PŘEDMLUVA
Přesně před čtyřiceti lety - jak říká jedna stará kniha, "uprostřed životní cesty" (tehdy mi bylo pouhých čtyřicet let a nyní, jak si snadno spočítáte, dvakrát tak starý) - jsem potkal Medvídka Pú.
Medvídek Pú se ještě nejmenoval Medvídek Pú. Jmenoval se „Winnie-tze-poo“. A neuměl ani slovo rusky - koneckonců on a jeho přátelé žili celý život v Začarovaném lese v Anglii. Spisovatel A.A. Milne, který o jejich životě a dobrodružstvích napsal celé dvě knihy, také mluvil pouze anglicky.
Přečetl jsem tyto knihy a okamžitě jsem si Pú a všechny ostatní zamiloval natolik, že jsem vám je opravdu chtěl představit.
Ale protože všichni (uhodli jste?) uměli pouze anglicky, což je velmi, velmi obtížný jazyk – zvláště pro ty, kteří ho neznají – musel jsem něco udělat.
Musel jsem nejprve naučit Medvídka Pú a jeho přátele mluvit rusky, musel jsem jim dát - Medvídkovi Pú a Všem všem - nová jména; Musel jsem Púovi pomáhat skládat Noisemakers, Puffers, Screamers a dokonce Screamers a kdoví co ještě...
Ujišťuji vás, že to všechno nebylo tak snadné, i když to bylo velmi příjemné! Ale opravdu jsem chtěl, abyste milovali Púa a All-All-All jako rodinu.
No a teď můžu říct – bez nadsázky! - že mé naděje byly oprávněné. V průběhu let se u nás miliony a miliony dětí (a dospělých, zvláště těch chytřejších) spřátelily s Medvídkem Pú (a All-All-All). A sám Medvídek Pú se stal velmi, velmi ruským medvíděm a někteří dokonce věří, že umí rusky lépe než anglicky. Nepřísluší mi to soudit.
Věřte nebo ne, jeden čas dokonce učil naše děti v rádiu RUŠTINA! Byl tam takový program. Možná si to vaši starší pamatují.
A jak jsme se s Pú za ta léta sblížili – nedokážu to říct v pohádce, nedokážu to ani popsat perem!
Jde o to, že jsme Pú (a All-All-All, samozřejmě!) milovali natolik, že museli hrát ve filmech, vystupovat na jevišti a hrát na jevištích divadel – jak jednoduchých, tak loutkových – v různých hrách. a dokonce zpívat v opeře - v Moskevském hudebním divadle pro děti.
A náš pracovitý malý medvěd musel Noisemakers skládat znovu a znovu, protože příběhy byly nové, což znamená, že byly potřeba nové písně.
Musím přiznat, že by se to (jak asi tušíte) nemohlo stát bez mé účasti. Musel jsem napsat scénáře k filmům, divadelním hrám a dokonce i libretu k opeře „Zase Medvídek Pú“. A samozřejmě Pú pod mým vedením složil všechny nové Noisemakers, Puffers a Screamers. Jedním slovem, celé ty roky jsme se nerozešli a nakonec jsem začal považovat medvídka Pú za svého adoptivního syna a on mě za svého druhého otce...
Knihy o Medvídkovi Pú byly za těch mnoho let vydány mnohokrát. Četli je vaši prarodiče, otcové a matky, starší bratři a sestry. Ale taková publikace jako ta, kterou právě držíte v rukou, tu ještě nebyla.
Za prvé, je jich tu všech dvacet pravdivé příběhy(a ne osmnáct, jak tomu bylo dříve).
Za druhé, Pú a jeho přátelé byli umístěni ve dvou celých knihách, a ne v jedné. Nyní jsou skutečně prostorné - bylo tam dost místa na spoustu dalších věcí. Podívejte se na Aplikace – a ujistěte se, že tam není jen Všechno-Vše-Všechno, ale také Všechno-Všechno-Všechno!
A nakonec jsem si jistý, že se vám budou líbit kresby. Hlavně ti, co viděli nemovitý karikatury o Pú - vždyť Pú a jeho přátelé sem nakreslil stejný úžasný umělec - E.V. Nazarov.
(Proč o tom mluvím nemovitý karikatury? Bohužel v dnešní době existuje mnoho padělků. Medvídek Pú je také falešný. V televizi často ukazují Pú, kterého lze nazvat pouze falešným. Díky bohu, je snadné ho rozeznat od toho skutečného: je úplně jiný, a hlavně neskládá ani nezpívá žádné Noisemakers. Co je to za medvídka Pú?!)
No, tady snad můžeme skončit – myslím, že jsem řekl Všechno, Všechno, Všechno, co jsem chtěl říct, a ještě víc!
Nechám tě s Medvídkem Pú a jeho přáteli.
Tvůj starý přítel
Boris Zakhoder
KAPITOLA PRVNÍ,
ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a některými včelami
No, tady je Medvídek Pú.
Jak vidíte, sestupuje po schodech za svým přítelem Christopherem Robinem, hlavou dolů, počítá kroky vzadu na hlavě: bum-bum-bum. Zatím nezná jiný způsob, jak se dostat ze schodů dolů. Někdy se mu však zdá, že by se dal najít nějaký jiný způsob, kdyby aspoň na minutku přestal žvatlat a pořádně se soustředit. Ale bohužel nemá čas se soustředit.
