Puşkinin nağılının semantik yükü.
Əsərin hər sətirində oxuna bilən əsas fikir zahiri gözəlliklə gözəlliyin müqayisəsidir daxili dünya. Danılmaz xarici gözəlliyə sahib olan ögey ana, zəif mənəvi dəstəyə malikdir, daim özündən şübhələnir, dəstək üçün güzgüyə çevrilir və sonda qəzəbi və zəifliyi təcəssüm etdirməyə başlayır. Onun şahzadə ögey qızı, əksinə, hər cür çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə kömək edən gözəl bir ruha malikdir. Ölü Şahzadə və Yeddi Cəngavərin Nağılı uşaqlar üçün dəyərli bir dərs olacaq, onlara davranışlarını düzgün qiymətləndirməyə kömək edəcək və başqalarının hərəkətlərinin motivlərini yaxşı başa düşməyi öyrədəcək.Kral və kraliça sağollaşdılar
Səyahət üçün hazırlanmış,
Və pəncərədə kraliça
Onu tək gözləmək üçün oturdu.
Gözləyir, səhərdən axşama kimi gözləyir,
Sahəyə baxır, hind gözləri
Görünüşündə xəstələndilər
Ağ sübhdən gecəyə qədər;
Mənim əziz dostum görünmür!
Sadəcə görür: çovğun fırlanır,
Çöllərə qar yağır,
Bütün ağ torpaq.
Doqquz ay keçir
O, gözlərini meydandan çəkmir.
Burada Milad ərəfəsində, düz gecə
Tanrı kraliçaya bir qız verir.
Səhər tezdən qonağı qarşılayır,
Gecə-gündüz çoxdan gözlənilən,
Nəhayət uzaqdan
Çar atası qayıtdı.
Ona baxdı,
O, ağır ah çəkdi,
heyranlığa dözə bilmədim
Və o, kütləvi şəkildə öldü.
Uzun müddət padşah təsəllisiz idi,
Bəs biz nə etməliyik? və o, günahkar idi;
Boş yuxu kimi keçdi il,
Padşah başqası ilə evləndi.
Düzünü de, gənc xanım
Həqiqətən də bir kraliça var idi:
Hündür, qamətli, ağ,
Mən bunu ağlımla və hər şeylə qəbul etdim;
Ancaq qürurlu, kövrək,
Könüllü və qısqanc.
Ona cehiz kimi verildi
Yalnız bir güzgü var idi;
Güzgü aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:
Yaxşı danışa bilir.
Onunla tək idi
Xoş xasiyyətli, şən,
Mən onunla mehribanlıqla zarafat etdim
Və özünü göstərərək dedi:
"İşığım, güzgü! mənə de
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Əlbəttə, şübhəsiz ki;
Sən, kraliça, hamıdan şirinsən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Və kraliça gülür
Və çiyinlərinizi çəkin
Və gözlərini qırp,
Və barmaqlarınızı vurun,
Və ətrafında fırlanır, qollar akimbo,
Güzgüyə qürurla baxmaq.
Ancaq şahzadə gəncdir,
Səssizcə çiçəklənən,
Bu arada böyüdüm, böyüdüm,
Güldü və çiçəkləndi,
Ağ üzlü, qara qaşlı,
Belə həlim adamın xarakteri.
Və onun üçün bəy tapıldı,
Şahzadə Elisha.
Satıcı gəldi, padşah söz verdi,
Və cehiz hazırdır:
Yeddi ticarət şəhəri
Bəli, yüz qırx qüllə.
Bachelorette partisinə hazırlaşır
Budur, kraliça geyinir
Güzgünün qarşısında,
Onunla söz mübadiləsi apardım:
"Mən deyin, hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgüyə cavab nədir?
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Ancaq şahzadə hamıdan şirindir,
Hamısı qızarır və ağarır."
Kraliça tullanan kimi,
Bəli, əlini yelləyən kimi,
Bəli, güzgüyə çırpılacaq,
Daban kimi ayaq basacaq!..
“Ay, ey rəzil şüşə!
Məni incitmək üçün mənə yalan danışırsan.
O mənimlə necə rəqabət apara bilər?
Mən onun içindəki axmaqlığı sakitləşdirəcəyəm.
Görün nə qədər böyüdü!
Və ağ olması təəccüblü deyil:
Ananın qarnı oturdu
Bəli, indicə qara baxdım!
Ancaq mənə deyin: o, necə edə bilər
Hər şeydə mənə qarşı daha mehriban ol?
Etiraf edin: mən hamıdan gözələm.
Hər şeyin ətrafında gəzin səltənət bizimdir,
Hətta bütün dünya; Mənim tayı-bərabərim yoxdur.
Elədirmi?" Güzgü cavab verir:
"Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey çəhrayı və daha ağdır”.
Etməli bir şey yoxdur. O,
Qara paxıllıqla dolu
Güzgünü skamyanın altına ataraq,
Çernavkanı öz yerinə çağırdı
Və onu cəzalandırır
Saman qızına,
Meşənin dərinliklərində şahzadəyə xəbər
Və onu diri-diri bağlayır
Orada şam ağacının altında buraxın
Qurdlar tərəfindən yeyilmək.
Şeytan qəzəbli qadının öhdəsindən gələ bilərmi?
Mübahisə etməyin mənası yoxdur. Şahzadə ilə
Burada Chernavka meşəyə getdi
Və məni belə bir uzaqlığa apardı,
Şahzadə nə təxmin etdi?
Və mən ölümdən qorxdum,
Və dua etdi: “Həyatım!
De görüm, nə günahkaram?
Məni məhv etmə, qız!
Mən necə kraliça olacağam,
Səni əsirgəmərəm”.
Onu ruhumda sevən,
Öldürmədi, bağlamadı,
O, buraxdı və dedi:
"Narahat olma, Allah səni qorusun."
Və evə gəldi.
"Nə?" Kraliça ona dedi:
Haradadır gözəl qız?"
Orada, meşədə tək dayanır, -
Ona cavab verir. -
Dirsəkləri möhkəm bağlanıb;
Heyvanın caynaqlarına düşəcək,
Daha az dözməli olacaq
Ölmək daha asan olacaq.
Və şayiə səslənməyə başladı:
Kral qızı itkin düşüb!
Yazıq padşah onun üçün kədərlənir.
Şahzadə Elisha,
Allaha ürəkdən dua edərək,
Yola vurmaq
Gözəl bir ruh üçün,
Gənc gəlin üçün.
Amma gəlin gəncdir,
Səhərə qədər meşədə gəzib,
Bu arada hər şey davam edirdi
Və qüllə ilə rastlaşdım.
İt onunla görüşür, hürür,
Qaçaraq gəldi və susdu, oynadı;
Darvazaya girdi
Həyətdə səssizlik hökm sürür.
Köpək onun arxasınca qaçır, onu sığallayır,
Və şahzadə yaxınlaşır,
Verandaya çıxdı
Və üzüyü götürdü;
Qapı sakitcə açıldı,
Və şahzadə özünü tapdı
Parlaq yuxarı otaqda; hər yerdə
Xalçalı skamyalar
Müqəddəslərin altında palıd süfrəsi var,
Kafelli soba dəzgahı ilə soba.
Qız burada nə olduğunu görür
Yaxşı insanlar yaşayır;
Bilirsən, o inciməz!
Bu arada heç kim görünmür.
Şahzadə evin ətrafında gəzdi,
Hər şeyi sıraya qoydum,
Allah üçün şam yandırdım,
Ocağı isti yandırdım,
Döşəməyə qalxdı
Və sakitcə yerə uzandı.
Nahar saatı yaxınlaşırdı
Həyətdə tıqqıltı səsi eşidildi:
Yeddi qəhrəman içəri girir
Yeddi qırmızı çəngəl.
Ağsaqqal dedi: “Nə möcüzədir!
Hər şey çox təmiz və gözəldir.
Kimsə qülləni təmizləyirdi
Bəli, o, sahiblərini gözləyirdi.
ÜST? Çıx və özünü göstər
Bizimlə səmimi dostluq edin.
Yaşlı adamsansa,
Sən həmişə bizim dayımız olacaqsan.
Qırmızı oğlansansa,
Sənə bizim qardaşımız deyəcəklər.
Yaşlı xanım olsa, anamız ol,
Odur ki, buna bir ad verək.
Əgər qırmızı qız
Bizim əziz bacımız ol”.
Şahzadə onların yanına gəldi,
Sahiblərinə şərəf verdim,
O, belinə qədər əyildi;
Qızararaq üzr istədi,
Birtəhər onlara baş çəkməyə getdim,
Baxmayaraq ki, dəvət almamışam.
Dərhal nitqindən tanıdılar
Şahzadənin qəbul edildiyi;
Bir küncdə oturdu
Bir pasta gətirdilər;
Şüşə dolu töküldü,
Bir nimçədə verilirdi.
Yaşıl şərabdan
O inkar etdi;
Mən sadəcə tortu qırdım,
Bəli, bir dişlədim,
Və yoldan bir az dincəl
Yatağa getməyi xahiş etdim.
Qızı apardılar
İşıqlı otağa
Və tək qaldı
Yatağa getmək.
Gündən gün keçir, yanıb-sönür,
Və şahzadə gəncdir
Hər şey meşədədir, cansıxıcı deyil
Yeddi qəhrəman.
Sübhdən əvvəl
Qardaşlar mehriban bir izdihamda
Gəzməyə çıxırlar,
Boz ördəkləri vur
Sağ əlini əyləndir,
Sorochina tarlaya qaçır,
Və ya geniş çiyinlərdən baş çəkin
Tatarı kəs,
Ya da meşədən qovdular
Pyatiqorsk Çərkəz.
Və o, sahibədir
Bu arada tək
O, təmizləyib bişirəcək.
O, onlara zidd olmayacaq
Ona zidd olmayacaqlar.
Beləliklə, günlər günlər keçir.
Qardaşlar əziz qız
Sevdim. Onun otağına
Bir dəfə səhər açılan kimi,
Onların yeddisi də içəri girdi.
Ağsaqqal ona dedi: “Qız,
Bilirsən: sən hamımızın bacısısan,
Hamımız yeddi, sən
Hamımız özümüz üçün sevirik
Hamımız səni götürmək istərdik,
Bəli, edə bilməzsən, Allah xatirinə
Aramızda birtəhər barışın:
Tək arvad ol,
Başqa mehriban bacı.
Niyə başını bulayırsan?
Bizi rədd edirsən?
Mallar tacirlər üçün deyilmi?
"Oh, siz dürüstsünüz,
Qardaşlar, siz mənim ailəmsiniz, -
Şahzadə onlara deyir:
Yalan desəm Allah buyursun
Mən bu yerdən sağ çıxmayacağam.
Mən nə edirəm? çünki mən gəlinəm.
Mənim üçün hamınız bərabərsiniz
Hamısı cəsarətlidir, hamısı ağıllıdır,
Hamınızı ürəkdən sevirəm;
Amma başqası üçün mən əbədiyəm
Verildi. hamını sevirəm
Şahzadə Elisha."
