Kaipkulova A.A. 1
1BSU
1. 아사둘리나 F.F., 사키포바 Z.G. 러시아어-바쉬르어 교육 사전. – 우파: “Kitap”, 1997. – 336p.
2. Bystrova E.A. 러시아어의 교육 및 어법 사전. – L .: 교육, 1984. – 271 p.
3. 오제고프 S.I. 러시아어 사전. – M.: Onyx Publishing House LLC, 2005. – 1200p.
4. Terekhova V.G. 번역의 이론과 실제. – M., 2004. – 455p.
5. http://window.edu. 바쉬르어 언어의 역사.
이 기사는 바쉬르어에서 러시아어로, 러시아어에서 바쉬키르어로 번역하는 이론과 실제에 관한 자료를 제공합니다. 다양한 방향으로의 텍스트 번역의 구체적인 예를 고려하고 주요 번역 기법을 설명합니다. 이 과제는 소설 번역 기술과 능력을 개발하는 것을 목표로 합니다.
"번역"이라는 단어의 의미를 정의하는 것부터 시작하겠습니다. 번역이란 한 언어에서 다른 언어로 번역된 텍스트를 의미합니다. 왜 번역할 수 있어야 합니까? 독자의 범위를 확장하고 관심을 갖기 위해. 사전을 사용하면 번역가의 작업이 더 쉬워집니다. 최초의 인쇄된 사전은 1596년 당시 유명한 문헌학자였던 로렌스 지자니우스(Lawrence Zizanius) 신부의 문법에 대한 부록으로 출판되었습니다. 1061개의 단어가 알파벳순으로 배열되어 있습니다. 고대 교회 슬라브주의에 대한 해석과 서유럽 언어의 차용은 당시 살아있는 벨로루시 어, 우크라이나어 및 러시아어 언어의 단어를 통해 제공됩니다.
이 과학 기사에서 우리는 러시아어에서 바쉬르어로 또는 그 반대로 번역하는 규칙에 관심이 있습니다. 오랫동안언어학자들은 바쉬르어를 다른 언어로 번역하는 문제에는 사실상 관심이 없었습니다. 주로 소설과 과학 문헌의 번역이 거의 없었고 대부분 러시아어에서 바쉬르어로 번역되었습니다. 반대 방향으로 수행된 번역의 양은 부족했고 바쉬르어에서 다른 언어로의 번역은 전혀 수행되지 않았습니다. 상황은 1990년대 초반에 바뀌었다.
어휘력과 어휘력을 고려하는 언어 이론의 기본 지식 없이는 번역이 불가능하다는 것은 너무나 당연합니다. 문법 범주. 바쉬키르어는 교착 구조가 특징입니다. 단어를 형성하는 수많은 접미사가 단어 어간에 붙어서 어휘적, 문법적 의미가 바뀌는 것입니다. 각 접미사는 단 하나의 문법적 의미를 갖습니다. 접미사를 이용하여 소유격, 수, 격 등의 범주를 표현합니다.
번역할 때 실수가 일어나는 이유는 주로 사람들이 노력하기 때문입니다. 러시아어 단어 Bashkir 단어, 러시아어 문구-Bashkir 문구, 러시아 제안바쉬르어 제안. 문맥과 분리되어 단어를 번역하는 것은 불가능합니다. 즉, 단어 대 단어 또는 문자 그대로의 번역은 아직 번역이 아닙니다. 고려해 봅시다 가장 간단한 예. "테이블"이라는 단어를 사용해보자. 이것은 다의미적인 단어입니다. S.I.Ozhegov의 사전에는 다음과 같은 해석이 나와 있습니다: 테이블 - 1) 높은 지지대에 넓은 수평 판 형태의 가구 조각, 다리(테이블에서 식사용) 2) 음식, 음식(고기 테이블); 3) 특정 사건 그룹을 소유한 기관의 부서(참조 데스크) 4) 고대 러시아': 왕좌, 통치, 키예프 테이블. 이는 바쉬르어의 "테이블"이라는 단어도 다르게 번역되어야 함을 의미합니다. 예를 들어, ҩҫtīl ( 책상-yҙyу ѩҫtīle), ashau ( 다이어트 테이블-diety tuҡlanyu), bulmə (참조 데스크 - beleshmə bulmɻe) 등 따라서 다른 경우 Bashkir 언어의 러시아어 단어 "테이블"은 다음과 같습니다. 다른 단어. 반면에, 다른 맥락에서 바쉬르어 단어는 러시아어의 다른 단어에도 해당됩니다. Nazar Nazhmi의 시를 사용하여 "yeshen"이라는 단어의 의미를 살펴보겠습니다. ҡуҡһаң ҙгур, ҡhow һin, yҙshen, /Ҡоя күрмљ tik аҙаҡтан күҙең уше нь. /Mҩkhəbbt - st, ҙyterһең də, utly y͙shen./ 변환은 Bashkir 언어로 널리 개발되었습니다. 이 시에서 우리는 말의 한 부분에서 다른 부분으로의 전환 과정을 관찰합니다. 첫 번째 줄에서 "yeshen"이라는 단어는 번개(명사)로 번역되고, 두 번째 줄에서는 나이, 연도, 연도(명사)를 의미합니다. 세 번째는 젊음, 젊음(명사, 형용사), 네 번째는 숨김(동사), 다섯 번째는 눈물(명사)로 번역됩니다.
