Giriş Müasir ingilis dilinin strukturunun öyrənilməsinin aktuallığı çox böyükdür, çünki xarici dilin strukturunu başa düşmək ən vacib məsələlərdən biridir. mühüm aspektləri onu öyrənərkən, çünki bütün dillər leksik, morfoloji və sintaktik quruluşuna görə fərqlidir. Xarici dil öyrənmə prosesində biz şifahi və yazılı nitqdə çoxsaylı səhvlərlə qarşılaşırıq, çünki ana dilimizin qaydalarından özümüzü ayırmaq bizim üçün çox çətin olur. Ona görə də biz həmişə doğma və xarici dillərimizin linqvistik hadisələrini müqayisə edir, onların qrammatik sistemini, lüğətini öyrənirik. Bu işin məqsədi rus dilinin nəzəri əsaslarını öyrənmək və Ingilis dilinin qrammatikası, müasir ingilis dilinin strukturunu mümkün qədər dəqiq başa düşməyə çalışmaq üçün onların müqayisəsi və həmçinin bu anlayışa əsaslanaraq, müqayisə fərdi qrammatik hadisələr. Bu məqsədlərə nail olmaq üçün işdə aşağıdakı vəzifələr həll olunur: ingilis və rus dillərinin dünyada yayılmasının müqayisəli təhlilini vermək; dillərin struktur təsnifatını vermək, bu qruplardan birinə üzvlüyünü müəyyən etmək; ingilis dilinin morfoloji və sintaktik strukturunda qrupun bəzi xüsusiyyətlərini müəyyən etmək; müasir ingilis və rus dillərinin qrammatik quruluşundakı fərqləri və oxşarlıqları müəyyən etmək. Əsas tədqiqat metodları bunlar idi: müqayisəli təhlil təsviri təhlil Bu işin dəyəri ondan ibarətdir ki, onun nəticələri həm ingilis, həm də rus dillərinin öyrənilməsində, qrammatik hadisələri başa düşməkdə, dil haqqında bilikləri genişləndirməkdə, ana dilini hər şeydə öz rəngarəngliyi ilə öyrənmək və dilə xalqın mədəniyyətinin bir hissəsi kimi hörmət etmək lazımdır. Bu işin perspektivi rus və ingilis dillərinin leksik quruluşunun fərqli xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi ola bilər.Fransa Elmlər Akademiyasının məlumatına görə, müasir bəşəriyyət 3000-ə yaxın dildə danışır. Amerikalı ekspertlərin hesablamalarına görə, 2050-ci ildə dünyada təxminən 508 milyon ingilis dilində danışan olacaq. Bu gün dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir, danışanların sayına görə dünyada 2-ci yerdədir (341 milyon nəfər), 10 ölkədə rəsmi dildir, ikinci rəsmi dil dünyanın 30 ölkəsində. Rus dili beynəlxalq və dövlətlərarası ünsiyyət dillərindən biridir. Danışanların sayına görə (180 milyon nəfər) dünyada 4-cü yerdədir, Rusiya Federasiyasının dövlət dilidir, 11 ölkədə ikinci rəsmi dildir. Hər iki dil BMT-nin rəsmi dilidir. Maraqlıdır ki, bu gün müəyyən qarışıq dil (pidgin) - Runglish (ingilis dilinin psevdodialekti) mövcuddur ki, bu dildə ruslar ingilisdilli insanlarla danışır, proqramçılar, iqtisadçılar, gənclər isə bir-biri ilə ünsiyyət qururlar. Hər iki dil zəngin tarixə malikdir. Müasir ingilis dili Şekspirin yazdığı London dialektinə gedib çıxır və Moskva ləhcəsi rus ədəbi dilinin əsasını təşkil edir. Hər iki dil Hind-Avropa dil ailəsinə aiddir, lakin fərqli qruplara aiddir. Rus dili slavyan qrupuna, ingilis dili isə roman-german qrupuna aiddir. Dilçilik bölməsində - banisi alman dilçisi Vilhelm fon Humboldt olan dillərin ümumi tipologiyasında bir neçə dil növü müəyyən edilmişdir. Rus dili alman dili ilə birlikdə sintetik dildir. Bunlar qrammatik mənanın sözlərin öz formaları ilə ifadə olunduğu dillərdir. Bu cür dillər sərbəst söz sırası, declension, konjuqasiya və uzun söz uzunluğu ilə xarakterizə olunur. İngilis, eləcə də fransız və italyan dillərini əhatə edən analitik dillər qrammatik əlaqələrin fleksiya ilə deyil, söz sırası ilə ifadə edildiyi dil növüdür. Başqa bir təsnifata görə, ingilis dili təsirsizdir, yəni. bir çox nitq hissələri üçün hal sonları olan rus dilindən fərqli olaraq heç bir sonu olmayan, yəni. onu fleksiyalı adlandırmaq olar. Aşağıdakı bölmələrdə rus və ingilis dillərinin qrammatik sistemlərinin müqayisəli təhlilini apardıq. Fonetika İngilis dilinin fonetik strukturunda rus dili ilə müqayisədə aşağıdakı xüsusiyyətləri qeyd etmək istərdim: rus dilində daha çox hərf (33), səs 42, ingilis dilində hərf 26 səs 46 orada qısa və uzun səslərdir. (gəmi-qoyun) səsin eni ilə yanaşı sözlərin mənasında səsin uzunluğu fərqlənir. (qələm - pan) yumşaq samitlər yoxdur sözün sonunda samit səsin karlaşdırılması yoxdur vurğu sabitdir, rus dili ilə müqayisədə sözün formalarında dəyişmir, burada vurğu mobildir cümlənin intonasiyası müsbət cümləni (azalan) sualdan (yüksək) fərqləndirir ) Oxuma və orfoqrafiya Rus dilində oxu “bir hərf – bir səs” qaydasına əsaslanır. İngilis dilində oxuma qaydaları var, lakin onların sayı azdır (açıq və qapalı hecalar qaydası). Tanınmış dilçi Maks Müller ingilis orfoqrafiyasını “milli fəlakət” adlandırıb. Orfoqrafiyadakı çətinliklər dilin inkişafının tarixi səbəbləri ilə bağlıdır. Məsələ burasındadır ki, bu gün sözlər 500-600 il əvvəl necə oxunub, necə yazılıbsa, elə yazılır. Oxumada çətinliklər 46 səsi çatdırmaq üçün cəmi 26 hərfin, məsələn, 22 sait səsi çatdırmaq üçün isə cəmi 6 sait hərfin olması ilə izah olunur. Ona görə də “Mançester yazılıb, amma Liverpul oxunmalıdır” deyiminin həqiqəti ingilis dili üçün aktualdır. İngilislər sözləri oxumaq və yazmaq üçün öz çılğın qaydalarını yaratarkən Kurt Vonnegutun “Cəfəngiyat bizim gücümüzdür” sitatına əməl edirlər. Morfologiyada müqayisəli təhlil ayrı-ayrı nitq hissələri üzrə həyata keçirilir. İsim İngilis dilində isimlərin əsas fərqi ondadır ki, onlarda təftiş yoxdur, yəni hal sonları yoxdur. Ümumiyyətlə, ingilis sonluqlarının taleyi belədir. Norman fəthindən sonra bir çox şəkilçilər öz işini itirmiş və yox olmuşdur. Orta İngilis dövründə, sonluqların düzəldilməsi baş verdi. Və nəticədə ismin bəzi qrammatik kateqoriyaları itdi. O, hallara görə deyil, yalnız rəqəmlərə görə dəyişir. Cins kateqoriyası üçün qrammatik ifadə yoxdur. O, gizlətmişdir, çünki o, cümlənin mənası ilə aşkar edilmişdir. Con Braun müəllimdir. O, yaxşı müəllimdir. 