Velkommen til ordbogen græsk - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en græsk - russisk ordbog, men også ordbøger til alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til græsk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af ​​et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistik

Vi har i øjeblikket 56.392 oversatte sætninger.

Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Hjælp os med at skabe den største græsk - russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores græsk russisk ordbog virkelig, da det er skabt af indfødte talere, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden. Grækerne er meget opsatte på sprog. Dette er ikke så meget en hyldest til mode som en nødvendighed. 20 % af den græske økonomi kommer fra turisme, og yderligere 20 % fra skibsfart: enhver græsk far er sikker på, at viden- nøglen til en lys fremtid for sit barn. Som følge heraf er viden om græske ord måske slet ikke nyttig for dig på turiststeder. Men grækerne elsker og sætter virkelig pris på det, når turister forsøger at tale græsk, i det mindste lidt. Og i en sjælden taverna vil ejeren ikke i det mindste glæde dig med dessert til dette forsøg.

Sammen med Anya, vores græske underviser, udarbejdede Grekoblog en liste med 30 ord/sætninger, som for os forekom de mest populære på turen. For at gøre det lettere at opfatte ukendte ord har vi leveret russiske og latinske transskriptioner ud for hver sætning. De samme bogstaver, som ikke findes i det latinske alfabet, blev efterladt "som de er".

Du skal også tage højde for det i det græske sprogs ord stor værdi har en vægt. I modsætning til det russiske sprog falder betoningen på græsk næsten altid på den sidste, næstsidste eller tredje stavelse fra slutningen af ​​ordet. For at forenkle har vi i russisk transskription fremhævet understregede vokaler med store bogstaver.

På græsk er stress af stor betydning: det falder næsten altid på sidste eller næstsidste stavelse

Hilsningsord:

1. Γειά σου (Jeg er su) - hej, hej (bogstaveligt oversat "sundhed til dig"). På denne måde kan du sige hej når som helst på dagen, hvis du er på fornavnsbasis med din samtalepartner. Formen for høflighed falder fuldstændig sammen med det russiske sprog. Hvis du vil hilse høfligt på en fremmed eller en ældre person, siger vi:

Γειά Σας (Jeg er sas) - hej.

Sætningerne Γειά σου og Γειά Σας kan også bruges til at sige farvel. De vil også være nyttige, hvis nogen ved siden af ​​dig nysede: Γειά σου og Γειά Σας vil i dette tilfælde betyde henholdsvis "Vær sund" eller "Vær sund".

2. Καλημέρα (kalimEra) – Godmorgen. Du kan sige hej på denne måde indtil omkring klokken 13.00, men grænserne er slørede. For nogle er καλημέρα relevant allerede før kl. 15.00 - hvem vågnede på hvilket tidspunkt :).

Καλησπέρα (kalispEra) - God aften. Relevant som udgangspunkt efter 16-17 timer.

Du kan sige farvel om natten ved at ønske "godnat" - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Bogstaveligt talt er disse ord på det græske sprog oversat som "hvad laver/gør du." Men i hverdagen betyder det "hvordan har du det" (dig/dig). Følgende sætning kan bruges med samme betydning:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - hvordan har du det/hvordan har du det.

Du kan besvare spørgsmålet "hvordan har du det" på forskellige måder:

4. Μια χαρά (mya hara) eller καλά (kalA), som betyder "god";

En anden mulighed: πολύ καλά (polyI kala) - meget god.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – halvdårlig.

Bekendtskab:

Du kan finde ud af navnet på din samtalepartner ved hjælp af følgende sætninger:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - hvad er dit navn?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – hvad hedder du?

Du kan svare sådan her:

Με λένε…… (me lene) - mit navn er (navn)

Efter at have udvekslet navne er det sædvanligt at sige:

7. Χαίρω πολύ (heltepolyI) eller χαίρομαι (hErome) – – glad for at møde dig.

Grækerne sætter virkelig pris på det, når en turist i det mindste prøver at tale deres sprog

Høflige ord:

8. Ευχαριστώ (eucharistieO) - tak;

9. Παρακαλώ (parakalO) – venligst;

10. Τίποτα (tipota) - intet, for ingenting;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – det er okay;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – velkommen (dig);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – velkommen (dig);

13. Εντάξει (endAksi) – god, ok;

Ordene "ja" og "nej" på græsk er forskellige fra det sædvanlige nej, ja eller si osv. Vi er vant til, at et negativt ord begynder med bogstavet "n", men på græsk er det omvendt - ordet "ja" begynder med bogstavet "n":

14. Ναι (ne) – ja

Όχι (Ohi) – nej

Ord for marked og butik

15. Θέλω (sElo) [θelo] – jeg vil;

16. Ορίστε (orIste) - here you go, i lighed med det engelske her du er (for eksempel giver de dig vekslepenge og siger oρίστε eller de bragte det og siger oρίστε). Når du giver penge, kan du også sige (her du går) oρίστε). Dette er også relevant som en reaktion på, at nogen ringer til dig ved navn, eller når du besvarer et opkald i stedet for "Hej".

17. Πόσο κάνει (poso kani) – hvor meget koster det;

18. Ακριβό (akrivO) – dyrt;

19. Φτηνό (phtinO) – billig;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – "tæl, tak";

21. Που είναι…….; (pu Ine) - hvor er......?

