Sammen med individuelle ord indeholder det russiske sprogs ordforråd fraseologiske enheder. Denne relaterede taleenheder, som har udviklet sig historisk.

Fraseologismer som særlige taleenheder

Hvis individuelle ord i et sprog betegner objekter og fænomener i den omgivende verden, så betegner fraseologiske enheder også alt dette i en lidt anden form. Fraseologismer selvstændige sprogenheder, betegner et enkelt fænomen, for eksempel:

• sjælen lyver ikke - den er ikke interessant;
• en uge uden et år - for nylig;
• dote på sjælen - elsk dybt.

Fraseologi er udtryk stabilt i sammensætning og struktur, bestående af to eller flere ord. Udtrykker en holistisk betydning og er i funktion korreleret med ordet.

Egenskaber af fraseologiske enheder

Hver uafhængig leksikalsk enhed i det russiske sprog har sine egne karakteristika. Fraseologismer har dem. Sådan adskiller de sig fra andre taleenheder.

Egenskaber fraseologiske enheder er:

• deres numeriske sammensætning;
• stabil form;
• reproducerbarhed;
• figurativ betydning;
• er ét medlem af sætningen.

Fraseologismer tilføjer lysstyrke, billedsprog og udtryksfuldhed til tale. Det bliver meget mere interessant og rigere.

Numerisk sammensætning af fraseologiske enheder

Et af tegnene på fraseologiske enheder er deres numeriske sammensætning. Den skal indeholde to eller flere ord. Jeg har aldrig set sådanne vendinger i et ord. Eksempler:

• fjerne lande - meget langt;
• sjæl vidåben - ærlig;
• isen er brudt - forretningen er begyndt;
• at sætte en eger i hjulene - at blande sig;
• fra ende til anden - fra start til slut.

Stabil leksikalsk form

Alle fraseologiske enheder har en stabil sammensætning. Udtrykket har udviklet sig historisk. Hvert ord er blevet perfektioneret i århundreder folkekunst. At indsætte et andet ord, at omarrangere det, betyder at fordreje betydningen og forstyrre kompositionen.

Hele sætningen vil kollapse, hvis erstatte et ord med et synonym. For eksempel kan den fraseologiske enhed "Leve lykkeligt" (bekymret, uden at kende problemer) forkæles ved at erstatte ordet "leve" med et synonym "eksistere". Betydningen ændres, en negativ konnotation tilføjes, som ikke burde eksistere.

Ordet "lykkeligt" er også svært at erstatte uden at forvrænge betydningen af ​​hele den fraseologiske enhed. Dans, fløjtende, dans - alt dette vil ikke være i stand til at formidle det ubekymrede liv, der er nødvendigt for afklaring i sætningen.

Klar til at reproducere form

Reproducerbarhed tyder på, at den stabile form for fraseologi ikke designet hver gang, men dukker op fra hukommelsen på det rigtige tidspunkt for at beskrive situationen.

For eksempel skal du i en bestemt situation slibe en kniv for at skære brød. Nogle gange betyder "at skærpe sine koteletter" bare at chatte.

figurativ betydning

Fraseologiske enheder har en billedlig betydning, der har udviklet sig historisk. I nogle tilfælde skal du kende forekomsten af ​​en fast sætning for at forstå dens betydning.

f.eks. Filkas diplom de kalder et dokument, der ikke har nogen værdi, er et meningsløst stykke papir. Denne fraseologiske enhed optrådte ifm historiske begivenheder fra Ivan den Forfærdeliges tid.

I de fjerne tider Metropolit Philip Forarget over zarens vagtfolks grusomhed skrev han beskeder til zaren og forsøgte at påvirke ham, overbevise ham om at mildne sin politik og afskaffe oprichnina. Men Ivan the Terrible, i sit svarbrev, kaldte Metropolitan Filka, og hans beskeder (breve) - Filka, og lyttede ikke til en intelligent mands ord.

Dannelsen af ​​den fraseologiske enhed "Skriv - det er væk" går tilbage til det 19. århundrede. Dette udtryk er typisk for en opgave, der naturligvis er umulig at udføre, da der ikke er tilstrækkelige betingelser.

Nøjagtig i det 19. århundrede I udgiftsbogen kom embedsmænd op med ideen om at skrive det kort - det var tabt. De sagde til ekspedienten foran sådanne varer: skriv - det er væk. Så blev varerne tilegnet sig selv.

