Rubaiyat Omara Khayyama

Jakmile jsi vyšel do zahrady, šarlatový mák se zastyděl,
Neexistuje způsob, jak se uklidnit od závisti.
Proč se ti cypřiš nepoklonil?
Viděl jsem tu úžasnou postavu a dostal jsem tetanus!

Rubaiyat Omara Khayyama

K záři měsíce, kráse noci,
Přidám teplo dané svíčkou,
Jiskra cukru, pozice cypřiše,
Šumění potoka... A tvůj vzhled vyjde najevo.

Rubaiyat Omara Khayyama

Jaké pokušení, jaké pokušení, Bůh žehnej!...
Tvá tvář vládne ve snech dnem i nocí.
Proto je bolest na hrudi a chvění v srdci,
A suché rty, vlhké oči a třesoucí se ruce.

Rubaiyat Omara Khayyama

Jen tvá tvář dělá smutné srdce šťastným.
Nepotřebuji nic kromě tvé tváře.
Vidím v tobě svůj obraz, dívám se do tvých očí,
Vidím tě v sobě, má radost.

Rubaiyat Omara Khayyama

Oblékl mnoho žen do brokátu a perel,
Ale nenašel jsem mezi nimi ideál.
Zeptal jsem se mudrce: - Co je dokonalost?
- Ten vedle tebe! - Řekl mi.

Rubaiyat Omara Khayyama

Mučit věkové krásky. Zbavte se potíží
Ten, jehož oční víčka jsou průhledná a rty pevné.
Buďte ke svému milovanému něžnější: krása uniká,
Zanechává na tváři stopy utrpení.

Rubaiyat Omara Khayyama

Do světa - útočiště našich několika dní -
Dlouho jsem upíral zkoumavý pohled svých očí.
No a co? Tvá tvář je jasnější než jasný měsíc;
Vaše nádherná postava je rovnější než štíhlý cypřiš.

Perský filozof, matematik, astronom a básník. K algebře přispěl konstrukcí klasifikace kubických rovnic a jejich řešením pomocí kuželoseček.

Narodil se ve městě Nishapur, které se nachází v Khorasan (nyní íránská provincie Khorasan Razavi). Omar byl synem obyvatele stanu a měl také mladší sestru jménem Aisha. Ve věku 8 let začal hluboce studovat matematiku, astronomii a filozofii. Ve 12 letech se Omar stal studentem Nishapur madrasah. Později studoval na madrasách v Balchu, Samarkandu a Buchaře. Tam absolvoval s vyznamenáním kurz islámského práva a medicíny, získal kvalifikaci haki?ma, tedy lékař. Lékařská praxe ho ale příliš nezajímala. Studoval díla slavného matematika a astronoma Thabit ibn Kurra a díla řeckých matematiků.

K nigi

O lásce a smyslu života

Básně a myšlenky Omara Khayyama o lásce a smyslu života. Kromě klasických překladů I. Tchorževského a L. Nekory jsou prezentovány vzácné překlady konce 19. a počátku 20. století (Danilevskij-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorskij, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), které vycházejí poprvé po sto letech. Publikace je ilustrována díly východoevropského malířství.

O lásce

Který další básník zůstává aktuální více než tisíc let? Kdo opěvoval neřesti tak, že se hned chcete vrhnout do propasti těchto neřestí? Čtyřverší Omara Khayyama jsou omamná jako víno, jsou něžná a odvážná jako objetí orientálních krás.

Rubai. Kniha moudrosti

Žijte tak, aby každý den byl svátkem. Jedinečný výběr rubai! Tato publikace obsahuje více než 1000 nejlepší překlady rubai, včetně populárních i zřídka publikovaných, čtenářům málo známých. Hluboké, nápadité, plné humoru, smyslnosti a drzosti, rubai přežily staletí. Umožňují nám vychutnat si krásu východní poezie a naučit se světské moudrosti velkého básníka a vědce.

Básně o lásce

„Je skutečně možné si představit člověka, pokud to není morální podivín, v němž by se mohla kombinovat a koexistovat taková směs a rozmanitost přesvědčení, protichůdné sklony a směry, vysoké ctnosti a nízké vášně, bolestné pochybnosti a váhání... ” - na toto zmatené Badatelova otázka má krátkou, vyčerpávající odpověď: je to možné, pokud mluvíme o Omaru Khayyamovi.

Citáty a aforismy

Máte rádi i nedostatky na milovaném člověku a i přednosti u nemilovaného člověka vás dráždí.

Proč očekáváte užitek ze své moudrosti? Mléko od kozy dostanete dříve. Předstírejte blázna - a budete užitečnější, A moudrost je v dnešní době levnější než pórek.

Ti, kteří byli poraženi životem, dosáhnou více,
Kdo snědl kilo soli, více si váží medu.
Kdo roní slzy, ten se upřímně směje,
Kdo zemřel, ví, že žije.

Nezapomeňte, že nejste sami:
A v těch nejtěžších chvílích je Bůh vedle tebe.

Nikdy se nevracej. Už nemá smysl se vracet. I když jsou tam stejné oči, ve kterých se topily myšlenky. I když vás to táhne tam, kde bylo všechno tak hezké, nikdy tam nechoďte, navždy zapomeňte, co se stalo. V minulosti žijí stejní lidé, kterým vždy slibovali lásku. Pokud si to pamatujete, zapomeňte na to, nikdy tam nechoďte. Nevěřte jim, jsou to cizí lidé. Vždyť vás kdysi opustili. Zabili víru ve své duše, v lásku, v lidi a v sebe sama. Žijte jen to, co žijete a i když život vypadá jako peklo, dívejte se jen dopředu, nikdy se nevracejte.