번역할 때 문맥에 부주의하면 심각한 오류가 발생합니다. 예를 들어, 다양한 조합의 "put"이라는 단어는 다른 의미를 갖습니다. 온도계 넣기 - 온도계로 측정, 온도계 ҡуйу - 온도계 menҙn үлҙү; 진단을 내리다 - 진단을 결정하기 위해, 진단 ҡуйу - diagnozin bildљlүү; 질문을하다-질문을하다, һorau ҡuiyu - һorau bireү. 그러나 보다 안정적인 조합에서는 전체 조합이 하나의 단어와 동일해지기 때문에 "put"이라는 단어를 다른 단어로 대체할 수 없습니다. 시야에 넣기 - 비난하기 - sheltљlҙү, 지도에 올리기 - 위험 감수하기 - ҡurҡynys aҫtyna ҡuyyu, 장벽 세우기 - 방해하기 - ҡamasaulau, ҡarshylyҡ tyuҙyryu, 높이 평가하기 - 가치 - baһalau, һanlau. 이러한 조합에는 이미 기성 트레이싱 페이퍼가 있고 정확한 번역인 경우가 많지만, 이 경우 원본 단어와 일치하지 않습니다.
특히 단어에 특정 접미사를 추가하는 규칙이 어렵습니다. 접미사의 선택은 단어의 기본이 끝나는 문자에 따라 수행됩니다. 그러므로 번역가는 정확한 번역을 위해서는 각 접미사 사용 규칙을 철저히 알아야 합니다. 예를 들어, Bashkir 언어에서는 단어의 접미사의 엄격한 순서가 루트 + 접미사로 설정됩니다. 복수+ 액세서리 접미사 + 대소문자 종료.
복수 명사를 활용하는 경우에는 복수 접미사 뒤에 접미사를 붙입니다. 모든 술어 접미사는 명사와 동사 모두에 적용됩니다. Beҙ Studentbyҙ - We are Students; Beҙ uҡyybyҙ- 우리는 배우고 있습니다 [2, 43].
러시아어 텍스트를 바슈키르어로 번역할 때 바슈키르어에는 일반적인 다양성이 없기 때문에 번역가의 작업이 더 쉬워집니다. 예를 들어, 소년은 읽습니다 - malay ugygan, 소녀는 읽습니다 - ҡyҙ uҡygan. 첫 번째에서 동사구는 m.r. 형식이고 두 번째는 zh.r. 형식이며 Bashkir 버전에서는 동사 형식이 일치합니다.
따라서 바쉬르어를 러시아어 및 기타 비터키어 언어로 번역하는 데 따른 어려움은 언어 체계의 차이와 방언의 존재에 기인합니다.
번역 능력은 특정 부분을 다룰 때 항상 전체를 염두에 둘 정도로 주의를 집중하는 능력을 요구하는 예술입니다. 이를 위해서는 구조와 계획을 명확하게 이해해야 합니다. 계획은 번역에 있어서 꼭 필요한 부분입니다. 이것이 행동, 시작, 인식입니다. 번역할 때 텍스트는 단순한 부분으로 나누어야 하며 각 부분은 전체를 나타냅니다. 의미가 완전한 부분.
참고문헌 링크
Kaipkulova A.A. BASHKIR 언어에서 러시아어로 번역할 때의 주요 문제 // 유학생 과학 게시판. – 2015. – № 5-1.;URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (접속 날짜: 2019년 3월 9일). 출판사 "자연 과학 아카데미"에서 발행하는 잡지에 주목합니다.