Fraseologismer er en del af en sætning

Du kan vælge ét ord for en fraseologisk enhed - synonym:

• hak på næsen - husk;
• hvordan man ser ind i vand - forudsige;
• sætte en stopper for striden - afslutte den;
• hverken lys eller daggry - tidligt;
• at hænge nudler på ørerne - at bedrage.

Når man analyserer en sætning af medlemmer, er den fraseologiske enhed ikke opdelt i dele - den er et medlem af sætningen.

• På ferien stod alle op før daggry. - fraseologisk enhed. På ferien stod alle op (hvornår?) før daggry. – det er en tidsomstændighed. Samtidig er ordene i den fraseologiske enhed ikke adskilt.
• Vi undrede os over denne opgave, men løste den aldrig.

Vi (hvad gjorde vi?) undrede os over denne opgave, men løste den aldrig. Fraseologisme fungerer som et prædikat.

Eksempler fraseologiske enheder:

• en skilling et dusin - meget;
• vask knogler - sladder;
• syvende vand på gelé - fjerne slægtninge;
• drive en bølge - fremkalde en skandale;
• krokodilletårer er uærlig lidelse.

Fraseologismer er en dekoration af sproget, de findes på nogle andre nationale sprog, for eksempel tysk, italiensk.

Fraseologismer de kalder stabile kombinationer af ord, talemåder som: "knok ned", "hæng næsen", "giv hovedpine"... En talemåde, som kaldes en fraseologisk enhed, er udelelig i betydningen, at er, dets betydning består ikke af betydningerne af dets konstituerende ord. Det fungerer kun som en enkelt enhed, en leksikalsk enhed.

Fraseologismer- Det her slagord uden forfatter.

Betydningen af ​​fraseologiske enheder er at give udtrykket en følelsesmæssig farve, for at forstærke dets betydning.

Ved dannelse af fraseologiske enheder får nogle komponenter status som valgfri (valgfri): "Komponenter af en fraseologisk enhed, der kan udelades i individuelle tilfælde af dens brug, kaldes valgfrie komponenter af en fraseologisk enhed, og selve fænomenet, som et træk ved formen af ​​en fraseologisk enhed, kaldes valgfriheden af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed.

Den første komponent i omsætningen kan være valgfri, valgfri, dvs. udtrykket vil stadig lyde uden det.

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologismer tolererer normalt ikke udskiftning af ord og deres omarrangeringer, som de også kaldes for stabile sætninger.

Gennem tykt og tyndt kan ikke udtales lige meget hvad der sker med mig eller med alle midler, A beskytte som øjets pupil i stedet for værne om som dit øjensten.

Der er selvfølgelig undtagelser: gåde eller slynge dine hjerner, overraske Og overraske, men sådanne tilfælde er sjældne.

Mange fraseologiske enheder kan nemt erstattes med ét ord:

hovedkulds- hurtigt,

tæt ved hånden- tæt på.

De fleste hovedtræk fraseologiske enheder - deres figurative og figurative betydning.

Ofte bliver et direkte udtryk til et figurativt, hvilket udvider nuancerne af dets betydning.

Sprænger i sømmene- fra skrædderens tale fik en bredere betydning - at falde i forfald.

Forvirre- fra jernbanearbejdernes tale gik det over i almindelig brug i betydningen at skabe forvirring.

Eksempler på fraseologiske enheder og deres betydninger

slå bukkene- rode rundt
Overspis hønsebane- blive sur (gælder folk, der gør dumme ting
Efter regnen i torsdags- aldrig
Anika Krigeren- pral, kun modig i ord, langt fra fare
Indstil et vaskerum (bad)- sæbe din hals, hoved - kraftigt skæld ud
Hvid krage- en person, der skiller sig skarpt ud fra miljø en eller anden kvalitet
Lev som Biryuk- være dyster, ikke kommunikere med nogen
Smid handsken ned- udfordre nogen til et skænderi, en konkurrence (selvom ingen smider handsker)
Ulv ind fåretøj - onde mennesker foregiver at være venlig, gemmer sig under dække af sagtmodighed
Hovedet i skyerne- drøm saligt, fantaser om hvem ved hvad
Min sjæl er sunket ned i mine hæle- en person, der er bange, bange
Skån ikke din mave- ofre livet
Hack på næsen- husk bestemt
At lave en elefant af en muldvarpebakke- gør en lille kendsgerning til en hel begivenhed
På et sølvfad- få hvad du vil med ære, uden særlig indsats
Ved jordens ende- et sted meget langt væk
Over månen- at være i fuldkommen glæde, i en tilstand af suveræn lyksalighed
Kan ikke se noget- det er så mørkt, at du ikke kan se stien eller stien
Skynd dig hovedkulds- handle hensynsløst, med desperat beslutsomhed
Spis en pik salt- lære hinanden godt at kende
God riddance- gå væk, vi kan undvære dig
Byg luftslotte- drøm om det umulige, forkæl dig selv med fantasier. At tænke, at tænke på det, der ikke kan realiseres i virkeligheden, at lade sig rive med af illusoriske antagelser og håb
Smøg ærmerne op for at arbejde- arbejde hårdt, med flid.