Zamyšlená duše tíhne k osamělosti.

Chudoba člověka mě nikdy neodradila; jiná věc je, jestli je jeho duše a myšlenky chudé.

Můžete svést muže, který má ženu. Můžete svést muže, který má milenku. Ale nemůžete svést muže, který má milovanou ženu.

Žijte alespoň sto let, alespoň deset set let,
Stále musíte opustit tento svět.
Buď padishah nebo žebrák na trhu,
Pro tebe je jen jedna cena: za smrt nejsou žádné důstojnosti.

Láska se obejde bez reciprocity, ale přátelství nikdy.

Když odejdeš na pět minut,
Nezapomeňte mít dlaně v teple.
V dlaních těch, kteří na tebe čekají,
V dlaních těch, kteří si tě pamatují...

Bez ohledu na to, jak velká je vaše moudrost, dá vám tolik mléka jako kozího mléka! Není moudřejší hrát si na blázna? "Určitě ti bude líp."

Dnes se nemůžeš podívat do zítřka,
Jen při pomyšlení na něj mě bolí hruď.
Kdo ví, kolik dní vám zbývá žít?
Neplýtvejte jimi, buďte opatrní.

Jen ti, co jsou horší než my, si o nás myslí špatně a ti, co jsou lepší než my... Prostě na nás nemají čas...

Zeptal jsem se nejmoudřejšího: „Co jste se naučili?
Z vašich rukopisů? Ten nejmoudřejší řekl:
"Šťastný je ten, kdo je v náručí něžné krásky."
V noci jsem daleko od moudrosti knih!"

Buďte v tuto chvíli šťastní. Tento okamžik je váš život.

Čím nižší je duše člověka,
Čím výše se nos zvedne!
Dosáhne tam nosu,
Kde duše nevyrostla...

Neříkej, že ten muž je sukničkář. Kdyby byl monogamní, nebyla by řada na vás.

Myslím, že je lepší být sám
Jak dát teplo duše „někomu“
Dát neocenitelný dárek jen tak komukoli
Jakmile potkáte svého milovaného, ​​nebudete se schopni zamilovat.

Ti, kteří ztratí srdce, zemřou dříve, než přijde čas.

Nevěřte někomu, kdo mluví krásně, v jeho slovech je vždy hra.
Důvěřuj tomu, kdo tiše dělá krásné věci.

Neboj se dát hřejivá slova,
A dělat dobré skutky.
Čím více dřeva přiložíš do ohně,
Čím více tepla se vrátí.

Vášeň nemůže být přáteli s hlubokou láskou,
Pokud může, nebudou spolu dlouho.

Nedívej se na to, jak je někdo chytřejší než všichni ostatní,
A zjistěte, zda je věrný svému slovu.
Pokud nevyhodí svá slova do větru -
Nemá pro něj cenu, jak sám chápete.

Místo abychom hledali pravdu, dojili bychom kozu!

Všechno se kupuje a prodává,
A život se nám otevřeně směje.
Jsme rozhořčeni, jsme rozhořčeni,
Ale my nakupujeme a prodáváme.

Nade všechna nauky a pravidla, jak správně žít, jsem se rozhodl potvrdit dva základy důstojnosti: Je lepší nejíst vůbec nic, než jíst jen cokoli; Je lepší být sám, než se kamarádit jen tak s kýmkoli.

Život se stydí za ty, kteří sedí a truchlí,
Kdo si nepamatuje radosti, neodpouští urážky...

Život je okamžik. Oceňujte to, dokud jste naživu, čerpajte inspiraci. Život je jen tvůj výtvor. Jak to zapřáhneš, tak půjdeš.

Vždy stručně – jen podstata. Toto je rozhovor skutečného muže. Pár uší je osamělý jazyk. Dávejte pozor a poslouchejte dvakrát - otevřete ústa pouze jednou. – Omar Khayyam

Nalijte, nešetřete mi proudící oheň, nasypte do sklenice rubínové jiskry, dejte mi masivní pohár, naplňte nádobu radostí z hraní světel.

Hvězdy zdobily naši oblohu. Září na obloze, ruší klid a spánek. Očekáváme tisíce lidí. Stůl je prostřený, ale je mimo sezónu.

Pokud uznáváte nadřazenost někoho jiného, ​​znamená to, že jste dospělý manžel. Pokud je skutečným mistrem svých činů a slibů, pak je dvojnásobným mužem. V ponižování slabých není žádná čest ani sláva. Jste-li soucitní v neštěstí, pomáháte-li v nesnázích, jste také hodni uznání a úcty. O. Khayyam

Naštěstí se nikdo nikdy nedokázal potěšit a uspokojit bez následků a zklamání.

Zdrojem radosti a mořem smutku jsou lidé. Stejně jako nádoba na nečistoty a průhledná pružina. Člověk se odráží v tisíce zrcadel – mění svou tvář jako chameleon, přitom je nepatrný a nezměrně velký.

Pokračujte ve čtení citátů Omara Khayyama na následujících stránkách:

Těm, kteří nehledali cestu, pravděpodobně nebude ukázána cesta - Zaklepejte - a dveře osudu se otevřou!

Vášeň nemůže být přáteli s hlubokou láskou, pokud může, pak spolu nebudou dlouho.

Nalévá-li ti nějaký ničemný člověk léky, vylej! Pokud na vás moudrý muž naleje jed, přijměte to!

Ti, kteří ztratí srdce, zemřou dříve, než přijde čas.