Ať je to jak chce, už sestoupil a je připraven se s vámi setkat.
Medvídek Pú. Velmi pěkné!
Určitě si říkáte, proč je jeho jméno tak zvláštní, a pokud umíte anglicky, budete překvapeni ještě víc.
Toto neobvyklé jméno mu dal Christopher Robin. Musím vám říct, že Kryštof Robin kdysi na rybníku znal labuť, které říkal Pú. Bylo to velmi vhodné jméno pro labuť, protože když na labuť hlasitě zavoláte: „Pú! Pú!" - a on nereaguje, pak můžete vždy předstírat, že jste střelbu jen předstírali; a kdybyste ho potichu zavolali, tak si všichni budou myslet, že jste si jen smrkli. Labuť pak kamsi zmizela, ale jméno zůstalo a Kryštof Robin se rozhodl, že ji dá svému medvědici, aby nepřišlo nazmar.
A Winnie bylo jméno toho nejlepšího, nejlaskavějšího medvěda v zoo, kterého Christopher Robin velmi, velmi miloval. A ona ho opravdu, opravdu milovala. Zda byla pojmenována Medvídek na počest Pú, nebo Pú byl pojmenován na její počest - teď nikdo neví, ani táta Christophera Robina. Kdysi to věděl, ale teď na to zapomněl.
Jedním slovem, nyní se medvěd jmenuje Medvídek Pú a víte proč.
Občas si Medvídek Pú rád večer něco zahraje a občas, zvláště když je tatínek doma, si rád v klidu posedí u ohně a poslechne si nějakou zajímavou pohádku.
Dnes večer...
- Tati, co takhle pohádku? zeptal se Christopher Robin.
- A co pohádka? - zeptal se táta.
- Mohl bys Medvídkovi Pú vyprávět pohádku? Opravdu to chce!
"Možná bych mohl," řekl táta. - Kterou chce a o kom?
- Zajímavé a o něm, samozřejmě. Je to TAKOVÝ plyšový medvídek!
- Rozuměj. - řekl táta.
-Tak, prosím, tati, řekni mi to!
"Pokusím se," řekl táta.
A zkusil to.
Kdysi dávno – zdá se to jako minulý pátek – žil Medvídek Pú sám v lese pod jménem Sanders.
- Co znamená „žil pod jménem“? - zeptal se okamžitě Christopher Robin.
- To znamená, že na desce nad dveřmi bylo zlatým písmem napsáno "Pan Sanders" a on pod ní bydlel.
"Pravděpodobně tomu sám nerozuměl," řekl Christopher Robin.
"Ale teď už rozumím," zamumlal někdo hlubokým hlasem.
"Tak já budu pokračovat," řekl táta.
Jednoho dne při procházce lesem vyšel Pú na mýtinu. Na mýtině rostl vysoký, vysoký dub a na samém vrcholu tohoto dubu někdo hlasitě bzučel: zhzhzhzhzh...
Medvídek Pú si sedl do trávy pod strom, sevřel hlavu do tlapek a začal přemýšlet.
Nejprve uvažoval takto: „To je – zzzzzzzzhzh – z nějakého důvodu! Nikdo nebude bzučet nadarmo. Samotný strom nemůže bzučet. Tak tady někdo bzučí. Proč bys bzučel, když nejsi včela? Myslím, že ano!"
Pak přemýšlel a přemýšlel a řekl si: „Proč jsou na světě včely? K výrobě medu! Myslím, že ano!"
Pak vstal a řekl:
Proč je na světě med? Abych to mohl jíst! Podle mě takhle a ne jinak!
A s těmito slovy vylezl na strom.
Lezl a lezl a lezl a cestou si zpíval písničku, kterou hned složil. Zde je co:
Medvěd má velmi rád med!
Proč? Kdo pochopí?
Vlastně proč
Má tak rád med?
Takže vyšplhal trochu výš... a trochu víc... a jen trochu výš... A pak mu přišla na mysl další hučivá písnička:
Kdyby medvědi byli včely,
Pak by jim to bylo jedno
Nikdy nepřemýšlel
Postav dům tak vysoký;A pak (samozřejmě, pokud
Včely - byli to medvědi!)
My medvědi bychom to nepotřebovali
Vylézt na takové věže!
Abych řekl pravdu, Pú už byl docela unavený, a proto se Pyhtelka ukázala být tak žalostná. Ale zbývá mu vylézt jen velmi, velmi, velmi málo. Stačí vylézt na tuto větev a...
...Matka! - vykřikl Pú, letěl dobré tři metry dolů a málem se praštil nosem o silnou větev.
Eh, proč jsem jen... - zamumlal a letěl dalších pět metrů.
Ale nechtěl jsem udělat nic špatného... - pokusil se vysvětlit, narazil na další větev a otočil se vzhůru nohama.
A to všechno proto,“ přiznal nakonec, když se ještě třikrát převrátil, popřál vše nejlepší nejspodnějším větvím a hladce přistál v pichlavém, pichlavém trnitém keři, „je to všechno proto, že příliš miluji med! Matka!…
Pú vylezl z trnového keře, vytáhl si trny z nosu a začal znovu přemýšlet. A úplně první, na co myslel, byl Christopher Robin.
- O mně? “ zeptal se Christopher Robin hlasem třesoucím se vzrušením, aniž by se odvážil uvěřit takovému štěstí.