Se “FRASEOLOGER I BILLEDER. Betydninger af fraseologiske enheder"

Kanal "RAZUMNIKI" på YouTube

Fraseologismer om skolen

Læring er lys, og uvidenhed er mørke.
Lev og lær.
En videnskabsmand uden arbejde er som en sky uden regn.
Lær fra en ung alder - du dør ikke af sult i alderdommen.
Det, jeg lærte, var nyttigt.
Det er svært at lære, men det er let at kæmpe.
Undervis i intelligens.
Gå gennem livets skole.
Få det ind i dit hoved.
Slå hovedet på isen.
Lær en tåbe, at de døde kan helbredes.

Fraseologismer fra oldgræsk mytologi

Der er indfødte russiske fraseologiske enheder, men der er også lånte, herunder fraseologiske enheder, der kom ind i det russiske sprog fra oldgræsk mytologi.

Tantalmel- uudholdelig pine fra bevidstheden om det ønskede måls nærhed og umuligheden af ​​at opnå det. (En analog af det russiske ordsprog: "Albuen er tæt, men du vil ikke bide"). Tantalus er en helt, søn af Zeus og Pluto, som regerede i regionen Sipila-bjerget i det sydlige Frygien (Lille Asien) og var berømt for sin rigdom. Ifølge Homer blev Tantalus for sine forbrydelser straffet i underverdenen med evig pine: stående op til halsen i vand kan han ikke blive fuld, da vandet straks trækker sig tilbage fra hans læber; fra træerne, der omgiver den, hænger grene tynget af frugter, som stiger op, så snart Tantalus når ud til dem.

Augian stalde- et stærkt tilstoppet, forurenet sted, som regel et rum, hvor alt ligger i uorden. Fraseologien kommer fra navnet på Elidian-kongen Augeas' enorme stalde, som ikke var blevet renset i mange år. At rense dem var kun muligt for den mægtige Hercules, Zeus' søn. Helten ryddede Augean-staldene på én dag og kanaliserede vandet i to stormfulde floder gennem dem.

Sisyfos' værk- ubrugelig, uden ende hårdt arbejde, frugtesløst arbejde. Udtrykket kommer fra den antikke græske legende om Sisyfos, en berømt snedig mand, der var i stand til at bedrage selv guderne og konstant kom i konflikt med dem. Det var ham, der formåede at lænke Thanatos, dødsguden sendt til ham, og holde ham fængslet i flere år, som et resultat af, at folk ikke døde. For sine handlinger blev Sisyfos hårdt straffet i Hades: han måtte rulle en tung sten op ad et bjerg, som ved at nå toppen uundgåeligt faldt ned, så alt arbejdet måtte startes igen.

Syng lovsangen- at umådeligt, entusiastisk rose, rose nogen eller noget. Det opstod fra navnet på dithyrambs - lovsange til ære for vinens gud og vinen, Dionysos, som blev sunget under processioner dedikeret til denne guddom.

gylden bruser- store summer. Udtrykket stammer fra den antikke græske myte om Zeus. Fanget af skønheden af ​​Danae, datteren af ​​den argiske kong Acrisius, trængte Zeus ind i hende i form af gyldenregn, og fra denne forbindelse blev Perseus efterfølgende født. Danaë, overhældt med guldmønter, er afbildet i malerier af mange kunstnere: Tizian, Correggio, Van Dyck osv. Derfor også udtrykkene "guldregn", "guldregn vil hælde." Tizian. Danae.