22. Αριστερά (aristerA) – venstre, venstre;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – til højre, til højre;

24. Το ΚΤΕΛ (dengang KTEL) - denne forkortelse er navnet på den græske busoperatør, men alle forstår det som "busstation";

25. Το αεροδρόμειο (flyveplads) – lufthavn;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – jernbanestation;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – Jeg forstår;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – jeg forstår ikke;

28. Ξέρω (ksEro) – jeg ved det;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - jeg ved det ikke;

Og til sidst, tillykke:

29. Χρόνια πολλά (kronisk meningsmålingA) - dette kan lykønskes med enhver ferie: fødselsdag, englens dag osv. Dette betyder bogstaveligt talt "langt liv".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) er en skål, der betyder "for vores helbred."

Jeg håber, at disse ord vil hjælpe dig i din rejse og kommunikation med grækerne. Jeg er taknemmelig for Anya, vores græsk lærer, for hendes hjælp til at skrive materialet og minder dig om, at Anya siden 2010 har undervist i græsk på Grekoblog med alle, der ønsker at lære "fra bunden" eller forbedre deres niveau i græsk. Vi skrev mere detaljeret om sprogundervisning via Skype i artikler og.

I den græske parlør for turister inkluderede vi kun de ord og udtryk, der ikke kræver informative svar.
Hvad er meningen med at lære spørgsmålet "hvorfor?", hvis du ikke kan forstå, hvad de svarer? Selvom vi stadig forlod dette ord. Hvad hvis du vil lytte til græsk tale?

Vores parlør er ikke til samtaler og information, det er til at skabe kontakt, til at skabe en behagelig stemning for dig selv og andre. Andre er naboer på hotellet, hotellets ejer eller værtinde, receptionisten, bare søde mennesker mennesker, som du går på stranden med på samme tid.

I Græsk parlør for turister Vi inkluderede ord og vendinger, som vi selv brugte. Vi nød at sige dem. Når alt kommer til alt, at spørge "hvor meget koster det?" eller at sige "ja, det", når de viser dig souvenirs på disken, er meget mere behageligt end at ryste på hovedet og blive vred over, at du ikke bliver forstået.

Lokale beboere er altid positive over for turister og gæster. Deres indkomst afhænger af os. Men selv de forsøger hurtigt at slippe af med den kedelige, arrogante turist, der vender hovedet af misfornøjelse og ruller med øjnene (Åh, gud, hvor er de lokale dumme! De kan jo ikke forstå sådan en simpel ting, jeg Jeg peger med min finger - her Nej, for fanden, forstår det ikke!)

Sådan en aggressiv opførsel er typisk for usikre mennesker, der ikke er klar til at forstå, at kropssprog og et par forudindlærte sætninger åbner dørene til hjertet hos selv en simpel bondekone, der sælger meloner i sit felt.

Vi har mere end én gang bemærket, at det eneste, vi skal gøre, er at sige et par ord, beundre naturen omkring os, grine med dem, og en farverig gammel bondekone med en cigaret i mundvigen, streng fra rynkerne sporet af. solen, bryder ud i et smil og tager alle hendes varer frem. Hun tilbyder straks at tage en slurk, tage en bid, prøve det, og til sidst, som en bedstemor før hendes barnebarns afgang, putter hun et par ferskner, melon og appelsiner i sin taske - de vil være nyttige!

Kommunikation er en stor ting. Et par ord + et smil skaber fantastisk stemning for hele dagen og lysten til at lave noget hyggeligt. Som svar prøvede vi mere end én gang at give noget vores. Det er rart, ærligt talt. Vi anbefaler.

Hilsner, farvel, introduktioner, adresser

Samtykke, afslag, anmodninger, taknemmelighed, nødvendighed

Sprogbarriere, timing

Hotellet er værd at kende simple ord– nøgle, bagage, kuffert, i morgen, i dag. Især nøglen. "Nøglen, tak) Tak)" Hvad er nemmere? Og som svar kan de vise dig et vartegn eller anbefale et kort over et område, som du ikke lagde mærke til.

Tag et kort op, smæk med læberne og sig "café" eller "værtshus"? Og de vil rådgive dig om et fremragende billigt sted, hvor hotellets ejere kan lide at besøge sig selv. Tro mig, du vil nyde det: du vil se farven og spise lækkert. Nå, grækerne ved meget om lækker mad.

Pronominer og adverbier

Skilte, navne, advarsler, institutioner, organisationer

Ringer politiet for at få hjælp

Der er mere brug for numre til underholdning end til forretningsmæssige fordele. Det er nemmere at skrive dem ned i en notesbog eller med en pind i sandet for at kopiere dem til en notesbog. Butikken har en lommeregner og et display ved kassen. Lad dem være til generel udvikling.

Det græske sprog er smukt. Mange ord er klare. Især de skrevne. Alfabeternes slægtskab mærkes. Derudover har mange bogstaver været kendt for os siden skoletiden i geometri, algebra og fysiktimer.

Dette er en YouTube med alfabetet. Du lærer udtalen af ​​bogstaver, husk selve bogstaverne. Det praktiske ved sproget er, at "som det høres, sådan er det skrevet." Ved at gentage bogstaverne kan du læse de enkleste skilte på gaden. Nogle gange er det nødvendigt. En dag forvekslede vi en butik på en markvej med en cafe. sker.

Se lektionen og læs den græske parlør for turister.

Mad, retternes navne kræver en separat historie. Mere om dette senere.