- O tobě.
Christopher Robin neřekl nic, ale jeho oči byly stále větší a větší a jeho tváře byly stále růžovější.
Milí rodiče, je velmi užitečné číst dětem před spaním pohádku „Medvídek Pú a všechno všechno“ od A. A. Milneho, aby je dobrý konec pohádky potěšil a uklidnil a usnuly. Když čelíte tak silným, odhodlaným a laskavým vlastnostem hrdiny, nedobrovolně pocítíte touhu proměnit se v lepší strana. Při večerním čtení takových výtvorů jsou obrazy toho, co se děje, živější a bohatší, naplněné novou škálou barev a zvuků. Malé množství detailů v okolním světě činí zobrazený svět bohatším a věrohodnějším. Jak okouzlujícím a oduševnělým způsobem byl popis přírody podán, mýtické bytosti a život lidí z generace na generaci. Je sladké a radostné ponořit se do světa, v němž vždy převládá láska, ušlechtilost, morálka a nezištnost, se kterou je čtenář poučen. Světonázor člověka se utváří postupně a tento druh práce je pro naše mladé čtenáře nesmírně důležitý a poučný. Pohádku „Medvídek Pú a všechno všechno, kapitola 1“ od A. A. Milnea bude bavit číst online zdarma pro děti i jejich rodiče, děti budou mít radost z dobrého konce a maminky a tatínkové budou šťastní. pro děti!
KAPITOLA 1. VE KTERÉ POTKÁME MEDVÍDKA PÚ A NĚKTERÉ VČELY
No, tady je Medvídek Pú.
Jak vidíte, sestupuje po schodech za svým přítelem Christopherem Robinem, hlavou dolů, počítá kroky vzadu na hlavě: bum-bum-bum. Zatím nezná jiný způsob, jak se dostat ze schodů dolů. Někdy se mu však zdá, že by se dal najít nějaký jiný způsob, kdyby aspoň na minutku přestal žvatlat a pořádně se soustředit. Ale bohužel nemá čas se soustředit.
Ať je to jak chce, už sestoupil a je připraven se s vámi setkat.
Medvídek Pú. Velmi pěkné!
Určitě si říkáte, proč je jeho jméno tak zvláštní, a pokud umíte anglicky, budete překvapeni ještě víc.
Toto neobvyklé jméno mu dal Christopher Robin. Musím vám říct, že Kryštof Robin kdysi na rybníku znal labuť, které říkal Pú. Bylo to velmi vhodné jméno pro labuť, protože když na labuť hlasitě zavoláte: "Pú!" Pú!" - a on nereaguje, pak můžete vždy předstírat, že jste střelbu jen předstírali; a kdybyste ho potichu zavolali, tak si všichni budou myslet, že jste si jen smrkli. Labuť pak kamsi zmizela, ale jméno zůstalo a Kryštof Robin se rozhodl, že ji dá svému medvědici, aby nepřišlo nazmar.
A Winnie bylo jméno toho nejlepšího, nejlaskavějšího medvěda v zoo, kterého Christopher Robin velmi, velmi miloval. A ona ho opravdu, opravdu milovala. Zda byla pojmenována Medvídek na počest Pú, nebo Pú byl pojmenován na její počest – nyní nikdo neví, ani táta Christophera Robina. Kdysi to věděl, ale teď na to zapomněl.
Jedním slovem, nyní se medvěd jmenuje Medvídek Pú a víte proč.
Občas si Medvídek Pú rád večer něco zahraje a občas, zvláště když je tatínek doma, si rád v klidu posedí u ohně a poslechne si nějakou zajímavou pohádku.
Dnes večer...
Tati, co takhle pohádku? zeptal se Christopher Robin.
Co třeba pohádka? - zeptal se táta.
Mohl bys Medvídkovi Pú vyprávět příběh? Opravdu to chce!
"Možná bych mohl," řekl táta. - Kterou chce a o kom?
Zajímavé a o něm, samozřejmě. Je to TAKOVÝ plyšový medvídek!
Pochopit. - řekl táta.
Tak prosím, tati, řekni mi to!
"Pokusím se," řekl táta.
A zkusil to.
Kdysi dávno – zdá se to jako minulý pátek – žil Medvídek Pú sám v lese pod jménem Sanders.
Co znamená „žil pod jménem“? - zeptal se okamžitě Christopher Robin.
To znamená, že na desce nad dveřmi bylo zlatým písmem napsáno „pan Sanders“ a on pod ní bydlel.
"Pravděpodobně tomu sám nerozuměl," řekl Christopher Robin.
"Ale teď už rozumím," zamumlal někdo hlubokým hlasem.
Pak budu pokračovat,“ řekl táta.
Jednoho dne při procházce lesem vyšel Pú na mýtinu. Na mýtině rostl vysoký, vysoký dub a na samém vrcholu tohoto dubu někdo hlasitě bzučel: zhzhzhzhzh...
Medvídek Pú si sedl do trávy pod strom, sevřel hlavu do tlapek a začal přemýšlet.
Nejprve uvažoval takto: „To je - zzzzzzhzh - z nějakého důvodu! Nikdo nebude bzučet nadarmo. Samotný strom nemůže bzučet. Tak tady někdo bzučí. Proč bys bzučel, když nejsi včela? Myslím, že ano! "
Pak přemýšlel a přemýšlel a řekl si: „Proč jsou na světě včely? K výrobě medu! Myslím, že ano!"