6 halı olan rus dilindən fərqli olaraq, ingilis dilində 2 (ümumi və sahiblik) var. Bir ismin sahiblik halının kateqoriyası rus dili üçün atipikdir, burada bir obyektin kiməsə mənsubiyyət əlaqəsi sahiblik sifətləri ilə ifadə olunur. Say kateqoriyası hər iki dildə eynidir - tək və cəm. Cəm forması -S morfemi ilə təmsil olunur (səhv olaraq sonluq adlanır; qrammatik mahiyyətinə görə şəkilçidir). Bizə maraqlı oldu ki, bu xüsusi morfem ingilis dilində çox aktivdir (cəmi əmələ gətirməklə yanaşı, o, indiki Simple he işləyir və sahiblik halının the girl's-in qrammatik formasını təşkil edir.) Formalaşma qaydasında istisnalar var. cəm (kişi-kişi). Rus dilində belə istisnalar var (şəxs - insanlar). Maraqlıdır ki, ingilis dilində bəzi isimlərdə rusdilli şəxs üçün səciyyəvi olmayan rəqəm var (pul, xəbər, məlumat sözləri təkdir, rus dilində isə pul, xəbər, məlumat sözləri cəmdir). Say kateqoriyası ilə əlaqəli sayıla bilənlik kateqoriyası - İngilis bir ismin sayılmazlığıdır. Rus dilində belə bir kateqoriya yoxdur. Məqalə İngilis dilində xüsusi köməkçi nitq hissəsi olan məqalə var. O, nitq hissəsinin morfoloji funksiyasını yerinə yetirir (kitab adını, qələmi, sıra nömrəsini birinci, sifətin üstünlük dərəcəsini ən yaxşı müəyyən edir). Rus dilində belə nitq hissəsi yoxdur. Maraqlıdır ki, 500-600 il əvvəl “the” artikli “bu” mənasını verən “se” sözü idi. Bu gün bu mənanın konnotasiyası yəqinlik mənasında qorunub saxlanılır. Sifət İngilis sifətinin rus sifətində olduğu kimi 3 müqayisə dərəcəsi var, lakin onun sayı (yəni qrammatik ifadəsi yoxdur), hal və azalma yoxdur. Sonluğu yoxdur, müqayisə dərəcələri böyük-böyük-böyük şəkilçilərindən istifadə etməklə qurulur. Maraqlıdır ki, həm rus, həm də ingilis dillərində müqayisə dərəcələrinin formalaşdırılması qaydasına istisnalar pis - daha pis - ən pis, eyni məna daşıyan, pis - daha pis - ən pis sözləridir). Hər iki dil zəngin substantivləşmə fenomeni ilə xarakterizə olunur - zəngin.İngilis dilində qısa sifətlər yoxdur. Əvəzliklər İngilis və rus dillərində əvəzliklərin kateqoriyaları eynidir, baxmayaraq ki, bəzi kateqoriyalar fərqlidir. my yiyəlik əvəzliyinin iki forması var: mənim kitabım - kitab mənimdir. Eyni tərcümə ilə "mənim" forması rus dili üçün xarakterik olmayan cümlədəki sözün mövqeyindən asılıdır. Kəmiyyət əvəzliklərinin xüsusi bir qrupu var ki, onların istifadəsi sayma - hesablanmama kateqoriyasından asılıdır (çox qar - çoxlu kitablar). Rus dilində bu mənada əvəzlik deyil, qeyri-müəyyən rəqəmlər (çox, az, çox) ifadə edilir. İngilis əvəzliyi, rus dilindən fərqli olaraq, hallara görə dəyişmir, nominativ və obyektiv bir işə malikdir, bu zaman əvəzlik hal münasibətlərini ifadə edir və ön sözlərlə istifadə olunur. Say kateqoriyası nümayiş əvəzliklərində (bu - bunlar) iştirak edir. Rəqəm adı Rəqəm adı hər iki dildə daha çox oxşarlığa malikdir; İngilis rəqəmi, digər nitq hissələri kimi, hallarda dəyişikliklərin olmaması ilə xarakterizə olunur, yəni. declension, say və cinsin kateqoriyaları. Ön söz İngilis dilinin analitik təbiəti, ilk növbədə, sonluqların olmaması ilə özünü göstərir. Bu baxımdan, ön söz hal münasibətlərini ifadə edən rus dilindən fərqli olaraq, ingilis dilindəki ön söz onları çatdırır. Nitqin bu hissəsi ingilis dilində çox aktivdir. İfadələrdə və cümlələrdə sözlərin qrammatik əlaqəsini qurmaqda iştirak edən ən çox yayılmış 40-a yaxın ön söz var. İngilis dilinin xarakterik xüsusiyyəti, digər nitq hissələrinin ön sözləri ilə çox sayda sabit birləşmənin, habelə ön söz dəyişdikdə mənasının dəyişdiyi xüsusi fraza feli qrupunun olmasıdır. Rus dilində belə fel qrupu yoxdur. Verb İngilis dilində fel kateqoriyası felin geniş zaman formaları sistemi ilə xarakterizə olunur. Onların sayı (21) rus felinin zaman formalarını xeyli üstələyir. Felin zamanları eyni olsa da (İndiki, Keçmiş, Gələcək), felin tərəfləri də var (Davamlı, Sadə, Mükəmməl, Mükəmməl Davamlı). Rus felinin belə qrammatik kateqoriyası yoxdur. Tədqiqat zamanı aşkar etdik maraqlı fakt, rus dilində Mükəmməl aspektin tam analoqu var idi - müasir zaman forması Past Perfect ilə işarələnən keçmişdən əvvəlki hərəkəti bildirən "oxudum" plusquaperfect. İngilis dilində felin şəxsi formalarının səs kateqoriyası (Active - Passive) aktiv və passiv iştirakçılar kateqoriyasında analoquna malikdir. Maraqlıdır ki, ingilis dilində rus dili üçün xarakterik olmayan (do, does, will, did, be) bir qrup köməkçi fel var ki, onların şifahi formaların qurulmasında funksiyası əhəmiyyətlidir (inkarın bütün formaları). və onlarla sorğu cümlələri qurulur). Modal fellərin ayrıca qrupu var (can, may, must). İngilis fellərini hərəkət və vəziyyət fellərinə bölmək vacibdir, rus dilində belə deyil. Rus dilində də olmayan nizamsız fellərin böyük bir qrupu var. İngilis dilində refleksiv feil yoxdur, refleksivlik kateqoriyası refleksiv əvəzliklərlə ifadə olunur (I washed own - I washed itself.) Felin şəxssiz formaları arasında hər iki dil üçün ümumi olan məsdər və iştirakçı ilə yanaşı, ingilis dilinə xas olan gerund (danışan) forması. Fikrimizcə, ingilis dilinin maraqlı xüsusiyyəti subyektin və predikatın temporal uyğunluğudur. (“Dünən gedirəm” kimi müvəqqəti fikir ayrılığının olması qeyri-mümkündür.) Buna görə də fərqləndirici xüsusiyyət birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən zamanların əlaqələndirilməsi qaydasıdır. Mürəkkəb qrammatik strukturları feillə öyrənərək, rus dilində Kompleks Obyekt konstruksiyasının tam analoqunu (struktur quruluşu baxımından) aşkar etdik "O, mənim nahar etməyimi istədi" - "O, nahar etməyimi istəyir." Qarışıqdır şifahi predikatəlavə ilə "O, məni şam yeməyinə çağırdı." Sintaksis Sintaktik quruluşda ingilis dilinin əsas fərqi sabit söz sırasının olmasıdır (birbaşa deklarativ cümlədə, tərs isə sorğu cümləsində). IN İngilis cümləsi Bir mövzunun olması məcburidir, rus dilində onun olmadığı nominal və şəxssiz cümlələr var. İngilis dili ifadələr və cümlələr səviyyəsində sabit söz sırası ilə xarakterizə olunur. Rus dilində söz sırası sərbəstdir, çünki cümlədəki sözlərin əlaqəsi hal sonlarından istifadə etməklə həyata keçirilir. Maraqlıdır, fikrimizcə, bir inkarın qaydasıdır (bir mənfi söz varsa, qalanların hamısı "Heç vaxt heç yerə getməmişəm" müsbət semantikasında qalır). Rus tərcüməsində üç mənfi cəhət görürük: “Mən heç yerə getməmişəm”. Durğu işarələri İngilis dilində çox şey var daha az qaydalar rus dilindən daha çox durğu işarələri. Apostrofun funksiyası müxtəlifdir. Bu, rus dilindəki funksiyasına bənzəyən (“reklam” sözündə hərfin buraxılmasını əvəz edən) felin qısa forması olan (oğlanın kitabı) sahib halının göstəricisidir (oğlanın kitabı). Nəticə Araşdırmamızı apararaq belə nəticəyə gələ bilərik ki, bəzi oxşarlıqlar olsa da, aşağıdakılar var. fərqləndirici xüsusiyyətlər rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin qrammatik quruluşu: Cümlədə ciddi şəkildə müəyyən edilmiş söz sırasının olması, onun pozulmasına yol verilmir. İngilis felinin işlənmiş zaman formaları sisteminin olması. İnkişaf etmiş bir iş sisteminin olmaması. İngilis sifətləri cins, hal və ya rəqəmə görə dəyişmir. Fellər üçün şəxs sonluqlarının olmaması. Köməkçi və birləşdirici fellərin olması. Formaları yadda saxlanmalı olan xeyli sayda nizamsız fellərin olması. Müəyyən və qeyri-müəyyən artikllərin olması. Biz xalqın mədəniyyətinin bir hissəsi kimi hər bir dilin özünəməxsusluğuna əminik. İngilis dilini öyrənərkən biz ana dilimizə əcnəbilərin gözü ilə baxaraq çox şey öyrəndik. Böyük alman şairi İohan Volfqanq Höte demişdir: “Xarici dil bilməyən öz dilində heç nə başa düşmür”. İşimizin gedişində onun haqlı olduğuna əmin olduq.