Qardaşlar səssizcə dayandılar
Bəli, başlarını qaşıdılar.
"Tələb etmək günah deyil. Bizi bağışla, -
Ağsaqqal təzim edərək dedi:
Əgər belədirsə, onu qeyd etməyəcəyəm
Bu barədə." - "Mən əsəbi deyiləm, -
O, sakitcə dedi:
Mənim imtinam isə mənim günahım deyil”.
Taliblər ona baş əydilər,
Yavaş-yavaş uzaqlaşdılar
Və hər şey yenidən razılaşır
Onlar yaşamağa və barışmağa başladılar.
Bu arada, kraliça pisdir,
Şahzadəni xatırlamaq
Mən onu bağışlaya bilməzdim
Və güzgüdə
Uzun müddət əsəbiləşdim və qəzəbləndim;
Nəhayət, ondan doydum
O da onun ardınca getdi və oturdu
Onun qarşısında qəzəbimi unutdum,
Yenidən özünü göstərməyə başladı
Və gülümsəyərək dedi:
"Salam, güzgü! Mənə de
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Amma o, izzətsiz yaşayır,
Yaşıl palıd bağları arasında,
Yeddi qəhrəmanda
O kəs ki, hələ də səndən əzizdir”.
Və kraliça içəri girdi
Çernavkaya: “Sən necə cəsarət edirsən
Məni axmaq? və nəyin içində!..”
Hər şeyi etiraf etdi:
Hər halda. Pis kraliça
Onu azmışla hədələmək
Mən onu yerə qoyuram ya da yaşamaram
Və ya şahzadəni məhv edin.
Şahzadə gənc olduğundan,
Gözləyirəm əziz qardaşlar,
Pəncərənin altında oturarkən fırlanırdı.
Birdən qəzəblə eyvanın altında
İt hürdü, qız da
Görür: dilənçi qaragilə
Çubuqla həyətdə gəzir
Köpəyi uzaqlaşdırmaq. "Gözləmək,
Nənə, bir az gözlə, -
Pəncərədən ona qışqırır, -
Mən iti özüm hədələyəcəm
Mən də sənin üçün bir şey götürəcəyəm."
Qaragilə ona cavab verir:
"Oh, balaca qız!
Lənətə gəlmiş it qalib gəldi
Demək olar ki, ölənə qədər yedi.
Görün necə məşğuldur!
Mənim yanıma gəl." - Şahzadə istəyir
Çıx onun yanına çörəyi götür,
Amma eyvandan indicə çıxdım,
Köpək onun ayağındadır və hürür,
Yaşlı qadını görməyə icazə vermir;
Yalnız yaşlı qadın onun yanına gedəcək,
O, meşə heyvanından daha qəzəblidir,
Yaşlı qadın üçün. "Nə möcüzə?
Deyəsən yaxşı yatmayıb, -
Şahzadə ona deyir: -
Hadi, tut!" - və çörək uçur.
Yaşlı qadın çörəyi tutdu:
"Təşəkkür edirəm" dedi.
Allah rəhmət eləsin;
Budur sənə, onu tut!”
Şahzadəyə bir maye,
Gənc, qızıl,
Alma düz uçur...
Köpək atlayacaq və cığal çəkəcək...
Amma hər iki əlində şahzadə
Tutmaq - tutuldu. "Sorxmaq xatirinə
Bir alma ye, işığım.
Nahar üçün təşəkkür et”.
Yaşlı qadın dedi:
Baş əydi və gözdən itdi...
Və şahzadədən eyvana qədər
Köpək onun üzünə qaçır
Yazıq baxır, hədələyərək ulayır,
Sanki itin ürəyi ağrıyır,
Sanki ona demək istəyir:
Təslim ol! -Onu sığalladı,
Yumşaq əl ilə fırıldaqlar;
“Nə, Sokolko, sənə nə var?
Yat!” dedi və otağa girdi.
Qapı sakitcə bağlandı,
Pəncərənin altına oturub iplik götürdüm.
Sahibləri gözləyin və baxdı
Hamısı alma üçün. O
Yetişmiş suyu ilə dolu,
O qədər təzə və o qədər ətirli
O qədər qırmızı və qızılı
Sanki balla doludur!
Toxumlar birbaşa görünür ...
Gözləmək istədi
Nahardan əvvəl; dözə bilmədi
Aldım əlimə,
Qırmızı dodaqlarına gətirdi,
Yavaş-yavaş keçin
Və bir parça uddu ...
Birdən o, ruhum,
Nəfəs almadan səndələdim,
Ağ əllər düşdü,
Qırmızı meyvələri atdım,
Gözlər geri çəkildi
Və o belədir
Başını skamyaya yıxdı
Və sakitləşdi, hərəkətsiz oldu ...
Həmin vaxt qardaşlar evə getdilər
Onlar izdihamla qayıtdılar
Cəsur quldurluqdan.
Onlarla görüşmək, hədə-qorxu ilə ulama,
Köpək həyətə qaçır
Onlara yol göstərir. "Yaxşı deyil! -
Qardaşlar dedilər: - kədər
Keçməyəcəyik.” Onlar çapdılar,
İçəri girdilər və nəfəs aldılar. İçəri qaçaraq,
Köpək almanın üstündə
Hürüyərək hirsləndi,
Uddu, yıxıldı
Və öldü. Sərxoş oldu
Zəhər idi, bilirsən.
Ölən şahzadədən əvvəl
Kədər içində olan qardaşlar
Hamı başını aşağı saldı
Və müqəddəs dua ilə
Məni skamyadan qaldırdılar, geyindirdilər,
Onu dəfn etmək istəyirdilər
Və fikirlərini dəyişdilər. O,
Bir xəyalın qanadı altında olduğu kimi,
O qədər sakit və təravətli yatdı,
Sadəcə nəfəs ala bilmədiyi üçün.
Üç gün gözlədik, amma o
Yuxudan qalxmadı.
Kədərli bir ritual edərək,
Budur, onlar kristal tabutdadırlar
Gənc şahzadə cəsədi
Onu yerə qoydular - və izdihamda
Məni boş bir dağa apardılar,
Və gecə yarısı
Onun tabutu altı sütuna
Orada çuqun zəncirlərdə
Diqqətlə vidalandı
Onu barmaqlıqlarla hasarladılar;
Və ölən bacıdan əvvəl
Yerə təzim edib,
Ağsaqqal dedi: “Tabutda yat;
Birdən çölə çıxdı qəzəbin qurbanı,
Sənin gözəlliyin yer üzündədir;
Cənnət ruhunuzu qəbul edəcək.
Sən bizim tərəfimizdən sevildin
Və əzizimiz üçün saxlayırıq -
Heç kim almadı
Yalnız bir tabut."
Eyni gündə pis kraliça
Yaxşı xəbər gözləyirik
Gizlicə güzgü götürdüm
Və sualını verdi:
"Mən deyin, hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
"Sən, kraliça, şübhəsiz ki,
Sən dünyanın ən şirinisən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Gəlini üçün
Şahzadə Elisha
Bu vaxt o, dünyanı tullanır.
Heç bir şəkildə! O, acı-acı ağlayır
Və kimdən soruşsa
Onun sualı hamı üçün çətin olur;
Kim üzünə gülür,
Kim üz döndərməyi üstün tutur;
Nəhayət qırmızı günəşə
Əla.
"Günəşimiz! Sən gəzirsən
Bütün il boyu səmanı sən gətirirsən
İsti baharla qış,
Hamımızı öz altında görürsən.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın heç bir yerində görməmisiniz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun kürəkəniyəm." - "Sən mənim işığımsan, -
Qırmızı günəş cavab verdi, -
Mən şahzadəni görməmişəm.
O, artıq həyatda deyil.
Aydır, qonşum,
Mən onunla bir yerdə tanış oldum
Yaxud onun izi göründü”.
Qaranlıq Gecə Elisha
Əzab içində gözlədi.
Cəmi bir aydır
Bir dua ilə onun arxasınca qaçdı.
“Bir ay, bir ay, dostum,
Qızılı buynuz!
Dərin qaranlıqda yüksəlirsən,
Dolçalı, parlaq gözlü,
Və adətinizi sevərək,
Ulduzlar sənə baxır.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun kürəkəniyəm." - "Qardaşım,
Aydın ay cavab verir, -
Qırmızı qızı görməmişəm.
Mən keşikdə dayanıram
Sadəcə mənim növbəmdə.
Mənsiz şahzadə, görünür,
Mən qaçdım." - "Nə ayıbdır!" -
Şahzadə cavab verdi.
Aydın ay davam etdi:
"Gözləyin, onun haqqında, bəlkə də,
Külək bilir. O kömək edəcək.
Sən indi onun yanına get,
Kədərlənmə, sağol”.
Elisha, ürəyini itirmədən,
O, küləyə tərəf qaçdı və səsləndi:
"Külək, külək! Sən güclüsən,
Bulud sürüləri ardınca gedirsən,
Mavi dənizi narahat edirsən
Açıq havada hər yerə üfürsən,
Heç kimdən qorxmursan
Yalnız Allahdan başqa.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam." - "Gözləyin,"
Vəhşi külək cavab verir, -
Sakit çayın arxasında
Yemək yüksək dağ,
İçində dərin bir çuxur var;
O çuxurda, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir
Sütunlar arasında zəncirlərdə.
Heç kimin izi görünmür
Həmin boş yerin ətrafında;
Sənin gəlinin o tabutdadır”.
Külək qaçdı.
Şahzadə ağlamağa başladı
Və boş yerə getdi,
Gözəl gəlin üçün
Ən azı bir dəfə yenidən baxın.
Budur o gəlir; və qalxdı
Qarşısında dağ sıldırımdır;
Onun ətrafındakı ölkə boşdur;
Dağın altında qaranlıq bir giriş var.
Tez ora gedir.
Qarşısında, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir,
Və kristal tabutda
Şahzadə əbədi yuxuda yatır.
Və əziz gəlinin tabutu haqqında
Bütün gücü ilə vurdu.
Tabut qırıldı. Qız bürcü birdən
Canlı. Ətrafa baxır
Heyrət dolu gözlərlə,
Və zəncirlər üzərində yellənərək,
O, ah çəkərək dedi:
"Nə vaxtdır yatıram!"
Və qəbirdən qalxır...
Ah!.. və hər ikisi göz yaşlarına boğuldu.
Onu əllərinə alır
Və qaranlıqdan işıq gətirir,
Və xoş bir söhbət edərək,
Geri dönərkən yola düşdülər,
Və şayiələr artıq səslənir:
Kral qızı sağdır!
O vaxt evdə boş
Pis ögey ana oturdu
Güzgünün qarşısında
Və onunla danışdı.
Deyərək: “Mən hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
"Sən gözəlsən, söz yoxdur,
Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha qırmızı və ağdır”.
