Keçmiş Hollandiyanın ("aşağı torpaqlar" kimi tərcümə olunur) Hollandiya və Belçikaya bölünməsinə təkan Hollandiya tərəfindən verildi. burjua inqilabı 1566-1609, yalnız ölkənin şimalında (indiki Hollandiya ərazisində) qalib gəldi və cənubda (Flandersdə, bu gün Belçikanın qərbində) məğlub oldu. Tezliklə holland dili orada bir dilə çevrildi şifahi ünsiyyət sosial nərdivanın ən aşağı pilləsində dayanan təbəqələr. Flandriyadakı imtiyazlı siniflər fransızca danışırdılar.
Flandriya uzun müddət İspan hakimiyyəti altında qaldı, sonra növbə ilə Avstriya, Fransa, Hollandiyaya aid oldu və yalnız 1830-cu ildə Belçika müstəqil dövlət kimi meydana çıxdı, ilkin olaraq yeganə rəsmi dili fransız dili elan edildi. Lakin sonra 1895-ci ildə baş verən holland dilinin ikinci dövlət dili kimi tanınmasını müdafiə edən Flamand hərəkatı yarandı.
Flamand ədəbiyyatının yüksəlişi yalnız 19-cu əsrin ikinci yarısında başladı və ədəbi ənənə üç əsrə yaxın kəsildiyi üçün yenidən ədəbi norma yaradıldı.
Holland dilinin flamand (belçika) versiyası bir sıra spesifik xüsusiyyətlərə malikdir.
Tələffüz xüsusiyyətləri göz qabağındadır: Belçikada ilkin v, z, g səslənir (Hollandiyada yarımsəsli və ya səssizdir); az səs-küylü g; yalnız billabial w; Sərt hücumun tam olmaması (saitlə başlayan sözlərin əvvəlində səs tellərinin ani bağlanması və açılması).
Qrammatika sahəsində xarakterik xüsusiyyət Flaman versiyası - isim əvəz edən şəxsi əvəzliklərdən istifadə edərək üç qrammatik cins arasında ardıcıl fərq. Söz ardıcıllığında bəzi fərqlər var.
Lüğət sahəsində Flaman variantı adətən qallicizmlərin şüursuz şəkildə istifadəsi, xüsusən fransız ifadələrinin qeyri-bərabərliyi ilə xarakterizə olunur, məsələn: yerli hollandca hij die əvəzinə deze die (fransızca celui qui), degene die “the bir”; aan iets verhelpen (Fransız remedierindən calque a quelque seçilmiş) orijinal holland iets verhelpen əvəzinə “nəyisə düzəltmək”; orijinal holland de vraag rijst əvəzinə de vraag stelt zich (la question se pose ilə izləmə kağızı) “bir sual yaranır” və s.
Flamand versiyasında da orfoqrafiyada cüzi fərqlər var: hərf birləşməsi əvəzinə ij hərf istifadə olunur y.
Digər tərəfdən, Flamandlar hollandlardan daha safdırlar. Onların ədəbi üslubunda Hollandiyada istifadə edilməyən əcnəbi sözlərin əvəzlənməsi var, məsələn, opstelraad "nəşr" (Hollandiyada - redaktie).
Bu arada, bəzi dilçilərin müşahidələrinə görə, Flamand versiyasının “hollandlaşması” tədricən baş verir.
Flamand dilindən Belçikanın şimalında (bu hissə Flandriya adlanır) yaşayan beş milyon insan, həmçinin Fransanın Nord departamentində 200 minə yaxın insan istifadə edir. Hind-Avropa ailəsinin german qoluna aiddir.