Kast torden og lyn- skælde nogen ud; tale vredt, irriteret, bebrejde, fordømme eller true nogen. Det opstod fra ideer om Zeus - Olympens øverste gud, som ifølge myter behandlede sine fjender og mennesker, han ikke kunne lide, ved hjælp af lyn, skræmmende i sin magt, smedet af Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd- noget, der hjælper dig med at finde en vej ud af en svær situation. Ved navn Ariadne, datter af den kretensiske kong Minos, som ifølge oldgræsk myte hjalp den athenske konge Theseus, efter at han dræbte halvtyren, halvt menneske Minotaurus, med at komme sikkert ud af den underjordiske labyrint med ved hjælp af en kugle af tråd.

Akilleshæl - svag side, et svagt punkt af noget. I græsk mytologi er Achilleus (Akilles) en af ​​de stærkeste og modigste helte; det synges i Homers Iliaden. En post-homerisk myte, overført af den romerske forfatter Hyginus, rapporterer, at Achilles' mor, havgudinden Thetis, for at gøre sin søns krop usårlig, dyppede ham i den hellige flod Styx; mens hun dyppede, holdt hun ham i hælen, som ikke blev rørt af vandet, så hælen forblev Achilleus' eneste sårbare sted, hvor han blev dødeligt såret af Paris' pil.

Gifts of the Danaans (trojanske hest)- lumske gaver, der bringer døden med sig for dem, der modtager dem. Opstod fra græske legender om den trojanske krig. Danaanerne greb efter en lang og mislykket belejring af Troja til list: de byggede en enorm træhest, efterlod den nær Trojas mure og lod som om de sejlede væk fra Troas' kyst. Præst Laocoon, som kendte til danaanernes list, så denne hest og udbrød: "Uanset hvad det er, så er jeg bange for danaanerne, selv dem, der bringer gaver!" Men trojanerne, der ikke lyttede til Laocoons og profetinden Cassandras advarsler, slæbte hesten ind i byen. Om natten kom danaanerne, gemt inde i hesten, ud, dræbte vagterne, åbnede byportene, lukkede deres kammerater ind, som var vendt tilbage på skibe, og tog således Troja i besiddelse.

Mellem Scylla og Charybdis- at finde dig selv mellem to fjendtlige kræfter, i en position, hvor fare truer fra begge sider. Ifølge legenderne om de gamle grækere levede to monstre på kystklipperne på begge sider af Messina-strædet: Scylla og Charybdis, som slugte sømænd. “Scylla, ... bjæffende uophørligt, Med et gennemtrængende hvin, der ligner en ung hvalps hvin, runger monstrenes omgivelser overalt... Ikke en eneste sømand kunne passere hende uskadt med lethed skibet: med alle sine tander kæber åbner, Med det samme bortfører hun, seks personer fra skibet... Tættere på vil du se en anden sten... Forfærdeligt hele havet under den sten er forstyrret af Charybdis, absorberer tre gange om dagen og spyr sort fugt ud tre gange en dag. Tør du ikke nærme dig, når han fortærer: Poseidon selv vil ikke redde dig fra den sikre død..."

Promethean ild hellig ild brændende i den menneskelige sjæl, et uudslukkeligt ønske om at nå høje mål inden for videnskab, kunst og socialt arbejde. Prometheus i græsk mytologi er en af ​​titanerne; han stjal ild fra himlen og lærte folk at bruge den og underminerede derved troen på gudernes magt. Til dette beordrede den vrede Zeus Hefaistos (ildens og smedens gud) at lænke Prometheus til en klippe; Ørnen, der fløj ind hver dag, plagede leveren af ​​den lænkede titan.

Uenighedens æble- emne, årsag til strid, fjendskab, blev først brugt af den romerske historiker Justin (2. århundrede e.Kr.). Det er baseret på græsk myte. Uenighedens gudinde, Eris, rullede et gyldent æble med inskriptionen: "Til den smukkeste" mellem gæsterne ved bryllupsfesten. Blandt gæsterne var gudinderne Hera, Athena og Afrodite, som skændtes om, hvem af dem, der skulle modtage æblet. Deres strid blev løst af Paris, søn af den trojanske konge Priam, ved at tildele æblet til Afrodite. I taknemmelighed hjalp Afrodite Paris med at kidnappe Helen, konen til den spartanske kong Menelaos, hvilket forårsagede den trojanske krig.