Pis ögey ana ayağa qalxdı,
Yerdə güzgü sındırmaq
Mən düz qapıya tərəf qaçdım
Və şahzadə ilə tanış oldum.
Sonra hüzn aldı onu,
Və kraliça öldü.
Sadəcə onu dəfn etdilər
Toy dərhal qeyd olundu,
Və gəlini ilə
Elişa evləndi;
Və dünyanın əvvəlindən heç kim
Mən belə bir bayram görməmişəm;
orda idim canim pivə içdi,
Bəli, o, sadəcə bığını isladıb.
Puşkinin ən dəhşətli, lakin eyni zamanda ən çox yayılmış insan pisliklərindən biri - paxıllıq haqqında nağılı.
“Ölü şahzadənin nağılı”nı bütövlükdə oxumaq 5 yaş və yuxarı uşaqlara tövsiyə olunur. Axı, məhz bu yaşda uşaqlar baş qəhrəmanlarla empatiya qurmağa başlayırlar. 2 yaşdan 5 yaşa qədər uşaqlara Puşkinin nağıllarını kiçik hissələrdə oxumaq daha yaxşıdır, çünki uşaqlar tez yorulur və süjeti izləyə bilmirlər.
Əlbətdə ki, hər bir yetkin üçün Ölü Şahzadə və Yeddi Cəngavərin Nağılını təkrar oxumaq çox faydalı olacaq ki, insanların tez-tez özlərini bəxş etdikləri həsəd və həddindən artıq əhəmiyyəti xatırlasınlar.
Puşkinin "Ölü şahzadənin nağılı" audio nağılına qulaq asın
Kral və kraliça sağollaşdılar
Səyahət üçün hazırlanmış,
Və pəncərədə kraliça
Onu tək gözləmək üçün oturdu.
Gözləyir, səhərdən axşama kimi gözləyir,
Sahəyə baxır, hind gözləri
Görünüşdə xəstələndim
Ağ sübhdən axşama qədər.
Mənim əziz dostum görünmür!
Sadəcə görür: çovğun fırlanır,
Çöllərə qar yağır,
Bütün ağ torpaq.
Doqquz ay keçir
O, gözlərini meydandan çəkmir.
Burada Milad ərəfəsində, düz gecə
Tanrı kraliçaya bir qız verir.
Səhər tezdən qonağı qarşılayır,
Gecə-gündüz çoxdan gözlənilən,
Nəhayət uzaqdan
Çar atası qayıtdı.
Ona baxdı,
O, ağır ah çəkdi,
Mən heyranlığa dözə bilmədim
Və o, kütləvi şəkildə öldü.
Uzun müddət padşah təsəllisiz idi,
Bəs biz nə etməliyik? və o, günahkar idi;
Boş yuxu kimi keçdi bir il,
Padşah başqası ilə evləndi.
Düzünü de, gənc xanım
Həqiqətən də bir kraliça var idi:
Hündür, qamətli, ağ,
Mən bunu ağlımla və hər şeylə qəbul etdim;
Ancaq qürurlu, kövrək,
Könüllü və qısqanc.
Ona cehiz kimi verildi
Yalnız bir güzgü var idi;
Güzgü aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:
Yaxşı danışa bilir.
Onunla tək idi
Xoş xasiyyətli, şən,
Mən onunla mehribanlıqla zarafat etdim
Və özünü göstərərək dedi:
“Mənim işığım, güzgü! deyin,
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Əlbəttə, şübhəsiz ki;
Sən, kraliça, hamıdan şirinsən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Və kraliça gülür
Və çiyinlərinizi çəkin
Və gözlərini qırp,
Və barmaqlarınızı vurun,
Və ətrafında fırlanır, qollar akimbo,
Güzgüyə qürurla baxmaq.
Ancaq şahzadə gəncdir,
Səssizcə çiçəklənən,
Bu arada böyüdüm, böyüdüm,
Güldü və çiçəkləndi,
Ağ üzlü, qara qaşlı,
Belə həlim adamın xarakteri.
Və onun üçün bəy tapıldı,
Şahzadə Elisha.
Satıcı gəldi, padşah söz verdi,
Və cehiz hazırdır:
Yeddi ticarət şəhəri
Bəli, yüz qırx qüllə.
Bachelorette partisinə hazırlaşır
Budur, kraliça geyinir
Güzgünün qarşısında,
Onunla söz mübadiləsi apardım:
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgüyə cavab nədir?
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Ancaq şahzadə hamıdan şirindir,
Hamısı qızarır və ağarır."
Kraliça tullanan kimi,
Bəli, əlini yelləyən kimi,
Bəli, güzgüyə çırpılacaq,
Daban kimi ayaq basacaq!..
“Ay, ey rəzil şüşə!
Məni incitmək üçün mənə yalan danışırsan.
O mənimlə necə rəqabət apara bilər?
Mən onun içindəki axmaqlığı sakitləşdirəcəyəm.
Görün nə qədər böyüdü!
Və ağ olması təəccüblü deyil:
Ananın qarnı oturdu
Bəli, indicə qara baxdım!
Ancaq mənə deyin: o, necə edə bilər
Hər şeydə mənə qarşı daha mehriban ol?
Etiraf edin: mən hamıdan gözələm.
Bütün səltənətimizi gəz,
Hətta bütün dünya; Mənim tayı-bərabərim yoxdur.
elə deyilmi?" Güzgü cavab olaraq:
"Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha çəhrayı və ağdır”.
Etməli bir şey yoxdur. O,
Qara paxıllıq dolu,
Güzgünü skamyanın altına ataraq,
Çernavkanı öz yerinə çağırdı
Və onu cəzalandırır
Saman qızına,
Meşənin dərinliklərində şahzadəyə xəbər
Və onu diri-diri bağlayır
Orada şam ağacının altında buraxın
Qurdlar tərəfindən yeyilmək.
Şeytan qəzəbli qadınla məşğul ola bilərmi?
Mübahisə etməyin mənası yoxdur. Şahzadə ilə
Burada Chernavka meşəyə getdi
Və məni belə bir uzaqlığa apardı,
Şahzadə nə təxmin etdi?
Və mən ölənə qədər qorxdum
Və dua etdi: “Həyatım!
De görüm, nə günahkaram?
Məni məhv etmə, qız!
Mən necə kraliça olacağam,
Mən səni əsirgəmərəm”.
Onu ruhumda sevən,
Öldürmədi, bağlamadı,
O, buraxdı və dedi:
"Narahat olma, Allah səninlə olsun."
Və evə gəldi.
"Nə? - kraliça ona dedi. —
Gözəl qız haradadır?” —
“Orada, meşədə bir var,
Ona cavab verir.-
Dirsəkləri möhkəm bağlanıb;
Heyvanın caynaqlarına düşəcək,
Daha az dözməli olacaq
Ölmək daha asan olacaq”.
Və şayiə səslənməyə başladı:
Kral qızı itkin düşüb!
Yazıq padşah onun üçün kədərlənir.
Şahzadə Elisha,
Allaha ürəkdən dua edərək,
Yola vurmaq
Gözəl bir ruh üçün,
Gənc gəlin üçün.
Amma gəlin gəncdir,
Səhərə qədər meşədə gəzib,
Bu arada hər şey davam edirdi
Və qüllə ilə rastlaşdım.
Bir it ona tərəf gəlir, hürür,
Qaçaraq gəldi və susdu, oynayırdı.
Darvazaya girdi
Həyətdə səssizlik hökm sürür.
Köpək onun arxasınca qaçır, onu sığallayır,
Və şahzadə yaxınlaşır,
Verandaya qalxdı
Və üzüyü götürdü;
Qapı sakitcə açıldı,
Və şahzadə özünü tapdı
Parlaq yuxarı otaqda; hər yerdə
Xalçalı skamyalar
Müqəddəslərin altında palıd süfrəsi var,
Kafelli soba dəzgahı ilə soba.
Qız burada nə olduğunu görür
Yaxşı insanlar yaşayır;
Bilirsən, o inciməz! —
Bu arada heç kim görünmür.
Şahzadə evin ətrafında gəzdi,
Hər şeyi sıraya qoydum,
Allah üçün şam yandırdım,
Ocağı isti yandırdım,
Döşəməyə qalxdı
Və sakitcə yerə uzandı.
Nahar saatı yaxınlaşırdı
Həyətdə tıqqıltı səsi eşidildi:
Yeddi qəhrəman içəri girir
Yeddi qırmızı çəngəl.
Ağsaqqal dedi: “Nə möcüzədir!
Hər şey çox təmiz və gözəldir.
Kimsə qülləni təmizləyirdi
Bəli, o, sahiblərini gözləyirdi.
ÜST? Çıx və özünü göstər
Bizimlə səmimi dostluq edin.
Yaşlı adamsansa,
Sən həmişə bizim dayımız olacaqsan.
Qırmızı oğlansansa,
Sənə bizim qardaşımız deyəcəklər.
Yaşlı xanım olsa, anamız ol,
Buna görə də bir ad deyək.
Əgər qırmızı qız
Bizim əziz bacımız ol”.
Şahzadə onların yanına gəldi,
Sahiblərinə şərəf verdim,
O, belinə qədər əyildi;
Qızararaq üzr istədi,
Birtəhər onlara baş çəkməyə getdim,
Baxmayaraq ki, dəvət almamışam.
Danışıqlarından dərhal məni tanıdılar,
Şahzadənin qəbul edildiyi;
Bir küncdə oturdu
Bir pasta gətirdilər;
Şüşə dolu töküldü,
Bir nimçədə verilirdi.
From yaşıl şərab
O inkar etdi;
Mən sadəcə tortu sındırdım
Bəli, bir dişlədim
Və yoldan bir az dincəl
Yatağa getməyi xahiş etdim.
Qızı apardılar
İşıqlı otağa,
Və tək qaldı
Yatağa getmək.
Gündən gün keçir, yanıb-sönür,
Və şahzadə gəncdir
Hər şey meşədədir; o cansıxıcı deyil
Yeddi qəhrəman.
Sübhdən əvvəl
Qardaşlar mehriban bir izdihamda
Gəzməyə çıxırlar,
Boz ördəkləri vur
Sağ əlini əyləndir,
Sorochina sahəyə qaçır,
Və ya geniş çiyinlərdən baş çəkin
Tatarı kəs,
Ya da meşədən qovdular
Pyatiqorsk Çərkəz.
Və o, sahibədir
Bu arada tək
O, təmizləyib bişirəcək.
O, onlara zidd olmayacaq
Ona zidd olmayacaqlar.
Beləliklə, günlər günlər keçir.
Qardaşlar əziz qız
Sevdim. Onun otağına
Bir dəfə, səhər açılan kimi,
Onların yeddisi də içəri girdi.
Ağsaqqal ona dedi: “Qız,
Bilirsən: hamımızın bacısısan,
Hamımız yeddi, sən
Hamımız özümüz üçün sevirik
Hamımız səni götürmək istərdik,
Bəli, mümkün deyil, Allah xatirinə,
Aramızda birtəhər barışın:
Birinin arvadı ol
Başqa mehriban bacı.
