केवल उसके लिए बनाया गया था। अन्य दुकानों में ऐसा कुछ नहीं मिला, और उसने सब कुछ उल्टा कर दिया। यह एक प्लेटिनम पॉकेट वॉच चेन थी, डिजाइन में सरल और सख्त, आडंबर से नहीं, बल्कि अपने असली गुणों से मोहक, जैसा कि सभी अच्छी चीजें होनी चाहिए। वह, शायद, एक घड़ी के योग्य भी पहचानी जा सकती थी। जैसे ही डेला ने इसे देखा, वह जान गई कि जंजीर जरूर जिम की होनी चाहिए। वह खुद जिम की तरह ही थी। विनय और गरिमा - ये गुण दोनों को अलग करते हैं। खजांची को इक्कीस डॉलर देने थे, और डेला अपनी जेब में सत्तासी सेंट के साथ जल्दी से घर चली गई। इस तरह की जंजीर के साथ किसी भी समाज में जिम को यह पूछने में शर्म नहीं आएगी कि समय क्या हुआ है। उसकी घड़ी जितनी खूबसूरत थी, वह अक्सर उसे फुर्ती से देखता था, क्योंकि वह एक खराब चमड़े के पट्टे पर लटकी हुई थी।

चालीस मिनट भी नहीं बीते थे कि उसका सिर ठंडे छोटे कर्ल से ढक गया था, जिसने उसे आश्चर्यजनक रूप से उस लड़के के समान बना दिया था जो पाठ से भाग गया था। उसने खुद को आईने में एक लंबी, चौकस और आलोचनात्मक नज़र से देखा।

ठीक है, उसने खुद से कहा, अगर जिम मुझे देखते ही मुझे नहीं मारता है, तो वह सोचेगा कि मैं एक कोनी द्वीप कोरस लड़की की तरह दिखती हूं। लेकिन मुझे क्या करना था, ओह, मुझे क्या करना था, क्योंकि मेरे पास केवल एक डॉलर और सतासी सेंट थे!

सात बजे कॉफी पक चुकी थी, और लाल-गर्म फ्राइंग पैन गैस स्टोव पर खड़ा था, मटन कटलेट की प्रतीक्षा कर रहा था।

जिम कभी देर नहीं करता था। डेला ने अपने हाथ में प्लेटिनम की चेन पकड़ी और सामने के दरवाजे के पास टेबल के किनारे पर बैठ गई। जल्द ही उसने सीढ़ियों से उसके कदमों की आहट सुनी और एक पल के लिए पीला पड़ गया। उसे रोज़मर्रा की छोटी-छोटी बातों के लिए छोटी-छोटी प्रार्थनाओं के साथ भगवान की ओर मुड़ने की आदत थी, और वह झट से फुसफुसाई:

भगवान, इसे ऐसा बनाओ कि वह मुझे पसंद न करे!

जिम दरवाजे पर निश्चल खड़ा था, जैसे कोई सेटर बटेर को सूंघ रहा हो। उसकी आँखें डेला पर टिकी हुई थीं, एक ऐसे भाव के साथ जिसे वह समझ नहीं पा रही थी, और वह डर गई। यह न तो क्रोध था, न आश्चर्य, न तिरस्कार, न ही भय - ऐसी कोई भावना नहीं जिसकी कोई अपेक्षा कर सकता है। वह बिना उसकी ओर देखे बस उसे देखता रहा, और उसके चेहरे का अजीब भाव नहीं बदला।

डेला मेज से कूद गई और उसके पास दौड़ी।

जिम, प्रिय, वह रोई, मुझे इस तरह मत देखो! मैंने अपने बाल कटवाए और उन्हें बेच दिया क्योंकि अगर मेरे पास क्रिसमस के लिए आपको देने के लिए कुछ नहीं है तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी। वे वापस बढ़ेंगे। तुम नाराज नहीं हो, है ना? मैं इसमें मदद नहीं कर सका। मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं। खैर, मुझे क्रिसमस की बधाई दें, जिम, और चलो छुट्टी का आनंद लें। यदि आप जानते हैं कि मैंने आपके लिए क्या उपहार तैयार किया है, तो क्या अद्भुत, अद्भुत उपहार!