İngilis dilinin qrammatikası yeni başlayanlar üçün mürəkkəb və çaşdırıcı görünür. Ancaq ilk təəssüratlar aldadıcıdır. Məsələn, zaman sistemi aydın düşünülmüş və məntiqlə qurulmuş sxemə misaldır ki, bu da felə ilk baxışdan hadisələrin vaxtını anlamağa imkan verir. Bu məntiqi qavramaq və hər bir cəhətin mahiyyətini dərk etmək üçün ümidsizsiniz? Narahat olma! Bugünkü məqalənin məqsədi dummies, yeni başlayanlar və nəzəriyyəni sədaqətlə öyrənən, lakin hələ də əzbərlənmiş qaydaları praktikada necə tətbiq edəcəyini bilməyənlər üçün ingilis dilində bütün zamanları ətraflı izah etməkdir.
İngilis zaman sisteminin ümumi izahı ilə başlayaq.
Rus nitqində üç növ zamandan istifadə edirik: indiki, keçmiş və gələcək. İngilis dilində çoxlarının inandığı kimi 12-dən çox növ var. Lakin bu, tamamilə düzgün yanaşma deyil.
Əslində, İngilislərin tam olaraq eyni 3 növü var, lakin onların hər biri daha 4 alt növə bölünür:
- - sadəcə bir hərəkət;
- - müəyyən bir zamanda baş verən hərəkət.
- - tamamlanmış fəaliyyət;
- Mükəmməl Davamlı - bir müddətdir davam edən, müəyyən nəticələr verən, lakin hələ də tamamlanmamış bir hərəkət.
Bu semantik çalarları necə başa düşəcəyinizi bilirsinizsə, onda zamanların istifadəsi heç bir problem yaratmayacaq. Biz bu bacarığı inkişaf etdirməyə çalışacağıq və hər bir aspekt üçün əlçatan izahatlar təqdim edəcəyik.
Ingilis dilində dummies üçün bütün zamanlar qaydaları
Burada biz bütün mümkün gərgin qrupların nümunələrini, onların istifadəsinin izahını və tapacağıq ətraflı cümlə quruculuğu haqqında məlumat.
İndiki
Əgər bizim üçün indiki zaman verilmiş anla əlaqəli hər şeydirsə, ingilislər üçün indi dörd fərqli rənglə oynayır.
1) təqdim etmək Sadə
Faktlar, gündəlik hərəkətlər, qabiliyyətlər, bacarıqlar. Bu aspekt zamanın ən ümumiləşdirilmiş anlayışını daşıyır.
- I yaz şeirlər - Şeirlər yazıram(həmişə, hər gün, heç vaxt, tez-tez, nadir hallarda).
- O yazır şeirlər– 3-cü şəxsdə predikat həmişə –s ilə tamamlanır.
Suallar və neqativlər üçün do köməkçisindən istifadə etməyi unutmayın.
3) təqdim etmək Mükəmməl
Tamamlanmış fəaliyyətin nəticəsi. Belə cümlələr rus dilinə həmişə mükəmməl fellərdən istifadə etməklə tərcümə olunur (nə etdin?). Bu vəziyyətdə, fəaliyyət müddəti xüsusi olaraq deyil, təxminən göstərilmişdir.
- I var yazılıb şeirlər- Şeir yazmışam(indi, onsuz, hələ yox, nə vaxtsa, filan günə, saata, aya qədər).
Bütün növ ifadələr have köməkçi feli ilə qurulur (3-cü şəxs üçün).
| ? | – |
| yazmısan? O yazıb? | yazmamışam; yazmayıb |
4) İndi Mükəmməl Davamlı
Artıq müəyyən nəticələr vermiş, lakin hələ tamamlanmamış bir hərəkət. Zamanla hadisələrin miqyası vurğulanır.
- I var olmuşdur yazı şeirlərildən2005 – Şeir yazıram 2005-ci ildən(uşaqlıqdan, filan vaxtdan, ...dən, bütün gün, ərzində, yaxın vaxtlarda).
2) Keçmiş Davamlı
Hadisələr keçmişdə müəyyən bir anda baş verdi.
- O yazırdı bu məktub dünən saat 5-də -OyazdıBuməktubdünən5-dəsaat(o anda).
4) Keçmiş Mükəmməl Davamlı
Uzun müddət davam edən və keçmişdə müəyyən bir nöqtədə tamamlanan bir hərəkət.
- O var idi olmuşdur yazı theməktubüçünaazgünlərəvvəlogöndərildio– O, bu məktubu göndərməzdən əvvəl bir neçə gün yazıb.(nə vaxtdan əvvəl).
2) Gələcək Davamlı
Aksiyanın gələcəkdə konkret bir nöqtədə keçirilməsi planlaşdırılır.
- I uçacaq sabah bu saatda İspaniyaya -SabahVBuvaxtIolacaquçmaqVİspaniya.
4) Gələcək Mükəmməl Davamlı
Aksiya gələcəkdə müəyyən bir nöqtəyə qədər davam edəcək. Bu cəhət nitqdə çox nadir hallarda istifadə olunur.
- Aprelin 15-də İ yaşamış olacaq İspaniyada 3 ay -K 15aprelIolacaqyaşamaqVİspaniyaartıq 3ay.
| ? | – |
| Yaşayacaqsan? | Mən yaşamayacam. |
Ümid edirik ki, tapşırığın öhdəsindən gəldik və hətta dummies üçün ingilis dilində olan zamanları aydınlaşdırdıq. Öyrəndiyiniz nəzəriyyəni möhkəmləndirmək üçün ingilis dilində fel zamanlarına dair praktiki tapşırıqları həll etməyi tövsiyə edirik.
II HİSSƏ
İngilis dilini öyrətməyə başlamazdan əvvəl ingilis dili ilə ana dilləriniz arasındakı əsas fərqləri başa düşmək vacibdir, çünki dilin özü bütöv bir modeldir.
Aktiv müəyyən mərhələdə dünyanı dərk etmə prosesində öz inkişafımızı nəzərə alaraq, biz xarici reallıqdan deyil, yaratdığımız dil modellərindən çıxış etməyə başlayırıq. Buna görə də başqa bir dili (xarici) öyrənərkən yaradılmış və yaradılmış dil strukturları arasında “mübarizə” başlayır. Dil səhvlərinin qarşısını almaq üçün, mövcud olan və yaxşı işləyən şeylə daimi əlaqədə (müqayisə) yeni bir model qurmaq vacibdir. Bundan əlavə, mövcud modeli yaratmağın bir çox nümunəsi sonrakıların inkişafı üçün yaxşı uyğunlaşdırıla bilər.
Rus və ingilis dilləri Hind-Avropa dil ailəsinə, rus dili Şərqi Slavyan dillərinə, ingilis dili dillərə aiddir. Alman qrupu dillər. Bu dillərin hər birinin öz quruluşu və tarixi var. İnsanların təhsil alarkən etdiyi əsas səhv xarici dil, strukturunun köçürülməsi cəhdidir ana diliöyrənilən xarici dilə, bir dildən digərinə hərfi tərcümə. Bu, cümlələrin düzgün qurulmamasına, bu isə öz növbəsində ifadənin mənasının təhrif olunmasına gətirib çıxarır. Xarici dili öyrənməzdən əvvəl, ilk növbədə, xarici dil və ana diliniz arasındakı əsas fərqlərlə tanış olmalısınız.Bu, linqvistik səriştənin şüurlu şəkildə inkişafına, dil duyğusunun inkişafına, cümlə quruculuğunun və söz quruluşunun əsas qaydalarını mənimsəməyə, öyrənilən xarici dilin gələcək mənimsənilməsi üçün zəmin yaratmaq.
Rus və ingilis dilləri arasındakı əsas fərqlər aşağıdakılardır:
1. Rus dili sintetikdir, Sonluqlar cümlədə işin çoxunu yerinə yetirir və hər sözün öz forması var. Cümlədəki sözlər sonluqlar vasitəsilə bağlanır. Ingilis dili- analitik, burada cümlədə əsas rol felə (predikata) aiddir. Və cümlənin mənası, rus dilindən fərqli olaraq, yalnız hərəkətin vaxtını deyil, həm də təbiətini göstərəcək feli istifadə etdiyiniz formadan asılı olacaq ( Necə tədbirlər görülür).
