Idioma yra įdomi! Frazeologizmai ir posakiai

Frazeologinis vienetas arba stabili posakis yra perkeltinė, taikli frazė; teiginys, kuris anksčiau buvo plačiai naudojamas. Šios išraiškos vadinamos sparnuotomis, nes greitai plinta.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Tarp daugybės skirtingų posakių kai kurie turi savo autorių, kai kurie buvo sukurti tarp žmonių, daugelis žymi konkrečius istorijos momentus ar specifinių profesinių įgūdžių panaudojimą.

Pagal juose esančius žodžius, nustatyti išraiškas perkeltine prasme galima suskirstyti į dvi grupes – tiesioginę ir perkeltinę. Dažnai pažvelgę į posakį galite suprasti, kokia jo esmė. Pavyzdžiui, posakis „užčiaupk burną“ paaiškina pats save. Iš karto suprantame, kad kalbame apie tylą.

Tačiau posakis „sukiuosi kaip voverė rate“ reiškia sunkų darbą, nuolatinį krūvį.

Jei pateikiate frazės „kaštonų ištraukimas iš ugnies“ pavyzdį, tada nėra visiškai aišku, apie ką žmogus kalba vartodamas šį posakį. Tai atėjo pas mus iš La Fontaine darbo ir reiškia, kad žmogus atlieka pavojingą ir sunkų darbą, o kitas naudojasi rezultatais; darbą atlieka žmogus, o ne kažkas kitas.

Daugelis frazeologinių vienetų į mūsų kalbą atėjo iš tam tikrų istorijos momentų. Pavyzdžiui, nuo XVIII amžiaus pas mus atėjo posakis „buvo prie Poltavos“, nes tuo metu prie Poltavos iš tikrųjų vyko mūšis tarp rusų ir švedų.

Profesionalūs frazeologiniai vienetai apima medicininius posakius „išvalyti į miltelius“ arba „šaukštelis per valandą“.

Frazeologinių vienetų grupės

Visi mums žinomi frazeologiniai vienetai yra suskirstyti į keletą didelės grupės pagal savo genezę.

Pirmoji grupė apima stabilius posakius, kurie į rusų kalbos struktūrą pateko iš senosios bažnytinės slavų kalbos - bendrinės slavų (protoslavų), įvairios kalkos, taip pat frazės, pasiskolintos iš kitų kalbų.

Antroji grupė turėtų apimti frazeologinius vienetus, kuriuos šiandien naudojame dažniausiai. Tai vietinių rusų frazeologinių vienetų grupė. Tai įvairios frazės iš daugelio žmonių profesinio žodyno, taip pat iš meno kūrinių.

Trečioji grupė apima frazeologinius vienetus, atsiradusius nepriklausomoms Rytų slavų kalboms. Visi stabilūs šios grupės posakiai atsirado dėl savavališkų žodžių junginių ir buvo sukurti pagal rusų kalbos taisykles. Verta paminėti, kad ši grupė bus didžiausia sudėtimi.

Bendrieji slavų frazeologiniai vienetai

Įprasti slavų frazeologiniai vienetai daugiausia yra citatos iš Šventojo Rašto knygų, kurios yra archajiškos ir dažnai apima pasenę žodžiai(archaizmai). Tokie posakiai vadinami biblikalizmais.

Tokio pobūdžio frazeologinės frazės apima: „kūdikių skerdimas“, „nusiplauk rankas“, „tamsi vieta“, „nepaisant veido“, „ieškok ir rasi“, „erškėčių vainikas“, „jų vardas legionas“. .

Kaip jau buvo nurodyta, daugelis biblinių žodžių apima pasenusius žodžius, kurie šiandien beveik nevartojami. Tai bus tokie stabilūs posakiai kaip „eiti miegoti“, „miesto parabolė“, „Babilono pandemonija“, „branginti kaip akies obuolį“, „pragaro velnis“, „ne iš to“. pasaulis“, „kaip jie“ ir kt. Visus šiuos frazeologinius vienetus vartojame gana plačiai, tačiau, kaip taisyklė, atskiri archaizmai laisva forma nebevartojami.

Tiesą sakant, rusiški posakiai

Originalūs rusiški posakiai taip pat skirstomi pagal reikšmę į kelias grupes.

Pirmajai grupei priklauso tie, kurie atvyko iš šnekamoji kalba ir dažnai vartojami kasdienybėje: „gimti su marškiniais“, „kantrybė ir darbas viską sumals“, „jei nėra žuvies ir vėžys yra žuvis“, „kalbėk dantimis“, „ stebuklai sietelyje“, „pamesti galvą“, „bent kuolas ant galvos tave pralinksmins“, „gražioji mergelė“ ir daugelis kitų.