क्या आपने अपने बाल कटवाये? जिम ने तनाव के साथ पूछा, जैसे कि मस्तिष्क की बढ़ी हुई गतिविधि के बावजूद, वह अभी भी इस तथ्य को समझ नहीं पाया।

जिम ने आश्चर्य में कमरे के चारों ओर देखा।

तो, तुम्हारी चोटी चली गई है, फिर? उसने बेहूदा आग्रह के साथ पूछा।

जिम ने अपने कोट की जेब से एक गठरी निकाली और मेज पर फेंक दी।

क्योंकि मेज पर कंघियाँ थीं, कंघियों का एक ही सेट - एक पीछे और दो तरफ - जिसे डेला ने एक ब्रॉडवे विंडो में सम्मानपूर्वक लंबे समय से सराहा था। सुंदर कंघी, असली कछुआ खोल, चमकते कंकड़ किनारों में सेट, और सिर्फ उसके भूरे बालों का रंग। वे महंगे थे - डेला यह जानती थी - और उसका दिल लंबे समय तक निस्तेज रहा और उन्हें पाने की अवास्तविक इच्छा से निस्तेज हो गया। और अब वे उसके थे, लेकिन अब कोई सुंदर चोटी नहीं है जो उनकी वांछित प्रतिभा को सुशोभित करे।

फिर भी, उसने अपने कंघों को अपने सीने से लगा लिया, और जब आखिर में उसे अपना सिर उठाने और अपने आँसुओं के माध्यम से मुस्कुराने की ताकत मिली, तो उसने कहा:

मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं, जिम!

फिर वह अचानक बिल्ली के बच्चे की तरह उछल पड़ी और बोली:

अरे बाप रे!

मैगी, जो चरनी में बच्चे को उपहार लाए थे, जैसा कि आप जानते हैं, बुद्धिमान, आश्चर्यजनक रूप से बुद्धिमान लोग थे। यह वे थे जिन्होंने क्रिसमस उपहार बनाने का फैशन शुरू किया। और चूंकि वे बुद्धिमान थे, उनके उपहार बुद्धिमान थे, शायद अनुपयुक्तता के मामले में विनिमय के एक निर्धारित अधिकार के साथ भी। और यहाँ मैं आपको आठ डॉलर के अपार्टमेंट के दो बेवकूफ बच्चों के बारे में एक साधारण कहानी बता रहा था, जिन्होंने सबसे नासमझ तरीके से एक दूसरे के लिए अपना सबसे बड़ा खजाना बलिदान कर दिया। परन्तु हमारे समय के बुद्धिमानों की उन्नति के लिये यह कहा जाए, कि सब देनेवालों में से ये दोनों ही बुद्धिमान थे। उन सभी में से जो उपहार देते और प्राप्त करते हैं, केवल उनके जैसे ही वास्तव में बुद्धिमान हैं। कहीं भी और हर जगह। वे भेड़िये हैं।