Nikdo neviděl nebe ani peklo; Vrátil se někdo odtud do našeho zkorumpovatelného světa? Ale tito duchové jsou pro nás neplodní a naše obavy a naděje jsou neměnným zdrojem.

vyvyšuj se, jsi tak velký a moudrý? - odvažte se zeptat sami sebe. Oči nechť slouží jako příklad - obrovské vidění světa, Nestěžují si, protože nevidí sami sebe.

Měníme řeky, země, města. Jiné dveře. Novoroční. Sami však nemůžeme nikam utéct, a pokud utečeme, nikam nepůjdeme.

Zlo se nerodí z dobra a naopak. Lidské oči jsou nám dány, abychom je rozlišili!

Naučím vás, jak potěšit každého, okázalé úsměvy nalevo i napravo, chválit Židy, muslimy a křesťany – a získáte dobrou slávu pro sebe.

Vášeň nemůže být přáteli s hlubokou láskou, pokud může, nebudou spolu dlouho.

Vznešenost se rodí utrpením, příteli, aby se stala perlou - je dána do každé kapky? Můžeš ztratit všechno, zachránit jen svou duši - pohár se znovu naplní, jen kdyby tam bylo víno.

Těm, kdo nehledali cestu, pravděpodobně nebude ukázána cesta - zaklepejte a dveře osudu se otevřou!

Z předstírané lásky není uhašení, Bez ohledu na to, jak moc shnilé světlo svítí, není žádné hoření. Ve dne v noci není pokoj pro milence, měsíce není okamžik zapomnění!

Ty, Všemohoucí, jsi podle mě lakomý a starý. Udělujete otrokovi ránu za ranou. Ráj je odměnou bezhříšných za jejich poslušnost. Dal bys mi něco ne jako odměnu, ale jako dárek!

Saki! Obdivuji prchavé svítání, raduji se z jakýchkoli bezstarostných chvil. Pokud jste za noc nevypili všechno víno, nalijte ho. „Dnes“ je slavný okamžik! A „zítra“ bude... věčné.

I když moudrý člověk není lakomec a nehromadí statky, pro moudrého člověka bez stříbra je svět špatný. Pod plotem fialka bledne od žebroty, A bohatá růže je červená a štědrá!

Nestěžujte si na bolest – to je ten nejlepší lék.

Vypěstovat v duši výhonek sklíčenosti je zločin.

Z těch, kteří prošli délkou a šířkou světa, z těch, které Stvořitel odsoudil k hledání, našel alespoň jeden něco, co jsme nevěděli a co nám bylo užitečné?

Raději byste hladověli, než abyste cokoli snědli, a je lepší být sám než jen s kýmkoli.

Vše, co vidíme, je pouze jeden vzhled. Daleko od povrchu světa až na dno. Považujte to, co je ve světě zřejmé, za nedůležité, protože tajná podstata věcí není viditelná.

Život je poušť, bloudíme jí nazí. smrtelník, plný hrdosti, jsi prostě směšný!

Je příliš horlivý a křičí: "To jsem já!" V peněžence brnká zlatá mince: "To jsem já!" Ale jakmile bude mít čas dát věci do pohybu, Smrt zaklepe na chvastounovo okno: "To jsem já!"

Řeknete si: tento život je jeden okamžik. Važte si toho, načerpejte z toho inspiraci. Jak to utratíš, tak to pomine, nezapomeň: ona je tvůj výtvor.

Pokud mlýn, lázeňský dům, luxusní palác Blázen a darebák dostávají dar, a hodný jde do otroctví pro chléb - nestarám se o vaši spravedlnost, stvořiteli!

Je lepší ohlodávat kosti, než se nechat svádět sladkostmi u stolu šmejdů u moci.

Do smrti nebudeme ani lepší, ani horší. Jsme takoví, jak nás Alláh stvořil!

Nesdílejte své tajemství s lidmi, protože nevíte, který z nich je zlý. Když vy sami jednáte s Božím stvořením, očekávejte totéž od lidí.

Je lepší pít a mazlit se s veselými kráskami, než hledat spásu v půstu a modlitbách. Pokud je v pekle místo pro milovníky a opilce, koho pak přikážeš vpustit do nebe?

Je těžké pochopit Boží plány, starče. Tato obloha nemá horní ani spodní část. Posaďte se v odlehlém koutě a spokojte se s málem: dokud je pódium alespoň trochu vidět!

V Boží chrám nepouštěj mě do dveří. jsem ateista. Tak mě Bůh stvořil. Jsem jako nevěstka, jejíž víra je neřest. Hříšníci by rádi šli do nebe, ale neznají cesty.

Věz: v žáru lásky musíš být ledový. Na vysoce postavené hostině musíte být v pohodě.

Člověk nepochopí, jak voní růže. Další z hořkých bylin vytvoří med. Dej jednomu chleba - bude si ho pamatovat navždy. Obětovat život druhého - on to nepochopí...

Komunikace s hlupákem vám nepřinese hanbu, proto poslouchejte Khayyamovu radu: přijměte jed, který vám nabízí mudrc, ale nepřijímejte balzám z rukou blázna.

Člověk je pravda světa, koruna, ne každý to ví, ale jen mudrc.

V tomto pomíjivém Vesmíru se člověk a květina v pravý čas promění v prach, pokud by se prach odpařil zpod našich nohou, z nebe by se na zem slil krvavý proud.

Není vhodné dobří lidé urazit, nesluší se vrčet jako dravec na poušti. Není chytré chlubit se bohatstvím, které jste nabyli, není vhodné se ctít tituly!