Synke ned i glemslen- at blive glemt, at forsvinde sporløst og for altid. Fra navnet Lethe - glemslens flod i det underjordiske kongerige Hades, hvorfra de dødes sjæle drak vand og glemte hele deres tidligere liv.

Fraseologismer med ordet "VAND"

Storm i en tekop- stor angst over en triviel sag
Skrevet på vandet med en højgaffel- det vides endnu ikke, hvordan det bliver, resultatet er ikke klart, analogt: "bedstemor sagde i to"
Spild ikke vand– gode venner, om stærkt venskab
Bær vand i en sigte- spild tid, gør ubrugelige ting Svarende til: at banke vand i en morter
Jeg putter vand i munden– tier og vil ikke svare
Bær vand (på smb.)– bebyrde ham med hårdt arbejde og drage fordel af hans fleksible natur
Output til rent vand - afslør mørke gerninger, fange en løgn
Slip af med det- gå ustraffet uden dårlige konsekvenser
Penge er som vand- hvilket betyder den lethed, hvormed de kan bruges
Blæs på vand efter at være blevet brændt på mælk- Vær for forsigtig, husk tidligere fejl
Som at kigge i vandet- som om han vidste på forhånd, forudså, præcist forudsagde begivenheder
Hvordan han sank i vandet- forsvundet, sporløst forsvundet, sporløst forsvundet
Ned i munden- trist, trist
Som vand gennem fingrene- en, der let slipper for forfølgelse
Som to ærter i en bælg- meget ens, ikke til at skelne
Hvis du ikke kender vadestedet, skal du ikke gå i vandet– advarsel om ikke at handle forhastet
Som en fisk i vandet– føle sig selvsikker, meget velorienteret, have en god forståelse af noget,
Som vand fra en ands ryg- en person er ligeglad med alt
Meget vand er løbet under broen siden dengang- der er gået meget tid
Bære vand i en sigte- spild tid
Syvende vand på gelé- meget fjernt forhold
Skjul enderne i vand- skjule spor af forbrydelsen
Stillere end vand, under græsset- opføre sig beskedent, upåfaldende
Stød vand i en morter- engagere sig i ubrugeligt arbejde.

Fraseologier med ordet "NOS"

Det er interessant, at ordet næse i fraseologiske enheder praktisk talt ikke afslører dets hovedbetydning. Næsen er et lugteorgan, men i stabile sætninger forbindes næsen primært med ideen om noget lille og kort. Kan du huske eventyret om Kolobok? Da ræven havde brug for, at Kolobok skulle komme inden for hendes rækkevidde og komme tættere på, beder hun ham sidde på hendes næse. Ordet næse refererer dog ikke altid til lugteorganet. Det har også andre betydninger.