이전에는 특정 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역하는 것이 전문가 부족으로 인해 상당히 문제가 되었으며, 특히 비국제 언어에 대해 이야기하는 경우에는 더욱 그렇습니다. 영어, 독일어, 이탈리아어 또는 프랑스어를 구사하는 전문가가 많이 있습니다. 하지만 긴급하게 러시아어에서 바시키르어로 텍스트를 번역해야 하는 경우 어떻게 해야 할까요?
왜 번역가가 필요합니까?
러시아어에서 바시키르어로의 번역가는 없어서는 안 될 조력자러시아 지역을 여행하는 동안. 거대한 다국적 국가가 하나의 깃발 아래 수많은 국가를 통합했습니다. 물론 러시아 어디에서나 러시아어만 사용한다면 문제 없이 이해될 것입니다. 그러나 많은 동양 사람들의 문화적 규범에 따르면 존중을 표하고 싶다면 지역 주민에게또는 집주인이라면 모국어로 의사소통하는 것이 좋습니다.
또한, 새로운 언어를 직접 배울 때 러시아어에서 바쉬르어 번역가는 필수입니다. 바쉬키르어 또는 투르크어는 매우 오래되었으며 알타이 방언 그룹에 속합니다. 흥미로운 문자 조합은 수백 년 동안 존재해 온 독특한 소리 조합을 만들어냅니다.
공부나 업무를 위해 바쉬르어에서 러시아어로 번역이 필요한 경우 편리한 온라인 서비스를 이용할 수 있습니다.
러시아어에서 바쉬르어로의 온라인 번역기
인터넷 문화는 놀랄 만큼 빠른 속도로 발전하고 있으며 점점 더 많은 영역을 포괄하고 있습니다. 인간의 삶. 여기에는 모든 것이 있습니다: 잃어버린 문명의 삶과 종교에 대한 정보, 해저 사진, 우주 "웜홀"에 대한 설명... 그러나 모든 다양성에도 불구하고 최근까지 인터넷에는 러시아어에서 바쉬키르어로 번역하는 사람이 없었습니다. .
사실 투르크족은 그렇게 많은 수의 사람들로 대표되지 않기 때문에 적절한 온라인 서비스에 대한 필요성이 그다지 심각하지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 상황을 스스로 해결하고 러시아어에서 바쉬르어로의 온라인 번역기를 만들어 모든 사람이 특정 단어의 의미를 빨리 알아낼 수 있도록 한 사람들이 있었습니다.
인터넷에서 온라인 번역가를 찾는 것은 어렵지 않습니다. 이렇게 하려면 검색창에 해당 쿼리를 작성하고 브라우저 창에 나타나는 링크 중 하나를 선택해야 합니다.
유용한 조언: 러시아어에서 바쉬르어, 그 반대로 다양한 온라인 번역가가 제공할 수 있습니다. 다양한 해석즉, 특정 해석이 확실하지 않은 경우 여러 출처의 해석을 숙지하고 가장 적절한 옵션을 선택하는 것이 좋습니다.
무엇보다도 순수하다는 사실을 고려할 필요가 있습니다. 투르크어그 자체로는 존재하지 않습니다. 많은 부사와 방언이 있으므로 어떤 경우에도 번역은 대략적인 것입니다. 러시아어에서 바시키르어로의 정확한 번역을 찾으려면 원어민에게 문의해야 합니다.
얼마 전 유네스코 위원회는 바시키르어를 "취약" 상태로 지정하고 세계 멸종 위기 언어 지도에 포함시켰습니다. 대부분의 바쉬르어 원주민이나 원어민은 일상생활에서만 모국어를 사용하며 직장에서는 러시아어나 다른 언어로 의사소통합니다. 바시키르어에서 러시아어로의 번역가를 사용하여 바쉬코르토스탄의 문화에 참여할 수 있는 좋은 기회가 있습니다.