Pak vstal a řekl:
Proč je na světě med? Abych to mohl jíst! Podle mě je to prostě tak a ne jinak!
A s těmito slovy vylezl na strom.
Lezl a lezl a lezl a cestou si zpíval písničku, kterou hned složil. Zde je co:
Medvěd má velmi rád med!
Proč? Kdo pochopí?
Vlastně proč
Má tak rád med?
Takže vyšplhal trochu výš... a trochu víc... a jen trochu výš... A pak mu přišla na mysl další hučivá písnička:
Kdyby medvědi byli včely,
Pak by jim to bylo jedno
Nikdy nepřemýšlel
Postav dům tak vysoký;
A pak (samozřejmě, pokud
Byli to medvědi!)
My medvědi bychom to nepotřebovali
Vylézt na takové věže!
Abych řekl pravdu, Pú už byl docela unavený, a proto se Pyhtelka ukázala být tak žalostná. Ale zbývá mu vylézt jen velmi, velmi, velmi málo. Stačí vylézt na tuto větev a...
Matka! - vykřikl Pú, letěl dobré tři metry dolů a málem se praštil nosem o silnou větev.
Eh, proč jsem jen... - zamumlal a letěl dalších pět metrů.
Ale nechtěl jsem udělat nic špatného... - pokusil se vysvětlit, narazil na další větev a otočil se vzhůru nohama.
A to všechno proto,“ přiznal nakonec, když se ještě třikrát převrátil, popřál vše nejlepší nejspodnějším větvím a hladce přistál v pichlavém, trnitém keři, „je to všechno proto, že příliš miluji med! Matka!…
Pú vylezl z trnového keře, vytáhl si trny z nosu a začal znovu přemýšlet. A úplně první, na co myslel, byl Christopher Robin.
O mně? “ zeptal se Christopher Robin hlasem třesoucím se vzrušením, aniž by se odvážil uvěřit takovému štěstí.
Christopher Robin neřekl nic, ale jeho oči byly stále větší a větší a jeho tváře byly stále růžovější.
Medvídek Pú se tedy vydal ke svému příteli Christopherovi Robinovi, který žil ve stejném lese, v domě se zelenými dveřmi.
Dobré ráno, Kryštofe Robine! - řekl Pú.
Dobré ráno, Medvídek Pú! - řekl chlapec.
Zajímalo by mě, jestli náhodou nemáte balónek?
Balónek?
Ano, jen jsem šel a přemýšlel: „Nemá Kryštof Robin náhodou horkovzdušný balón? Jen jsem byl zvědavý.
Proč jsi potřeboval balon?
Medvídek Pú se rozhlédl a ujistil se, že ho nikdo neposlouchá, přitiskl si tlapu ke rtům a strašlivým šeptem řekl:
Med! - opakoval Pú.
Kdo je to, kdo jde na med? balónky?
já chodím! - řekl Pú.
No, jen den předtím byl Christopher Robin na večírku se svým kamarádem Prasátkem a tam všem hostům rozdali dárky balónky. Christopher Robin dostal obrovskou zelenou kouli a jeden z Králikových příbuzných a přátel dostal velkou, velkou modrou kouli, ale tento příbuzní a přátelé to nevzali, protože on sám byl ještě tak malý, že ho nevzali návštěva, takže Kryštof Robin musel , budiž, vezměte si s sebou oba míčky - zelený i modrý.
Který máte nejraději? zeptal se Christopher Robin.
Pú sevřel hlavu v tlapách a hluboce, hluboce přemýšlel.
To je ten příběh, řekl. - Pokud chcete získat med, hlavní věc je, že si vás včely nevšímají. A tak, pokud je koule zelená, mohou si myslet, že je to list a nevšimnou si vás, a pokud je koule modrá, mohou si myslet, že je to jen kousek oblohy a ani si vás nevšimnou. Celá otázka zní – čemu budou pravděpodobně věřit?
Myslíte si, že si vás pod balonem nevšimnou?
Tak si radši vezmi modrý míček, řekl Christopher Robin.
A problém byl vyřešen.
Přátelé si s sebou vzali modrý míček, Christopher Robin jako vždy (pro jistotu) popadl pistoli a oba vyrazili na túru.
První věc, kterou Medvídek Pú udělal, bylo, že šel do známé louže a válel se v bahně, dokud úplně nezčernal jako skutečný mrak. Pak začali balónek nafukovat a drželi ho pohromadě za provázek. A když se balón nafoukl natolik, že se zdálo, že se chystá prasknout, Kryštof Robin náhle pustil provázek a Medvídek Pú hladce vyletěl k nebi a zastavil se tam, přímo naproti vrcholu včely, jen trochu stranou.
Hurá! - vykřikl Christopher Robin.
co je skvělé? - zakřičel na něj z nebe Medvídek Pú. - No, kdo vypadám?
Medvěd letící v horkovzdušném balónu!
Nevypadá jako malý černý obláček? - zeptal se Pú úzkostlivě.
Ne dobré.
Dobře, možná to odsud vypadá víc. A pak, kdo ví, co včelám přijde na mysl!
Bohužel nefoukal vítr a Pú visel ve vzduchu zcela nehybně. Cítil med, viděl med, ale, bohužel, nemohl získat med.