एक डॉलर और सत्तासी सेंट। यही सबकुछ था। और इसका साठ सेंट पैनी में था। डेला ने इसे तीन बार गिना। एक डॉलर और सत्तासी सेंट। और अगले दिन क्रिसमस होगा।
डेला को इतना बुरा लगा कि वह उनके जर्जर छोटे सोफे पर बैठ गई और रोने लगी, लेकिन इससे भी कोई फायदा नहीं हुआ। अपनी आँखें पोंछते हुए, वह छोटे से अपार्टमेंट की खिड़की पर चली गई। आठ डॉलर प्रति सप्ताह की दर से सुसज्जित फ्लैट में वह और उनके पति जिम अपने बीस डॉलर के साप्ताहिक वेतन पर खर्च कर सकते थे।
लेकिन कल क्रिसमस का दिन होगा, और जिम के लिए उपहार खरीदने के लिए उसके पास केवल 1.87 डॉलर थे। इस परिणाम के साथ, वह महीनों से हर पैसे की बचत कर रही थी। एक सप्ताह में बीस डॉलर बहुत दूर नहीं जाते हैं। खर्चे उसकी गणना से अधिक थे। वे हमेशा होते हैं। उसके जिम के लिए उपहार खरीदने के लिए केवल $1.87। उसने उसके लिए कुछ अच्छा खरीदने की योजना बनाने में कई घंटे बिताए थे। अगर वह केवल अधिक पैसे बचाने में सक्षम होती, तो वह कुछ लाइन और दुर्लभ खरीद सकती थी, कुछ ऐसा जो जिम के स्वामित्व के सम्मान की हकदार थी।
खिड़की से भिनभिनाती हुई वह आईने के सामने खड़ी हो गई। उसकी आँखें चमक रही थीं, लेकिन उसके चेहरे का रंग फीका पड़ गया था। उसने तेजी से अपने बाल खींचे और उन्हें पूरी लंबाई तक गिरने दिया।