Niyə başını bulayırsan?
Bizi rədd edirsən?
Mallar tacirlər üçün deyilmi?”
“Oh, siz düz deyirsiniz,
Qardaşlar, siz mənim ailəmsiniz,
- Şahzadə onlara deyir,
- Yalan deyirəmsə, Allah buyursun
Mən bu yerdən sağ çıxmayacağam.
Mən nə edirəm? Axı mən gəlinəm.
Mənim üçün hamınız bərabərsiniz
Hamısı cəsarətlidir, hamısı ağıllıdır,
Hamınızı ürəkdən sevirəm;
Amma başqası üçün mən əbədiyəm
Verildi. hamını sevirəm
Şahzadə Elişa."
Qardaşlar səssizcə dayandılar
Bəli, başlarını qaşıdılar.
“Tələb etmək günah deyil. Bizi bağışla
– ağsaqqal təzim etdi.
- Belə olsa, kəkələmərəm
Bu barədə." - "Mən hirsli deyiləm,
- sakitcə dedi
"Və imtina etməyim mənim günahım deyil."
Taliblər ona baş əydilər,
Yavaş-yavaş uzaqlaşdılar
Və hər şey yenidən razılaşır
Onlar yaşamağa və barışmağa başladılar.
Bu arada, kraliça pisdir,
Şahzadəni xatırlamaq
Mən onu bağışlaya bilməzdim
Və güzgüdə
O, uzun müddət hirsləndi və hirsləndi:
Nəhayət, ondan doydum
O da onun ardınca getdi və oturdu
Onun qarşısında qəzəbimi unutdum,
Yenidən özünü göstərməyə başladı
Və gülümsəyərək dedi:
“Salam, güzgü! deyin,
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Amma o, izzətsiz yaşayır,
Yaşıl palıd bağları arasında,
Yeddi qəhrəmanda
Hələ də səndən əziz olan.”
Və kraliça içəri girdi
Çernavkaya: “Sən necə cəsarət edirsən
Məni axmaq? və nə!.."
Hər şeyi etiraf etdi:
Hər halda. Pis kraliça
Onu azmışla hədələmək
Mən onu yerə qoyuram, ya yaşamaram,
Və ya şahzadəni məhv edin.
Şahzadə gənc olduğundan,
Gözləyirəm əziz qardaşlar,
Pəncərənin altında oturarkən fırlanırdı.
Birdən qəzəblə eyvanın altında
İt hürdü, qız da
Görür: dilənçi qaragilə
Çubuqla həyətdə gəzir
Köpəyi uzaqlaşdırmaq. "Gözləmək.
Nənə, bir az gözlə, -
Pəncərədən ona qışqırır, -
Mən iti özüm hədələyəcəm
Mən də sənə bir şey gətirəcəyəm."
Qaragilə ona cavab verir:
“Oh, balaca qız!
Lənətə gəlmiş it qalib gəldi
Demək olar ki, ölənə qədər yedi.
Görün necə məşğuldur!
Mənim yanıma gəl”. - Şahzadə istəyir
Çıx onun yanına çörəyi götür,
Amma eyvandan indicə çıxdım,
Köpək onun ayağındadır - və hürür
Yaşlı qadını görməyə icazə vermir;
Yaşlı qadın onun yanına gedən kimi,
O, meşə heyvanından daha qəzəblidir,
Yaşlı qadın üçün. Hansı möcüzə?
“Görünür, yaxşı yatmayıb”
Şahzadə ona deyir.
- Yaxşı, tut! - və çörək uçur.
Yaşlı qadın çörəyi tutdu;
"Təşəkkür edirəm" dedi,
- Allah rəhmət eləsin;
Budur sənə, tut!”
Şahzadəyə bir maye,
Gənc, qızıl,
Alma düz uçur...
Köpək atlayacaq və cığallayacaq...
Amma hər iki əlində şahzadə
Tutmaq - tutuldu. “Darıxmaq xatirinə
Bir alma ye, işığım.
Nahar üçün təşəkkür edirəm..." -
Yaşlı qadın dedi:
Baş əydi və gözdən itdi...
Və şahzadədən eyvana qədər
Köpək onun üzünə qaçır
Yazıq baxır, hədələyərək ulayır,
Sanki itin ürəyi ağrıyır,
Sanki ona demək istəyir:
Təslim ol! -Onu sığalladı,
Zərif əli ilə titrəyir:
“Nə, Sokolko, sənə nə var?
Uzan, yerə yat!" - və otağa girdi,
Qapı sakitcə bağlandı,
Pəncərənin altına oturub iplik götürdüm.
Sahibləri gözləyin və baxdı
Hər şey almaya aiddir. O
Yetişmiş suyu ilə dolu,
O qədər təzə və o qədər ətirli
O qədər qırmızı və qızılı
Sanki balla doludur!
Toxumlar birbaşa görünür ...
Gözləmək istədi
Nahardan əvvəl; dözə bilmədi
Aldım əlimə,
Qırmızı dodaqlarına gətirdi,
Yavaş-yavaş keçin
Və bir parça uddu ...
Birdən o, ruhum,
Nəfəs almadan səndələdim,
Ağ əllər düşdü,
Qırmızı meyvələri atdım,
Gözlər geri çəkildi
Və o belədir
Başını skamyaya yıxdı
Və sakitləşdi, hərəkətsiz oldu ...
Həmin vaxt qardaşlar evə getdilər
Onlar izdihamla qayıtdılar
Cəsur quldurluqdan.
Onlarla görüşmək, hədə-qorxu ilə ulama,
İt həyətə qaçır
Onlara yol göstərir. "Yaxşı deyil! —
Qardaşlar dedilər - kədər
keçməyəcəyik”. Onlar çapdılar,
İçəri girdilər və nəfəs aldılar. İçəri qaçaraq,
Köpək almanın üstündə
Hürərək çölə çıxdı və əsəbiləşdi
Uddu, yıxıldı
Və öldü. Sərxoş oldu
Zəhər idi, bilirsən.
Ölən şahzadədən əvvəl
Kədər içində olan qardaşlar
Hamı başını aşağı saldı
Və müqəddəs dua ilə
Məni skamyadan qaldırdılar, geyindirdilər,
Onu dəfn etmək istəyirdilər
Və fikirlərini dəyişdilər. O,
Bir xəyalın qanadı altında olduğu kimi,
O qədər sakit və təravətli yatdı,
Sadəcə nəfəs ala bilmədiyi üçün.
Üç gün gözlədik, amma o
Yuxudan qalxmadı.
Kədərli bir ritual edərək,
Budur, onlar kristal tabutdadırlar
Gənc şahzadə cəsədi
Onu yerə qoydular - və izdihamda
Məni boş bir dağa apardılar,
Və gecə yarısı
Onun tabutu altı sütunda
Orada çuqun zəncirlərdə
Diqqətlə vidalandı
Onu barmaqlıqlarla hasarladılar;
Və ölən bacımdan əvvəl
Yerə təzim edib,
Ağsaqqal dedi: “Tabutda yat;
Birdən çölə çıxdı, qəzəbin qurbanı,
Sənin gözəlliyin yer üzündədir;
Cənnət ruhunuzu qəbul edəcək.
Sən bizim tərəfimizdən sevildin
Və əzizimiz üçün saxlayırıq -
Heç kim almadı
Yalnız bir tabut."
Eyni gündə pis kraliça
Yaxşı xəbər gözləyirik
Gizlicə güzgü götürdüm
Və sualını verdi:
“Mən deyin, hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
“Sən, kraliça, şübhəsiz ki,
Sən dünyanın ən şirinisən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Gəlini üçün
Şahzadə Elisha
Bu arada o, dünyanı dolanır.
Heç bir şəkildə! O, acı-acı ağlayır
Və kimdən soruşsa
Onun sualı hamı üçün çətin olur;
Gözlərində gülən,
Kim üz döndərməyi üstün tutur;
Nəhayət qırmızı günəşə
Yaxşı oğlan müraciət etdi:
“Günəşimiz! sən gəz
Bütün il boyu səmada maşın sürürsən
İsti baharla qış,
Hamımızı aşağıda görürsən.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın heç bir yerində görməmisiniz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Sən mənim işığımsan"
Qırmızı günəş cavab verdi:
Mən şahzadəni görməmişəm.
Bilmək lazımdır ki, o, artıq həyatda deyil.
Aydır, qonşum,
Mən onunla bir yerdə tanış oldum
Yaxud onun bir izi müşahidə olundu”.
Qaranlıq Gecə Elisha
Əzab içində gözlədi.
Cəmi bir aydır
Bir dua ilə onun arxasınca qaçdı.
“Bir ay, bir ay, dostum,
Qızılı buynuz!
Dərin qaranlıqda yüksəlirsən,
Dolçalı, parlaq gözlü,
Və adətinizi sevərək,
Ulduzlar sənə baxır.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Mənim qardaşım,"
Aydın ay cavab verir, -
Qırmızı qızı görməmişəm.
Mən keşikdə dayanıram
Sadəcə mənim növbəmdə.
Mənsiz şahzadə, görünür,
qaçdım”. - "Necə də təhqiramizdir!" —
Şahzadə cavab verdi.
Aydın ay davam etdi:
"Bir dəqiqə gözlə; onun haqqında, bəlkə də
Külək bilir. O kömək edəcək.
Sən indi onun yanına get,
Kədərlənmə, əlvida”.
Elisha, ürəyini itirmədən,
O, küləyə tərəf qaçdı və səsləndi:
“Külək, külək! Sən güclüsən
Bulud sürüləri ardınca gedirsən,
Mavi dənizi narahat edirsən
Açıq havada hər yerə üfürsən,
Heç kimdən qorxmursan
Yalnız Allahdan başqa.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Gözləmək,"
Vəhşi külək cavab verir,
Sakit çayın arxasında
Uca bir dağ var
İçində dərin bir çuxur var;
O çuxurda, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir
Sütunlar arasında zəncirlərdə.
Heç kimin izi görünmür
Həmin boş yerin ətrafında;
Sənin gəlinin o tabutdadır”.
Külək qaçdı.
Şahzadə ağlamağa başladı
Və boş yerə getdi,
Gözəl gəlin üçün
Ən azı bir dəfə yenidən baxın.
Budur, gəlib ayağa qalxdı
Qarşısında dağ sıldırımdır;
Onun ətrafındakı ölkə boşdur;
Dağın altında qaranlıq bir giriş var.
Tez ora gedir.
Qarşısında, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir,
Və kristal tabutda
Şahzadə əbədi yuxuda yatır.
Və əziz gəlinin tabutu haqqında
Bütün gücü ilə vurdu.
Tabut qırıldı. Qız bürcü birdən
Canlı. Ətrafa baxır
Heyrətlənmiş gözlərlə;
Və zəncirlər üzərində yellənərək,
O, ah çəkərək dedi:
"Nə vaxtdır yatıram!"
Və qəbirdən qalxır...