Po chvíli znovu promluvil.
Kryštof Robin! - vykřikl šeptem.
Myslím, že včely něco tuší!
co přesně?
Nevím. Ale podle mého názoru se chovají podezřele!
Možná si myslí, že jim chceš ukrást med?
Možná ano. Kdo ví, co si včely vymyslí!
Opět bylo krátké ticho. A znovu se ozval Púův hlas:
Kryštof Robin!
Máte doma deštník?
Zdá se, že existuje.
Pak vás požádám: přineste to sem a procházejte se sem tam a zpět a pořád se na mě dívejte a říkejte: „Tsk-tsk-tsk, vypadá to, že bude pršet! Myslím, že včely nám pak budou lépe věřit.
No, Christopher Robin se samozřejmě zasmál a pomyslel si: "Ach, ty hloupý medvěde!" - ale neřekl to nahlas, protože Pú velmi miloval.
A šel domů pro deštník.
Konečně! - vykřikl Medvídek Pú, jakmile se Christopher Robin vrátil. - A už jsem si začínal dělat starosti. Všiml jsem si, že se včely chovají velmi podezřele!
Mám otevřít deštník nebo ne?
Otevřete, ale počkejte chvíli. Musíme jednat s jistotou. Nejdůležitější je oklamat včelí královnu. Vidíš ji odtud?
Je to škoda, je to škoda. No, pak půjdeš s deštníkem a řekneš: „Tch-tsk-tsk, vypadá to, že bude pršet,“ a já budu zpívat Tuchkovu speciální píseň - tu, kterou asi zpívají všechny mraky na nebi... Pojď na!
Christopher Robin začal přecházet pod stromem sem a tam a řekl, že to vypadá, jako by mělo pršet, a Medvídek Pú zpíval tuto píseň:
Já jsem Tuchka, Tuchka, Tuchka,
A medvěd už vůbec ne,
Oh, jak je to hezké pro Cloud
Leťte po obloze!
Ach, na modré, modré obloze
Pořádek a pohodlí
Proto všechny Mraky
Zpívají tak radostně!
Ale včely, kupodivu, bzučely stále podezřeleji. Mnoho z nich dokonce vyletělo z hnízda a začalo létat kolem Cloud, když zpívala druhý verš písně. A jedna včela najednou seděla Cloudovi minutu na nose a hned zase vzlétla.
Christopher - ach! - Robine! - zakřičel Cloud.
Přemýšlel jsem a přemýšlel a nakonec jsem vše pochopil. To jsou špatné včely!
Úplně špatně! A asi dělají špatný med, že?
Ano. Tak asi radši půjdu dolů.
Jak? zeptal se Christopher Robin.
Medvídek Pú o tom ještě ani nepřemýšlel. Pokud strunu pustí, spadne a znovu zabumne. Tento nápad se mu nelíbil. Pak se ještě zamyslel a pak řekl:
Christophere Robine, musíte vystřelit míček pistolí. Máte s sebou zbraň?
"Samozřejmě, sám se sebou," řekl Christopher Robin. - Ale když vystřelím míč, zkazí se!
"A pokud nebudeš střílet, budu rozmazlený," řekl Pú.
Samozřejmě, tady Christopher Robin okamžitě pochopil, co má dělat. Velmi opatrně zamířil na míč a vystřelil.
Oh-oh-oh! - Pú vykřikl.
Copak jsem to nepochopil? zeptal se Christopher Robin.
Není to tak, že by to vůbec nezasáhlo, řekl Pú, ale prostě to nezasáhlo míč!
Odpusťte mi, prosím,“ řekl Christopher Robin a znovu vystřelil.
Tentokrát nechyběl. Z míče začal pomalu vycházet vzduch a Medvídek Pú hladce klesl k zemi.
Pravda, tlapky měl úplně ztuhlé, protože musel tak dlouho viset a držet se lana. Celý týden po tomto incidentu s nimi nemohl hýbat a oni se zasekli. Pokud mu na nos přistála moucha, musel ji odfouknout: „Pú! Fuj!"
A možná – i když si tím nejsem jistý – možná právě tehdy mu říkali Pú.
Skončila pohádka? zeptal se Christopher Robin.
Konec této pohádky. A jsou i další.
O Pú a mě?
A o Králíkovi, o Prasátku ao všech ostatních. Nepamatuješ si na sebe?
Pamatuji si, ale když si chci vzpomenout, zapomenu...
No, například se jednoho dne Pú a Prasátko rozhodli chytit Heffalumpa...
Chytili ho?
Kde jsou! Koneckonců, Pú je velmi hloupý. Chytil jsem ho?
No, když uslyšíte, budete vědět.
Christopher Robin přikývl.
Víš, tati, všechno si pamatuji, ale Pú zapomněl a má velký, velký zájem znovu poslouchat. Ostatně bude opravdová pohádka, a nejen tak... vzpomínání.
To si myslím.
Christopher Robin se zhluboka nadechl, uchopil medvěda za zadní tlapu a vlekl se ke dveřím a táhl ho s sebou. Na prahu se otočil a řekl:
Přijdeš se podívat, jak plavu?