अब, जेम्स डिलिंघम यंग्स की दो संपत्तियां थीं जिन पर वे दोनों बहुत गर्व करते थे। एक थी जिम की सोने की घड़ी जो कभी उसके पिता और उसके दादाजी की थी। दूसरा था डेला के बाल।
डेला के सुंदर बाल उसके चारों ओर गिरे, भूरे पानी के झरने की तरह लहराते और चमकते हुए। यह उसके घुटने के नीचे तक पहुँच गया और अपने आप को उसके लिए लगभग एक वस्त्र बना लिया। फिर उसने इसे फिर से घबराहट और जल्दी से किया। एक बार वह एक मिनट के लिए रुकी और अभी भी खड़ी रही जबकि फटे हुए लाल कालीन पर एक या दो आंसू छलक पड़े।
उसने जल्दी से अपनी पुरानी भूरी जैकेट और अपनी पुरानी भूरी टोपी पहन ली। स्कर्ट के एक चक्कर के साथ और उसकी आँखों में अभी भी शानदार चमक के साथ, वह दरवाजे से बाहर भागी और सीढ़ियों से नीचे सड़क पर आ गई।
वह तब तक सड़क पर चली गई जब तक कि उसने एक बोर्ड नहीं देखा जिस पर लिखा था: "मैडम सोफ्रोनी। बाल। हर तरह का सामान। दूसरी मंजिल। डेला सीढ़ियों से भागी, हांफते हुए ऊपर पहुंची।
दूसरी मंजिल पर छोटी दुकान में प्रवेश करते हुए, एक बड़ी, पीली महिला ने उसका स्वागत किया।
क्या तुम मेरे बाल खरीदोगे? डेला से पूछा।
"मैं बाल खरीदता हूँ।" मैडम ने कहा। "अपनी टोपी उतारो और चलो इसे देखें।"
नीचे भूरे रंग का झरना लहराया।
"ट्वेंटी डॉलर्स।" मैडम ने कहा, द्रव्यमान को एक अभ्यासी हाथ से उठाते हुए।
"इसे मुझे जल्दी दो," डेला ने कहा।
जिम के उपहार के लिए दुकानों की खोज करते हुए, उसने अगले दो घंटे खुशी से बिताए।
उसने इसे आखिरकार पाया। यह निश्चित रूप से जिम के लिए बनाया गया था और किसी के लिए नहीं। किसी भी दुकान में ऐसा नहीं था, और उसने उन सभी को उल्टा कर दिया था। यह एक प्लेटिनम घड़ी श्रृंखला थी, डिजाइन में सरल और साफ, लेकिन स्पष्ट गुणवत्ता की। जैसे ही उसने उसे देखा, वह जान गई कि यह जिम का ही होना चाहिए। उसने अक्सर जिम को अपनी घड़ी को चुपके से देखते हुए देखा था क्योंकि वह नहीं चाहता था कि कोई भी उस पुराने चमड़े के पट्टे को देखे जिसे वह जंजीर की जगह इस्तेमाल करता था। अगर जिम की घड़ी में वह चेन होती, तो वह किसी भी कंपनी में समय की जांच करने में गर्व महसूस करता। उन्होंने चेन के लिए उससे इक्कीस डॉलर लिए, और वह 87 सेंट के बदलाव के साथ घर चली गई।
घर पहुँच कर, डेला ने अपनी कर्लिंग आयरन निकाली और अपने छोटे बालों को ठीक करने के काम में लग गई। शीघ्र ही उसका सिर छोटे-छोटे, पास-पास स्थित घुँघरालों से ढँक गया, जिससे वह एक युवा स्कूली छात्रा की तरह आश्चर्यजनक रूप से दिखने लगी।
आईने में अपने प्रतिबिंब को देखते हुए, उसने खुद से कहा: "अगर जिम मुझे दूसरी बार देखने से पहले मुझे नहीं मारता है, तो वह कहेगा कि मैं कोनी द्वीप कोरस लड़की की तरह दिखती हूं। लेकिन मैं क्या कर सकता था - ओह! मैं एक डॉलर और सत्तासी सेंट का क्या कर सकता था? मुझे अपने बाल काटने पड़े। अगर मैंने इसे नहीं काटा होता तो मैं जिम के लिए तोहफा नहीं खरीद पाता।''
सात बजे कॉफी बन चुकी थी और फ्राइंग पैन चूल्हे के पीछे था, गर्म और चॉप पकाने के लिए तैयार था।
जिम कभी देर नहीं करता था। डेला घड़ी की चेन हाथ में लिए दरवाजे के पास मेज के कोने पर बैठ गई। सीढ़ी पर उसका कदम सुनकर वह एक पल के लिए सफेद हो गई। अपने छोटे बालों को याद करते हुए, वह फुसफुसाई: "कृपया, भगवान, उसे यह सोचने दो कि मैं अभी भी सुंदर हूं।"
दरवाजा खुला और जिम ने अंदर कदम रखा। वह दुबला-पतला और बहुत गंभीर लग रहा था। बेचारा, वह केवल बाईस का था - और एक परिवार के बोझ तले दबने के लिए! उसे एक नए ओवरकोट की जरूरत थी, और वह बिना दस्ताने के था।