Misal üçün:
Adətən: - Xeyr oynayır tennis
İndi yox oynayır tennis
Bir müddət: - Yox oynayıb tennis
O, adətən oynayır tennisə.
İndi o oynayır tennisə.
Bir müddətdir ortalıqdadır oynayır tennisə.
Rus dilində eyni fikri ifadə etmək üçün daha incə sözlər lazımdır (adətən, indi, bir müddət).
2. İngilis dilində cümlədəki sözlərin ciddi (sabit) sırası var. Cümlənin əvvəlində obyekti bildirən subyekt, sonra hərəkət və ya vəziyyəti bildirən predikatın ardınca gələn, sonra isə əlavə, halla (yer, hərəkət tərzi, zaman) bağlanır.
Misal üçün:
Pişik siçanı həyətdə tutdu. (Pişik həyətdə siçan tutdu). Nitq hissələrinin ingilis dilində sonluğu olmadığı üçün sözlərin sırasını dəyişdirmək ifadənin mənasının dəyişməsinə səbəb olur:
Siçan pişiyi həyətdə tutdu. (Siçan pişiyi həyətdə tutdu).
3. Üçüncü fərq ondan ibarətdir ki, ingilis dilində hər iki əsas üzv mütləq cümlədə iştirak edir - subyekt və predikat. Rus dilində cümlənin mövzusu və ya predikatı ola bilməz.
Misal üçün: O aktyor. – Odur aktyor.
Bu gün hava isti. – Hava bu gün isti.
Hava qaralmaqdadır. – Alır qaranlıq.
İngilis dilində predikat subyektsiz mövcud ola bilməz, çünki yalnız onunla öz formasını əlaqələndirir.
Müraciətiniz qəbul edilir
Menecerimiz tezliklə sizinlə əlaqə saxlayacaq
Yaxın
Göndərərkən xəta baş verdi
Yenidən göndərin
“Bir ingilisi təsvir edin” sualına çoxunuz belə cavab verərdiniz: “Əla, nəzakətli, çayı sevirəm və həmişə hava haqqında danışın”. Oxucuların əksəriyyətinin fikri həmişə doğru olmayan məşhur stereotiplərə əsaslanacaq.
Belə stereotiplərin yaradılmasında mühüm rol oynayır ədəbi əsərlər məşhur rus və ingilis yazıçıları: qəhrəmanların parlaq bədii obrazı yaddaşımızda uzun müddət iz qoyur, konkret xalqa münasibətimizi formalaşdırır. İngilis yazıçısı Virciniya Vulfun “Orlando” romanından misal verək:
Ancaq Saşa Rusiyadan idi, burada gün batımı daha uzun, şəfəq daha az qəfil olur və cümlələri ən yaxşı şəkildə necə bitirmək şübhəsi ilə yarımçıq qalır.
Ancaq Saşa, gün batımının uzandığı, şəfəqlərin qəfilliyi ilə sizi şoka salmadığı Rusiyada anadan olub və natiqin bunu ən yaxşı şəkildə necə bitirəcəyinə dair şübhələri səbəbindən tez-tez yarımçıq qalır.
~Virciniya Vulf
Məqsədi nəzərdən keçirmək və göstərmək olan öz kiçik araşdırmamızı aparmaq qərarına gəldik milli ingilis və rus xarakteri arasındakı əsas fərqlər, onun davranışı, davranışı və ünsiyyət mədəniyyəti.
İngilislərin və rusların unikal xarakter xüsusiyyətləri
Şahzadə Çarlz 2009-cu ildə Çelsi Çiçək Şousuna səfəri zamanı ona Viktoriya Bağçılıq Cəmiyyətinin Şərəf Medalını təqdim etdikdən sonra anasının əlini öpür.
Nəzakət və təmkin
Təmkin və nəzakətəsas xüsusiyyətlərindən biridir İngilis üslubu rabitə. İngilislər, bizim nəzərimizdə, bəzən hətta həddindən artıq nəzakətlidirlər. Çox tez-tez "sağ ol", "zəhmət olmasa" və "üzr istəyirəm" deyirlər. Küçədə yüksək səslə danışmırlar. Boş oturacaq tutmaq üçün avtobuslarda bir-biri ilə sıxışmırlar, dayanacaqlardakı növbələrdə yerlərini göstərən biletlər alırlar. İngiltərə sakinləri bir-birləri ilə görüşərkən əl sıxmırlar, hətta faciəvi vəziyyətlərdə belə emosiyalarını göstərmirlər.
Bəzi insanlar hesab edir ki, britaniyalılar soyuq, həssas, flegmatik insanlardır. Məşhur ingilis təmkinliliyi, emosiyaları gizlətmək və üzünü xilas etmək istəyi ciddi tərbiyənin nəticəsidir.
Bir ingilisi yola sala biləcək çox şey yoxdur. Sentimental Latın irqinin və ya mənəvi slavyan irqinin nümayəndəsi heyranlıq və ya incəlik göz yaşları ilə ağladığı hallarda, ingilis "sevimli" ("sevimli") deyəcək və bu, hisslərin ifadə gücünə bərabər olacaqdır. . Məqalədə Dumanlı Albion sakinləri ilə ünsiyyət qurarkən ikiüzlü "gözəl" vəziyyətə düşməmək üçün qaçınılmalı olan bir sıra mövzuları qeyd etdik.
İngilislərin anlayışında ruslar çox nəzakətli deyillər və daha emosionaldırlar, lakin yaxşı xasiyyətli və çox qonaqpərvərdir. Qədim dövrlərdə bir rus adamı evindən çıxaraq qapını açıq və sərgərdan üçün yemək hazır qoydu, buna görə də rus ruhunun genişliyi haqqında əfsanələr var idi. Daha çox emosional olduqlarına görə ruslar ünsiyyətdə açıqlıq, həssaslıq və səmimiyyət ilə xarakterizə olunur.
İngilis snobluğu və rus marağı
Bütün ingilislərin bir az snob olduğuna və səmimiyyətin onlara aid olmadığına dair dərin bir inam var. əsas xüsusiyyət. İngilislər bu ittihamları ədalətsiz və əsassız hesab edirlər.
Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki İngilislər dünyanın hər bir xalqından nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlənmələri ilə çox fəxr edirlər. Solda sürmək və ya kriket oynamaq kimi köhnə adətlər bu barədə danışır. İngilislər çox könülsüz şəkildə onluq ölçü sisteminə keçdilər, sevimli pintlərini litrə, düymləri santimetrə dəyişdirdilər və hələ də marşrutlarını millərlə hesablayırlar.
Üstəlik İngilislər xarici dil bilənlərin sayına görə Avropada demək olar ki, sonuncu yeri tuturlar. Onların əcnəbilərin dilində danışmaq istəməmələrini sadəcə olaraq izah etmək olar: əgər hamı ingilis dilini öyrənirsə, niyə başqa dil öyrənmək üçün səy göstərirsiniz?
Ruslar üçün ingilislər ən hörmətli xalqlardan biridir. Rus milli xarakteri həm ümumən əcnəbilərə, həm də xüsusən ingilislərə qarşı artan maraq, maraq və xoş niyyətlə xarakterizə olunur. Bəlkə də bu, ingilislərin ədəbiyyatdan və filmlərdən müsbət imici ilə bağlıdır. İngilislərin bütün qəribəliklərinə baxmayaraq, şəxsi təmasdan sonra da ruslar onları hələ də müsbət qəbul edirlər.
Qeyddə
İngilis dilində xarici və xarici sözləri, bir qayda olaraq, mənfi kontekstlərdə istifadə olunur. İllüstrativ frazeologiyada İngilis dili sözləri arey əcnəbi (xarici) açıq-aydın aşağılayıcı işıqda görünür.
Rus xalqının və Dumanlı Albion sakinlərinin davranışındakı fərqlər
Şəxsi məkan
Liftdə olan ingilislər üçün onların davranışlarının təhdidedici, qəribə və ya hər hansı bir şəkildə qeyri-müəyyən kimi şərh edilməməsi çox vacibdir. Bunun ən asan yolu göz təmasından qaçmaqdır.