Flamand dilində danışanlar
Fleminqlər hollandlarla yaxın qohum olan xalqdır. Roma İmperiyası dövründən 14-cü əsrə qədər onlar tədricən öz müasir ərazilərində - Belçikanın şimal hissəsində məskunlaşdılar. 16-cı əsrə qədər flamand dilinin holland dilindən praktiki olaraq heç bir fərqi yox idi. Dəyişikliklər Hollandiya və Belçikanın bölünməsindən sonra meydana çıxdı: bir ölkə müstəqillik qazandı və protestantlığı qurdu, digərinin ərazisində katoliklik və xarici qüvvələrin hökmranlığı gücləndi. Beləliklə, XVII-XVIII əsrlərdə Flamand dili holland dilinin müdaxiləsi olmadan müstəqil şəkildə inkişaf etmişdir.
1830-cu ildə Belçika Krallığı müstəqillik qazandı. O vaxtdan etibarən Flamandlar Flamand dilinin statusu ilə bağlı fikir ayrılıqlarını ifadə etməyə başladılar, çünki o, hələ də yerli ləhcə hesab olunurdu. Bu dili standart ədəbi dil kimi qəbul etmək bəzi çətinliklərlə əlaqələndirilirdi, çünki varlı və savadlı Fleminqlər əsasən fransızca danışırdılar.
Hekayə
Flaman dilini öyrənmək olduqca çətindir, çünki onun yazılı və yazı baxımından böyük fərqləri var danışıq nitqi, zəngin və kifayət qədər mürəkkəb inkişaf tarixinə malikdir. IN XIXəsrdə Belçika hökuməti əsasən fransız dilli valonlardan ibarət idi. 1873-cü ildən Flaman dili Belçikada fransız dili ilə bərabər şəkildə rəsmi dildir. İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra dəmir-polad və kömür sənayesinin inkişafında geriləmə baş verdi.
Bu hadisələr o dövrdə əhalinin 55%-ni təşkil edən Fleminqlərdə siyasi və hər şeydən əvvəl mədəni sahədə dəyişiklik istəyini oyatdı. 1968-ci ildə Luven Universitetinin bazasında fransızlarla flaminqlər arasında qarşıdurma yarandı: əhalinin iki qrupu bu təhsil ocağında hansı dilin öyrədilməsinə qərar verə bilmədi.
Nəticədə 1970-ci illərdə bir sıra qanunlar qəbul edildi dil sərhəddi iki ölkə arasında, bunlardan biri bütün dövlət qurumlarında müstəsna olaraq Flandriya xalqlarının ana dilində istifadə edilməlidir. Mədəniyyətdən məsul olan Flamand Şurası 1973-cü ildə onun adını Hollandiya adlandırdı.
Mövcud vəziyyət
İstənilən vəzifədə tutmaq üçün dövlət qurumu Belçika, iki dil bilmək lazımdır. Söhbət flamand və təbii ki, fransız dilindən gedir. Vallonlar da öz növbəsində Hollandiyada yaşayan əhali də daxil olmaqla cəmi 22 milyon insanın danışdığı dili öyrənmək fikrindən iyrənirlər. Fleminqlər (xüsusən də dövlət vəzifələrində çalışanlar) qisas almaq üçün qəsdən fransızca danışmaqdan imtina edirlər. “Flamand” termininə gəlincə, bilavasitə mənası ilə yanaşı, bu gün tez-tez Şərq və Qərbi Flamand dialektlərinin ümumi adı kimi istifadə olunur.
Linqvistik sərhəd bölgələrində tapa bilərsiniz yol nişanları fransız dilində və adı aşağıda əlavə edilmişdir qəsəbə holland dilində. Bunun səbəbi bir çox şəhərlərin iki formasına sahib olmasıdır. Beləliklə, Flamand ərazisindən Monsa səyahət etməyi planlaşdırırsınızsa, o zaman Bergen, Liege - Luic, Namur - Namen və s. Və əksinə. Mechelen'i ziyarət etmək istəyirsiniz? Onda bilin: bu şəhərin fransızca adı Malin, Berne - Furne, Ieper - Ypres kimi səslənir. Dövlət orqanlarının bu komik və eyni zamanda acınacaqlı vəziyyəti niyə ikidilli yol nişanları quraşdırmaqla həll edə bilmədiyi qaranlıq qalır.