दरवाजे के अंदर रुककर, उसने अपनी आँखें डेला पर टिका दीं, और उनमें एक अभिव्यक्ति थी कि वह पढ़ नहीं सकती थी, और इससे वह घबरा गई। यह न क्रोध था, न आश्चर्य, न अस्वीकृति, न भय। वह बस उसे अपने चेहरे पर एक अजीब भाव के साथ देखता रहा।
उसके पास दौड़ते हुए डेला रोई, “जिम, डार्लिंग, मुझे इस तरह मत देखो। मैंने अपने बाल कटवा लिए और उन्हें बेच दिया क्योंकि अगर मैंने आपको उपहार नहीं दिया होता तो मैं क्रिसमस पर जीवित नहीं रह पाता। मुझे बस यह करना ही था। यह फिर से बढ़ जाएगा - आप बुरा नहीं मानेंगे, है ना? मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ रहे हैं। कहो 'मेरी क्रिसमस!' जिम, और चलो खुश रहें। आप नहीं जानते कि आपके लिए कितना अच्छा - कितना सुंदर, अच्छा उपहार है।
"तुमने अपने बाल कटवा लिए हैं?" जिम से पूछा।
"इसे काट लें और इसे बेच दें।" डेला ने कहा। "क्या तुम मुझे वैसे भी पसंद नहीं करते? मैं अपने बालों के बिना हूँ, है ना?"
जिम ने उत्सुकता से कमरे के बारे में देखा।
"आप कहते हैं कि आपके बाल चले गए हैं?" उन्होंने कहा, लगभग मूढ़ता की हवा के साथ।
डेला ने कहा, "आपको इसकी तलाश करने की ज़रूरत नहीं है।" "यह बिक गया है, मैं आपको बताता हूँ - बिक गया और चला भी गया। यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है, प्रिय। मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना। शायद मेरे सिर के बाल गिने हुए थे," वह अचानक गंभीर मिठास के साथ आगे बढ़ी, "लेकिन कोई भी कभी भी आपके लिए मेरे प्यार की गिनती नहीं कर सकता था। क्या मैं चोप्स पहन लूं, जिम?
ऐसा लगा कि जिम अपनी तंद्रा से बाहर निकला है, जल्दी से अपने डेला को गले लगा लिया। उसने अपने ओवरकोट की जेब से एक पैकेज निकाला और मेज पर फेंक दिया।
"कोई गलती मत करो, डेल," उन्होंने कहा, "मेरे बारे में। मुझे नहीं लगता कि बाल कटवाने या दाढ़ी या शैम्पू के रूप में कुछ भी है जो मुझे आपसे कम प्यार कर सकता है। लेकिन अगर आप उस पैकेज को खोलेंगे, तो आप देख सकते हैं कि मैं इतना चौंक क्यों गया था।
पैकेज को खोलकर डेला खुशी से चिल्ला उठी जब उसने उसमें मौजूद उपहार देखा। लेकिन फिर उसका खुशी का रोना तेजी से हिस्टीरिकल सिसकियों में बदल गया क्योंकि उसने अपने पति का तोहफा थाम लिया था।
वहाँ कंघियों का वह सेट पड़ा था जिसकी डेला इतने लंबे समय तक ब्रॉडवे की खिड़की में पूजा करती आई थी। वह जानती थी कि वे महँगे कंघे थे, और उसका दिल बस उन्हें पाने के लिए लालायित और तरस रहा था और कब्जे की ज़रा भी उम्मीद नहीं थी। और अब वे उसके थे, लेकिन लंबे बाल जो वे चाहते थे अब चले गए थे।
उन्हें अपनी छाती से लगाकर, वह मंद आंखों और मुस्कान के साथ ऊपर देखने में सक्षम हो गई और बोली: "मेरे बाल इतनी तेजी से बढ़ते हैं, जिम! मुझे खेद है कि मैंने इसे काट दिया। अगर मुझे पता होता कि आप मुझे कंघियां दे रहे हैं, तो मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता, लेकिन मुझे करना पड़ा क्योंकि... ओह। ओह!"
अपने वर्तमान को याद कर डेला उछल पड़ी और उत्सुकता से उसे अपने खुले हाथ में पकड़ लिया।
"क्या यह बांका नहीं है, जिम? मैंने इसे खोजने के लिए पूरे शहर में शिकार किया। अब आपको दिन में सौ बार अपनी घड़ी को देखना होगा। इसे मुझे दे दो। मैं देखना चाहता हूं कि इस पर चेन के साथ यह कैसा दिखता है।
आज्ञा मानने के बजाय, जिम सोफे पर गिर पड़ा और अपने हाथ उसके सिर के पीछे रख दिए और मुस्कुराया।
"डेल," उन्होंने कहा, "चलो अपने क्रिसमस उपहारों को एक तरफ रख दें और उन्हें थोड़ी देर के लिए रख दें। वे अभी उपयोग करने के लिए बहुत अच्छे हैं। मैंने आपकी कंघी खरीदने के पैसे लेने के लिए घड़ी बेच दी। और अब मान लीजिए कि आप चॉप्स डालते हैं।"