İngilislərin əraziyə müvəqqəti sahiblik iddiaları ruslardan daha çoxdur. Oteldə otaq icarəyə götürən ingilis buranı özünün müvəqqəti mülkü hesab edir və otel işçilərinin heç bir xəbərdarlıq etmədən və ya minimal xəbərdarlıqla otağa daxil olub hansısa iş görməsinə (xəstəxanada tibb işçiləri kimi) çox təəccüblənir. Nəticədə ingilislər tez-tez otel otağında soyunmuş vəziyyətdə tapılır.
İctimai nəqliyyatda heç kimin yanında oturmaqdan çəkinmək normal sayılır; yuxarıda qeyd edildiyi kimi, nəqliyyatda ayrıca oturacaq olarsa, bir İngilis başqa bir sərnişinlə oturmuşdusa, adətən qalxır və ona keçir.
İngilis uşaqlarının boş yerə hər cür hüququ var. Məsələn, heç kim onların, hətta valideynlərinin də razılığı olmadan onların otağına girə bilməz. Rusiyada uşaqlara ayrı otaqda və hətta qapısı olan otaqda yaşamaq qismət olsa belə, istənilən qohum qapını döymədən ora girə bilər.
Əlaqə
İngilislər ruslara nisbətən daha az əl sıxmaqdan istifadə edirlər.Əl sıxma tanışlıqlar, ilk görüşlər və vidalar zamanı istifadə edilə bilər, digər hallarda rus mədəniyyətindən daha az populyardır. Belə bir fikir var ki, britaniyalılar bir-biri ilə görüşəndə əl sıxa bilirlər, sonra isə həyatlarında bir daha bu insanla əl sıxışmırlar.
İngilis ünsiyyətində əl, dirsək, çiyin üzərində müxtəlif cinslərin fiziki toxunuşu mümkündür, neytraldır. İngilis onun yolunu kəsən adamların qoluna, dirsəyinə, çiyninə toxunaraq izdihamın arasından keçir. Rus ünsiyyətində bu istisna edilir, tanımadığı birinə toxunmaq kobud və mədəniyyətsiz sayılır. İngilislər bütün bədənlərinə toxunmağı sevmirlər.– müdaxilə və yaxınlıq hesab etdikləri budur. İngilislərin ünsiyyət məsafəsi ruslarınkından qat-qat böyükdür. İngilis dilində ünsiyyət məsafəsi rus dilindən təxminən 1,5 dəfə çoxdur.
İngilislər arasında "fiziki bütövlüyü" erkən formalaşır - ingilislər 7-8 yaşında uşaqlara toxunmağı dayandırırlar; Ruslar - çox sonralar hətta yeniyetmələrin başına toxunub sığallayırlar. Eyni zamanda, Rusiyada təkcə öz uşaqlarına deyil, başqalarının uşaqlarına da toxunmağa icazə verilir. İngilis uşaqları buna icazə vermirlər - özlərini böyüklər kimi hiss edirlər.
İngilislər üçün həmsöhbətlər arasındakı rahat məsafə təqribən 83-85 sm hesab olunur.Qeyri-rəsmi şəraitdə dostlar arasında ünsiyyət üçün məsafə 45-120 sm, ingilislər arasında isə sosial məsafə (yemək süfrəsində, səhər yeməyində) ofis və s.) 1-dən 3. 5-4 metrə qədər dəyişir.
Başqalarına qarşı tolerant münasibət
İngiltərədə kiməsə və ya nəyəsə açıq şəkildə nifrət etmək olmaz., bunun üçün həbsxanaya gedə bilərsiniz. Nifrətinizi dar bir dairədə və ya həmfikir insanlarda ifadə edə bilərsiniz, lakin nifrətinizin mövzusu haqqında onu sevməyən bir qəribin qarşısında danışmağa cəsarət edirsinizsə, çağırış vərəqəsi alsanız təəccüblənməyin. .
Feminizm, geylər və qaralar kimi ağrılı mövzuları qeyd etməmək daha yaxşıdır. Unutmayın ki, İngiltərədə hətta divarların da qulaqları var. Rusiyada hətta həmsöhbətinizə nifrət edib, bunu onun üzünə cəsarətlə bəyan edə bilərsiniz. Bu cür bəyanatların ən pis nəticəsi nəzarətsiz mübarizədir və budur.
İngilislər üçün növbə müqəddəs bir şeydir!
İngiltərədə avtobus dayanacağında növbə: bir-birinizin arxasına düzülmək lazım deyil, amma hamı avtobusa kimin ardınca minməli olduğunu bilir.
İngiltərədə növbə anlayışının özü müqəddəsdir. Yəqin ki, əksər britaniyalılar üçün o, sosial ədalətin təcəssümüdür və növbəni pozmaq onların ruhunda qəzəb fırtınasına səbəb olur.
Növbədən tullanmaq istəyən şəxsə deyilən irad ictimai kobudluğun qarşısının alınmasına və pislənməsinə yönəlmiş hərəkət kimi layiqli əməl sayılır. Növbələr üçün xüsusi sıralar və öz sistemləri var. Rusiyada hamı birinci olmalıdır və “sadəcə xahiş etməliyəm” ifadəsi ilə silahlanmış hamı hər yerdə növbəni atlamağa çalışır.
Qeyddə
Növbəni ifadə etmək üçün ingilislər “növbə” sözündən, amerikalılar “xətt”dən istifadə edirlər; müvafiq olaraq “növbədən tullanmaq” mənasını daşıyan ifadələr də fərqlənir: “növbədən tullanmaq” ingilis versiyasıdır, “kəsmək” sırada” Amerikadır.
Qənaət və qənaət
Əksər ingilislər hələ də evlərini qızdırmırlar və ya bunu yalnız çox şərti olaraq edirlər. Bir tərəfdən pula qənaət edirlər. Digər tərəfdən, biz buna öyrəşmişik. Albion sakinlərinin məntiqi dəmirlə örtülmüşdür: hamı isti yorğan altında yatarkən gecə niyə isitmə sistemini yandırmaq lazımdır? Təqvim qış deyirsə, niyə evdəki temperaturu yaya yüksəltmək lazımdır? Bir cüt isti sviter həll yoludur. Və yorğan altında sürünəndə özləri ilə istilik yastığı götürürlər isti su- hər şey boğulmaqdan daha ucuz çıxır.
Su ehtiyatlarına münasibət də müxtəlifdir. İngiltərədə çox su sərf etmək olmaz, bu, rəsmi olaraq qadağan edilməsə də, sakinlər həmişə onu saxlayırlar. Məsələn, Britaniyada lavabolar mikserlərlə təchiz olunmayıb. İngilislər üzlərini su ilə dolu hövzəni işlətməklə yuyurlar və sonra istifadə olunan suyu yuyurlar. Rusiyada son vaxtlar insanlar su sayğaclarına görə, yəni praqmatik məqsədlər üçün sudan daha ehtiyatlı istifadə etməyə başlayıblar, amma biz hələ də ingilislərdən uzağıq.
İngilislər paltarlara qənaət edirlər, amma özünəməxsus şəkildə - çox keyfiyyətli bahalı əşyalar alırlar və ilk yuyulmadan sonra yayılan ucuz istehlak mallarına göz yummağa çalışırlar. Beləliklə, onların az şeyləri var, lakin hamısı uzun müddət davam edir və əla görünür.
Nəticə əvəzinə: biz fərqliyik, ya yox?
Ümumiyyətlə, ingilislərlə rusları nə qədər müqayisə etsəniz də, dil xüsusiyyətlərindən tutmuş mentalitetə qədər yenə də çoxlu fərqlər olacaq. Qarşılıqlı əlaqə üçün əsas şey müxtəlif mədəniyyətlər– bir insanı və ya bütöv bir xalqı başa düşmək və qəbul etməkdir.
Növbəti dəfə bunu etməyə kömək edəcəklər haqqında danışacağıq.
Təxminən bir illik dərslərdən sonra əsas əsas mövzuları keçdikdən və birdən çox notebooku qrammatik məşqlərlə doldurduqdan sonra saytın müəllifləri birtəhər rus və ingilis dilləri arasındakı əsas fərqləri formalaşdırmağa başladılar, onları başa düşdükdən sonra mümkün oldu. bu xarici rabitə vasitələrinin öyrənilməsində mühüm irəliləyiş əldə etmək. Başqa sözlə, bu fərqlərdən əsas mövzular ortaya çıxdı ki, onlardan əslində ingilis dilini başa düşməyə başlamalı, ilk növbədə onlarla məşğul olmalısan ki, ingilis dili sistemini şüurlu, tədricən başa düşmək rusdillilərin beyninə gələ bilsin. danışılan dil. Bu fərqlər nədir? İlk növbədə, əlbəttə ki, bu, onların mürəkkəb fonetikasıdır.