Xüsusiyyətlər
Fonetikaya gəldikdə, Flamand dili bir sıra tələffüz xüsusiyyətlərinə görə (məsələn, sərt hücumun tam olmaması) holland dilindən fərqlənir. Qrammatika şəxs əvəzliklərindən istifadə edərək üç cinsin ardıcıl olaraq ayrılması ilə xarakterizə olunur. Həmçinin fərqləndirici xüsusiyyət Flamand dilində çoxlu Gallicisms var.
Dialektlər
Flaman dilinin dörd növü var:
Brabant dialektləri;
Şərqi Flamand;
Qərbi Flamand;
limburq dili.
Son iki qrupun dialektləri hazırda ölkə əhalisi arasında gündəlik nitqdə ən çox istifadə edilən dialektlərdir və standart holland dilindən ən çox fərqlərə malikdir.
Belçikada limburq dili hələ də dialekt sayılır. 1997-ci ildən Hollandiyada rəsmi olaraq Holland və Flaman dilləri kimi müstəqil dil kimi tanınıb. Limburq dialektləri harada danışılır? Bu, ilk növbədə Hollandiyanın cənub-şərq ərazisi, eləcə də Belçikanın şimal-şərq hissəsidir.
Qərbi Flamand ləhcələrindən Flandriyanın qərbində yaşayan əhali istifadə edir. Geniş yayılmış Bu qrup 19-cu əsrin ikinci yarısında standart holland dilinin tətbiqinə fəal müqavimət göstərən yerli yazıçıların hərəkatı ilə izah olunur.
Flaman İcmasının Bayramı
Bu bayram iyulun 11-nə təsadüf edir. 1302-ci ildə Fleminqlər və Fransız cəngavərləri arasında məşhur Courtrei döyüşü baş verdi. Sonuncu Flandriya ərazisinə və onun dilinə təcavüz etdi. Flamand xalqı öz vətənlərini müdafiə etmək üçün cəsarətlə ayağa qalxdı, arbalet və oxatanlardan ibarət milis təşkil etdi. Flandriya bu döyüşdə qeyd-şərtsiz qələbə qazandı.
Müasir Belçika bu günə qədər sıx bağlı Flamand icmasının bayramını qeyd edir. Bu gün vətəndaşlara müstəqilliyin və onun uğrunda mübarizə aparmış igid əcdadlarının nəyə başa gəldiyini xatırlatmaq üçün geyim paradları və teatr tamaşaları keçirilir.
Vlaams) çox dəyərli bir anlayışdır."Flamand dili" anlayışı aşağıdakı mənaları ifadə edə bilər:
- dar, başqa cür müəyyən edilir Qərbi Flamand (regional) dili: Qərbi Flaman dialektlərinin ümumi adı;
- geniş (Belçikada Hollandiyaya baxın): Fleminqlər tərəfindən istifadə oluna bilən istənilən növ holland dili - dialektlərdən tutmuş dialektlərə qədər standart versiya, o cümlədən aralıq formaları. İfadədən istifadə flamand bu mənada düzgün deyil və ya nadanlığın, ya da danışanın müəyyən siyasi mövqeyinin nəticəsidir. Fleminqlərin ədəbi və rəsmi dili qanunvericilikdə, müvafiq məktəb fənlərinin adlarında və Hollandiya Dili Birliyinin mövcudluğunda öz əksini tapmış holland dilidir. Müvafiq olaraq, Flaman dialektləri holland dialektləri kimi təsnif edilir. Belçikada Hollandiya və Belçika Hollandiyasına baxın.
- Holland dilinin Şərqi və Qərbi Flamand dialektlərinin ümumi adı. Flaman dialektlərinə baxın.
Wikimedia Fondu.
2010.
Digər lüğətlərdə "Flaman dili"nin nə olduğuna baxın: Əhalinin əksəriyyətinin danışdığı (təqribən 7 milyondan 4 milyonu) və digər dövlət dili fransız dili ilə bərabər hüquqlara malik olduğu müasir Belçikada holland dili və ya holland dili. Bundan əlavə, F. dili. ana dilidir...