사회의 에티켓 규칙. 상점, 거리, 운송 중 행동 방법
샤프닝 방법 부엌칼오른쪽. 칼을 가는 방법
1. 문학번역이론. 문학적(또는 예술적) 번역은 순수한 문학적 언어 기법의 경계를 훨씬 넘어서는 문제입니다. 왜냐하면 모든 번역은 어느 정도 이념적 발전이기 때문입니다. 문학백과사전
번역- 번역, m. 1. 더 자주 단위. 동사에 따른 행동. 번역하다 – 번역하다 (1). 관리자를 다른 직위로 이동합니다. 다음으로 환승 시니어 그룹. 시계 바늘을 시간으로 변경합니다. 소규모 농민 농업을 소련의 집단 농장으로 이전합니다. 다음으로 번역... ... 사전우샤코바
번역- 번역 - 다른 언어를 사용하여 원본을 재현합니다. 논픽션 작품의 번역에 부여된 요건은 그것이 개작이 아닌 번역인 경우 원본의 의미를 가장 정확하게 전달하는 것입니다. 이 요구 사항은 남아 있습니다 ... 문학 용어 사전
번역- 번역가들은 깨달음의 말을 우편으로 보낸다. Alexander Pushkin 러시아어 영어 번역가는 깨달음의 당나귀입니다. 블라디미르 나보코프 그것이 우리에게 일으키는 지루함과 비교할 수 있는 것은 세상에 거의 없습니다. 좋은 번역. 마크 트웨인 번역가가 말을 항복합니다.... 격언의 통합 백과 사전
번역- 포워딩, (은행) 이체; 지불; 변환, 변환, 재계산, 변환; 전환, 할당, 번역, 소비, 트랜잭션, 광택, 재계산, 전치, 행간, 리베이스, 교환, 전송,... ... 동의어 사전
번역- 번역. 1. 텍스트 내용이 다른 언어를 통해 전송되는 보조 유형의 말하기 활동입니다. 유지하면서 한 언어의 연설 작품을 다른 언어의 연설 작품으로 변환하는 것입니다. 새로운 방법론 용어 및 개념 사전(언어 교육의 이론 및 실제)
번역- TRANSLATION, 전송, 이동 TRANSLATE/TRANSLATE, 전송/전송, 이동/이동, 분해. 던지기/던지기, 구어체 이동/이동 번역/이동, 이동/이동... 러시아어 음성 동의어 사전 동의어집
번역- 번역, 아, 남편. 1. 번역 1 2, сь 1을 참조하세요. 2. 한 언어에서 다른 언어로 번역된 텍스트입니다. P. 독일어 출신. P. 행간에서. 승인된 조항 3. 은행, 우체국, 전신을 통한 송금. 50,000 루블 상당의 포인트를 얻으십시오. | 조정.... ... Ozhegov의 설명 사전
번역 1- 번역 1, a, m. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전
번역 2- 번역 2. Ozhegov의 설명 사전을 참조하세요. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전
번역- 기업, 단체, 기관, 국민이 상호결제 과정에서 자금을 이체하는 방식. 이는 기업 중 하나가 신용 기관 및 통신 회사를 통해 다른 기업으로 금액을 이체한다는 사실로 구성됩니다. 관련 작업... 금융 사전
서적
- 극장 예술. L`art du Theater + DVD. Bernard S. (N.A. Shemarova 번역), Bernard S. (N.A. Shemarova 번역). The Art of Theatre라는 책에는 프랑스의 위대한 연극배우 사라 베른하르트(1844-1923)에 대한 조언과 추억이 담겨 있습니다. 그녀의 재능과 재능에 관해 많은 상충되는 의견이 있습니다... 833 UAH에 구매 (우크라이나에만 해당)
- 번역, 안드레이 에고로프. “지구의 은하계 외교단 대사인 Kirill Zvyagintsev는 심한 지루함에 시달렸습니다. 궁수자리에 있는 행성인 아말감(Amalgam)의 주민들은 너무 게으른 나머지 거의 움직이지 않았습니다.