Hər bir dildə orfoqrafiya ilə fonetika arasında əlaqə var. Bu əlaqə üç əsas prinsipdən birinə əsaslanan dilin orfoqrafik sistemi ilə müəyyən edilir: fonetik prinsip - danışdıqca yazırıq ( latın dili), morfoloji prinsip: sözün mühüm hissələrinin yazı vəhdəti qorunur, bu hissələrin müxtəlif sözlərdə səsi dəyişir (rus dili), tarixi prinsip: sözün yazılışı tarixi ənənələrlə izah olunur və tələffüzlə üst-üstə düşmür (ingilis dili). İngilis dilində son 400-500 il ərzində orfoqrafiya demək olar ki, dəyişməyib, lakin dilin səs tərəfi dəyişib. ciddi dəyişikliklər. İngilislər indi 15-ci əsrdə necə tələffüz etdiklərini yazırlar. yazılış və tələffüzdə heç bir fərq olmadığı zaman. Cəngavər (e cəngavər) - cəngavər sözü - çox güman ki, alman dilində aydın səslənirdi - "cəngavər", vasitəsilə (sru) sözü - vasitəsilə, vasitəsilə, - alman dilində də səslənir - "vasitəsilə" və s. və s. Müasir ingilis dilində səslər və hərflər arasındakı əlaqə rus dilindən daha müxtəlifdir. Hər sait və bir çox samit var bir neçə oxu. Bütün ingilis saitləri var əsasən eyni oxu deyil, zehnimizdə latın əlifbasının hərfləri ilə əlaqələndirməyə adət etdiyimiz: hər bir sait hərfi çatdıra bilər. 4-5 səs, tez-tez tamamilə fərqlidir.
İngilis dili fonetik bacarıqları güclü rus dilindən fərqlənir: bu həm dillərin səs tərkibinə, həm də hər iki dilin istifadə etdiyi artikulyasiyaya (səslərin yaranma mexanizmi) aiddir. İngilis və rus dillərində bir neçə oxşar samit səsləri var, lakin bu oxşarlıq çox təxminidir. Müasir səslərin çoxu İngilis dili nitqi rus nitqinin səsləri ilə praktiki olaraq heç bir əlaqəsi yoxdur və ingiliscə danışmayan bir insan üçün onların düzgün bərpası çox çətindir.
İngilis dilinin fonetikasını hərtərəfli başa düşə və ingilis sözlərini oxumaq qaydalarını öyrənə bilərsiniz, məsələn, müəlliflər O.M.-nin "Mənim sevimli səslərim" fonetik orfoqrafik istinad kitabından istifadə edərək. Korchazhkina., Tixonova R.M., - M.: VLADOS mərkəzinin humanitar nəşri, 1996 və ya digər oxşar nəşr, xoşbəxtlikdən indi onların çoxu var. Ancaq vaxt çatışmazlığı səbəbindən hamı bunu etmir. Buradan çıxış yolu nədir? Məncə, bütün fonetik qaydaları bilmək heç də vacib deyil, çünki bir çox ingilis sözləri hələ də qaydalara uyğun oxunmur. Başqa sözlə, bu vəziyyətdə yeganə qurtuluşdur lüğətlərdən sözlərin fonetik transkripsiyasını düzgün oxumaq bacarığına malik olmalıdır. Bunun üçün olmadan İngilis dilini öyrənməyə belə başlamaq lazım deyil.Əslində, bu heç də çətin deyil, çünki bir çox lüğətlərdə Ingilis-rus lüğətləri kağızda ingilis dilinin səslərini, o cümlədən diftonqları və triftongları eşitdiyimiz rus sözlərinin siyahısını izah edən ayrı bir səhifə var.
İsimlərin cinsinin mənasına görə və daha çox sonluqlarına görə tanındığı rus dilindən fərqli olaraq, ingilis dilində isimlərin cinsi tanınır. yalnız mənalarına görə. Canlı cisimləri bildirən isimlər işarə etdikləri cinsdən asılı olaraq kişi və ya qadın olur: kişi kişidir (o), qadın qadındır (o). ifadə edən isimlər cansız obyektlər neytral cinsinə (bu) aiddir: stul - stul, su - su, pəncərə - pəncərə. Bir sıra isimlər həm kişi, həm də qadındır: dost, əmisi oğlu, canavar. Müəyyən bir insanın və ya heyvanın hansı cinsə aid olduğunu göstərmək lazım olduqda, ismə aiddir cinsini bildirmək üçün söz əlavə edilir: oğlan dostu, əmisi oğlu. Gəmi sözünü kişi kimi təsnif etməkdən çəkinməzdik, lakin ingilis dilində bu sözə istinad edilir qadın gender və she əvəzliyi ilə əvəz olunur.
Onun göyərtəsində kömür yükü var.
Onun (gəminin) göyərtəsində kömür yükü var.
Bu fenomeni necə izah etmək olar? Bu, ingilis dilinin təkamülünün unikal bir potasıdır, başqa heç nə deyil.
Ən çox adlar isimlər ingiliscə ilə müşayiət olunur xüsusi sözlərlə adlanır təyinedicilər. Ən ümumi təyinedicilər isimlər a, an, the qeyri-müəyyən və təyin artiklləri, eləcə də some və any əvəzlikləridir. Məqalələr Yoxdur müstəqil məna, lakin yalnız bir mövzu haqqında danışıb-danışmadığımızı göstərir, vurğulanmayıb həmsöhbətə və ya oxucuya hələ məlum olmayan homojen obyektlər sinfindən və ya mövzu haqqında, həsr olunmuş homojen cisimlər sinfindən, məlum obyekt. İngilis dilində bu təyinedicilər oynayır son dərəcə mühüm rol oynayır- onlar ən mühüm göstəricidir, çıxarıcı isim. Məsələn, atmaq[ˈθrəʊ] sözü ilə qarşılaşdıq. Bu söz iki ola bilər: fe'l, sonra isə “atmaq”, “atmaq”, “atmaq” kimi tərcümə olunacaq; Ola bilər isim, sonra isə “atmaq”, “atmaq” kimi tərcümə olunacaq. Bundan əlavə, atmaq [ˈθrəʊ] isiminin ən azı 12 mənası var (məsələn: atmaq (torlar), kəsmək (iskele)). Əgər bu söz artiklə uyğun gəlmirsə, sizin bu sözü konkret kontekstdə həm fel (fırlatma [ˈθrəʊ] felinin təxminən 26 mənası var), həm də isim kimi tərcümə etmək şansınız var. Cümlədəki digər sözlərlə birləşdirildikdə, nəticə tamamilə cəfəngiyatdır. Ən yaxşı halda bu söz nitqin iki hissəsinə aiddir. İngilis dilində bir çox söz bir isim və felə əlavə olaraq, həm də sifət və zərf ola bilər. Onların tərcüməsi cümlədəki hansı sözlərə istinad etməsindən asılıdır, buna görə də ingilis dilində məqalə olmadan sadəcə olaraq kifayət deyil. Rus dilində məqalə kimi bir qrammatik hadisə var heç biri, bizim üçün bu bezdirici, qeyri-adi bir parçadır. Bundan istifadə etməyə özümüzü məcbur etməliyik.
İngilis dilində var xüsusi təbəqə olan köməkçi fellər qan ingiliscə. Onlarsız ingilis dili sadəcə mümkün deyil. Bu fellər nədir? Olmaq, malik olmaq, etmək, olacaq (gərək), edəcək (edəcək). Bu fellər oynayır İngilis felinin birləşməsində mühüm rol oynayır, onların köməyi ilə müxtəlif mürəkkəb formalar fel, bütün fel zamanları (rus dilində cəmi 3 zamandan fərqli olaraq cəmi 12 zaman), istisna olmaqla təsdiq formasıİndiki və keçmiş qeyri-müəyyən. Onların bəziləri müstəqil leksik məna daşıyır. (olmaq, malik olmaq, iradə etmək). Rus dilində belə bir qrammatik hadisə yoxdur, rus dilində fel tamamilə fərqli qaydalara uyğun olaraq birləşir, ingilis felinin birləşmə qaydalarından çox fərqlidir. Bu qaydaları yaxşı bilmədən, İngilis felini düzgün zamana qoya bilməyəcəksiniz. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24-cü bölmələr, Raymondun Merfi kitabından təcrübə və təcrübə orta səviyyəli tələbələr üçün, eləcə də onlara daxil edilmiş tapşırıqlar ingilis dilində fel birləşməsinin qaydalarını mümkün olan ən yaxşı şəkildə, sadə, başa düşülən dildə izah edin və dərsliyin son səhifəsindəki tapşırıqların cavabları sizə nə dərəcədə yaxşı olduğunu göstərəcək. materialı başa düşürsən.