Ədəbi ensiklopediya 1) Belçikadakı holland dilinin şərti və ənənəvi adı2)] Flandriyadakı holland dilinin dialekti ... Böyük
Ensiklopedik lüğət 1) Belçikada holland dilinin şərti və ənənəvi adı. 2) Flandriyadakı holland dilinin ləhcəsi. * * * FLEMİŞ DİLİ FLEMİŞ DİLİ, 1) Belçikada holland dilinin şərti və ənənəvi adı. 2) dialekt……
Ensiklopedik lüğət Cənubun ənənəvi və ənənəvi adı. Holland dilinin variantı (Bax Holland dili), şimalda yayılmışdır. Belçikanın əyalətləri (Qərbi və Şərqi Flandriya, Brabant, Antverpen, Limburq) ...
Böyük Sovet Ensiklopediyası - ((Holland. Vlaamse Gebarentaal və ya VGT) Flandriyada ən çox yayılmışdır işarə dili
. Flamand icması tərəfindən rəsmi olaraq tanınır. Daşıyıcıların təxmini sayı 6000 nəfərdir. Flamand işarə dili uyğunlaşma deyil... ... Vikipediya F. dili adı altında Belçika Krallığının german tayfasına mənsub olan əhalisinin, əsasən Şərqi və Qərbi Flandriya, Antverpen və Limburq əyalətlərindəki həmin hissəsinin dialektləri birləşir. Aşağı Frank dilinin bütün bu zərfləri......
Ensiklopedik lüğət F.A. Brockhaus və I.A. Efron flamand - oh, oh. flamand, adj. Rel. Fleminglərə aid olan, onlara xas olan. flamand. Flaman ədəbiyyatı. BAS 1. Ostadovanın kompozisiyalarında, bütün flamand ustaları kimi, poetik rəsm, xarakterin zadəganlığı, ülvi... ...
- [ns], Flamand, Flamand. adj. Flamandlara (bax: Flamanqlar). flamand. Flaman rəssamlığı. Lüğət Uşakova. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti
flamand- Het betoog begon met een overzicht van de feiten die zich op de eerste Doornikse conferentie hadden voorgedaan. Nəzəriyyədən istifadə edə bilərsiniz, bu da öz növbəsində, on slotte werd het optreden van de graven… … Skriptlə Dünya Dillərinə bələdçi
(bu budur).
"Flamand dili" anlayışı aşağıdakı mənaları ifadə edə bilər:
- Flandriyada istifadə edilən holland dilinin təyinatı, həm standart, həm də
- Flandriyada istifadə olunan dialektlərin ümumi adı
- Keçmiş Flamand qraflığının (indi Qərbi və Şərqi Flandriya əyalətlərinin ərazisinə, həmçinin Fransız və Zeeuw Flanders əyalətlərinin ərazisinə uyğundur) ləhcələrinin kollektiv adı
- Qərbi Flandriya, Fransız Flandriya və Zeeuw Flanders dialektlərinin ümumi adı
Flamand bu gün
Tərifdən asılı olaraq, Flaman dili Standart Hollandiyadan daha çox və ya daha az fərqlər göstərir. Flandriyada standart holland dilindən fərqliliklər dialektizm hesab olunur, onların mətbuatda, təhsildə və s. istifadəsindən qaçınılır. Son zamanlar Flamand ləhcələri azalıb və gənclər yaşlı nəsildən daha pis danışırlar. Eyni zamanda, müəyyən sayda dialekt sözləri və formaları Flandriyada holland dilinə keçdi və hər yerdə istifadə olunur.
Bundan əlavə, dialektlərə dəstək hərəkatı var. Ən çox əyalətdə rast gəlinir. Bu - yeganə yer Flandriyada, burada yad adama standart dildən daha çox ləhcə ilə müraciət edilir. Həmçinin dialektin mövqeyi hələ də güclüdür.