Mumle under din ånde- brokke, brokke, mumme utydeligt.
Led ved næsen- denne sætning kom til os fra Centralasien. Besøgende bliver ofte overrasket over, hvordan små børn formår at klare store kameler. Dyret følger lydigt efter barnet, der fører ham i rebet. Faktum er, at rebet er trådt gennem en ring placeret i kamelens næse. Her vil du have det, du vil ikke have det, men du skal adlyde! Ringe blev også sat i næsen på tyre for at gøre deres disposition mere føjelig. Hvis en person bedrager nogen eller ikke opfylder sit løfte, så siges han også at blive "ført ved næsen".
Skru op for næsen– at være uberettiget stolt af noget, at prale.
Hack på næsen- Hak på næsen betyder: husk fast, én gang for alle. Det ser ud til for mange, at dette blev sagt ikke uden grusomhed: det er ikke særlig behageligt, hvis du bliver tilbudt at lave et hak i dit eget ansigt. Unødvendig frygt. Ordet næse her betyder slet ikke lugteorganet, men blot en mindeplade, et mærke til noter. I oldtiden bar analfabeter altid sådanne tabletter med sig og lavede alle slags noter på dem med hak og snit. Disse mærker blev kaldt næser.
Nikker af- falde i søvn.
Nysgerrige Varvaras næse blev revet af på markedet- lad være med at blande dig i noget, der ikke er din egen sag.
På næsen- sådan taler de om noget, der er ved at ske.
Kan ikke se ud over din egen næse- ikke at lægge mærke til omgivelserne.
Stik ikke din næse ind i en andens forretning- på den måde vil de vise, at en person er for, uhensigtsmæssig nysgerrig, blander sig i det, han ikke skal.
Næse til næse- tværtimod tæt på.
Hold næsen mod vinden- i sejlflådens glorværdige tid var bevægelsen på havet helt afhængig af vindens og vejrets retning. Ingen vind, ro - og sejlene hang, mere som en klud. En grim vind blæser ind i skibets stævn - du skal ikke tænke på at sejle, men på at kaste alle ankre, det vil sige "stå for anker" og fjerne alle sejl, så luftstrømmen ikke kaster skibet i land . For at komme ud på havet krævedes en pæn vind, som pustede sejlene op og dirigerede skibet frem i havet. Ordforrådet for sømænd, der er forbundet med dette, modtog billeder og trådte ind i vores litterært sprog. Nu "holde næsen mod vinden" - i overført betydning betyder det at tilpasse sig enhver omstændigheder. "Smid anker", "kom til anker", - stop i bevægelse, slå dig ned et sted; “Sid ved havet og vent på vejret”– inaktiv forventning om forandring; "I fuld sejl"- bevæge sig mod det tilsigtede mål med fuld hastighed, så hurtigt som muligt; ønske "god vind" for nogen betyder at ønske ham held og lykke.
Hæng din næse eller hæng din næse- hvis en person pludselig er deprimeret eller bare trist, sker det om ham, at de siger, at han ser ud til at "hænge næsen", og de kan også tilføje: "med en femtedel." Quinta, oversat fra latin, betyder "femte". Musikere, eller mere præcist, violinister, kalder dette den første streng af en violin i tone (den højeste). Når man spiller, støtter violinisten normalt sit instrument med hagen, og hans næse rører næsten denne streng nærmest ham. Udtrykket "at hænge næsen på en femtedel", perfektioneret blandt musikere, kom ind i fiktionen.
Bliv med næsen- uden hvad jeg forventede.
Lige under din næse- tæt på.
Vis din næse- at drille nogen ved at pege tommelfinger til næsen og vinker til de andre.
Med en gulkin næse- meget lidt (en bolle er en due, en due har et lille næb).
Stikker din næse ind i andres forretninger- interessere sig for andres anliggender.
Tag afsted med næsen- rødderne til udtrykket "at slippe afsted med næsen" er tabt i en fjern fortid. I gamle dage var bestikkelse meget almindeligt i Rusland. Hverken i institutioner eller i retten var det muligt at opnå en positiv afgørelse uden et tilbud, en gave. Selvfølgelig blev disse gaver, gemt af andrageren et sted under gulvet, ikke kaldt ordet "bestikkelse". De blev høfligt kaldt "bring" eller "næse". Hvis lederen, dommeren eller fuldmægtigen tog "næsen", så kunne man være sikker på, at sagen ville blive løst positivt. I tilfælde af afslag (og dette kunne ske, hvis gaven virkede lille for tjenestemanden, eller tilbuddet fra modparten allerede var blevet accepteret), gik andrageren hjem med sin "næse". I dette tilfælde var der intet håb om succes. Siden da er ordene "at tage af sted med en næse" kommet til at betyde "at lide nederlag, fejle, tabe, snuble, uden at opnå noget.
Tør din næse- hvis det lykkes dig at overgå nogen, siger de, at de tørrede dig om næsen.
begrave din næse- fordyb dig helt i en eller anden aktivitet.
Fuld, fuld og næse dækket af tobak- betyder en tilfreds og tilfreds person med alt.

Fraseologier med ordet "MUND, LÆBER"

Ordet mund indgår i en række fraseologiske enheder, hvis betydninger er forbundet med taleprocessen. Mad kommer ind i menneskekroppen gennem munden - en serie sætte udtryk på en eller anden måde indikerer denne funktion af munden. Der er ikke mange fraseologiske enheder med ordet læbe.

Du kan ikke putte det i munden- siger de, hvis maden ikke er velsmagende.
Lip er ikke et fjols- siger de om en person, der ved, hvordan man vælger den bedste.
Luk nogens mund- betyder ikke at lade ham tale.
Grød i munden- manden taler utydeligt.
Der var ingen valmuedug i min mund- det betyder, at personen ikke har spist i lang tid og skal fodres akut.
Våd bag ørerne- de siger, hvis de vil vise, at nogen stadig er ung og uerfaren.
Tag vand i munden- er at holde kæft selv.
Pout læber- at blive fornærmet.
Munden åben- at fryse af forbløffelse for noget, der rammer fantasien.
Min mund er fuld af problemer- de siger, hvis der er så mange ting at lave, at du ikke har tid til at klare dem.
Vid åben mund- et tegn på overraskelse.