Kdo od mládí věří ve vlastní mysl, stal se suchým a zasmušilým v honbě za pravdou. Kdo od dětství tvrdí, že zná život, aniž by se stal hroznem, proměnil se v rozinky.

Nalévá-li vám lék podlý člověk, vylej ho! Pokud na vás moudrý muž naleje jed, přijměte to!

Víno je zakázáno, ale má čtyři „ale“:
Záleží na tom, kdo víno pije, s kým, kdy a s mírou.
Pokud jsou splněny tyto čtyři podmínky
Víno je dovoleno všem zdravým lidem.

Nedávejte hlupákovi opilecký pamlsek,
Abyste se ochránili před pocity znechucení:
Když je opilý, nenechá tě svým křikem spát,
A ráno ho to unavuje a žádá o odpuštění.

Nedívej se na to, jak je někdo chytřejší než všichni ostatní,
A zjistěte, zda je věrný svému slovu.
Pokud nevyhodí svá slova do větru -
Nemá pro něj cenu, jak sám chápete.

Jestli chceš, řeknu ti, jak v životě hledat poklad,
Uprostřed světových katastrof hledejte klid v duši:
Jen je potřeba se nenechat od vína ničím rozptylovat,
Celé století hledat jen potěšení.

Práce člověka je vždy ostudná

Protože vlastní smrt nelze zpozdit
Protože shora je cesta naznačena pro smrtelníky,
Protože věčné věci nemohou být formovány z vosku -
Nemá cenu kvůli tomu brečet, přátelé!

Velikost světa je vždy v souladu s velikostí ducha, který se na něj dívá. Ten hodný najde svůj ráj zde na zemi, zlý už zde má své peklo.

Někteří lidé jsou oklamáni pozemským životem,
Někteří z nich se ve svých snech obracejí k jinému životu.
Smrt je zeď. A v životě se to nikdo nedozví
Nejvyšší pravda skrytá za touto zdí.

Všechno pomine - a semínko naděje nevyklíčí,
Vše, co jste nashromáždili, se neztratí ani za cent:
Pokud nesdílíte se svým přítelem včas -
Veškerý váš majetek připadne nepříteli

Nebojím se smrti, nestěžuji si na osud,
Nehledám útěchu v naději na nebesa.
Věčná duše, daná mi na krátkou dobu,
Vrátím včas bez reklamace.

Koneckonců, vůbec nezáleží na tom, na co zemřete,
Koneckonců, důležitější je, proč jste se narodili.

Země se musí na konci času rozpadnout.
Dívám se do budoucnosti a vidím, že ona,
Krátkodobé, nepřinese nám ovoce...
Kromě krásných mladých tváří a šarlatového vína.

Do smrti nebudeme ani lepší, ani horší.
Jsme takoví, jak nás Alláh stvořil!

Ušlechtilost a podlost, odvaha a strach -
Vše je zabudováno do našeho těla od narození.

Pokud to nesdílíte se svým přítelem včas -
Všechno tvé bohatství připadne nepříteli.

V tomto světě je láska ozdobou lidí,
Být zbaven lásky znamená být bez přátel.
Ten, jehož srdce nepřilnulo k nápoji lásky,
Je to osel, i když oslí uši nenosí!

Kdyby mi byla dána všemohoucnost -
Už dávno bych svrhl takovou oblohu
A vztyčil by další, rozumné nebe
Aby to milovalo jen toho, kdo je hoden.

Vše, co vidíme, je pouze jeden vzhled.
Daleko od povrchu světa až na dno.
Považujte to, co je na světě zřejmé, za nedůležité,
Neboť tajná podstata věcí není viditelná.

Ty, Všemohoucí, jsi podle mého názoru lakomý a starý.
Udělujete otrokovi ránu za ranou.
Ráj je odměnou bezhříšných za jejich poslušnost.
Dal bys mi něco ne jako odměnu, ale jako dárek!

Nejsi příliš štědrý, všemohoucí Stvořiteli:
Kolik zlomených srdcí je na světě kvůli tobě!
Existuje tolik rubínových rtů, pižmových kudrlinek
Ty jsi to jako lakomec schoval do bezedné rakve!

Člověk nepochopí, jak voní růže. Další z hořkých bylin vytvoří med. Dej jednomu chleba - bude si ho pamatovat navždy. Obětujte život druhého – ne
pochopí...

Dnes se nemůžeš podívat do zítřka,
Jen při pomyšlení na něj mě bolí hruď.
Kdo ví, kolik dní vám zbývá žít?
Neplýtvejte jimi, buďte opatrní.

Voda... Jednou jsem ji vypil. Neuhasí mou žízeň

Nemá smysl zamykat dveře před budoucností,
Nemá smysl volit mezi zlem a dobrem.
Nebe hází slepě kostky -
Vše, co vypadne, musí být včas ztraceno!

Nezáviď tomu, kdo je silnější a bohatší, po úsvitu je vždy západ slunce, zacházej s tímto krátkým životem rovným povzdechu, jako by ti byl dán.
k pronájmu.

Přirovnal bych svět k šachovnici -
někdy je den, někdy noc a ty a já jsme pěšáci.
Pohyboval se tiše a zbit
a dejte do tmavé krabice odpočívat!

Smrtelníci, netruchli nad včerejšími ztrátami... Dnes je dnešek, neměřte zítřek metrem... Nevěřte ani minulé, ani budoucí minutě... Věřte minutě
aktuální - buď šťastný teď...

Měníme řeky, země, města. Jiné dveře. Novoroční. Sami však nemůžeme nikam utéct, a pokud utečeme, nikam nepůjdeme.