Bir çox yazıçılar öz əsərlərində yerli ləzzət vermək üçün ləhcədən istifadə edirlər.
Flandriyada tez-tez istifadə olunan dialektizmlər
Mətbuatda, təhsildə və s. işlənən dialektizmlər.
- uurwerk əvəzinə horloge (qol saatı)
- mooi əvəzinə schoon (gözəl; Hollandiyada schoon "saf" deməkdir)
Rəsmi istifadəsindən qaçınılan, lakin gündəlik ünsiyyətdə olduqca yaygın olan dialektizmlər
- onmiddelijk əvəzinə sebiet (dərhal)
- vrachtwagen əvəzinə camion (yük maşını)
Flaman dialektləri ilə standart holland dili arasındakı fərqlər təkcə lüğətlə məhdudlaşmır, həm də fərqlər var. Flandriyada isimlərin kiçilmə formasını yaratmaq üçün -ke şəkilçisi, standart dilin qaydalarına görə isə -tje şəkilçisi istifadə edilməlidir (karreke vs karrejte: araba). Bəzi nizamsız fellərin formaları fərqlidir. Tələffüzdə də fərq var.
Flaman dialektlərinin əsas qrupları
Mütəxəssislər Flandriyada yaxından əlaqəli dörd dialekt qrupunu müəyyən edirlər:
- Qərbi Flaman dialektləri
- Şərqi Flaman dialektləri
- Brabant dialektləri
- Limburq dialektləri
Hazırda əhalinin demək olar ki, bütün təbəqələri tərəfindən gündəlik nitqdə yalnız Limburq və Qərbi Flamand dialektlərindən geniş istifadə olunur. Bundan əlavə, bu qrupların dialektləri standart holland dilindən ən çox fərqlənir.
Limburq dili təkcə Belçikada deyil (əyalətdə), həm də Belçika ilə həmsərhəd ərazilərdə və. Hollandiyada 1997-ci ildən limburq dili dialekt kimi deyil, müstəqil dil kimi tanınsa da, Belçikada hələ də sadəcə olaraq dialektlər qrupu hesab olunur. İndi limburq dilinin inkişafına bir dil statusu almasına baxmayaraq (Hollandiyada) bir-biri ilə sıx əlaqəli olsa da, lakin yenə də fərqli dialektlər qrupu olaraq qalması mane olur. Limburgish dilinin standart versiyasının yaradılmasına cəhdlər edilir.
Qərbi Flamand ləhcələri əyalətdə geniş yayılmışdır. Limburgish kimi, West Flaman da Standard Dutch-dan çox fərqlidir. Bir çox dilçinin fikrincə, Qərbi Flamand dili ilə Standart Holland dili arasındakı fərq Standard Holland dili ilə . Bununla belə, Afrikaans ayrı bir dil hesab olunur, Qərbi Flamand dili deyil. Qərbi Flandriyada ləhcənin geniş yayılması, digər məsələlərlə yanaşı, 19-cu əsrin ikinci yarısında standart holland dilinin tətbiqinə fəal müqavimət göstərən yerli yazıçıların hərəkatının olması ilə izah olunur. Bu cərəyanın ən görkəmli nümayəndəsi şair idi.
Brabant dialekt qrupu Belçika əyalətlərində və Hollandiyanın Şimali Brabant əyalətində geniş yayılmışdır. Qərbi Flamand və Limburq ləhcələrindən fərqli olaraq, Brabant indi fəal şəkildə standart holland dili ilə əvəz olunur. Hal-hazırda Brabant yalnız dildə danışılır kənd yerləri, üstəlik, hətta orada gənclər standart holland dilinə keçirlər. Şəhərlərdə, Brabant demək olar ki, əvəz edilmişdir Belçikada ləhcə hələ də standart dil ilə rəqabət aparır;
Bütün dilçilər Şərqi Flaman dialektlərini fərqləndirmirlər ayrı qrup, bəziləri onları Qərbi Flamanddan Brabanta keçid qrupu kimi görür. Brabant kimi, Şərqi Flaman dili də son vaxtlar getdikcə holland dilinin standart versiyası ilə əvəz edilmişdir. Coğrafi cəhətdən əyalətdə Şərqi Flamand geniş yayılmışdır.
flamand(Holland Vlaams) - çoxlu bir anlayışdır müxtəlif mənalar. Əvvəlcə onu qeyd edək ki, Flandriyanın rəsmi dili holland dilidir.