मैगी का उपहार (ओ हेनरी)

एक डॉलर और सत्तासी सेंट। यह सब है। और इसका साठ सेंट पैनी में था। डेला ने तीन बार गिनती की। एक डॉलर और सत्तासी सेंट। और अगले दिन क्रिसमस है।
डेला को इतना बुरा लगा कि वह पुराने सोफे पर बैठ गई और रोने लगी, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ। अपनी आँखें पोंछते हुए, वह छोटे से अपार्टमेंट की खिड़की पर गई। एक सप्ताह में आठ डॉलर के लिए एक सुसज्जित अपार्टमेंट वह और उनके पति जिम अपने बीस डॉलर साप्ताहिक वेतन पर खर्च कर सकते थे।
लेकिन कल क्रिसमस है, और जिम के लिए उपहार खरीदने के लिए उसके पास केवल एक डॉलर और सत्तासी सेंट हैं। उसने महीनों तक हर पैसा बचाया, और यह परिणाम है। बीस डॉलर एक सप्ताह आपको दूर नहीं मिलेगा। जितना सोचा था खर्चा उससे कहीं ज्यादा था। हमेशा की तरह। उसके लिए जिम उपहार खरीदने के लिए सिर्फ एक डॉलर और सत्तासी सेंट। उसने उसके लिए कुछ अच्छा ख़रीदने की योजना बनाते हुए बहुत से ख़ुशनुमा घंटे बिताए। यदि केवल वह अधिक पैसे बचा सकती थी, तो वह कुछ दुर्लभ खरीद सकती थी, कुछ ऐसा जो जिम होने का सम्मान था।
खिड़की से हटकर वह आईने के सामने खड़ी हो गई। उसकी आँखों में चमक थी, लेकिन उसके चेहरे का रंग खो गया था। झट से, उसने अपने बालों को नीचे कर दिया, उसे अपनी पीठ पर गिरने दिया।
जेम्स डिलिंघम जूनियर्स के पास दो ख़ज़ाने थे जिन पर उन्हें दोनों को गर्व था। उनमें से एक थी जिम की सोने की घड़ी, जो उनके पिता और दादा की थी। दूसरा है डेला के बाल।
डेला के खूबसूरत बालों ने उसे भूरे रंग के पानी के झरने की तरह लहराते और चमकते हुए ढँक दिया। वे घुटने की लंबाई के थे और व्यावहारिक रूप से उसके कपड़े के रूप में काम कर सकते थे। फिर उसने उन्हें फिर से घबराकर और जल्दी से चाकू मार दिया। बस एक पल के लिए, वह रुकी, और एक-दो आंसू फटे-पुराने लाल कालीन पर गिरे।
उसने जल्दी से अपनी पुरानी भूरी जैकेट और अपनी पुरानी भूरी टोपी पहन ली। स्कर्ट के भंवर में और उसकी आँखों में एक शानदार चमक के साथ, वह दरवाजे की ओर दौड़ी और सड़क पर कूद गई।
वह तब तक सड़क पर चली गई जब तक कि उसने एक संकेत नहीं देखा: "मैडम सोफ्रोनी। बाल। हर तरह का सामान। दूसरी मंजिल"। डेला सीढ़ियाँ चढ़ी और हाँफते हुए दाएँ दरवाजे पर पहुँची।
दूसरी मंजिल पर एक छोटी सी दुकान में प्रवेश करते हुए, एक बड़ी, पीली महिला ने उसका स्वागत किया।
"क्या तुम मेरे बाल खरीदोगे?" डेला ने पूछा।
"मैं बाल खरीदती हूँ," मैडम ने कहा। "अपनी टोपी उतारो और मुझे उन्हें देखने दो।"
भूरा झरना नीचे चला गया।
"बीस डॉलर," अभ्यासी हाथ से अपने बालों को उठाते हुए मैडम ने कहा।
डेला ने कहा, "मुझे उन्हें जल्दी दे दो।"
उसने जिम के लिए उपहार की तलाश में अगले दो घंटे उत्साहपूर्वक खरीदारी में बिताए।