Bůh dává, Bůh bere – to je celý příběh.
Co je to, co nám zůstává záhadou.
Jak dlouho žít, kolik pít - měří
od oka a i tak se snaží pokaždé nedolévat.

Chtěl bych svůj život formovat z těch nejchytřejších věcí
Tam mě to nenapadlo, ale tady se mi to nepodařilo.
Ale čas je náš účinný učitel!
Jakmile mi dáš po hlavě, trochu jsi zmoudřel.

Oceán z kapek je velký.
Kontinent je tvořen prachovými částicemi.
Na vašem příchodu a odchodu nezáleží.
Do okna na chvíli vletěla moucha...

Kdo je ošklivý, kdo je hezký - nezná vášeň,
Zamilovaný šílenec souhlasí s tím, že půjde do pekla.
Milenci se nestarají, co na sebe,
Co položit na zem, co si dát pod hlavu!

Je lepší upadnout do chudoby, hladovět nebo krást,
Jak se stát jedním z opovrženíhodných mizerníků.
Je lepší ohlodávat kosti, než se nechat zlákat sladkostmi
U stolu šmejdů u moci.

Buďte k lidem jednodušší. Chcete být moudřejší -
Neubližuj svou moudrostí.

Mít menší přátele, nerozšiřovat jejich okruh.
A pamatujte: lepší než blízcí, přítel žijící daleko.
Podívejte se klidně na každého, kdo sedí kolem.
V kom jste viděli oporu, najednou uvidíte nepřítele.

Komunikace s hlupákem nepovede k hanbě.
Proto poslouchejte Khayyamovu radu:
Vezmi jed, který ti nabídl mudrc,
Nepřijímejte balzám z rukou blázna.

Lze ukázat pouze vidoucím lidem.
Zpívejte píseň pouze těm, kteří ji slyší.
Darujte se někomu, kdo vám bude vděčný
Kdo rozumí, miluje a oceňuje.

Musíte být dobří s přítelem i nepřítelem! Kdo je od přírody laskavý, nenajde v něm zlobu. Když urazíš přítele, uděláš si nepřítele, když nepřítele obejmeš, získáš přítele.

V tomto nevěrném světě nebuďte hlupáci: Neopovažujte se spoléhat na své okolí. Podívejte se pevným okem na svého nejbližšího přítele – přítel se může ukázat jako váš nejhorší nepřítel.

Mahmoud Farshchian (c)

Nikdo nemůže říct, jak voní růže...
Další z hořkých bylinek vytvoří med...
Když někomu dáte nějakou změnu, bude si to navždy pamatovat...
Někomu dáš život, ale on to nepochopí...

Vážení přátelé! Životní moudrost od talentovaných lidí je vždy zajímavá a životní moudrost od Omara Khayyama je zajímavá dvojnásob. Perský básník, filozof, astrolog, matematik... Omar Khayyam je v matematickém světě známý tím, že vytvořil klasifikaci kubických rovnic, jeho kalendář, vytvořený před několika staletími, je z astronomického hlediska lepší než starořímský juliánský kalendář; a v přesnosti evropského gregoriánského kalendáře.

O Omaru Khayyamovi lze říci mnoho a možná se rozhodnu mluvit o biografii tohoto mimořádného muže, ale dnešní příspěvek je o jeho literárním dědictví. Omar Khayyam se v naší době proslavil především jako autor slavných moudrých čtyřverší - úvah - rubai. Rubai – bystrý, emotivní, napsaný s brilantním vtipem, zároveň hudební a lyrický – dobyl celý svět. Velká část rubaiyatu je odrazem Koránu. Kolik čtyřverší napsal básník? Nyní je jich asi 1200. Podle indického vědce a badatele díla básníka Svámího Góvindy Tirthy se v naší době dochovalo až 2200 čtyřverší. Ve skutečnosti nikdo neví, kolik toho bylo napsáno, protože během devíti století bylo mnoho rubai navždy ztraceno.

Byla nějaká životní moudrost od Omara Khayyama?

Spor o autorství Rubaiyat pokračuje dodnes. Někteří věří, že Omar Khayyam nemá více než 400 původních textů, jiní jsou přísnější - pouze 66 a někteří vědci tvrdí - pouze 6 (ty, které byly nalezeny v nejstarších rukopisech). Všechno ostatní, podle výzkumníků Khayyamova díla, všechny tyto moudré výroky a básně jsou autory jiných lidí. Možná, že rukopisy, které se předávaly z generace na generaci, byly doprovázeny cizími čtyřveršími, jejichž autorství nebylo stanoveno. Někdo napsal na okraje své vlastní rubai a o staletí později byly považovány za chybějící vložky a byly zahrnuty do hlavního textu.

Osman Hamdy Bey (c)

Snad nejlakoničtější, nejodvážnější, nejvtipnější a nejelegantnější čtyřverší ve všech staletích byla připisována Omaru Khayyamovi. Najít autentické rubai Omara Khayyama je beznadějný úkol, protože dnes je těžké určit autorství jakéhokoli čtyřverší. Budeme proto důvěřovat dávným i nepříliš starodávným rukopisům, budeme číst moudré myšlenky a najdeme čtyřverší, na které naše duše v tuto chvíli reaguje. A pak poděkujte autorovi (bez ohledu na to, kdo to je) a překladateli.

Osman Hamdy Bey (c)

Poznejte všechna tajemství moudrosti! -A tam?...
Uspořádejte si celý svět po svém! -A tam?...
Žijte bezstarostně, dokud vám nebude sto let a budete šťastní...
Zázrakem vydržíš do dvou set!... - A tam?