Ah!.. və hər ikisi göz yaşlarına boğuldu.
Əlinə alır
Və qaranlıqdan işıq gətirir,
Və xoş bir söhbət edərək,
Geri dönərkən yola düşdülər,
Və şayiələr artıq səslənir:
Kral qızı sağdır!
O vaxt evdə boş
Pis ögey ana oturdu
Güzgünün qarşısında
Və onunla danışdı,
Deyərək: “Mən hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
"Sən gözəlsən, söz yoxdur,
Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha qırmızı və ağdır”.
Pis ögey ana ayağa qalxdı,
Yerdə güzgü sındırmaq
Mən düz qapıya tərəf qaçdım
Və şahzadə ilə tanış oldum.
Sonra hüzn aldı onu,
Və kraliça öldü.
Sadəcə onu dəfn etdilər
Toy dərhal qeyd olundu,
Və gəlini ilə
Elişa evləndi;
Və dünyanın əvvəlindən heç kim
Mən belə bir bayram görməmişəm;
Mən orada idim, balam, pivə içdim,
Bəli, o, sadəcə bığını isladıb.
Soyuzmultfilm studiyasından Ölü şahzadənin nağılının ən parlaq və başa düşülən cizgi filmi adaptasiyalarından biridir.
Oxunub: 1809 dəfə, onlardan 1-i bu gün.
Kral və kraliça sağollaşdılar
Səyahət üçün hazırlanmış,
Və pəncərədə kraliça
Onu tək gözləmək üçün oturdu.
Gözləyir, səhərdən axşama kimi gözləyir,
Sahəyə baxır, hind gözləri
Görünüşdə xəstələndim
Ağ sübhdən axşama qədər.
Mənim əziz dostum görünmür!
Sadəcə görür: çovğun fırlanır,
Çöllərə qar yağır,
Bütün ağ torpaq.
Doqquz ay keçir
O, gözlərini meydandan çəkmir.
Burada Milad ərəfəsində, düz gecə
Tanrı kraliçaya bir qız verir.
Səhər tezdən qonağı qarşılayır,
Gecə-gündüz çoxdan gözlənilən,
Nəhayət uzaqdan
Çar atası qayıtdı.
Ona baxdı,
O, ağır ah çəkdi,
Mən heyranlığa dözə bilmədim
Və o, kütləvi şəkildə öldü.
Uzun müddət padşah təsəllisiz idi,
Bəs biz nə etməliyik? və o, günahkar idi;
Boş yuxu kimi keçdi bir il,
Padşah başqası ilə evləndi.
Düzünü de, gənc xanım
Həqiqətən də bir kraliça var idi:
Hündür, qamətli, ağ,
Mən bunu ağlımla və hər şeylə qəbul etdim;
Ancaq qürurlu, kövrək,
Könüllü və qısqanc.
Ona cehiz kimi verildi
Yalnız bir güzgü var idi;
Güzgü aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:
Yaxşı danışa bilir.
Onunla tək idi
Xoş xasiyyətli, şən,
Mən onunla mehribanlıqla zarafat etdim
Və özünü göstərərək dedi:
“Mənim işığım, güzgü! deyin,
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Əlbəttə, şübhəsiz ki;
Sən, kraliça, hamıdan şirinsən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Və kraliça gülür
Və çiyinlərinizi çəkin
Və gözlərini qırp,
Və barmaqlarınızı vurun,
Və ətrafında fırlanır, qollar akimbo,
Güzgüyə qürurla baxmaq.
Ancaq şahzadə gəncdir,
Səssizcə çiçəklənən,
Bu arada böyüdüm, böyüdüm,
Güldü və çiçəkləndi,
Ağ üzlü, qara qaşlı,
Belə həlim adamın xarakteri.
Və onun üçün bəy tapıldı,
Şahzadə Elisha.
Satıcı gəldi, padşah söz verdi,
Və cehiz hazırdır:
Yeddi ticarət şəhəri
Bəli, yüz qırx qüllə.
Bachelorette partisinə hazırlaşır
Budur, kraliça geyinir
Güzgünün qarşısında,
Onunla söz mübadiləsi apardım:
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgüyə cavab nədir?
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Ancaq şahzadə hamıdan şirindir,
Hamısı qızarır və ağarır."
Kraliça tullanan kimi,
Bəli, əlini yelləyən kimi,
Bəli, güzgüyə çırpılacaq,
Daban kimi ayaq basacaq!..
“Ay, ey rəzil şüşə!
Məni incitmək üçün mənə yalan danışırsan.
O mənimlə necə rəqabət apara bilər?
Mən onun içindəki axmaqlığı sakitləşdirəcəyəm.
Görün nə qədər böyüdü!
Və ağ olması təəccüblü deyil:
Ananın qarnı oturdu
Bəli, indicə qara baxdım!
Ancaq mənə deyin: o, necə edə bilər
Hər şeydə mənə qarşı daha mehriban ol?
Etiraf edin: mən hamıdan gözələm.
Bütün səltənətimizi gəz,
Hətta bütün dünya; Mənim tayı-bərabərim yoxdur.
elə deyilmi?" Güzgü cavab olaraq:
"Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha çəhrayı və ağdır”.
Etməli bir şey yoxdur. O,
Qara paxıllıqla dolu
Güzgünü skamyanın altına ataraq,
Çernavkanı öz yerinə çağırdı
Və onu cəzalandırır
Saman qızına,
Meşənin dərinliklərində şahzadəyə xəbər
Və onu diri-diri bağlayır
Orada şam ağacının altında buraxın
Qurdlar tərəfindən yeyilmək.
Şeytan qəzəbli qadının öhdəsindən gələ bilərmi?
Mübahisə etməyin mənası yoxdur. Şahzadə ilə
Burada Chernavka meşəyə getdi
Və məni belə bir uzaqlığa apardı,
Şahzadə nə təxmin etdi?
Və mən ölənə qədər qorxdum
Və dua etdi: “Həyatım!
De görüm, nə günahkaram?
Məni məhv etmə, qız!
Mən necə kraliça olacağam,
Mən səni əsirgəmərəm”.
Onu ruhumda sevən,
Öldürmədi, bağlamadı,
O, buraxdı və dedi:
"Narahat olma, Allah səninlə olsun."
Və evə gəldi.
"Nə? - kraliça ona dedi. -
Gözəl qız haradadır?” -
"Orada, meşədə biri var, -
Ona cavab verir.-
Dirsəkləri möhkəm bağlanıb;
Heyvanın caynaqlarına düşəcək,
Daha az dözməli olacaq
Ölmək daha asan olacaq”.
Və şayiə səslənməyə başladı:
Kral qızı itkin düşüb!
Yazıq padşah onun üçün kədərlənir.
Şahzadə Elisha,
Allaha ürəkdən dua edərək,
Yola vurmaq
Gözəl bir ruh üçün,
Gənc gəlin üçün.
Amma gəlin gəncdir,
Səhərə qədər meşədə gəzib,
Bu arada hər şey davam edirdi
Və qüllə ilə rastlaşdım.
Bir it ona tərəf gəlir, hürür,
Qaçaraq gəldi və susdu, oynayırdı.
Darvazaya girdi
Həyətdə səssizlik hökm sürür.
Köpək onun arxasınca qaçır, onu sığallayır,
Və şahzadə yaxınlaşır,
Verandaya çıxdı
Və üzüyü götürdü;
Qapı sakitcə açıldı,
Və şahzadə özünü tapdı
Parlaq yuxarı otaqda; hər yerdə
Xalçalı skamyalar
Müqəddəslərin altında palıd süfrəsi var,
Kafelli soba dəzgahı ilə soba.
Qız burada nə olduğunu görür
Yaxşı insanlar yaşayır;
Bilirsən, o inciməz! -
Bu arada heç kim görünmür.
Şahzadə evin ətrafında gəzdi,
Hər şeyi sıraya qoydum,
Allah üçün şam yandırdım,
Ocağı isti yandırdım,
Döşəməyə qalxdı
Və sakitcə yerə uzandı.
Nahar saatı yaxınlaşırdı
Həyətdə tıqqıltı səsi eşidildi:
Yeddi qəhrəman içəri girir
Yeddi qırmızı çəngəl.
Ağsaqqal dedi: “Nə möcüzədir!
Hər şey çox təmiz və gözəldir.
Kimsə qülləni təmizləyirdi
Bəli, o, sahiblərini gözləyirdi.
ÜST? Çıx və özünü göstər
Bizimlə səmimi dostluq edin.
Yaşlı adamsansa,
Sən həmişə bizim dayımız olacaqsan.
Qırmızı oğlansansa,
Sənə bizim qardaşımız deyəcəklər.
Yaşlı xanım olsa, anamız ol,
Odur ki, buna bir ad verək.
Əgər qırmızı qız
Bizim əziz bacımız ol”.
Şahzadə onların yanına gəldi,
Sahiblərinə şərəf verdim,
O, belinə qədər əyildi;
Qızararaq üzr istədi,
Birtəhər onlara baş çəkməyə getdim,
Baxmayaraq ki, dəvət almamışam.
Danışıqlarından dərhal məni tanıdılar,
Şahzadənin qəbul edildiyi;
Bir küncdə oturdu
Bir pasta gətirdilər;
Şüşə dolu töküldü,
Bir nimçədə verilirdi.
Yaşıl şərabdan
O inkar etdi;
Mən sadəcə tortu sındırdım
Bəli, bir dişlədim
Və yoldan bir az dincəl
Yatağa getməyi xahiş etdim.
Qızı apardılar
İşıqlı otağa,
Və tək qaldı
Yatağa getmək.
Gündən gün keçir, yanıb-sönür,
Və şahzadə gəncdir
Hər şey meşədədir; o cansıxıcı deyil
Yeddi qəhrəman.
Sübhdən əvvəl
Qardaşlar mehriban bir izdihamda
Gəzməyə çıxırlar,
Boz ördəkləri vur
Sağ əlini əyləndir,
Sorochina tarlaya qaçır,
Və ya geniş çiyinlərdən baş çəkin
Tatarı kəs,
Ya da meşədən qovdular
Pyatiqorsk Çərkəz.
Və o, sahibədir
Bu arada tək
O, təmizləyib bişirəcək.
O, onlara zidd olmayacaq
Ona zidd olmayacaqlar.
Beləliklə, günlər günlər keçir.
Qardaşlar əziz qız
Sevdim. Onun otağına
Bir dəfə səhər açılan kimi,
Onların yeddisi də içəri girdi.
Ağsaqqal ona dedi: “Qız,
Bilirsən: sən hamımızın bacısısan,
Hamımız yeddi, sən
Hamımız özümüz üçün sevirik
Hamımız səni götürmək istərdik,
Bəli, mümkün deyil, Allah xatirinə,
Aramızda birtəhər barışın:
Birinin arvadı ol
Başqa mehriban bacı.
Niyə başını bulayırsan?
Bizi rədd edirsən?
Mallar tacirlər üçün deyilmi?”