»Medvídek Pú - medvídek, skvělý přítel Kryštof Robin. Stávají se mu nejrůznější příběhy. Jednoho dne, když jde Medvídek Pú na mýtinu, spatří vysoký dub, na jehož vrcholu něco bzučí: zhzhzhzhzhzh! Nikdo nebude bzučet nadarmo a Medvídek Pú se snaží vylézt na strom pro med. Po pádu do křoví jde medvěd pro pomoc za Christopherem Robinem. Medvídek Pú si vezme od chlapce modrý balónek a vznese se do vzduchu a zpívá „Tučkovu zvláštní píseň“: „Jsem Tuchka, Tuchka, Tuchka, / A vůbec ne medvěd, / Ach, jak je Tuchkovi milé / létat po obloze!"
Ale včely se podle Medvídka Pú chovají „podezřele“, to znamená, že něco tuší. Jeden po druhém vylétají z prohlubně a bodají Medvídka Pú. („To jsou špatné včely,“ chápe medvěd, „pravděpodobně dělají špatný med.“) A Medvídek Pú chlapce požádá, aby sestřelil míček pistolí. "Zkazí se," protestuje Christopher Robin. "A pokud nebudete střílet, budu rozmazlený," říká Medvídek Pú. A chlapec, který pochopil, co má dělat, srazil míč. Medvídek Pú hladce spadne na zem. Je pravda, že poté se medvědovi tlapky po celý týden zvedly a nemohl s nimi pohnout. Pokud mu na nos přistála moucha, musel ji odfouknout: "Pú!" Fuj!" Možná proto se mu říkalo Pú.
Jednoho dne Pú šel navštívit králíka, který žil v díře. Medvídek Pú vždy neměl odpor k tomu, aby se „osvěžil“, ale při návštěvě Králíka si zjevně dovolil příliš mnoho, a proto, když vystoupil, uvízl v díře. Věrný přítel Medvídka Pú, Christopher Robin, mu celý týden četl knihy nahlas, když byl uvnitř, v díře. Králík (s Púovým svolením) používal zadní nohy jako věšák na ručníky. Chmýří bylo stále tenčí a pak Christopher Robin řekl: "Je čas!" a chytil Pú za přední tlapy a Králík se chytil Kryštofa Robina a Králíčkovi příbuzní a přátelé, kterých bylo strašně moc, chytili Králíka a začali se vší silou táhnout a Medvídek Pú vyskočil z díra jako zátka od láhve a Kryštof Robin a Králík a všichni ostatní letěli vzhůru nohama!
Kromě Medvídka Pú a králíka žije v lese také prasátko Prasátko („Velmi malé stvoření“), Sova (je sečtělá a umí se i jmenovat „SAVA“) a vždy smutný oslík. Eeyore. Kdysi zmizel oslí ocas, ale Pú ho dokázal najít. Při hledání ocasu se Pú zatoulal k vševědoucí Sově. Sova žila ve skutečném zámku, podle malého medvěda. Na dveřích měla zvonek s knoflíkem a zvonek se šňůrou. Pod zvonkem bylo upozornění: "PROSÍM, NECHTE ODEJÍT, POKUD NEOTVÍRAJÍ." Christopher Robin napsal reklamu, protože to nedokázala ani Sova. Pú říká Owl, že Ijáček ztratil ocas a žádá o pomoc při jeho nalezení. Sova se pouští do teoretických diskusí a chudák Pú, který, jak víte, má v hlavě piliny, brzy přestane chápat, o čem mluví, a na Sovy otázky odpovídá střídavě „ano“ a „ne“. Na další „ne“ se Sova překvapeně ptá: „Cože, tys to neviděl? a vezme Púa, aby se podíval na zvonek a oznámení pod ním. Pú se podívá na zvonek a šňůru a najednou si uvědomí, že někde viděl něco velmi podobného. Sova vysvětluje, že jednoho dne v lese viděla tuto krajku a zavolala, pak zavolala velmi hlasitě a šňůra se utrhla... Pú vysvětluje Sově, že Ijáček tuto šňůru opravdu potřeboval, že ji miloval, dalo by se říci , byl k němu připojen. S těmito slovy Pú rozepne tkanici a nese Ijáčka a Christopher Robin ho přibije na místo.
Někdy se v lese objeví nová zvířata, jako je matka Kanga a Little Roo.
Králík se nejprve rozhodne dát Kangu lekci (je pobouřen, že nosí dítě v kapse, snaží se spočítat, kolik kapes by potřeboval, kdyby se i on rozhodl nosit děti tímto způsobem - ukázalo se, že těch sedmnáct a ještě jeden za kapesník): ukradni Little Roo a schovej ho, a když ho Kanga začne hledat, řekni jí "AHA!" takovým tónem, že by všemu rozuměla. Aby si ale Kanga hned nevšimla ztráty, musí místo Little Roo skočit do kapsy Prasátko. A Medvídek Pú musí mluvit s Kangou velmi inspirovaně, aby se i na minutu odvrátila, pak bude králík moci utéct s Little Roo. Plán se podaří a Kanga objeví náhradu, až když se vrátí domů. Ví, že Christopher Robin nedovolí, aby někdo ublížil Little Roo, a rozhodne se zahrát si na Prasátko. Snaží se však říct „AHA!“, ale na Kangu to nemá žádný vliv. Připravuje Prasátko koupel a nadále mu říká „Roo“. Prasátko se neúspěšně snaží Kanga vysvětlit, kdo doopravdy je, ale ona předstírá, že nechápe, co se děje, a teď už je Prasátko umyté a čeká na něj lžíce rybího tuku. Před lékem ho zachrání příchod Christophera Robina, který se k němu v slzách řítí a prosí ho, aby potvrdil, že není Malý Roo. Christopher Robin potvrzuje, že to není Roo, kterého právě viděl u Králíka, ale odmítá Prasátko poznat, protože Prasátko je „úplně jiné barvy“. Kanga a Christopher Robin se rozhodnou pojmenovat ho Henry Puschel. Ale pak se nově vyraženému Henrymu Puschelovi podaří vykroutit se z Kangových rukou a utéct. Ještě nikdy nemusel běžet tak rychle! Jen sto kroků od domu přestane utíkat a válí se po zemi, aby znovu získal svou známou a sladkou barvu. Little Roo a Kanga tedy zůstávají v lese.