अंत में उसने उसे पाया। यह निश्चित रूप से जिम के लिए बनाया गया था और किसी के लिए नहीं। किसी भी दुकान में ऐसा कुछ नहीं था, और उसने सचमुच उन्हें उल्टा कर दिया। यह एक प्लेटिनम घड़ी की चेन थी, सरल डिजाइन लेकिन उत्कृष्ट गुणवत्ता। जैसे ही उसने उसे देखा, वह जानती थी कि वह अवश्य ही जिम की होगी। उसने अक्सर जिम को अपनी घड़ी पर चुपके से नज़र डालते हुए देखा क्योंकि वह नहीं चाहता था कि कोई भी चेन के बजाय इस्तेमाल किए गए पुराने चमड़े के पट्टे को देखे। अगर जिम की घड़ी में यह चेन होती, तो वह किसी भी कंपनी में समय देखकर गर्व महसूस करता। विक्रेता ने श्रृंखला के लिए इक्कीस डॉलर लिए, और वह अस्सी-सात सेंट के बदलाव के साथ घर चली गई।
घर पहुंचकर डेला ने अपना कर्लिंग आयरन निकाला और अपने छोटे बालों को स्टाइल करना शुरू कर दिया। जल्द ही उसका सिर छोटे, बारीकी से फैले हुए कर्ल में ढक गया, जिससे वह एक युवा स्कूली छात्रा की तरह दिखने लगी।
आईने में अपने प्रतिबिंब को देखते हुए, उसने खुद से कहा, "अगर जिम मुझे दूसरी बार देखने से पहले मुझे नहीं मारता है, तो वह कहेगा कि मैं कोनी द्वीप की गाना बजानेवालों की लड़की की तरह दिखती हूं। लेकिन मैं क्या कर सकता था, ओह, मैं एक डॉलर और अस्सी सेंट के साथ क्या कर सकता था? मुझे अपने बाल काटने पड़े। अगर मैंने उन्हें नहीं काटा होता, तो मैं जिम के लिए उपहार नहीं खरीद पाता।"
सात बजे कॉफी तैयार थी, और तवा चूल्हे के किनारे पर था, गर्म और चॉप पकाने के लिए तैयार था।
जिम कभी देर नहीं करता था। डेला अपने हाथ में घड़ी की चेन पकड़ कर दरवाजे के पास वाली मेज के कोने पर बैठ गई। सीढ़ियों पर उसके कदमों की आहट सुनकर वह एक पल के लिए सफेद पड़ गई। अपने छोटे बालों को याद करते हुए, वह फुसफुसाई, "कृपया, भगवान, उसे यह सोचने दो कि मैं अभी भी सुंदर हूं।"
दरवाजा खुला और जिम अंदर चला गया। वह दुबला-पतला और बहुत गंभीर लग रहा था। बेचारा, वह केवल बाईस का था - और एक परिवार के बोझ तले दबे! उसे एक नया रेनकोट चाहिए, और उसने दस्ताने नहीं पहने थे।
दरवाजे पर रुक कर उसने डेला की ओर देखा, उसकी आँखों में एक भाव था कि वह पढ़ नहीं सकती थी और इससे वह डर गई थी। यह न क्रोध है, न आश्चर्य है, न अस्वीकृति है, न भय है। उसने बस उसके चेहरे पर एक अजीब भाव के साथ देखा।
उसके पास दौड़ते हुए, डेला रोई: "जिम, हनी, मुझे इस तरह मत देखो। मैंने अपने बाल कटवाए और बेच दिए क्योंकि मैं आपको क्रिसमस का तोहफा दिए बिना नहीं रह सकता था। और उसे बस यह करना था। वे वापस बढ़ेंगे, क्या आप बुरा नहीं मानेंगे? मेरे बाल बहुत तेजी से बढ़ते हैं। जिम, "मेरी क्रिसमस" कहें और खुश रहें। आप नहीं जानते कि मैंने आपके लिए कितना सुखद, कितना सुंदर उपहार तैयार किया है।