“Oh, siz düz deyirsiniz,
Qardaşlar, siz mənim ailəmsiniz, -
Şahzadə onlara deyir:
Yalan desəm Allah buyursun
Mən bu yerdən sağ çıxmayacağam.
Mən nə edirəm? çünki mən gəlinəm.
Mənim üçün hamınız bərabərsiniz
Hamısı cəsarətlidir, hamısı ağıllıdır,
Hamınızı ürəkdən sevirəm;
Amma başqası üçün mən əbədiyəm
Verildi. hamını sevirəm
Şahzadə Elişa."
Qardaşlar səssizcə dayandılar
Bəli, başlarını qaşıdılar.
“Tələb etmək günah deyil. Bizi bağışla, -
Ağsaqqal təzim etdi. -
Əgər belədirsə, onu qeyd etməyəcəyəm
Bu barədə." - "Mən hirsli deyiləm,"
O, sakitcə dedi:
Mənim imtinam isə mənim günahım deyil”.
Taliblər ona baş əydilər,
Yavaş-yavaş uzaqlaşdılar
Və hər şey yenidən razılaşır
Onlar yaşamağa və barışmağa başladılar.
Bu arada, kraliça pisdir,
Şahzadəni xatırlamaq
Mən onu bağışlaya bilməzdim
Və güzgüdə
O, uzun müddət hirsləndi və hirsləndi:
Nəhayət, ondan doydum
O da onun ardınca getdi və oturdu
Onun qarşısında qəzəbimi unutdum,
Yenidən özünü göstərməyə başladı
Və gülümsəyərək dedi:
“Salam, güzgü! deyin,
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Amma o, izzətsiz yaşayır,
Yaşıl palıd bağları arasında,
Yeddi qəhrəmanda
Hələ də səndən əziz olan.”
Və kraliça içəri girdi
Çernavkaya: “Sən necə cəsarət edirsən
Məni axmaq? və nə!.."
Hər şeyi etiraf etdi:
Hər halda. Pis kraliça
Onu azmışla hədələmək
Mən onu yerə qoyuram ya da yaşamaram
Və ya şahzadəni məhv edin.
Şahzadə gənc olduğundan,
Gözləyirəm əziz qardaşlar,
Pəncərənin altında oturarkən fırlanırdı.
Birdən qəzəblə eyvanın altında
İt hürdü, qız da
Görür: dilənçi qaragilə
Çubuqla həyətdə gəzir
Köpəyi uzaqlaşdırmaq. "Gözləmək.
Nənə, bir az gözlə, -
Pəncərədən ona qışqırır, -
Mən iti özüm hədələyəcəm
Mən də sənə bir şey gətirəcəyəm."
Qaragilə ona cavab verir:
“Oh, balaca qız!
Lənətə gəlmiş it qalib gəldi
Demək olar ki, ölənə qədər yedi.
Görün necə məşğuldur!
Mənim yanıma gəl”. - Şahzadə istəyir
Çıx onun yanına çörəyi götür,
Amma eyvandan indicə çıxdım,
Köpək onun ayağındadır və hürür
Yaşlı qadını görməyə icazə vermir;
Yaşlı qadın onun yanına gedən kimi,
O, meşə heyvanından daha qəzəblidir,
Yaşlı qadın üçün. Hansı möcüzə?
“Görünür, yaxşı yatmayıb”
Şahzadə ona deyir. -
Yaxşı, tut!” - və çörək uçur.
Yaşlı qadın çörəyi tutdu;
"Təşəkkür edirəm" dedi, "
Allah rəhmət eləsin;
Budur sənə, tut!”
Şahzadəyə bir maye,
Gənc, qızıl,
Alma düz uçur...
Köpək atlayacaq və cığal çəkəcək...
Amma hər iki əlində şahzadə
Tutmaq - tutuldu. “Darıxmaq xatirinə
Bir alma ye, işığım.
Nahar üçün təşəkkür edirəm...” -
Yaşlı qadın dedi:
Baş əydi və gözdən itdi...
Və şahzadədən eyvana qədər
Köpək onun üzünə qaçır
Yazıq baxır, hədələyərək ulayır,
Sanki itin ürəyi ağrıyır,
Sanki ona demək istəyir:
Təslim ol! -Onu sığalladı,
Zərif əli ilə titrəyir:
“Nə, Sokolko, sənə nə var?
Uzan, yerə yat!" - və otağa girdi,
Qapı sakitcə bağlandı,
Pəncərənin altına oturub iplik götürdüm.
Sahibləri gözləyin və baxdı
Hər şey almaya aiddir. O
Yetişmiş suyu ilə dolu,
O qədər təzə və o qədər ətirli
O qədər qırmızı və qızılı
Sanki balla doludur!
Toxumlar birbaşa görünür ...
Gözləmək istədi
Nahardan əvvəl; dözə bilmədi
Aldım əlimə,
Qırmızı dodaqlarına gətirdi,
Yavaş-yavaş keçin
Və bir parça uddu ...
Birdən o, ruhum,
Nəfəs almadan səndələdim,
Ağ əllər düşdü,
Qırmızı meyvələri atdım,
Gözlər geri çəkildi
Və o belədir
Başını skamyaya yıxdı
Və sakitləşdi, hərəkətsiz oldu ...
Həmin vaxt qardaşlar evə getdilər
Onlar izdihamla qayıtdılar
Cəsur quldurluqdan.
Onlarla görüşmək, hədə-qorxu ilə ulama,
Köpək həyətə qaçır
Onlara yol göstərir. "Yaxşı deyil! -
Qardaşlar dedilər - kədər
keçməyəcəyik”. Onlar çapdılar,
İçəri girdilər və nəfəs aldılar. İçəri qaçaraq,
Köpək almanın üstündə
Hürərək çölə çıxdı və əsəbiləşdi
Uddu, yıxıldı
Və öldü. Sərxoş oldu
Zəhər idi, bilirsən.
Ölən şahzadədən əvvəl
Kədər içində olan qardaşlar
Hamı başını aşağı saldı
Və müqəddəs dua ilə
Məni skamyadan qaldırdılar, geyindirdilər,
Onu dəfn etmək istəyirdilər
Və fikirlərini dəyişdilər. O,
Bir xəyalın qanadı altında olduğu kimi,
O qədər sakit və təravətli yatdı,
Sadəcə nəfəs ala bilmədiyi üçün.
Üç gün gözlədik, amma o
Yuxudan qalxmadı.
Kədərli bir ritual edərək,
Budur, onlar kristal tabutdadırlar
Gənc şahzadə cəsədi
Onu yerə qoydular - və izdihamda
Məni boş bir dağa apardılar,
Və gecə yarısı
Onun tabutu altı sütunda
Orada çuqun zəncirlərdə
Diqqətlə vidalandı
Onu barmaqlıqlarla hasarladılar;
Və ölən bacımdan əvvəl
Yerə təzim edib,
Ağsaqqal dedi: “Tabutda yat;
Birdən çölə çıxdı qəzəbin qurbanı,
Sənin gözəlliyin yer üzündədir;
Cənnət ruhunuzu qəbul edəcək.
Sən bizim tərəfimizdən sevildin
Və əzizimiz üçün saxlayırıq -
Heç kim almadı
Yalnız bir tabut."
Eyni gündə pis kraliça
Yaxşı xəbər gözləyirik
Gizlicə güzgü götürdüm
Və sualını verdi:
“Mən deyin, hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
“Sən, kraliça, şübhəsiz ki,
Sən dünyanın ən şirinisən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Gəlini üçün
Şahzadə Elisha
Bu vaxt o, dünyanı tullanır.
Heç bir şəkildə! O, acı-acı ağlayır
Və kimdən soruşsa
Onun sualı hamı üçün çətin olur;
Gözlərində gülən,
Kim üz döndərməyi üstün tutur;
Nəhayət qırmızı günəşə
Yaxşı oğlan müraciət etdi:
“Günəşimiz! sən gəz
Bütün il boyu səmada maşın sürürsən
İsti baharla qış,
Hamımızı öz altında görürsən.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın heç bir yerində görməmisiniz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Sən mənim işığımsan"
Qırmızı günəş cavab verdi, -
Mən şahzadəni görməmişəm.
Bilmək lazımdır ki, o, artıq həyatda deyil.
Aydır, qonşum,
Mən onunla bir yerdə tanış oldum
Yaxud onun bir izi müşahidə olundu”.
Qaranlıq Gecə Elisha
Əzab içində gözlədi.
Cəmi bir aydır
Bir dua ilə onun arxasınca qaçdı.
“Bir ay, bir ay, dostum,
Qızılı buynuz!
Dərin qaranlıqda yüksəlirsən,
Dolçalı, parlaq gözlü,
Və adətinizi sevərək,
Ulduzlar sənə baxır.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Mənim qardaşım,"
Aydın ay cavab verir, -
Qırmızı qızı görməmişəm.
Mən keşikdə dayanıram
Sadəcə mənim növbəmdə.
Mənsiz şahzadə, görünür,
qaçdım”. - "Necə də təhqiramizdir!" -
Şahzadə cavab verdi.
Aydın ay davam etdi:
"Bir dəqiqə gözlə; onun haqqında, bəlkə də
Külək bilir. O kömək edəcək.
Sən indi onun yanına get,
Kədərlənmə, əlvida”.
Elisha, ürəyini itirmədən,
O, küləyə tərəf qaçdı və səsləndi:
“Külək, külək! Sən güclüsən
Bulud sürüləri ardınca gedirsən,
Mavi dənizi narahat edirsən
Açıq havada hər yerə üfürsən,
Heç kimdən qorxmursan
Yalnız Allahdan başqa.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Gözləmək,"
Vəhşi külək cavab verir, -
Sakit çayın arxasında
Uca bir dağ var
İçində dərin bir çuxur var;
O çuxurda, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir
Sütunlar arasında zəncirlərdə.
Heç kimin izi görünmür
Həmin boş yerin ətrafında;
Sənin gəlinin o tabutdadır”.
Külək qaçdı.
Şahzadə ağlamağa başladı
Və boş yerə getdi,
Gözəl gəlin üçün
Ən azı bir dəfə yenidən baxın.
Budur, gəlib ayağa qalxdı
Qarşısında dağ sıldırımdır;
Onun ətrafındakı ölkə boşdur;
Dağın altında qaranlıq bir giriş var.
Tez ora gedir.
Qarşısında, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir,
Və kristal tabutda
Şahzadə əbədi yuxuda yatır.
Və əziz gəlinin tabutu haqqında
Bütün gücü ilə vurdu.
Tabut qırıldı. Qız bürcü birdən
Canlı. Ətrafa baxır
Heyrətlənmiş gözlərlə;
Və zəncirlər üzərində yellənərək,
O, ah çəkərək dedi:
"Nə vaxtdır yatıram!"
Və qəbirdən qalxır...
Ah!.. və hər ikisi göz yaşlarına boğuldu.