"Rubaiyat of Omar Khayyam" od E. Fitzgeralda

Životní moudrost od Omara Khayyama se stala známou díky Edwardu Fitzgeraldovi, který našel sešit s čtyřveršími a poprvé je přeložil do latinský a poté - v roce 1859 - do angličtiny.

Tyto básně ohromily anglického básníka svou moudrostí, hlubokým filozofickým přesahem a zároveň lyrikou a jemností. "Po několika staletích starý muž Khayyam stále zvoní jako skutečný kov," řekl Edward Fitzgerald obdivně. Fitzgeraldův překlad byl libovolný, aby propojil čtyřverší, vytvořil vlastní vložení a nakonec vytvořil báseň podobnou příběhům o Arabských nocích; hlavní postava na kterém neustále hoduje a periodicky vyslovuje pravdy u stálého poháru vína.

Díky Fitzgeraldovi získal Omar Khayyam pověst veselého chlapíka, vtipálka, který miluje víno a vybízí k tomu, aby se chopil chvíle potěšení. Ale díky této básni se o perském básníkovi dozvěděl celý svět a ve všech zemích byly citovány aforismy, básně, podobenství a další každodenní moudrosti. Nejznámější

Chcete-li žít svůj život moudře, musíte toho hodně vědět,
Dva důležitá pravidla pro začátek si zapamatujte:
Raději budete hladovět, než něco jíst
A je lepší být sám, než jen s kýmkoli.

Čím níže je duše člověka, tím výše se jeho nos otáčí.
Sáhne nosem tam, kde jeho duše nedorostla.

v uších nebo jazycích mnohých.

Vzhled moudrých výroků Omara Khayyama v Rusku.

První publikace Omara Khayyama v ruštině se objevila v roce 1891. Překladatelem byl básník V.L. Velichko. Přeložil 52 čtyřverší. Jednalo se spíše o parafrázové překlady, neboť básník si nekladl za úkol reprodukovat originál. Ve formě čtyřverší vzniklo celkem 5 rčení.
Obecně je v Rusku známo více než 40 jmen, kteří přeložili Omar Khayyam. Některé z nejznámějších jsou překlady V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Konkrétně se zaměřuji na tato jména, protože níže uvádím čtyřverší bez uvedení jména překladatele (bohužel jsem to nenašel). Možná jsou tito básníci jejich autory. K dnešnímu dni bylo přeloženo více než 700 Khayyam rubai.

Již jsme si řekli, že překlady odrážejí podstatu překladatele, protože každý do překladu vnáší nejen svůj talent, ale také vlastní chápání čtyřverší (mimochodem, tématem meziřádkového překladu jsem „onemocněl“ poté, co, která mě svým rozhovorem prostě ohromila). Proto mohou být stejné řádky interpretovány odlišně. Líbil se mi srovnávací překlad tohoto původního textu (interlineární) od Omara Khayyama.

Buďte veselí, protože utrpení není v dohledu.
Více než jednou se na nebesích setkají svítidla ve stejném znamení zvěrokruhu,
[představující předurčení osudu].
Cihly, které budou formovány z vašeho popela
Nabourejte do zdi domu pro jiné lidi

Mahmoud Farshchian (c)

Porovnejte!

Překlad C. Guerra (1901):

Odevzdejte se radosti! Muka budou věčná!
Dny se změní: den - noc, den - noc znovu;
Všechny pozemské hodiny jsou malé a pomíjivé,
A brzy nás odtud opustíš.
Smícháš se se zemí, s hrudkami lepkavé hlíny,
A cihly budou přikryty s tebou u kamen,
A postaví palác pro pokorný dobytek,
A na té záložce pronesou řadu projevů.
A váš duch je možná bývalá skořápka
Zase zpět k sobě, bude marné volat!
Takže zpívejte a bavte se, zatímco vám dají odklad
A smrt tě ještě nepřišla navštívit.

Překlad G. Plisetsky (1971):

Bavte se! Ti smutní šílí.
Věčná temnota září věčnými hvězdami.
Jak si zvyknout na to, co je vyrobeno z myslícího masa
Budou se cihly vyrábět a pokládat doma?

Bohužel nemohu uvést (vzhledem k formátu blogu) dalších 13 druhů tohoto překladu. Některé rubai mají 1 překlad a některé (nejpopulárnější) mají až 15!

Ale pojďme jen číst a užívat si tyto poetické řádky, protože dostáváme vzácné rady a návody. Navzdory tomu, že jeho dílo od nás dělí deset století, moudré myšlenky Omara Khayyama jsou stále aktuální a všem blízké. V citátech Omara Khayyama o životě, o lásce, o moudrosti se skutečně ukazuje pravda, kterou hledají všichni lidé na světě. Navzdory tomu (nebo možná právě proto), že výpovědi jeho básní jsou někdy protichůdné a protichůdné, jeho rubai uchvacuje lidi každého věku.

Osman Hamdy Bey (c)

Mladí lidé mají díky moudrosti jeho básní možnost vyvarovat se některých chyb. Mladí lidé, kteří právě vstupují do velkého života, se učí světské moudrosti, protože básně Omara Khayyama dávají odpovědi na různé životní situace. Staří lidé, kteří už mnohé viděli a sami dokážou poradit pro každou příležitost, nacházejí v jeho čtyřverších bohaté náměty k zamyšlení. Svou životní moudrost mohou porovnávat s myšlenkami mimořádný člověk který žil před tisíci lety.
Za řádky je vidět pátrající a zvídavá osobnost básníka. Celý život se vrací ke stejným myšlenkám, reviduje je, objevuje nové možnosti či tajemství života.