İngilis dili arasındakı növbəti fərq, hər addım adlanan bu dildə to be (is, to be, to appear) felinin bağlayıcı fel kimi istifadə edilməsidir. mürəkkəb predikat və təkcə. Rus dilində “to be” felindən indiki zaman bağlayıcı kimi adətən olur yox. Rus dilinin linqvistik ənənələrində “Bu evdir” demirik. Rus dilində düşünərək və sadəcə olaraq ingilis sözlərini - ekvivalentləri seçərək deyərdik: bu ev və məna başqa olardı. İngilis dilində bu, "Bu, bir evdir (maşın deyil, it deyil)" deyil, müəyyən bir evi göstərən "bu ev" mənasını verir. Ehtiyacımız var gücözünüzə deyin: bu edir ev - Bu evdir.
Rus dilində, ingilis dilindən fərqli olaraq, fel - aspekti xarakterizə edən xüsusi bir kateqoriya var. Bu, bir çox dildə olmayan xüsusi bir kateqoriyadır. Rus fellərinin əksəriyyəti fel cütlərinə bölünür qüsursuz forma və mükəmməl forma: oxumaq - oxumaq, yazmaq - yazmaq; almaq - almaq; hərəkət adi, daimi - tamamlanmış hərəkətdir. İngilis felləri Mükəmməl qruplar bəzən tərcümədə istifadə olunsa da, rus mükəmməl formasına uyğun gəlmir. Rus dilində hissəcikli fellərin xüsusi formaları var – sya. Bu fellərdəki zərrə – sia passiv səs mənasını, əvəzliyin – özü, özü (özü, özü və s.) şəxsiyyətsizlik və s. mənasında ola bilər, məsələn,
Afrika iki okean tərəfindən yuyulur.
Afrika iki okean tərəfindən yuyulur.
İngilis ön sözləri. İngilis dilində hal sonları demək olar ki, olmadığı üçün ön sözlər ingilis dilində son dərəcə mühüm rol oynayır. Ön sözlər cümlədəki ismin (və ya əvəzliyin) başqa sözlərlə əlaqəsini ifadə edir. Ön sözlər müxtəlif münasibətləri ifadə edir - məkan, zaman, səbəb və s. Rus dilində bu əlaqələr təkcə ön sözlərlə deyil, ön sözlərlə və hal sonları, ingilis dilində bu əlaqələr ifadə olunur yalnız bəhanələr, çünki isimlər birləşdikləri ümumi haldadır xüsusi sonluğu yoxdur. Bəzi ingilis ön sözləri sırf qrammatik funksiyanı yerinə yetirir, isimlərlə (və ya əvəzliklərlə) birlikdə rus dilində ötürülən eyni münasibətləri çatdırır. ön sözlər olmayan dolayı hallar. Bu zaman onlar leksik mənasını itirir və rus dilinə ayrıca söz kimi tərcümə olunmur. tərcümə edilmir. Hər bir ön söz müstəqil leksik məna ilə işlənir, bir çox ön sözlər bir deyil, bir neçə məna daşıyır. Bir çox hallarda bu və ya digər ön sözdən istifadə yalnız ondan asılıdır əvvəlki sözlər - fel, sifət və ya isim. Məsələn, to depend feli özündən sonra yalnız on ön sözünü tələb edir. (Mövzular 120 - 135 İngilis dilinin qrammatikası istifadə olunur). Müxtəlif mənalar, hansı ingiliscə ön sözlərdən istifadə olunur və ingilis və rus dillərində ön sözlərin istifadəsindəki uyğunsuzluq onları öyrənənlərin mənimsəməsini çətinləşdirir. Fərdi ön sözləri mənimsəməklə yanaşı, zəruridir əzbərləmək fellərin, sifətlərin və isimlərin tələb etdikləri ön sözlərlə birləşməsi, həmçinin ön sözlərlə birləşmə və ifadələr.
Daha. Bir şəxsin və ya əşyanın müəyyən bir yerdə və ya zaman dövründə mövcudluğunu və ya mövcudluğunu ifadə etmək Həmsöhbətə TANINMAZ ingilis dilində istifadə olunur sadə predikatın xüsusi bir növü, THERE IS (VAR) ifadəsi ilə var, var, var, var mənasında ifadə edilir. Danışıq İngilis dilində bu, özünə görə xüsusi sadə bir predikatdır funksional məqsəd, istifadə olunur Tez-tez. To be in there is feli müxtəlif zaman formalarında ola bilər (Mövzu 83 İngilis dili qrammatikası istifadə olunur):
Var Bu kitabxanada çoxlu fransız kitabları var.
Bu kitabxanada çoxlu fransızca kitablar var (var).
Trafik çox idi.
Trafik çox idi.
Partiyada çox adam olacaqmı?
Partiyada çox adam olacaqmı?
Yaşayış qiymətində böyük artım olub.
Son zamanlar yaşayış qiymətlərində böyük artım var.
Yəqin evdə kimsə var idi.
Yəqin evdə kimsə var idi.
Rus dilində yuxarıda təsvir olunan xüsusi sadə predikat növü kimi bir fenomen yoxdur və biz yenidən onu istifadə etməyə öyrəşməliyik və öyrəşməliyik.
İzləyir ən mühüm fərq- sintetik rus dilindən fərqli olaraq analitik; qurmaqİngilis cümləsi, yəni ciddi nizam cümlədəki sözlər - Mövzu - Predikat - Obyekt - Vəziyyət. Inversiya (cümlədəki sözlərin dəyişdirilməsi) ingilis dilində mümkün deyil, bu, sözlərin absurd birləşməsinə gətirib çıxarır. Rus dilində sözləri demək olar ki, sərbəst ardıcıllıqla cümlədə yerləşdirə bilərsiniz. İsimlərin hal sonları sistemi sayəsində deyilənlərin mənası dəyişməyəcək. İngilislər üçün bizim isim hallarımız ölümdən daha pisdir; onların isimlərində yalnız iki hal var - ümumi və sahiblik. Onlar başlarını iş sonluqları sisteminə sarıya bilməzlər, biz isə analitik quruluş sistemi ətrafında başımıza sarıla bilmərik. Burada onu da qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilində bir cümlədə iki və ya daha çox, xüsusilə faktiki sifətlər işlədildikdə, çox tez-tez (lakin həmişə deyil) (ingilis dilində qayda üçün tipik bir istisna), bu sifətlər də müəyyən ardıcıllıqla düzülməlidir. (98 vahid İngilis dili qrammatikası istifadə olunur).
Necə böyük? - Neçə yaş? - Nə rəng? - Haradan? - Nədən hazırlanıb?
Necə böyük? - Neçə yaş? - Hansı rəng? - Harada? -Nədən hazırlanıb?
Məsələn: kiçik qara plastik torba (1-3-5)
kiçik qara plastik torba.
Rus dilində xeyli sayda şəxs olmayan cümlələr var. Mövzu olmayan bir ingilis cümləsi mümkün deyil. O, tez-tez formal mövzu ilə ifadə olunur. Məsələn: Yağış yağır. (Yağışdandır.) Yağış yağır (indi).
Rus dilindəki cümlədə sözlər arasındakı əlaqələr əsasən həyata keçirilir sözlərin formaları. Sifətlərin və ya əvəzliklərin sonları onların isimlərlə əlaqəsini və tabeliyini göstərir; felin sonları cümlənin subyektinin şəxsindən, cinsindən və ya sayından asılıdır.
Cümlədə sözlər arasında müəyyən əlaqələr var: sifətlər isimlərlə və heç vaxt bağlı deyillər fel ilə. İngilis dilində sözlərin forması o qədər də ifadəli deyil və çox vaxt sifət və zərf eyni formada olur.
IN mənfi cümlələr rus dilində olması nəzərə alınmalıdır ikiqat mənfi, olanlar. zaman inkar zərrəsi NOT ilə yanaşı, inkar əvəzlikləri və zərflər də fellə işlədilir. İngilis dilində fel mənfi olduqda istifadə olunur qeyri-müəyyənəvəzlik və ya zərflərin formaları, məsələn:
Mən heç nə istəmirəm.
Mən heç nə istəmirəm.
Rus dilindəki “Mən heç nə istəmirəm” cümləsinin ingilis dilinə hərfi tərcüməsi belə nəticələnəcək: Mən heç nə istəmirəm. - Mən heç nə istəmirəm.