Əlinə alır
Və qaranlıqdan işıq gətirir,
Və xoş bir söhbət edərək,
Geri dönərkən yola düşdülər,
Və şayiələr artıq səslənir:
Kral qızı sağdır!
O vaxt evdə boş
Pis ögey ana oturdu
Güzgünün qarşısında
Və onunla danışdı,
Deyərək: “Mən hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
"Sən gözəlsən, söz yoxdur,
Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha qırmızı və ağdır”.
Pis ögey ana ayağa qalxdı,
Yerdə güzgü sındırmaq
Mən düz qapıya tərəf qaçdım
Və şahzadə ilə tanış oldum.
Sonra hüzn aldı onu,
Və kraliça öldü.
Sadəcə onu dəfn etdilər
Toy dərhal qeyd olundu,
Və gəlini ilə
Elişa evləndi;
Və dünyanın əvvəlindən heç kim
Mən belə bir bayram görməmişəm;
Mən orada idim, balam, pivə içdim,
Bəli, o, sadəcə bığını isladıb.
Uzun müddət padşah təsəllisiz idi,
Bəs biz nə etməliyik? və o, günahkar idi;
Boş yuxu kimi keçdi il,
Padşah başqası ilə evləndi.
Düzünü de, gənc xanım
Həqiqətən də bir kraliça var idi:
Hündür, qamətli, ağ,
Mən bunu ağlımla və hər şeylə qəbul etdim;
Ancaq qürurlu, kövrək,
Könüllü və qısqanc.
Ona cehiz kimi verildi
Yalnız bir güzgü var idi;
Güzgü aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:
Yaxşı danışa bilir.
Onunla tək idi
Xoş xasiyyətli, şən,
Mən onunla mehribanlıqla zarafat etdim
Və özünü göstərərək dedi:
“Mənim işığım, güzgü! deyin
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Əlbəttə, şübhəsiz ki;
Sən, kraliça, hamıdan şirinsən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Və kraliça gülür
Və çiyinlərinizi çəkin
Və gözlərini qırp,
Və barmaqlarınızı vurun,
Və ətrafında fırlanır, qollar akimbo,
Güzgüyə qürurla baxmaq.
Ancaq şahzadə gəncdir,
Səssizcə çiçəklənən,
Bu arada böyüdüm, böyüdüm,
Güldü və çiçəkləndi,
Ağ üzlü, qara qaşlı,
Belə həlim adamın xarakteri.
Və onun üçün bəy tapıldı,
Şahzadə Elisha.
Satıcı gəldi, padşah söz verdi,
Və cehiz hazırdır:
Yeddi ticarət şəhəri
Bəli, yüz qırx qüllə.
Bachelorette partisinə hazırlaşır
Budur, kraliça geyinir
Güzgünün qarşısında,
Onunla söz mübadiləsi apardım:
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgüyə cavab nədir?
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Ancaq şahzadə hamıdan şirindir,
Hamısı qızarır və ağarır."
Kraliça tullanan kimi,
Bəli, əlini yelləyən kimi,
Bəli, güzgüyə çırpılacaq,
Daban kimi ayaq basacaq!..
“Ay, ey rəzil şüşə!
Məni incitmək üçün mənə yalan danışırsan.
O mənimlə necə rəqabət apara bilər?
Mən onun içindəki axmaqlığı sakitləşdirəcəyəm.
Görün nə qədər böyüdü!
Və ağ olması təəccüblü deyil:
Ananın qarnı oturdu
Bəli, indicə qara baxdım!
Ancaq mənə deyin: o, necə edə bilər
Hər şeydə mənə qarşı daha mehriban ol?
Etiraf edin: mən hamıdan gözələm.
Bütün səltənətimizi gəz,
Hətta bütün dünya; Mənim tayı-bərabərim yoxdur.
elə deyilmi?" Güzgü cavab olaraq:
"Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha çəhrayı və daha ağdır”.
Etməli bir şey yoxdur. O,
Qara paxıllıqla dolu
Güzgünü skamyanın altına ataraq,
Çernavkanı öz yerinə çağırdı
Və onu cəzalandırır
Saman qızına,
Meşənin dərinliklərində şahzadəyə xəbər
Və onu diri-diri bağlayır
Orada şam ağacının altında buraxın
Qurdlar tərəfindən yeyilmək.
Şeytan qəzəbli qadınla məşğul ola bilərmi?
Mübahisə etməyin mənası yoxdur. Şahzadə ilə
Burada Chernavka meşəyə getdi
Və məni belə bir uzaqlığa apardı,
Şahzadə nə təxmin etdi?
Və mən ölümdən qorxdum,
Və dua etdi: “Həyatım!
De görüm, nə günahkaram?
Məni məhv etmə, qız!
Mən necə kraliça olacağam,
Mən səni əsirgəmərəm”.
Onu ruhumda sevən,
Öldürmədi, bağlamadı,
O, buraxdı və dedi:
"Narahat olma, Allah səni qorusun."
Və evə gəldi.
"Nə? - kraliça ona dedi, -
Gözəl qız haradadır?
- Orada, meşədə, biri var, -
Ona cavab verir. -
Dirsəkləri möhkəm bağlanıb;
Heyvanın caynaqlarına düşəcək,
Daha az dözməli olacaq
Ölmək daha asan olacaq.
Və şayiə səslənməyə başladı:
Kral qızı itkin düşüb!
Yazıq padşah onun üçün kədərlənir.
Şahzadə Elisha,
Allaha ürəkdən dua edərək,
Yola vurmaq
Gözəl bir ruh üçün,
Gənc gəlin üçün.
Amma gəlin gəncdir,
Səhərə qədər meşədə gəzib,
Bu arada hər şey davam edirdi
Və qüllə ilə rastlaşdım.
İt onunla görüşür, hürür,
Qaçaraq gəldi və susdu, oynadı;
Darvazaya girdi
Həyətdə səssizlik hökm sürür.
Köpək onun arxasınca qaçır, onu sığallayır,
Və şahzadə yaxınlaşır,
Verandaya çıxdı
Və üzüyü götürdü;
Qapı sakitcə açıldı,
Və şahzadə özünü tapdı
Parlaq yuxarı otaqda; hər yerdə
Xalçalı skamyalar
Müqəddəslərin altında palıd süfrəsi var,
Kafelli soba dəzgahı ilə soba.
Qız burada nə olduğunu görür
Yaxşı insanlar yaşayır;
Bilirsən, o inciməz!
Bu arada heç kim görünmür.
Şahzadə evin ətrafında gəzdi,
Hər şeyi sıraya qoydum,
Allah üçün şam yandırdım,
Ocağı isti yandırdım,
Döşəməyə qalxdı
Və sakitcə yerə uzandı.
Nahar saatı yaxınlaşırdı
Həyətdə tıqqıltı səsi eşidildi:
Yeddi qəhrəman içəri girir
Yeddi qırmızı çəngəl.
Ağsaqqal dedi: “Nə möcüzədir!
Hər şey çox təmiz və gözəldir.
Kimsə qülləni təmizləyirdi
Bəli, o, sahiblərini gözləyirdi.
ÜST? Çıx və özünü göstər
Bizimlə səmimi dostluq edin.
Yaşlı adamsansa,
Sən həmişə bizim dayımız olacaqsan.
Qırmızı oğlansansa,
Sənə bizim qardaşımız deyəcəklər.
Yaşlı xanım olsa, anamız ol,
Odur ki, buna bir ad verək.
Əgər qırmızı qız
Bizim əziz bacımız ol”.
Şahzadə onların yanına gəldi,
Sahiblərinə şərəf verdim,
O, belinə qədər əyildi;
Qızararaq üzr istədi,
Birtəhər onlara baş çəkməyə getdim,
Baxmayaraq ki, dəvət almamışam.
Dərhal nitqindən tanıdılar
Şahzadənin qəbul edildiyi;
Bir küncdə oturdu
Bir pasta gətirdilər;
Şüşə dolu töküldü,
Bir nimçədə verilirdi.
Yaşıl şərabdan
O inkar etdi;
Mən sadəcə tortu qırdım,
Bəli, bir dişlədim,
Və yoldan bir az dincəl
Yatağa getməyi xahiş etdim.
Qızı apardılar
İşıqlı otağa
Və tək qaldı
Yatağa getmək.
Gündən gün keçir, yanıb-sönür,
Və şahzadə gəncdir
Hər şey meşədədir, cansıxıcı deyil
Yeddi qəhrəman.
Sübhdən əvvəl
Qardaşlar mehriban bir izdihamda
Gəzməyə çıxırlar,
Boz ördəkləri vur
Sağ əlini əyləndir,
Sorochina tarlaya qaçır,
Və ya geniş çiyinlərdən baş çəkin
Tatarı kəs,
Ya da meşədən qovdular
Pyatiqorsk Çərkəz.
Və o, sahibədir
Bu arada tək
O, təmizləyib bişirəcək.
O, onlara zidd olmayacaq
Ona zidd olmayacaqlar.
Beləliklə, günlər günlər keçir.
Qardaşlar əziz qız
Sevdim. Onun otağına
Bir dəfə səhər açılan kimi,
Onların yeddisi də içəri girdi.
Ağsaqqal ona dedi: “Qız,
Bilirsən: sən hamımızın bacısısan,
Hamımız yeddi, sən
Hamımız özümüz üçün sevirik
Hamımız səni götürmək istərdik,
Bəli, edə bilməzsən, Allah xatirinə
Aramızda birtəhər barışın:
Birinin arvadı ol
Başqa mehriban bacı.
Niyə başını bulayırsan?
Bizi rədd edirsən?
Mallar tacirlər üçün deyilmi?
“Oh, siz düz deyirsiniz,
Qardaşlar, siz mənim ailəmsiniz, -
Şahzadə onlara deyir:
Yalan desəm Allah buyursun
Mən bu yerdən sağ çıxmayacağam.
Mən nə edirəm? çünki mən gəlinəm.
Mənim üçün hamınız bərabərsiniz
Hamısı cəsarətlidir, hamısı ağıllıdır,
Hamınızı ürəkdən sevirəm;
Amma başqası üçün mən əbədiyəm
Verildi. hamını sevirəm
Şahzadə Elisha."
Qardaşlar səssizcə dayandılar
Bəli, başlarını qaşıdılar.
“Tələb etmək günah deyil. Bizi bağışla, -
Ağsaqqal təzim edərək dedi:
Əgər belədirsə, onu qeyd etməyəcəyəm
Bu barədə." - "Mən hirsli deyiləm,"
O, sakitcə dedi:
Mənim imtinam isə mənim günahım deyil”.
Taliblər ona baş əydilər,
Yavaş-yavaş uzaqlaşdılar
Və hər şey yenidən razılaşır
Onlar yaşamağa və barışmağa başladılar.