Osman Hamdy Bey (c)

Po mnoho let jsem přemítal o pozemském životě.
Není pro mě nic nepochopitelného pod sluncem.
Vím, že nic nevím, -
Toto je poslední tajemství, které jsem se dozvěděl.

Citáty Omara Khayyama jsou příležitostí vykročit ze shonu a podívat se do sebe. I po tisíci letech nese hlas Omara Khayyama poselství lásky, pochopení pomíjivosti života a pečlivého přístupu ke každému jeho okamžiku. Omar Khayyam radí, jak uspět v podnikání, jak vychovávat děti, jak žít v lásce a míru s manželem, jak budovat vztahy s lidmi kolem sebe. Tyto tipy jsou uvedeny krásně, elegantně a výmluvně. Uchvacují svou stručností a myšlenkovou hloubkou. Každý okamžik života je k nezaplacení, básník nás nikdy neunaví připomínat.

Osman Hamdy Bey (c)

Moudrost života od Omara Khayyama

Řeknete si, že tento život je jeden okamžik.
Važte si toho, načerpejte z toho inspiraci.
Jak to utratíš, tak to přejde,
Nezapomeňte: ona je vaším výtvorem.
***

Všechno se kupuje a prodává,
A život se nám otevřeně směje.
Jsme rozhořčeni, jsme rozhořčeni,
Ale my nakupujeme a prodáváme.
***

Nesděluj lidem své tajemství,
Koneckonců, nevíte, který z nich je zlý.
Co děláte s Božím stvořením?
Totéž očekávejte od sebe a od lidí.
***

Nepouštěj darebáka do svých tajemství - skryj je,
A udržet tajemství před bláznem - skrýt je,
Podívejte se na sebe mezi kolemjdoucí,
Mlčte o svých nadějích až do konce – skryjte je!
***

Vše, co vidíme, je pouze jeden vzhled.
Daleko od povrchu světa až na dno.
Považujte to, co je na světě zřejmé, za nedůležité,
Neboť tajná podstata věcí není viditelná.
***

Měníme řeky, země, města...
Jiné dveře... Nový rok...
A my sami nemůžeme nikam uniknout,
A pokud půjdete, je to prostě nikam.
***

Peklo a nebe jsou v nebi,“ říkají bigotní.
Podíval jsem se do sebe a přesvědčil se o lži:
Peklo a nebe nejsou kruhy v paláci vesmíru,
Peklo a nebe jsou dvě poloviny duše.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nevíme, jestli život vydrží až do rána...
Tak si pospěšte a zasejte semínka dobroty!
A postarejte se o lásku v tomto rychle se kazícím světě pro své přátele
Každý okamžik je víc než zlato a stříbro.
***

Šli jsme Tě hledat, ale stali jsme se rozzuřeným davem:
A chudí i bohatí, štědří i lakomí.
Mluvíš se všemi, nikdo z nás neslyší.
Objevíš se přede všemi, kdokoli z nás je slepý.

A dnes tu máme moudrá slova Omara Khayyama, prověřená časem.

Éra Omara Khayyama, která dala vzniknout jeho moudrým výrokům.

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) žil ve východním středověku. Narodil se v Persii (Írán) ve městě Nishapur. Tam se mu dostalo dobrého vzdělání.

Vynikající schopnosti Omara Khayyama ho vedly k pokračování ve vzdělávání v největších vědeckých centrech - městech Balkh a Samarkand.

Již v 21 letech se stal významným vědcem – matematikem, astronomem. Omar Khayyam napsal matematická díla, která byla tak vynikající, že některá z nich přežila dodnes. Některé jeho knihy se dostaly i k nám.

Zanechal po sobě velké vědecké dědictví, včetně kalendáře, podle kterého žil celý Východ od roku 1079 až do poloviny 19. století. Kalendář se tak stále nazývá: Kalendář Omara Khayyama. Tento kalendář je lepší a přesnější než později představený gregoriánský kalendář, kterým žijeme dodnes.

Omar Khayyam byl nejmoudřejší a nejvzdělanější muž. Astronom, astrolog, matematik, specialista na horoskopy – všude byl vyspělým, největším vědcem.

Přesto se Omar Khayyam proslavil především svými moudrými výroky, které zrýmoval ve čtyřverších – rubai. Dosáhly naší doby, je jich mnoho stovek na různá témata: o životě, o lásce, o Bohu, o víně a ženách.

S některými z moudrá rčení Setkáme se zde s Omarem Khayyamem, milí čtenáři.

Moudré výroky Omara Khayyama o životě.

Netruchli, smrtelníku, včerejší ztráty,
Neměřte dnešek zítřejším standardem,
Nevěř ani minulé ani budoucí minutě,
Věřte aktuální minutě – buďte nyní šťastní!

Ticho je štítem před mnoha problémy,
A tlachání je vždycky škodlivé.
Jazyk člověka je malý
Ale kolik životů zničil!

V tomto temném světě
Považujte to pouze za pravdivé
duchovní bohatství,
Protože se nikdy nebude znehodnocovat.

Pokud můžete, nedělejte si starosti s plynoucím časem,
Nezatěžuj svou duši minulostí ani budoucností,
Utrácej své poklady, dokud jsi naživu,
Koneckonců, stejně se budete v dalším světě jevit jako chudí.

Chcete-li žít svůj život moudře, musíte toho hodně vědět,
Pro začátek si zapamatujte dvě důležitá pravidla:
Raději budete hladovět, než něco jíst
A je lepší být sám, než jen s kýmkoli.
Omar Khayyam

Pokud máte kout k bydlení,
V našich odporných časech i kousek chleba,
Nejsi-li nikomu sluha, ani pán,
Jste šťastní a skutečně povzneseni na duchu.