"Flamand dili" anlayışı aşağıdakı mənaları ifadə edə bilər:
- Flandriyada istifadə edilən holland dilinin həm standart versiyası, həm də dialektlərin təyin edilməsi;
- Flandriyada istifadə olunan dialektlərin ümumi adı;
- keçmiş Flandriya qraflığının dialektlərinin ümumi adı (indi Qərbi və Şərqi Flandriya əyalətlərinin ərazisinə, həmçinin Fransız və Zelandiya Flandriyasına uyğundur);
- Qərbi Flandriya, Fransız Flandriya və Zelandiya Flandriya ləhcələrinin ümumi adı.
"Holland dilinin belçika (flamand) variantını ayrıca dil hesab etmək düzgün deyil onsuz da ona görə ki, Belçika nisbətən gənc dövlətdir və onun holland dilli hissəsi (Flanders) tarixən Hollandiyanın şimal əyaləti olduğu kimi, Hollandiyanın cənub əyalətidir." (www.languages-study.com)
"Flaman
1) Belçikada holland dilinin şərti və ənənəvi adı. 2) Flandriyadakı holland dilinin ləhcəsi.” (psbatishev.narod.ru)
"Flamand dili holland dilindən əsasən lüğətdə fərqlənir - friz və bəzi sakson sözlərinin olmaması və fransız borclarının böyük iştirakı." (netherlander.org)
"Holland Flamand- bunu heç kim demir, sadəcə olaraq “dialekt”, ya da “vlaams” deyirlər ki, bu da məişətdə, dost-tanışda, yəni xalq dilində gündəlik istifadə olunan dildir. Fonetik olaraq rus qulağı üçün iyrənc və anlaşılmaz səslənir və mənim bildiyimə görə onu öyrətməyə ehtiyac yoxdur, qrammatikası yoxdur; Bunun bir çox növləri var - Antverpen Limburq kimi deyil və s.
Nə holland hollandlara aiddir- bu dövlətlərdən biri olan klassik və ya rəsmi dildir. Belçika dilləri və Hollandiyanın əsas dili." (www.russian-belgium.be)
Flaman dili haqqında saytlar və məqalələr
Flaman dili - dic.academic.ru saytındakı məqalə
Belçikanın rəsmi dilləri (www.evropa.org.ua)
Belçika üçü qəbul etdi rəsmi dillər. fransızölkənin cənub hissəsində, Hainaut, Namur, Liege və Lüksemburq əyalətlərində yayılmışdır. Flaman holland– Qərbi və Şərqi Flandriya, Antverpen və Limburqda.
Paytaxtı Brüssel olan mərkəzi Brabant əyaləti iki dillidir və şimal flamand və cənub fransız hissələrinə bölünür. Ölkənin fransızdilli əraziləri altında birləşir ümumi ad Vallon bölgəsi və flamand dilinin üstünlük təşkil etdiyi ölkənin şimalı adətən Flandriya bölgəsi adlanır.
Flandriyada təxminən insanlar yaşayır. 58% belçikalılar, Valoniyada - 33%, Brüsseldə - 9% və paylama bölgəsində alman dili , Birinci Dünya Müharibəsindən sonra Belçikaya gedən, 1%-dən az.
Əlaqədar Mövzular
Flaman üslubu - Vikipediya məqaləsi
Flaman üslubu- Bu, Barokkonun təmtəraqlılığını və zəngin dekorativliyini köhnə holland ənənələri ilə birləşdirən üslubdur. Çarpıcı bir nümunə Flaman üslubunun təzahürləri P.P.-nin evinin əsərləri və interyeridir. Rubens.