역자- 통역가, 드라고맨. ... .. 러시아어 동의어 및 유사한 표현 사전. 아래에. 에드. N. Abramova, M.: 러시아어 사전, 1999. 번역가, 통역가, 통역사, 드래그만, 처방자, 속삭이는 사람, 동시 연주자, 번역가, 번역가,... ... 동의어 사전
역자- 번역가, 번역가, 남편. 1. 한 언어에서 다른 언어로의 번역에 종사하는 사람. 번역가: 프랑스 국민. 2. 무언가를 번역하거나 번역한 사람(8, 9, 특히 10가지 의미로 번역 참조, 단순함). 돈 번역가. 지능적인... ... Ushakov의 설명 사전
역자- 통신 중 중간 링크로, 출처와 수취인이 사용하는 코드가 일치하지 않는 경우에 필요합니다. 번역가는 언어중개자로서 번역뿐만 아니라 다양한 일을 할 수 있습니다.... 금융 사전
역자- 번역가, 응, 남편. 한 언어에서 다른 언어로의 번역 전문가입니다. P. 체코 출신. | 아내 번역가, s. | 조정. 번역, 아, 아. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 … Ozhegov의 설명 사전
역자- 번역된 작품의 저자로서 자신이 수행한 번역에 대한 권리를 소유합니다. 자동차에 관한 러시아 연방 법률에 따라. 법률 및 관련 권리는 P.가 저작자를 이용해야 합니다. 원저작자의 권리를 존중한다는 전제 하에 자신이 창작한 작품에 대한 권리... ... 사전 참고서 출판
역자- (영어 번역가, 통역사) 1) 민사 및 형사 소송에서 진술서, 증언, 청원서, 설명을 번역하는 데 필요한 언어를 구사하고, 사건 자료를 숙지하고, 법정에서 모국어로 발언하는 사람.. . 법백과사전
역자- 민사, 행정, 형사 소송에서 또는 심의 과정에서 번역에 필요한 지식을 갖춘 언어를 구사하는 개인... 법률백과사전
역자- 3.6 번역기: 개인, 작품의 텍스트를 이 출판물의 언어로 번역했습니다. 원천 … 규범 및 기술 문서 용어에 대한 사전 참고서
역자 - 직무. 과학, 기술, 사회 정치적, 경제 및 기타 전문 문헌, 특허 설명, 규제 기술 및 배송 문서, 외국과의 통신 자료를 번역합니다. 자격 핸드북관리자, 전문가 및 기타 직원의 직위
역자- "번역가" 요청이 여기로 리디렉션됩니다. 다른 의미도 참조하세요. "전자 번역기" 요청이 여기로 리디렉션됩니다. 이 주제에 대해서는 별도의 기사가 필요합니다. 번역가는 번역, 즉 서면 창작에 종사하는 전문가입니다... ... Wikipedia
역자- 명사, m., 사용됨. 비교하다 종종 형태: (아니요) 누구? 번역가, 누구? 번역가, (참조) 누구? 번역가, 누구에 의해? 번역가, 누구에 대해? 번역가에 대해; pl. WHO? 번역가, (아니요) 누구요? 번역가, 누구? 번역가들, (알겠습니다) 누구요? 번역가... Dmitriev의 설명 사전
서적
- 번역가, 알렉산더 슈발로프. GRU 특수 부대 장교의 전직 군인이자 현재 자유 사수 인 Sergei Volkov는 침입자 그룹과 "비공식적으로"거래하라는 명령을받습니다 (그는 그것을 임무라고 부르기를 선호합니다)... 126 루블에 오디오 북 구매
사전 바시키르어에 오신 것을 환영합니다 - 러시아어. 확인하고 싶은 단어나 문구를 왼쪽 텍스트 박스에 적어주세요.
최근 변경사항
Glosbe에는 수천 개의 사전이 있습니다. 우리는 바시키르어(러시아어) 사전뿐만 아니라 기존의 모든 언어 쌍에 대한 사전도 온라인 및 무료로 제공합니다. 사용 가능한 언어를 선택하려면 당사 웹사이트 홈 페이지를 방문하세요.
번역 메모리
Glosbe 사전은 독특합니다. Glosbe에서는 바시키르어 또는 러시아어 번역을 볼 수 있을 뿐만 아니라 번역된 문구가 포함된 번역된 문장의 수십 가지 예를 보여주는 사용 예를 제공합니다. 이것을 "번역 메모리"라고 하며 번역가에게 매우 유용합니다. 단어의 번역뿐만 아니라 문장에서 어떻게 작동하는지 볼 수도 있습니다. 번역에 대한 우리의 기억은 주로 사람들이 만든 평행 말뭉치에서 나옵니다. 이런 종류의 문장 번역은 사전에 매우 유용한 추가 기능입니다.
통계
현재 210,876개의 번역된 문구가 있습니다.
현재 5,729,350개의 문장 번역이 있습니다.
협력
Glosbe는 단어로 가득 차 있는 것이 아니라 그 단어가 의미하는 바에 대한 아이디어로 가득 차 있다는 것을 알아야 합니다. 덕분에 새로운 번역 하나를 추가하면 수십 개의 새로운 번역이 생성됩니다! Glosbe 사전 개발을 도와주시면 귀하의 지식이 전 세계 사람들에게 어떻게 도움이 되는지 확인하실 수 있습니다.