Fraseologismer med ordet "HÅND"

Vær lige ved hånden– være tilgængelig, være i nærheden
Varm dine hænder- drage fordel af situationen
Hold i dine hænder- ikke at give frie tøjler, at holde sig i streng lydighed
Som taget af med hånden- hurtigt forsvandt, bestået
Bær på hænderne- give særlig hengivenhed, opmærksomhed, værdsætte, forkæle
Uden at stoppe k – at arbejde hårdt
Stik under armen- tilfældigvis er i nærheden
Kom under varm hånd - komme i dårligt humør
Hånden rejser sig ikke– det er umuligt at udføre en handling på grund af et internt forbud
Hånd i hånd- holde i hånd, sammen, sammen
Håndvasker hånd– mennesker forbundet af fælles interesser beskytter hinanden
Hænderne når ikke- Jeg har bare ikke energi eller tid til at lave noget
Mine hænder klør- om en stor lyst til at gøre noget
Kun et stenkast- meget tæt, meget tæt på
Grib med begge hænder- enig med glæde i et forslag
At rive i varmen med en andens hænder- drage fordel af andres arbejde
Gyldne hænder- om en, der dygtigt, dygtigt gør alt, klarer ethvert arbejde

Fraseologismer med ordet "HEAD"

Vind i mit hoved- en upålidelig person.
Ud af mit hoved- glemte.
Mit hoved snurrer– for mange ting at gøre, ansvar, information.
Giv dit hoved til at blive skåret af- lover.
Ud af det blå- pludselig.
Narre dit hoved- at bedrage, at aflede fra sagens essens.
Tab ikke hovedet- være ansvarlig for dine handlinger.
Se fra top til tå- alt, omhyggeligt, omhyggeligt.
Hovedkulds- risikabelt.
Intet klap på hovedet- de vil skælde dig ud.
Fra et sygt hoved til et sundt- Skyld skylden på en anden.
På hovedet- omvendt.
Gåder over en opgave- tænk dig godt om.
Hovedkulds- meget hurtigt.

Fraseologismer med ordet "EAR"

Ordet øre er inkluderet i fraseologiske enheder, der på en eller anden måde er relateret til hørelse. Hårde ord påvirker primært ørerne. I mange etablerede udtryk betyder ordet ører ikke høreorganet, men kun dets ydre del. Gad vide om du kan se dine ører? Det er ikke tilladt at bruge et spejl i dette tilfælde!

Hold dine ører åbne- en person afventer spændt på fare. Vostry er en gammel form af ordet akut.
Spidse ørerne- lyt godt efter. En hunds ører har en spids form, og hunden løfter ørerne op, når den lytter. Det var her, den fraseologiske enhed opstod.
Du kan ikke se dine ører- siger de om en person, der aldrig får det, han vil have.
Fordyb dig i noget op til ørerne- siger de til en person, hvis han er fuldstændig optaget af en eller anden aktivitet. Du kan være dybt i gæld – hvis der er meget gæld.
Rødmede til ørerne- siger de, når en person er meget flov.
Hæng dine ører- det er, hvad de siger om en person, der lytter for tillidsfuldt til nogen.
Lyt med alle dine ører- betyder at lytte godt efter.
Lyt med et halvt øre eller lyt uden for hørevidde- lyt uden særlig opmærksomhed.
Ører visner- Det er ekstremt ulækkert at høre på noget.
Det gør ondt i mine ører- siger de, når noget er ubehageligt at høre på.

Fraseologismer med ordet "TAND"

Der er et ret stort antal stabile udtryk med ordet tand i det russiske sprog. Blandt dem er der en mærkbar gruppe af fraseologiske enheder, hvor tænder fungerer som en slags forsvars- eller angrebsvåben, trussel. Ordet tand bruges også i fraseologiske enheder, der betegner forskellige beklagelige menneskelige forhold.