Jindy se v lese objeví neznámé zvíře Tygr, který se široce a přívětivě usmívá. Pú zachází s Tygrem medem, ale ukáže se, že Tygři med nemají rádi. Pak jdou ti dva navštívit Prasátko, ale ukáže se, že tygři nejedí ani žaludy. Také nemůže jíst bodlák, který Ijáček dal Tiggerovi. Medvídek Pú propuká v poezii: „Co dělat s chudákem Tygrem? / Jak ho můžeme zachránit? / Vždyť kdo nic nejí, / nemůže růst!“
Přátelé se rozhodnou jít do Kanga a tam Tigger konečně najde jídlo, které má rád - rybí tuk, nenáviděný lék Little Roo. Tigger tedy žije v Kangaině domě a vždy dostává rybí tuk k snídani, obědu a večeři. A když si Kanga myslela, že potřebuje nějaké jídlo, dala mu lžíci nebo dvě ovesné kaše. („Ale já osobně si myslím,“ říkávalo v takových případech Prasátko, „že už je dost silné.“)
Události mají svůj průběh: pak je vyslána „expedice“. severní pól, pak Prasátko uteče před potopou v deštníku Christophera Robina, pak bouře zničí Sovův dům a oslík pro ni hledá dům (což se ukáže jako dům Prasátka) a Prasátko jde bydlet k Medvídkovi Pú, pak Christopherovi. Robin, který se už naučil číst a psát, odchází (není úplně jasné jak, ale je jasné, že odchází) z lesa...
Zvířátka se loučí s Kryštofem Robinem, Ijáček pro tuto příležitost napíše strašně složitou báseň, a když se Christopher Robin po přečtení do konce vzhlédne, vidí před sebou jen Medvídka Pú. Oba jdou do Začarovaného místa. Christopher Robin vypráví Púovi různé příběhy, které se mu okamžitě zapletou do hlavy plné pilin, a nakonec ho pasuje na rytíře. Christopher Robin pak žádá medvěda, aby slíbil, že na něj nikdy nezapomene. I když Christopher Robin bude mít sto let. („Kolik mi pak bude let?“ ptá se Pú. „Devadesát devět,“ odpovídá Christopher Robin). "Slibuji," přikývl Pú hlavou. A jdou po silnici.
A ať přijdou kamkoli a cokoli se jim stane – „tady, na Začarovaném místě na vrcholu kopce v lese, malý chlapec bude vždy, vždy hrát se svým malým medvědem."
Převyprávěno
No, tady je Medvídek Pú.
Jak vidíte, sestupuje po schodech za svým přítelem Christopherem Robinem, hlavou dolů, počítá kroky vzadu na hlavě: bum-bum-bum. Zatím nezná jiný způsob, jak se dostat ze schodů dolů. Někdy se mu však zdá, že by se dal najít nějaký jiný způsob, kdyby aspoň na minutku přestal žvatlat a pořádně se soustředit. Ale bohužel nemá čas se soustředit.
Ať je to jak chce, už sestoupil a je připraven se s vámi setkat.
- Medvídek Pú. Velmi pěkné!
Určitě si říkáte, proč je jeho jméno tak zvláštní, a pokud umíte anglicky, budete překvapeni ještě víc.
Toto neobvyklé jméno mu dal Christopher Robin. Musím vám říct, že Kryštof Robin kdysi na rybníku znal labuť, které říkal Pú. Bylo to velmi vhodné jméno pro labuť, protože když na labuť hlasitě zavoláte: „Pú! Pú!" - a on nereaguje, pak můžete vždy předstírat, že jste střelbu jen předstírali; a kdybyste ho potichu zavolali, tak si všichni budou myslet, že jste si jen smrkli. Labuť pak kamsi zmizela, ale jméno zůstalo a Kryštof Robin se rozhodl, že ji dá svému medvědici, aby nepřišlo nazmar.
A Winnie bylo jméno toho nejlepšího, nejlaskavějšího medvěda v zoo, kterého Christopher Robin velmi, velmi miloval. A ona ho opravdu, opravdu milovala. Zda byla pojmenována Medvídek na počest Pú, nebo Pú byl pojmenován na její počest - teď nikdo neví, ani táta Christophera Robina. Kdysi to věděl, ale teď na to zapomněl.
Jedním slovem, nyní se medvěd jmenuje Medvídek Pú a víte proč.
Občas si Medvídek Pú rád večer něco zahraje a občas, zvláště když je tatínek doma, si rád v klidu posedí u ohně a poslechne si nějakou zajímavou pohádku.