Antroji gimtosios rusų frazeologinių vienetų grupė apima posakius iš meno ir mokslo darbų bei literatūros. Šią grupę savo ruožtu taip pat galima suskirstyti į keletą pogrupių:

1) populiarūs žodžiai ir posakiai iš žurnalistikos ir literatūros: „Net nepastebėjau dramblio“ (I. A. Krylovas), „legenda šviežia, bet sunku patikėti“, „su jausmu, aiškiai, su išdėstymu“ (A S. Gribojedovas). didelis laivas- puiki kelionė“ (N. V. Gogolis), „visi po truputį, kažko ir kažkaip išmokome“ (A. S. Puškinas), „kad ir kas benutiktų“ (A. P. Čechovas), „mažiau yra geriau“ (V. I. Leninas ir pan.;

2) įvairios frazės, paimtos iš mokslinės terminijos: „svorio centras“, „vesti į bendras vardiklis“, „leisk žemyn“, „atnešk į baltą šilumą“.

Rytų slavų rinkinių posakiai ir atsekamieji popieriai

Rytų slavų frazeologinių vienetų grupė apima tuos, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų ir buvo išversti dalimis. Dauguma luošų mūsų kalboje gali būti visiškai nepastebimi, tai yra, svetima kalba jose nesijaučia.

Daugelis frazių ateina pas mus tiesiai iš anglų kalbos. Daugelis nustato išraiškų anglų kalba prasme ir vertimu sutampa, taip pat yra ir tokių, kurios jau turi savo analogų rusų kalba.

Pavyzdžiui, frazeologiniai vienetai, turintys panašią reikšmę, yra šie: skaudus subjektas („skauda tema“), elgtis kaip kvailys („žaisti kvailį“), ieškoti adatos šieno kupetoje („ieškoti adatos“). šieno kupetoje“ šienas“), puikus gestas („gražus gestas“). Visi šie rinkiniai yra išversti pažodžiui ir tiesiogiai.

Tačiau yra ir tokių, kurie savo prasme yra analogiški, bet skamba visiškai kitaip:

Traukti velnią už uodegos (iš anglų kalbos „to pull the devil by the tail“) - „kovoti kaip žuvis ant ledo“;

Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje (iš angl. „round peg in a square hole“) - „būti ne vietoje“;

Tai yra reikalo esmė (iš anglų kalbos „in this heart of the matter“) – „štai, kur šuo yra palaidotas“;

Lyja katės ir šunys (iš anglų kalbos „it bus lietus su katėmis ir šunimis“) - „pila kaip iš kibirų“;

Užuosti pragarą (iš anglų kalbos „smell the kvap of hell“) - „gurkšnoti sielvartą“.

Nustatyti posakiai anglų kalba šiandien yra tokie pat įprasti kaip ir rusų kalba. Frazeologiniai vienetai yra neatsiejama kalbos dalis, kurią vartoja visi, net ir vaikai. Tokių frazių yra tiek daug, kad kartais net nesusimąstome apie jų vartojimą.

Visų rūšių enciklopedijose ir žodynuose, taip pat Vikipedijoje pateikiami įvairūs apibrėžimai Paprasčiausia „Frazeologinio vieneto“ reikšmė pateikta Enciklopediniame žodyne.

„Frazeologinis vienetas yra stabili kalbos figūra, frazė, posakis, kurio prasmė nesusideda iš ją sudarančių žodžių sąvokų“.

Vienoje iš labiausiai paplitusių kalbų planetoje - rusų kalba - yra daugybė tokių frazeologinių vienetų pavyzdžių, jei pridėsime posakius, kurie buvo pasiskolinti užsienio kalbų, tuomet galite pamanyti, kad viskas, ką darome, tai kalbame naudodami frazeologinius vienetus.

„Mesk pirštinę“

„Mušik, bet klausyk“

„Pamušk raktą“

"Per rankoves"

„Palik su nosimi“

Frazeologinis vienetas yra sąvokos šaknis, pagrindas, pagrindinė frazė, visiškas kalbos posūkis, visa mintis.

Žodis „Frazė“ buvo pasiskolintas iš graikų kalbos „frazė“, kuri į rusų kalbą verčiama kaip „išraiška“.

„Frazės“ sąvoka buvo kalbos mokslo pavadinimas - frazeologija, lingvistikos dalis.

Terminas „Frazeologija“ susideda iš dviejų senovės graikų kalbos žodžių „phrasis“ – „išraiška“ ir „logotipas“ – „sąvoka“. Tai mokslas, tiriantis stabilias kalbos figūras.