Rus dilində birləşmə kimi bir tikinti yoxdur ingilis dilinə xas olan infinitiv ilə obyektiv hal. kimi təkliflər:
Mən onun gəlməsini istədim. Evə girdiyinizi gördük.
rus dilinə tərcümə edilmişdir mürəkkəb cümlələr:
Mən istəyirəm, üçün O gəldi. Biz gördük, nece nece) evə girdin.
IN mürəkkəb cümlələr rus dilində çox vacibdir bağlayıcı və müttəfiq sözlərin istifadəsi, hansı qoşulmaq cümlə hissələri. İngilis dilində belə bağlayıcıların istifadəsi lazım deyil.
Dedi, Nə sabah gələcək.
Dedi ki, sabah gələcək.
Mənə verdiyiniz kitab (ki) çox maraqlıdır.
Kitab, Nə Mənə çox maraqlı bir şey verdin.
rus dilində Yox vaxtların koordinasiyası kompleksİngilis dilində olduğu kimi cümlə. İngiliscə Həm əsas, həm də tabe cümlələrdə fel keçmiş zaman şəklində qoyulur.
I fikirləşdi Sən işləyib fabrikdə.
Mən elə bilirdim ki, fabrikdə işləyirsən.
İngilis tabeliyindəki bənddə gələcək zaman ümumiyyətlə deyil istifadə olunur.
O zaman zəng vuracaq gəlir.
O gələndə zəng edəcək.
Rus dilində tabeli cümlələr vergüllə ayrılır, bu ingilis dili üçün xarakterik deyil.
Rus dilində suallar ya sorğu intonasiyasından istifadə etməklə, hekayə cümləsinin adi söz sırasını qorumaqla, ya da sual intonasiyasından, mövzu və predikat yerlərinin adi sırasını dəyişdirərək və hissəcikdən istifadə etməklə ifadə edilə bilər. istər predikatdan sonra: İngilis dili danışırsınız? İngiliscə danışırsan?
İngilis dilində, artan intonasiya ilə yanaşı, ümumi sualların söz sırası var, povestin söz sırasından fərqlidir təklif edir. Bu fərq ondadır köməkçi və ya modal predikatın tərkib hissəsi olan fel yerləşdirilir Başlanğıc mövzudan əvvəl cümlələr. Predikatın tərkibində köməkçi feil olmadıqda, yəni. predikat Simple Present zaman və ya Simple Past zamanda fel ilə ifadə edildikdə, müvafiq forma mövzudan əvvəl qoyulur. et(edər) və ya etdi; semantik fel mövzudan sonra məsdər (without to) şəklində qoyulur. Cümlənin qalan üzvlərinin sırası elan cümləsində olduğu kimi qalır.
Söz əmələ gəlməsi: İngilis sözlərindən fərqli olaraq, rus dilində sözün forması çox mühüm rol oynayır. By şəkilçilər və sonluqlar orijinal forma verilmiş sözün olub-olmadığını müəyyən edə bilər isim və ya fel, sifət və ya zərf, bu ingilis dilində həmişə mümkün deyil.
Yaşayan İngilis dili istifadə edir BÖYÜK MƏBLƏK Başlamaq, keçmək, davam etmək, kəsmək, göstərmək kimi frazematik feillər. Artıq yazdığımız kimi, o, sadəcə olaraq onlarla doymuşdur. Çox vaxt ikinci söz (bai, ap, ov) felə xüsusi məna verir. Misal üçün:
Fransız dilim çox yaxşı deyil, amma bu kifayətdir keçin.
Fransız dilim o qədər də yaxşı deyil, amma keçmək üçün kifayətdir.
bacarmıram davam et səninlə.
Yalnız ifadənin mənasını bilmək ilə ayaqlaşmaq bir kəs - kiməsə ayaq uydurmaq üçün cümləni tərcümə edə bilərik - I can’t up with you. (Mən sizinlə ayaqlaşa bilmirəm.) Daha bir neçə oxşar nümunə:
Dünən axşam işdən sonra Ceynlə görüşməyi planlaşdırdım, amma o çıxdı.
Dünən axşam işdən sonra Ceynlə görüşməyi planlaşdırmışdım, amma o gəlmədi (gəlmədi).
Ehtiyac yoxdur özünü göstərmək.
Nə qədər ağıllı və ağıllı olduğunuzu göstərməyə ehtiyac yoxdur.
Mən kresloda oturdum və dozası kəsildi.
Kresloda oturub yuxuya getdim.
Sue-yə tərcüməçi kimi iş təklif edildi, amma o rədd etdi.
Sue-yə tərcüməçi kimi iş təklif olundu, lakin rədd etdi.
Rus dilində müvafiq ingilis gerundunun forması yoxdur. Yarım fel, yarı isimdir. Gerundlar ön sözlərdən sonra istifadə edilə bilər, bu rus dilində tamamilə qeyri-mümkündür (rus dilində şifahi formalar üçün şifahi isimlərlə)
Danışıq ingilis dili çoxdur idiomatik ifadələr, bəziləri hərfi mənada rus dilinə tərcümə oluna bilər, digərləri isə yox. Bununla belə, ingilisdilli insanlar üçün bunlar artıq qurulmuş nitq klişeləridir və sabit dövriyyəyə və xüsusi mənaya malikdir. Burada, məsələn, rus dilinə hərfi tərcümə oluna bilən idiomatik bir cümlə var və siz deyilənlərin bütün mənasını başa düşə bilərsiniz:
Üzünüzdəki burun kimi düzdür.
Üzündəki burun kimi aydındır.
(Üzünüzdə düz ez ze neuz iz.)
Ancaq, məsələn, rus dilinə hərfi tərcümə edilə bilməyən bir ifadə:
Kaş ki, səhv olardı!
Wood o il ver e səhv!
və yalnız bu ifadənin istifadəsinə dair nümunələr üçün lüğətlərə baxdıqdan sonra tərcüməni qururuq: - İlahi, kaş ki, bu səhv olardı!
İngiliscə kontekst son dərəcə vacibdir bu və ya digər sözün istifadə olunduğu, çünki bu və ya digər sözün malik olduğu 5-10 mənadan sözün düzgün mənasını seçməyə imkan verən kontekstdir. Artıq yazıldığı kimi, ingilis dilində eyni söz isim, sifət, fel və zərf ola bilər. sadəcə kontekst dəyərini düzgün müəyyən etməyə imkan verir.
Bu fərqləri nə və necə izah etmək olar? Necə oldu ki, ingilis dili bizim, rusdilli insanlar üçün tamamilə yad, fərqli, anlaşılmaz səslər toplusudur ki, biz bir sözü başa düşmürük və canlı ingilis dilindəki ifadəyə şüurlu şəkildə cavab verə bilmirik? Niyə ingilis dilinin qaydaları kifayət qədər mürəkkəbdir, bizim üçün çətin qavranılır, çox konkretdir və rus dilinin qaydaları ilə demək olar ki, heç bir ortaqlığı yoxdur? Niyə yaxşı səviyyədə dil biliyinə sahib olmaq üçün kifayət qədər əhəmiyyətli miqdarda ingilis dili sözləri, birləşmələri və ifadələrini öyrənmək lazımdır? Rus xalqının xalqlardan biri olmasına baxmayaraq, ingilis və rus dilləri arasındakı bu aydın fərqliliyi necə izah edə bilərik? slavyan tayfası, Litva tayfaları ilə birlikdə olan tayfa , Kelt, Alman, Yunan-Roma, İran, Hindistana aiddir bir Hind-Avropa dili ailə?
Bütün bu suallara cavab almaq və NİYƏ ingilis dilində heç nə başa düşmədiyimizi, niyə ingilis dilini indi mövcud olduğu formada gördüyümüzü anlamaq və həmçinin ingilis dilini öyrənməkdə bizim üçün ən təsirli yanaşmaları inkişaf etdirmək üçün, əsasına keçmək lazımdır onun təkamülündə tarixi faktlar və hadisələr. Bunları qeyd etmək tarixi faktlar saytın müəllifləri inanırlar məcburi, çünki ingilis dili ilə ciddi maraqlanan hər kəs onları bilməlidir, çünki... bunlar tarixi hadisələr dilin, onun kök və mənşəyinin əsasını qoymuş, sonra onu tanınmaz dərəcədə dəyişdirmişdir. Tarixinin əsas mərhələlərini bilmək, rus dilində tamamilə olmayan qrammatik və digər hadisələri izah etməyə kömək edəcək, buna görə də rusdilli insanlar üçün onları başa düşmək çətindir və eyni zamanda danışıq dilini tez başa düşməyə və danışmağa kömək edəcəkdir. İngilis dili.
40Hind-Avropa dillərinin ümumi xüsusiyyətləri.