Dnes večer...
- Tati, co takhle pohádku? “ zeptal se Christopher Robin.
– A co pohádka? - zeptal se táta.
– Mohl bys Medvídkovi Pú vyprávět pohádku? Opravdu to chce!
"Možná bych mohl," řekl táta. – Kterého chce a o kom?
– Zajímavé a o něm, samozřejmě. Je to TAKOVÝ plyšový medvídek!
- Rozuměj. - řekl táta.
-Tak, prosím, tati, řekni mi to!
"Pokusím se," řekl táta.
A zkusil to.
Kdysi dávno – zdá se to jako minulý pátek – žil Medvídek Pú sám v lese pod jménem Saunders.
– Co znamená „žil pod jménem“? “ zeptal se okamžitě Christopher Robin.
"To znamená, že na desce nad dveřmi bylo zlatým písmem napsáno pan Sanders a on bydlel pod ní."
"Pravděpodobně tomu sám nerozuměl," řekl Christopher Robin.
"Ale teď už rozumím," zamumlal někdo hlubokým hlasem.
"Tak já budu pokračovat," řekl táta.
Jednoho dne při procházce lesem vyšel Pú na mýtinu. Na mýtině rostl vysoký, vysoký dub a na samém vrcholu tohoto dubu někdo hlasitě bzučel: zhzhzhzhzh...
Medvídek Pú si sedl do trávy pod strom, sevřel hlavu do tlapek a začal přemýšlet.
Nejprve uvažoval takto: „To je – zzzzzzzzhzh – z nějakého důvodu! Nikdo nebude bzučet nadarmo. Samotný strom nemůže bzučet. Tak tady někdo bzučí. Proč bys bzučel, když nejsi včela? Myslím, že ano!"
Pak přemýšlel a přemýšlel a řekl si: „Proč jsou na světě včely? K výrobě medu! Myslím, že ano!"
Pak vstal a řekl:
- Proč je na světě med? Abych to mohl jíst! Podle mě takhle a ne jinak!
A s těmito slovy vylezl na strom.
Lezl a lezl a lezl a cestou si zpíval písničku, kterou hned složil. Zde je co:
Medvěd má velmi rád med!
Proč? Kdo pochopí?
Vlastně proč
Má tak rád med?
Takže vyšplhal trochu výš... a trochu víc... a jen trochu výš... A pak mu přišla na mysl další hučivá písnička:
Kdyby medvědi byli včely,
Pak by jim to bylo jedno
Nikdy nepřemýšlel
Postav dům tak vysoký;
A pak (samozřejmě, pokud
Včely byly medvědi!)
My medvědi bychom to nepotřebovali
Vylézt na takové věže!
Abych řekl pravdu, Pú už byl docela unavený, a proto se Pyhtelka ukázala být tak žalostná. Ale zbývá mu vylézt jen velmi, velmi, velmi málo. Stačí vylézt na tuto větev a...
SAKRA!
- Matko! - vykřikl Pú, letěl dobré tři metry dolů a málem se praštil nosem o silnou větev.
"Eh, proč jsem jen..." zamumlal a letěl dalších pět metrů.
"Ale nechtěl jsem udělat nic špatného..." pokusil se vysvětlit, narazil na další větev a otočil se vzhůru nohama.
"A to všechno proto," přiznal nakonec, když se ještě třikrát převrátil, popřál vše nejlepší nejspodnějším větvím a hladce přistál v pichlavém, trnitém keři, "je to všechno proto, že příliš miluji med!" Matka!…
Pú vylezl z trnového keře, vytáhl si trny z nosu a začal znovu přemýšlet. A úplně první, na co myslel, byl Christopher Robin.
– O mně? “ zeptal se Christopher Robin hlasem třesoucím se vzrušením, aniž by se odvážil uvěřit takovému štěstí.
- O tobě.
Christopher Robin neřekl nic, ale jeho oči byly stále větší a větší a jeho tváře byly stále růžovější.
Medvídek Pú se tedy vydal ke svému příteli Christopherovi Robinovi, který žil ve stejném lese, v domě se zelenými dveřmi.
- Dobré ráno, Christophere Robine! - řekl Pú.
- Dobré ráno, Medvídku Pú! - řekl chlapec.
– Zajímalo by mě, jestli náhodou nemáte balón?
- Balón?
- Ano, jen jsem šel a přemýšlel: "Nemá Kryštof Robin náhodou balón?" Jen jsem byl zvědavý.
– Proč jsi potřeboval balón?
Medvídek Pú se rozhlédl a ujistil se, že ho nikdo neposlouchá, přitiskl si tlapu ke rtům a strašlivým šeptem řekl:
- Zlato! - opakoval Pú.
– Kdo jde na med s balónky?
- Jdu! - řekl Pú.
No a právě den předtím byl Christopher Robin na večírku se svým kamarádem Prasátkem a všichni hosté dostali balónky. Kryštof Robin dostal obrovskou zelenou kouli a jeden z Králikových příbuzných a přátel dostal velkou, velkou modrou kouli, ale tento příbuzní a přátelé to nevzali, protože on sám byl ještě tak malý, že ho nebrali za návštěva, takže Kryštof Robin musel , budiž, vezměte si s sebou oba míčky - zelený i modrý.