Frazeologizmą galima suskirstyti į keletą tipų:

Frazeologiniai posakiai

Frazeologinės vienybės

Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai priedai (idiomos)

Frazeologiniai posakiai, yra ypatinga kalbos figūra, kurią sudaro žodžiai, turintys laisvą reikšmę. Jų ypatumas yra jų naudojimas kaip paruošti kalbos modeliai.

Pavyzdys Frazeologiniai posakiai aforizmai gali pasitarnauti: " žinios yra galia", patarlės:" kai vėžys ant kalno švilpia", "Kur arklys su kanopa, ten vėžys su nagu", taip pat įprastos klišės, naudojamos kasdienėje šnekamojoje kalboje:" Laba diena", "iki pasimatymo", "geriausi linkėjimai".

Frazeologinės vienybės, yra kalbos figūra, kurioje kiekvienas terminas turi savo ypatingą reikšmę, tačiau susieti jie įgauna perkeltinę reikšmę.

„Užmesk meškerę“

„Prisijungti“

„Eik su srove“

Frazeologiniai deriniai yra kalbos figūra, kurioje žodžiai turi nelaisvą (vartojamą tik konkrečioje frazėje) arba laisvą reikšmę.

„Šlovės geismas“

„Keršto troškulys“

„Pinigų troškimas“

„Sudegink neapykanta“

„Sudegink meile“

„Sudegink iš gėdos“

Frazė gali būti ne tik visas sakinys, mintis, bet ir kalbos figūra, muzikinė ištrauka, o dainuojant – muzikinė figūra, kurią galima apdainuoti neatsikvėpus.

Frazeologiniai sukibimai arba, kaip jie dar vadinami, idiomos, yra nekeičiamas ir neverčiamas posakis, būdingas tik tam tikrai kalbai. Terminas idioma buvo pasiskolintas iš graikų kalbos „idioma“ ir verčiamas kaip „ypatinga frazė“.

„Nei žuvis, nei višta“

"Septyni tarpsniai kaktoje"

„Nesiūkite kumelei uodegos“

Frazėje gražią, šviesią, skambią kalbą jie vadina nenuoširdžiu, veidmainišku, turinio neatitinkančiu.

Freizeris- tai narciziškas žmogus, kuris sako beprasmias, gražias kalbas Termino „Fraser“ sinonimas gali būti žodis vėjavaikis, kalbininkas.

Frazerizmas, frazeologija- tai priklausomybė nuo beprasmiško, garsaus, graži kalba, iš esmės tuščias pokalbis.

Frazerizmo pavyzdys literatūroje

Čechovo spektaklyje „Vyšnių sodas“ galite atkreipti dėmesį į tam tikro Gajevo monologą, kurį jis kreipiasi į spintą: „ Miela, brangi spinta, sveikinu su jūsų egzistencija, kuri daugiau nei šimtą metų buvo nukreipta tik į teisingumo ir gėrio idealus, jūsų tylus kvietimas, privertęs mus dirbti vaisingai, nesilpnėjo daugelį šimtų metų, išlaikant, nepaisant sielvarto, tikėjimo geresne ateitimi, linksmumo ir išsilavinimo, turime socialinę sąmonę ir gėrio idealus".

Frazeologizmai vaizdo įrašų nuotraukose

Ar stabilumas tikrai toks geras? Tai, žinoma, sudėtingas klausimas, ir atsakymas priklauso nuo to konkrečią situaciją. Mes, kaip visada, kalbame apie kalbą, dviprasmiškas ir sudėtinga sistema, kurio požymis, viena vertus, yra tam tikras stabilumas, kita vertus, ši sistema nuolat keičiasi. Kai kurie dalykai yra griežtai fiksuojami (gramatika), kai kurie karts nuo karto atnaujinami (žodynas). Tiesa, kartais net šimtmečių senumo gyvenimo būdas gali būti peržiūrėtas. Kokius tiksliai? Tai bus aptarta toliau.

Pirmiausia prisiminkime, kas yra aibės išraiškos. Tai frazės, kuriose dalių tvarka yra griežtai fiksuota, net jei ją būtų galima pakeisti neprarandant prasmės. To priežastis – tradicija, kultūriškai priimta norma. Tuo pačiu metu aibės posakiai nebūtinai turi tiesiogines reikšmes. Tai, pavyzdžiui, apima tuos, kuriuos jau palietėme anksčiau.