Bu arada, kraliça pisdir,
Şahzadəni xatırlamaq
Mən onu bağışlaya bilməzdim
Və güzgüdə
Uzun müddət əsəbiləşdim və qəzəbləndim;
Nəhayət, ondan doydum
O da onun ardınca getdi və oturdu
Onun qarşısında qəzəbimi unutdum,
Yenidən özünü göstərməyə başladı
Və gülümsəyərək dedi:
“Salam, güzgü! deyin
Mənə bütün həqiqəti söylə:
Mənmi dünyanın ən şirini,
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Güzgü ona cavab verdi:
“Sən gözəlsən, şübhəsiz;
Amma o, izzətsiz yaşayır,
Yaşıl palıd bağları arasında,
Yeddi qəhrəmanda
Hələ də səndən əziz olan.”
Və kraliça içəri girdi
Çernavkaya: “Sən necə cəsarət edirsən
Məni axmaq? və nəyin içində!..”
Hər şeyi etiraf etdi:
Hər halda. Pis kraliça
Onu azmışla hədələmək
Mən onu yerə qoyuram ya da yaşamaram
Və ya şahzadəni məhv edin.
Şahzadə gənc olduğundan,
Gözləyirəm əziz qardaşlar,
Pəncərənin altında oturarkən fırlanırdı.
Birdən qəzəblə eyvanın altında
İt hürdü, qız da
Görür: dilənçi qaragilə
Çubuqla həyətdə gəzir
Köpəyi uzaqlaşdırmaq. "Gözləmək,
Nənə, bir az gözlə, -
Pəncərədən ona qışqırır, -
Mən iti özüm hədələyəcəm
Mən də sənə bir şey gətirəcəyəm."
Qaragilə ona cavab verir:
“Oh, balaca qız!
Lənətə gəlmiş it qalib gəldi
Demək olar ki, ölənə qədər yedi.
Görün necə məşğuldur!
Mənim yanıma gəl”. - Şahzadə istəyir
Onun yanına çıxıb çörəyi götürdüm,
Amma eyvandan indicə çıxdım,
Köpək onun ayağındadır və hürür,
Yaşlı qadını görməyə icazə vermir;
Yalnız yaşlı qadın onun yanına gedəcək,
O, meşə heyvanından daha qəzəblidir,
Yaşlı qadın üçün. “Nə möcüzə?
Deyəsən yaxşı yatmayıb, -
Şahzadə ona deyir: -
Yaxşı, tut!” - və çörək uçur.
Yaşlı qadın çörəyi tutdu:
"Təşəkkür edirəm" dedi. -
Allah rəhmət eləsin;
Budur sənə, onu tut!”
Şahzadəyə bir maye,
Gənc, qızıl,
Alma düz uçur...
Köpək atlayacaq və cığal çəkəcək...
Amma hər iki əlində şahzadə
Tutmaq - tutuldu. "Sorxmaq xatirinə
Bir alma ye, işığım.
Nahar üçün təşəkkür et”.
Yaşlı qadın dedi:
Baş əydi və gözdən itdi...
Və şahzadədən eyvana qədər
Köpək onun üzünə qaçır
Yazıq baxır, hədələyərək ulayır,
Sanki itin ürəyi ağrıyır,
Sanki ona demək istəyir:
Təslim ol! -Onu sığalladı,
Yumşaq əl ilə fırıldaqlar;
“Nə, Sokolko, sənə nə var?
Uzan, yerə yat! - və otağa girdi,
Qapı sakitcə bağlandı,
Pəncərənin altına oturub iplik götürdüm.
Sahibləri gözləyin və baxdı
Hər şey almaya aiddir. O
Yetişmiş suyu ilə dolu,
O qədər təzə və o qədər ətirli
O qədər qırmızı və qızılı
Sanki balla doludur!
Toxumlar birbaşa görünür ...
Gözləmək istədi
Nahardan əvvəl; dözə bilmədi
Aldım əlimə,
Qırmızı dodaqlarına gətirdi,
Yavaş-yavaş keçin
Və bir parça uddu ...
Birdən o, ruhum,
Nəfəs almadan səndələdim,
Ağ əllər düşdü,
Qırmızı meyvələri atdım,
Gözlər geri çəkildi
Və o belədir
Başını skamyaya yıxdı
Və sakitləşdi, hərəkətsiz oldu ...
Həmin vaxt qardaşlar evə getdilər
Onlar izdihamla qayıtdılar
Cəsur quldurluqdan.
Onlarla görüşmək, hədə-qorxu ilə ulama,
Köpək həyətə qaçır
Onlara yol göstərir. "Yaxşı deyil! -
Qardaşlar dedilər: - kədər
keçməyəcəyik”. Onlar çapdılar,
İçəri girdilər və nəfəs aldılar. İçəri qaçaraq,
Köpək almanın üstündə
Hürüyərək hirsləndi,
Uddu, yıxıldı
Və öldü. Sərxoş oldu
Zəhər idi, bilirsən.
Ölən şahzadədən əvvəl
Kədər içində olan qardaşlar
Hamı başını aşağı saldı
Və müqəddəs dua ilə
Məni skamyadan qaldırdılar, geyindirdilər,
Onu dəfn etmək istəyirdilər
Və fikirlərini dəyişdilər. O,
Bir xəyalın qanadı altında olduğu kimi,
O qədər sakit və təravətli yatdı,
Sadəcə nəfəs ala bilmədiyi üçün.
Üç gün gözlədik, amma o
Yuxudan qalxmadı.
Kədərli bir ritual edərək,
Budur, onlar kristal tabutdadırlar
Gənc şahzadə cəsədi
Onu yerə qoydular - və izdihamda
Məni boş bir dağa apardılar,
Və gecə yarısı
Onun tabutu altı sütuna
Orada çuqun zəncirlərdə
Diqqətlə vidalandı
Onu barmaqlıqlarla hasarladılar;
Və ölən bacıdan əvvəl
Yerə təzim edib,
Ağsaqqal dedi: “Tabutda yat;
Birdən çölə çıxdı qəzəbin qurbanı,
Sənin gözəlliyin yer üzündədir;
Cənnət ruhunuzu qəbul edəcək.
Sən bizim tərəfimizdən sevildin
Və əzizimiz üçün saxlayırıq -
Heç kim almadı
Yalnız bir tabut."
Eyni gündə pis kraliça
Yaxşı xəbər gözləyirik
Gizlicə güzgü götürdüm
Və sualını verdi:
“Mən deyin, hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
“Sən, kraliça, şübhəsiz ki,
Sən dünyanın ən şirinisən,
Hamısı qızarır və ağarır."
Gəlini üçün
Şahzadə Elisha
Bu vaxt o, dünyanı tullanır.
Heç bir şəkildə! O, acı-acı ağlayır
Və kimdən soruşsa
Onun sualı hamı üçün çətin olur;
Kim üzünə gülür,
Kim üz döndərməyi üstün tutur;
Nəhayət qırmızı günəşə
Əla.
“Günəşimiz! sən gəz
Bütün il boyu səmada maşın sürürsən
İsti baharla qış,
Hamımızı öz altında görürsən.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın heç bir yerində görməmisiniz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun kürəkəniyəm”. - "Sən mənim işığımsan"
Qırmızı günəş cavab verdi, -
Mən şahzadəni görməmişəm.
O, artıq həyatda deyil.
Aydır, qonşum,
Mən onunla bir yerdə tanış oldum
Yaxud onun bir izi müşahidə olundu”.
Qaranlıq Gecə Elisha
Əzab içində gözlədi.
Cəmi bir aydır
Bir dua ilə onun arxasınca qaçdı.
“Bir ay, bir ay, dostum,
Qızılı buynuz!
Dərin qaranlıqda yüksəlirsən,
Dolçalı, parlaq gözlü,
Və adətinizi sevərək,
Ulduzlar sənə baxır.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun kürəkəniyəm”. - "Mənim qardaşım,
Aydın ay cavab verir, -
Qırmızı qızı görməmişəm.
Mən keşikdə dayanıram
Sadəcə mənim növbəmdə.
Mənsiz şahzadə, görünür,
qaçdım”. - "Nə qədər təhqiredici!" -
Şahzadə cavab verdi.
Aydın ay davam etdi:
"Bir dəqiqə gözlə; onun haqqında, bəlkə də
Külək bilir. O kömək edəcək.
Sən indi onun yanına get,
Kədərlənmə, əlvida”.
Elisha, ürəyini itirmədən,
O, küləyə tərəf qaçdı və səsləndi:
“Külək, külək! Sən güclüsən
Bulud sürüləri ardınca gedirsən,
Mavi dənizi narahat edirsən
Açıq havada hər yerə üfürsən,
Heç kimdən qorxmursan
Yalnız Allahdan başqa.
Mənə cavab verməkdən imtina edərsən?
Dünyanın hər yerində görmüsünüz
sən gənc şahzadəsən?
Mən onun nişanlısıyam”. - "Gözləmək,"
Vəhşi külək cavab verir, -
Sakit çayın arxasında
Uca bir dağ var
İçində dərin bir çuxur var;
O çuxurda, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir
Sütunlar arasında zəncirlərdə.
Heç kimin izi görünmür
Həmin boş yerin ətrafında;
Sənin gəlinin o tabutdadır”.
Külək qaçdı.
Şahzadə ağlamağa başladı
Və boş yerə getdi,
Gözəl gəlin üçün
Ən azı bir dəfə yenidən baxın.
Budur o gəlir; və qalxdı
Qarşısında dağ sıldırımdır;
Onun ətrafındakı ölkə boşdur;
Dağın altında qaranlıq bir giriş var.
Tez ora gedir.
Qarşısında, kədərli qaranlıqda,
Kristal tabut yellənir,
Və kristal tabutda
Şahzadə əbədi yuxuda yatır.
Və əziz gəlinin tabutu haqqında
Bütün gücü ilə vurdu.
Tabut qırıldı. Qız bürcü birdən
Canlı. Ətrafa baxır
Heyrət dolu gözlərlə,
Və zəncirlər üzərində yellənərək,
O, ah çəkərək dedi:
"Nə vaxtdır yatıram!"
Və qəbirdən qalxır...
Ah!.. və hər ikisi göz yaşlarına boğuldu.
Onu əllərinə alır
Və qaranlıqdan işıq gətirir,
Və xoş bir söhbət edərək,
Geri dönərkən yola düşdülər,
Və şayiələr artıq səslənir:
Kral qızı sağdır!
O vaxt evdə boş
Pis ögey ana oturdu
Güzgünün qarşısında
Və onunla danışdı.
Deyərək: “Mən hamıdan şirinəmmi?
Hamısı çəhrayı və ağdır?"
Mən cavab olaraq eşitdim:
"Sən gözəlsən, söz yoxdur,
Ancaq şahzadə hələ də şirindir,
Hər şey daha qırmızı və ağdır”.
Pis ögey ana ayağa qalxdı,
Yerdə güzgü sındırmaq
Mən düz qapıya tərəf qaçdım
Və şahzadə ilə tanış oldum.
Sonra hüzn aldı onu,
Və kraliça öldü.
Sadəcə onu dəfn etdilər
Toy dərhal qeyd olundu,
Və gəlini ilə
Elişa evləndi;