Ušlechtilost a podlost, odvaha a strach -
Vše je zabudováno do našeho těla od narození.
Do smrti nebudeme ani lepší, ani horší -
Jsme takoví, jak nás Alláh stvořil!

Vítr života je někdy prudký.
Obecně se ale žije dobře.
A není to děsivé, když černý chléb
Je děsivé, když černá duše...

Nezlobte ostatní a nezlobte se sami,
Jsme hosty v tomto smrtelném světě.
A pokud se něco pokazí, přijměte to!
Buďte chytří a usmívejte se.

Myslete s chladnou hlavou.
Koneckonců, všechno je na světě přirozené:
Zlo, které jsi vyzařoval
Určitě se k vám vrátí!

Znám svět: v něm zloděj sedí na zloději,
Moudrý muž vždy prohraje hádku s hlupákem,
Nepoctivý zahanbuje poctivého,
A kapka štěstí se utopí v moři smutku...

Moudré výroky Omara Khayyama o lásce.

Pozor na způsobení zranění
Duše, která tě chrání a miluje.
Bolí to mnohem víc.
A když všechno odpustí, pochopí a nebude soudit.

Vezmi z tebe všechnu bolest a hořkost,
Rezignovaně zůstane v mukách.
Ve slovech neuslyšíte drzost.
Neuvidíte jiskru zlé slzy.

Pozor na způsobení zranění
Na někoho, kdo nereaguje hrubou silou.
A kdo neumí vyléčit jizvy.
Každý, kdo se pokorně postaví tvé ráně.

Dejte si pozor na kruté rány sami,
Což působí na vaši duši
Ten, který si necháš jako talisman,
Ale kdo tě nosí v duši, ne.

Jsme tak krutí k těm, kteří jsou zranitelní.
Bezmocní pro ty, které milujeme.
Zachováváme stopy nesčetných ran,
Což odpustíme...ale nezapomeneme!!!

Lze ukázat pouze vidoucím lidem.
Zpívejte píseň pouze těm, kteří ji slyší.
Darujte se někomu, kdo vám bude vděčný
Kdo tě chápe, miluje a oceňuje tě.

Je nepravděpodobné, že znovu vstoupíme do tohoto světa,
Své přátele už nenajdeme.
Využijte okamžik! Koneckonců, už se to nebude opakovat,
Stejně jako vy sami se v něm nebudete opakovat.

V tomto světě je láska ozdobou lidí;
Být zbaven lásky znamená být bez přátel.
Ten, jehož srdce nepřilnulo k nápoji lásky,
Je to osel, i když oslí uši nenosí!

Běda srdci, které je chladnější než led,
nezáří láskou, neví o ní,
A pro srdce milence - den strávený
Bez milence - nejvíce ztracené dny!

Nepočítejte své přátele proti sobě!
Ne tvůj přítel, kterého pohání zvědavost,
a ten, kdo se s vámi šťastně podělí o vzlet...
A kdo má potíže... uslyší tvůj tichý pláč...
Omar Khayyam

Ano, žena je jako víno
Kde je víno?
Pro muže je to důležité
Znát smysl pro proporce.
Nehledejte důvody
Ve víně, pokud se pije -
Není to viník.

Ano, v ženě, stejně jako v knize, je moudrost.
Dokáže pochopit jeho velký význam
Pouze gramotný.
A nezlob se na knihu,
Kohl, ignorant, to nedokázal přečíst.

Omar Khayyam

Moudré výroky Omara Khayyama o Bohu a náboženství.

Bůh existuje a všechno je Bůh! Toto je centrum poznání
Vzal jsem to z Knihy vesmíru.
Svým srdcem jsem viděl záři Pravdy,
A temnota bezbožnosti shořela k zemi.

Zuří v celách, mešitách a kostelech,
Naděje vstoupit do nebe a strach z pekla.
Pouze v duši, která chápe tajemství světa,
Šťáva z těchto plevele vše vyschlé a uschlé.

V Knize osudu nelze změnit ani slovo.
Ti, kteří věčně trpí, nemohou být omluveni.
Žluč můžete pít až do konce života:
Život nelze zkrátit a nelze jej prodloužit

Cílem stvořitele a vrcholem stvoření jsme my.
Moudrost, rozum, zdroj vhledu jsme my.
Tento kruh vesmíru je jako prsten.
— Je v něm vybroušený diamant, to jsme bezpochyby my!

Co řekl současník o moudrosti Omara Khayyama, o jeho životě a smrti.

Omar Khayyam měl mnoho studentů, kteří na něj zanechali vzpomínky.
Zde jsou vzpomínky jednoho z nich:

„Jednou ve městě Bali, na ulici obchodníků s otroky, v emírově paláci, na hostině během veselého rozhovoru, řekl náš učitel Omar Khayyam: „Budu pohřben na místě, kde je vždy ve dnech jarní rovnodennost." čerstvý vítr bude sprchovat květy ovocných větví." O dvacet čtyři let později jsem navštívil Nishapur, kde toto skvělý muž a požádal, aby mi ukázal jeho hrob. Vzali mě na hřbitov Khaira a u paty zahradní zdi jsem uviděl hrob, zastíněný hruškou a meruňkové stromy a osprchovala se okvětními lístky tak, že pod nimi byla úplně schovaná. Vzpomněl jsem si na slova mluvená v balkhském jazyce a začal jsem plakat. Nikde na celém světě, až po jeho obydlené hranice, nebyl člověk jako on."