Idiomos - labai gausi ir nevienalytė leksinė grupė.Jie visi turi vaizdų, betKai kurios idiomos yra gana aiškios ir lengvai suprantamos, o kitų reikšmė ne visada aiški.be specialaus žodyno.Prieinamumasreikšmė priklauso nuo to, ar idiomos dalys vartojamos tiesiogine ar perkeltine prasme.Pavyzdžiui, sunku suprasti šias idiomas:

spardyti kibirą (= mirti)
nutraukti dailininką (= nutraukti santykius)
paimk tortą (= pranokti visus)
šešiese ir septynetais (= netvarkinga; neryžtinga)

Kaip suprantate, tokių idiomų komponentai neturi nė menkiausios bendros reikšmės užuominos, todėl yra stabiliausi.

Kitose idiomose viena dalis išlaiko tiesioginę reikšmę, todėl prasmė tampa aiški.

permesti atsakomybę = permesti atsakomybę (=permesti atsakomybę)
Plaukai stoja kaip kalnas (= plaukai stojasi)
išpilti pupeles (= išpilti pupeles)
Nuskristi nuo rankenos (= prarasti nuotaiką)
lojimas ne į tą medį (= užpulti klaidingą pėdsaką)

Ir galiausiai, yra idiomų, kurios išlaiko savo tiesioginę prasmę, bet vis tiek turi perkeltinės reikšmės.

pamatyti šviesą (= suprasti)
kartą mėlyname mėnulyje (= kartą per metus, kaip buvo žadėta, vieną kartą)
Kartą įkando du kartus drovus (= išsigandusi varna bijo krūmo)

Anglų kalboje yra daug paprastų rinkinių posakių be jokio vaizdo iremocinis dažymas. Dažnai tokios išraiškos įvardija konkretų objektą:

universalinė parduotuvė (universalinė parduotuvė)
sveikatingumo kurortas
aukštoji mokykla
skaitykla (skaitykla)
mineraliniai ištekliai (mineraliniai ištekliai)
požiūriu

Tokie nuolatiniai deriniai apima mandagumo formas ir įvairias klišes. Kaip sakoma, kam išradinėti dviratį? Visos šios kalbos klišės neabejotinai yra patogios ir naudingos, tačiau, kaip taisyklė, jos neturi jokio individualumo. Kai kurie iš jų naudojami šou, kai kurie - posakiui, kai tiesiog nėra savo minčių:

Kaip sekasi?
Viso gero
O kaip gėrimas
matau (=aišku)
Tiesą sakant (=iš tikrųjų)
Laikas parodys
Laiko klausimas
Priešybės traukia (=priešybės traukia)
Įsimylėti (= įsimylėti)

Stabilios kombinacijos kalbos istorijoje egzistavo jau seniai. Jau XVIII amžiuje frazeologinių vienetų pavyzdžių su paaiškinimais galima rasti idiomų, posakių, aforizmų, patarlių rinkiniuose, nors kalbos leksinė kompozicija dar nebuvo taip nuodugniai ištirta. Ir tik V. V. Vinogradovui atėjus į mokslą, atsirado pagrindas visapusiškam nustatytų frazių tyrimui. Būtent jis padėjo pamatus frazeologijos raidai ir pavadino ją kalbine disciplina.

Garsus kalbininkas N. M. Shansky pateikė frazeologinius vienetus kaip pastovų kalbos vienetą, atkurtą m. baigta forma ir turintys du ar daugiau kirčiuotų verbalinio pobūdžio komponentų. Be leksinio nedalumo, frazeologiniai vienetai taip pat turi leksinę reikšmę ir dažnai yra žodžių sinonimai. Kaip pavyzdys: " dešine ranka- asistentas“, „prikąsk liežuvį – užsičiaupk“.

Frazeologinių vienetų vartojimas rusų kalba, pavyzdžiai su paaiškinimu

Įvairius frazeologinius vienetus gimtojoje kalboje vartojame patys nepastebimai dėl to, kad jie tapo pažįstami nuo vaikystės. Žymiausi pas mus atkeliavo iš pasakų, epų, liaudies legendų, kai kurie – iš užsienio kalbų. Originalūs rusai apima unikalius derinius, kurie randami tik mūsų gimtąja kalba ir atspindi Rusijos gyvenimą, tradicijas ir kultūrą. Pabandykime suprasti prasmę toliau pateiktu pavyzdžiu ir paaiškinimu. Duona buvo laikoma pagrindiniu Rusijos produktu - ji sugebėjo tapti gerovės ir gero uždarbio simboliu. Todėl frazeologiniai vienetai: „iš ko nors paimti duoną“ arba „valgyti duoną už dyką“ yra suprantami tik rusų žmonėms.