"क्या तुमने अपने बाल कटवाए?" जिम ने पूछा।
"काट कर बेच दिया," डेला ने कहा। "तुम मुझे पहले की तरह पसंद नहीं करते? मैं अभी भी अपने बालों के बिना हूं, है ना?"
जिम ने उत्सुकता से कमरे के चारों ओर देखा।
"आप कहते हैं कि आपके बाल चले गए हैं," उन्होंने कहा, और यह लगभग मूर्खतापूर्ण लग रहा था।
डेला ने कहा, "आपको उनकी तलाश नहीं करनी चाहिए।" "वे बिक चुके हैं। मैं आपको बता रहा हूं, वे बिक गए हैं और वे नहीं हैं। यह क्रिसमस है, प्रिये। मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना। शायद मेरे सिर के बाल गिने जा सकते हैं," उसने अचानक गंभीर मिठास के साथ जारी रखा, "लेकिन कोई भी आपके लिए मेरे प्यार की गिनती नहीं कर सकता। क्या मैं चॉप अंदर डाल दूं, जिम?"
ऐसा लग रहा था कि जिम अपनी तंद्रा से बाहर निकल आया है, जल्दी से अपने डेला को गले लगा लिया। उसने अपने कोट की जेब से एक बैग निकाला और मेज पर फेंक दिया।
"मेरे बारे में गलत मत समझो, डेल," उन्होंने कहा। "मुझे नहीं लगता कि कोई बाल कटवाने या दाढ़ी या शैम्पू मुझे आपसे कम प्यार करेगा। लेकिन अगर आप इस पैकेज को खोलेंगे तो आप समझ जाएंगे कि मैं इतना चकित क्यों था।
पैकेज को खोलते हुए, डेला खुशी से चिल्ला उठी जब उसने देखा कि यह क्या उपहार है। लेकिन जैसे ही उसने अपने पति का उपहार पकड़ा, उसका खुशी का रोना तेजी से सिसकियों में बदल गया।
हेयरब्रश का एक सेट था जिसे ब्रॉडवे पर एक विंडो डिस्प्ले में डेला ने इतने लंबे समय तक सराहा था। वह जानती थी कि वे महंगे कंघे थे, और यह उसके दिल में बैठ गया कि वह कभी एक नहीं हो सकती। और अब वे उसके थे, लेकिन लंबे कर्ल जिसके लिए उनका इरादा था, अब चले गए हैं।
उन्हें अपनी छाती से दबाते हुए, उसने धुंधली आँखों से ऊपर देखा और मुस्कराते हुए कहा, “मेरे बाल बहुत तेज़ी से बढ़ते हैं, जिम! मुझे उन्हें काटने का अफसोस है। मैं ऐसा कभी नहीं करता अगर मुझे पता होता कि आप मुझे कंघी दे रहे हैं, लेकिन मुझे ऐसा करना पड़ा क्योंकि... ओह। ओह!"।
अपने उपहार को याद करते हुए, डेला उछल पड़ी और अपनी खुली हथेली उसके सामने बढ़ा दी।
"क्या वह स्टाइलिश नहीं है, जिम? मैं पूरे शहर में उसकी तलाश कर रहा हूं। अब आप दिन में सौ बार अपनी घड़ी देखेंगे। मुझे दे दो। मैं देखना चाहता हूं कि वे चेन के साथ कैसे दिखते हैं।"
आज्ञा मानने के बजाय, जिम सोफे पर गिर गया, अपने हाथ उसके सिर के पीछे रख दिए, और मुस्कुराया।
"डेल," उन्होंने कहा, "चलो अपने क्रिसमस उपहारों को अलग रख दें। वे अब उपयोग करने के लिए बहुत अच्छे हैं। आपके लिए कंघियां खरीदने के लिए पैसे जुटाने के लिए मैंने अपनी घड़ी बेच दी। अब, मुझे लगता है कि यह चॉप्स का समय है।"