Metamorfiškumas ir vaizdingumas yra pagrindiniai rusų frazeologinių vienetų kriterijai. Tai būdinga tautybei gimtoji kalba, leidžia suprasti stabilias frazes ne kalbos lygiu, o kalbos modelio lygiu, kurį įsisavinate su motinos pienu. Netgi pasenusios frazės, kurių prasmė primiršta, savo vaizdų dėka mums tampa suprantamos ir artimos. Žemiau apžvelgsime įprastus frazeologinių vienetų pavyzdžius su paaiškinimais ir jų reikšmę.

Knyga ir literatūra

Literatūrinės kalbos vartojimo apimtis yra daug siauresnė nei šnekamosios ar tarpstiliaus kalbos. Knygos frazeologiniai vienetai dažniausiai naudojami rašytiniuose šaltiniuose ir suteikia veiksmui tam tikro iškilmingumo, pakylėjimo ir formalumo atspalvio. Toliau pateikiami knygos frazeologinių vienetų pavyzdžiai, paaiškinimai ir reikšmė:

- neleisti bylos nagrinėti neribotam laikui; Audinys reiškia vilnonį audinį, kuris anksčiau buvo uždengtas rašomasis stalas. Jei koks nors popierius ar aplankas pateko po audeklu, tai reiškia, kad jis liko nepasirašytas ir neįėjo į darbą.
„Pakelk ant skydo“- tai yra parodyti garbę, šnekėti apie ką nors pagyrimus. Pavyzdžiui, senais laikais nugalėtojai buvo tiesiogine prasme pakeliami ant skydo ir iškeliami aukštai, kad visi galėtų pamatyti ir jiems padėkoti.
„Rašyk – nebėra“. Taip jie sako apie tai, ko akivaizdžiai neįmanoma padaryti dėl tam tikrų sąlygų trūkumo. XIX amžiuje valdininkai sąnaudų knygelėje surašydavo elementus apie prekių gavimą ir vartojimą. Įsisavintojai paprastai liepdavo savo tarnautojui apie prekių praradimą užrašyti užrašą „Rašyk – dingo“. Kartu jie prisiėmė kreditą už patį nuostolį.
"Ar ten buvo berniukas?"- tokiu būdu dabar išreiškiama didžiulė abejonė dėl kažko. Frazeologinis vienetas kilo iš M. Gorkio romano „Klimo Smagino gyvenimas“, kuriame aprašoma vaikų čiuožimo scena. Kai vaikinai patenka po vandeniu, Klimas pirmasis išgelbėja merginą. Tada jis meta diržą berniukui, bet, bijodamas, kad pats nenuskęs, paleidžia jį. Ieškodamas nuskendusio vaiko, Klimas išgirsta balsą, sakantį frazę: „Ar buvo berniukas, o gal berniuko nebuvo?
„Jaunoji muslinų ponia“– taip niekinamai kalba apie išlepusią, absoliučiai gyvenimui nepritaikiusį merginą. Ištrauka paimta iš N. G. Pomialovskio pasakojimo „Didžioji laimė“.
"Meškos kampas"- atoki gyvenvietė, užmiestis. Pirmą kartą šį posakį pavartojo P. I. Melnikovas-Pečerskis to paties pavadinimo romane apie vieną iš tolimų Rusijos miestų.
"Pataikykite į nervą"- dar vienas knygos frazeologinis vienetas, kurio istorija siekia tuos laikus, kai buvo ženklinami vergai. Kauterizacija sukėlė didelį skausmą, ypač liečiant gyjančią žaizdą. Toks frazės posūkis tampa aktualus, kai pokalbyje paliečiamos temos, sukeliančios pašnekovo psichinę kančią.
"Atgailos ožys"- tas, kuriam perkeliama atsakomybė už kažkieno kaltę. Frazė reiškia literatūrinius frazeologinius vienetus ir yra senovės kilmė. Biblijos tradicija kalba apie atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo ranką ant paprastos ožkos, tarsi perkeldamas nuodėmes iš žmogaus gyvuliui, kuris vėliau buvo išvarytas į dykumą.
„Kaip vanduo nuo anties nugaros“- nesvarbu. Žąsies plunksna padengta specialiu lubrikantu, kuris neleidžia paukščiui sušlapti. Vanduo nesušlapina žąsies sparnų. Dėl šių riebalų jis išlieka sausas.

Šnekamosios kalbos ir skolintų frazeologinių vienetų pavyzdžiai

Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra tvirtai įsitvirtinę mūsų kalboje. Jais patogu perteikti mintį pašnekovui, ypač kai įprastų žodžių nepakanka emociniam frazės koloritui perteikti. Pasiskolinti frazeologiniai vienetai yra kalkės ir pusiau kalkės, paimtos iš kitų kalbų pažodiniu posakių vertimu. Yra frazeologinių vienetų, kurie tiesiog koreliuoja pagal reikšmę su rinkiniais kitų kalbų posakiais. Jų pavyzdžiai: „balta varna“ angliškai skamba kaip „retas paukštis“, o posakis „hanging by a thread“ pakeičiamas junginiu „hanging by a thread“. Kiti frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir reikšme:

„Pirmas tarp lygių“- tai yra geriausias arba pirmaujantis. Pasiskolinta iš lotyniško žodžio „Primus inter pare“, kuris yra išverstas pažodžiui. Šį titulą imperatorius Augustas turėjo dar prieš priimdamas savo aukštas titulas. Taip buvo išlaikytas jo prestižas.
„Geras (linksmas) veidas už blogą žaidimą“- tai yra, paslėpkite savo išgyvenimus ir nesėkmes už išorinės ramios išvaizdos. Be to, „mano“ pažodžiui iš senosios bretonų kalbos išverstas kaip „veido išraiška“.
„Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui“. Pirmą kartą šią frazę ištarė Publius Terence Afr. Jis naudojamas, kai reikia sustabdyti nepagrįstus reikalavimus, nurodant ginčo dalyviui jo prastesnę vietą.
„Suvalgyk žiupsnelį druskos“- bendras šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas. Tai ilgo pavyzdys gyvenimas kartu. Matų sistemoje svaras prilygsta 16 kg. Norint suvartoti tokį kiekį druskos, reikia kartu pragyventi didžiulį laikotarpį, per kurį žmonės vienas apie kitą sužino beveik viską.
„Už sielos nieko nėra“– taip įprasta kalbėti apie vargšą. Autorius liaudies tikėjimai, žmogaus siela buvo kaklo duobėje. Senais laikais ten buvo įprasta laikyti pinigus ir papuošalus. Jei duobėje nebuvo ko slėpti, tada buvo tikima, kad „už sielos“ nieko nėra.
- tai yra lengvai užkąsti. Posakis yra atsekamasis popierius iš prancūzų kalbos „tuer le ver“, kurio pažodinis vertimas yra „išgerti stiklinę alkoholio tuščiu skrandžiu“. Buvo daroma prielaida, kad alkoholis, vartojamas su minimaliu užkandžiu, sunaikino helmintus organizme.
„Vadžiai nukrito ant kelio“- šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas, reiškiantis neapgalvotus kažkieno veiksmus. Kadaise šis posakis buvo vartojamas tiesiogine, o ne perkeltine prasme, kalbant apie arklius, kai po uodega krintanti vadelė sukėlė skausmą ir privertė juos atlikti neapgalvotus veiksmus.
"Nulaužti ant nosies"- prisimink kartą ir visiems laikams. Anksčiau neraštingi žmonės visur nešiodavosi planšetes, ant kurių rašydavo atminimui skirtus užrašus su įpjovomis. "Nosis" šiuo atveju yra ne kvapo organas, o nešiojamas daiktas.

Medicininiai ir kiti profesiniai posakiai su paaiškinimais

Kai kurie frazeologiniai vienetai paimti iš žodinė kalbaįvairių profesijų žmonės. Tai apima šiuos sakinius su frazeologiniais vienetais:

„Batsiuvio krūtinė“- medicininis terminas, turintis savo reikšmę ir paaiškinimą. Tai vadinama piltuvo formos krūtine. Apatinė dalis Batsiuviai turi omenyje krūtinkaulį profesinę veiklą spaudžiamas į vidų, dėl to krūtinės apimtis žymiai sumažėja.
– taip sakoma apie neproduktyvų darbą. Kaip pavyzdys: senais laikais vaistininkas būtent šį receptą surašydavo tiesiai ant vaistų buteliukų. Tai reiškė, kad gydymas turi būti atliekamas lėtai, kad būtų galima laiku reaguoti į alerginių apraiškų atsiradimą. Jei pacientui toks požiūris visiškai pateisinamas, tai dirbančiam žmogui tai yra tinginystės ir neryžtingumo rodiklis.
„Išrašyk dantis“- atitraukti dėmesį nuo skubi problema pašaliniai pokalbiai. Skirtingai nei odontologai, gydytojai gali naudoti burtus, kad laikinai pašalintų skausmą. Tačiau jie patys dantų negydo ir problema lieka neišspręsta.
"Sėdi kepenyse"- nuobodžiauti, užnuodyti gyvenimą. IN Senovės Rusija Kepenys buvo laikomos žmogaus gyvybingumo vieta. Buvo tikima, kad žmogus, kuris trukdo gyventi, atima laisvą energiją, o tai reiškia, kad jis sėdi kepenyse ir tiesiogiai semiasi iš ten kitų žmonių jėgų.
"Sulaikęs kvapą"- tai yra atsargiai, nepraleidžiant net smulkmenų. Medicinoje, norint išvalyti krūtinę, kad būtų nustatyta teisinga diagnozė, reikia keletą minučių sulaikyti kvėpavimą. Tikima, kad sulaikęs kvėpavimą žmogus gaus kokybiškiausią rezultatą.
"Paraitoju rankoves"- elkitės stropiai ir energingai, nesigailėdami savo jėgų. Jei prisimenate, senais laikais buvo įprasta dėvėti drabužius ilgomis rankovėmis - kai kuriems jų ilgis siekė 95 cm. Norint nuveikti ką nors naudingo, pirmiausia reikėjo pasiraitoti rankoves, o po to viskas vyko daug greičiau.
"Per rankoves"- tingus, lėtas, be tinkamo entuziazmo. Šis frazeologinis vienetas egzistuoja priešingai nei ankstesnis ir turi panašų paaiškinimą. Tai yra, pažemintos ilgos rankovės neleido tinkamai atlikti darbo.
„Palauk orų prie jūros“- nieko nedaryti, tikėtis, kad situacija išsispręs savaime. Šis terminas kilęs iš jūreivių kalbos, kurie prieš išeidami žvejoti visada stebėdavo orą ir laukdavo palankaus laikotarpio, kad nepakliūtų į audrą.

Stabilios ir neutralios frazės ir jų reikšmė

Priešingai nei šnekamieji posakiai, kurie yra labiau perkeltinė reikšmė, emocinės konotacijos neturinčios frazės laikomos neutraliomis. Tokių frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir jų reikšme:

„Jis neranda sau vietos“– tai yra, jis nerimauja. Taip jie sako apie žmogų, kuris yra labai susirūpinęs kuo nors.
„Neištiesinus nugaros“– reiškia sunkiai ir atkakliai dirbti. Taip jie kalbėjo apie arėjus, kurie nuo ryto iki vakaro dirbo laukuose.
- kankina jus prašymais ir pokalbiais apie tą patį.
„Dvasios praradimas“- visiškai prarasti tikėjimą savo sugebėjimais.
"Žiūrėti į naktį"- tai yra prieš sutemus, kai jis nebevaikšto viešasis transportas ir didėja rizika tapti blogų aplinkybių auka. Be to, yra daug pavyzdžių, kad vėlai vakare žmogus neturės laiko nuveikti nieko reikšmingo, nes išeikvoti dienos organizmo resursai.
"Likite su nosimi" arba nepavyks. Posakio vartojimo pavyzdžiai: kai kas nors leidžiasi apgaudinėjamas ir negauna to, ko tikėjosi. Senais laikais žodis „nosis“ reiškė lanką su auka. "Nosis" - tai yra "atnešta". Turtingieji dažniausiai ateidavo pas valdininkus su pinigais, vargšai – kiaulę, vištą, kiaušinius. Mainais už aukas tarnautojai priėmė sprendimus, palankius dovanas atnešusiam asmeniui. Blogas ženklas buvo pareigūnas „nosies“ atmetimas, jei jis buvo per kuklus. Tuo pačiu metu prašantis liko su savo dovana, tai yra „be nosies“ ir negavo to, ko norėjo.
„Nusiplauk kaulus“- tai yra apkalbinėti, šmeižti, analizuoti kito žmogaus veiksmus. Kažkada buvo tikima, kad prakeiktas nusidėjėlis gali išlipti iš kapo kaip šmėkla. Norint jį išvaduoti iš burtų, reikėjo atkasti kapą ir švariu vandeniu nuplauti kaulus.

Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose matome, kad tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas prisotina mūsų kalbą ir leidžia mums padaryti bendravimą emociškai turtingą ir įdomų. Sakiniai su frazeologiniais vienetais pokalbiui prideda „žavėjimo“ ir visi juos suvokia kaip visiškai natūralų kalbos elementą, sustiprinantį jo prasmę.

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Ne veltui rusų kalba laikoma „didžia ir galinga“.

Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galite apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir žodžiai, kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.

Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „priešais“ (pažodžiui), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „iš kurmikalnio padaryti kurmiarausį“, „sėdėti baloje“, „vedžioti už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie naudojami tik perkeltine prasme ir tuo.

Kas tai yra (su pavyzdžiais)

Frazeologizmai yra nustatyti išraiškas(šia forma vartojami kasdien), kurių vienas ypatybių yra tai, kad jų beveik neįmanoma išversti į kitas kalbas. Ir jei tai padarysite pažodžiui, gausite tikrą gobledygook.

Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:

Su gulkinine nosimi
Kur akys žiūri.
Nušautas žvirblis.

Tuo pačiu mes, kaip gimtoji rusų kalba, iškart suprasime, apie ką kalbame.

„Su gulkino nosimi“ - nepakankamai, tik šiek tiek.
„Ten, kur žiūri akys“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Nušautas žvirblis“ kai kuriais klausimais yra patyręs.

Tai yra keletas frazeologinių vienetų pavyzdžių. Štai šios sąvokos apibrėžimas vadovėliuose:

„Frazeologinis vienetas yra nusistovėjusi struktūra ir sudėtimi išraiška, kuri vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių“.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmą gana lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:

Juose yra du ar daugiau žodžių;
Turi stabilus junginys;
Turi nešiojamas prasmė;
Turi istorinisšaknys;
Ar vieningi pasiūlymo narys.

Dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.

Tai yra keli žodžiai, kurie yra viena sakinio dalis

Vienažodžių frazeologinių vienetų apskritai nėra. Dažniausiai jie susideda tik iš dviejų žodžių, tačiau yra daug ilgesnių frazių pavyzdžių.

Čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Jis suvalgė šunį“ – patyręs, kažką daręs ne kartą.
„Jūs negalite išsilieti vandens“ - labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovok kaip žuvis su ledu“ – kažką darai, bet tai neduoda rezultatų.
„Na, tu padarei netvarką“ - padarėte tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.

Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „dirbo, kol prakaitavome“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ arba „rankų plovimas“.

Frazeologizmai yra stabilios frazės perkeltine prasme

Tokios frazės negali būti iškraipytas, pridedant arba pašalinant iš jų atskirus žodžius. IR pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo bus ištraukta viena kortelė.

Beje, "kortų namelis" taip pat frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti „kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta“.

Pavyzdžiui:

„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.

Ir šioje frazėje neįmanoma „dangaus“ pakeisti, pavyzdžiui, „debesys“ arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas bus visiškai kitoks nei kitų išraiška žmonės nesupras.

Daugiau pavyzdžių stabilūs frazeologiniai vienetai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Dumblinti vandenį“ reiškia sugalvoti ką nors keisto, daryti įtaką kitiems.
„Aplaidžiai“ - daro kažką blogai.
„Atsiraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuoti varnas“ reiškia būti išsiblaškiusiam, nedėmesingam.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Atsiprask“ - pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į ką nors.

Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę

Kaip jau turbūt pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltine prasme. Štai kodėl jie tiesiog negali būti išversti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite išversti frazę į anglų kalbą "meškos paslauga". Tai skambės kaip „meškos paslauga“, ir bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, ir greičiausiai nuspręs, kad kalbame apie dresuotą lokį.

Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, reiškiantį „Padėti taip, kad būtų dar blogiau“.

Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:

„Trinta Kalach“ yra žmogus, turintis patirties ir kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ yra aktualus dalykas, kuris šiuo metu sulaukia daug dėmesio.
„Patekau į kaliošą“ - padariau kažką absurdiško, padariau klaidą.
„Pamesti galvą“ reiškia daryti neprotingus dalykus.
„Nuplauk kaulus“ - aptarkite ką nors už jo nugaros.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tiesiog ne viskas spėjo išgyventi prieš mus. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinome, iš kur jos kilo.

Pavyzdžiui, išraiška "įveikti pinigus", o tai reiškia "nieko nedaryti". Seniau mažiukai buvo vadinami baklushi medinės kaladėlės, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Padaryti ruošinius buvo labai lengva; Ir visi aplinkiniai tikėjo, kad jie tikrai nedirba.

Arba frazeologinis vienetas „kaip vanduo nuo anties nugaros“ o tai reiškia, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Šią frazę sukūrė pati gamta. Ne tik žąsys, bet ir bet kuris paukštis labai greitai netenka vandens, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" nėra taip plačiai žinomas, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti kokią nors problemą, dėl kurios tik atsiranda daugiau problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:

Trishkos kaftanas buvo suplyšęs per alkūnes.
Kam čia taip ilgai galvoti? Jis paėmė adatą:
Aš nukirpau rankoves per ketvirtį -
Ir jis sumokėjo alkūnių tepalu. Kaftanas vėl paruoštas;
Mano rankos tapo tik ketvirtadaliu nuogos.
Bet kaip dėl šio liūdesio?

Ir čia yra frazeologinis vienetas „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje „Borisas Godunovas“.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai literatūros dėka rusų kalboje atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo pas mus iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.