At være i tænderne- at påtvinge, at genere.
Bevæbnet til tænderne- siger man om en person, der er farlig at angribe, fordi han kan give et værdigt afslag.
Sig dine tænder- aflede opmærksomheden.
Tand for tand- misbrug (tilbøjelighed til misbrug), ubøjelig, "når det kommer rundt, vil det reagere."
Tand rører ikke tand- de siger, hvis nogen er frosset af ekstrem kulde eller af skælven, spænding, frygt.
Giv mig en tand- at håne, at latterliggøre nogen.
Spis med en tand- drev, menneskemængde.
Bare dine tænder- hån.
Spis dine tænder- få erfaring.
Rids tænderne- snak sludder, sludder.
Prøv det på dine tænder- find ud af det, prøv det direkte.
Noget er for svært for nogen- svært at bide, ud over din styrke, ud over dine evner.
Intet at sætte på tanden- siger de, når der ikke er noget at spise.
Ikke engang et spark- absolut ingenting (ikke at vide, ikke forstå osv.).
Se nogen i munden- finde ud af alt om en person.
Løft med en tand- hån.
Vis tænder- betyder at demonstrere din onde natur, ønsket om at skændes, at true nogen.
Sæt tænderne på hylden- gå sulten, når der ikke er mad tilbage i huset.
Tal gennem tænderne- åbner næsten ikke munden, modvilligt.
Bit tænderne sammen- uden modløshed, uden fortvivlelse, begynde kampen.
At skærpe eller have nag til nogen- at være ondsindet, at stræbe efter at forårsage skade.

Fraseologismer med ordet "BRYST, BAG"

Ordene bryst og ryg indgår i modsat farvede fraseologiske enheder. Der er dog også positivt farvede fraseologiske enheder med ordet tilbage.

Stå op eller stå med brystet for nogen eller noget- rejs dig til forsvaret, forsvar standhaftigt.
Rider på nogens ryg- nå dine mål ved at bruge nogen til din fordel.
Bøj ryggen- arbejde, eller bukke.
Bøj ryggen- arbejde.
Kør på hvis ryg- at bruge nogen til nogle af dine formål.
Bag nogens ryg (at gøre noget)- så han ikke ser, ikke ved, hemmeligt fra nogen.
Læg dine hænder bag ryggen- kryds dem bagfra.
På din egen ryg (for at opleve, at lære noget)- fra min egen bitre erfaring, som følge af problemer, vanskeligheder, modgang, som jeg selv måtte udstå.
Kniv i ryggen eller stik i ryggen- forræderisk, forræderisk handling, slag.
Vend ryggen- forlad, overlad til skæbnens nåde, stop med at kommunikere med nogen.
Ban vejen med dit bryst- opnå en god position i livet, opnår alt gennem hårdt arbejde, overvinder alle de vanskeligheder, der rammer ham.
Skulk- flytte dine pligter eller ansvar til en anden.
Arbejd uden at rette ryggen- flittigt, flittigt, meget og hårdt. De kan bruges til at rose en nogenlunde arbejdende person.
Ret ryggen- få selvtillid, blive opmuntret.
Vis din ryg- forlad, løb væk.
Stå bag nogens ryg- hemmeligt, hemmeligt lede nogen.

Fraseologier med ordet "LANGUAGE"

Sprog er et andet ord, der ofte findes i fraseologiske enheder, da sprog er ekstremt vigtigt for en person, er det med det, at ideen om evnen til at tale og kommunikere er forbundet. Ideen om at tale (eller omvendt stilhed) kan spores på den ene eller anden måde i mange fraseologiske enheder med ordet sprog.

Løb med tungen ude- meget hurtigt.
Hold din mund lukket- vær stille, sig ikke for meget; vær forsigtig i dine udtalelser.
Lang tunge- de siger, hvis en person er en taler og kan lide at fortælle andres hemmeligheder.
Hvordan en ko slikkede den med sin tunge- om noget, der hurtigt og sporløst forsvandt.
Find fælles fodslag- opnå gensidig forståelse.
Træd dig på tungen- stilhed.
Hæng din tunge på din skulder- meget træt.
Kom på tungen- blive genstand for sladder.
Bid din tunge- hold kæft, lad være med at tale.
Løsn din tunge- opmuntre nogen til at tale; give nogen mulighed for at tale.
Løsn din tunge- uden at tøjle dig selv, miste kontrollen over dig selv, udstøde, sige unødvendige ting.
Tip på tungen- et vredt ønske til en ond taler.
Træk i tungen- sige noget, der ikke er helt passende til situationen.
Forkort din tunge- at få nogen til at tie, ikke at tillade uforskammethed at blive sagt, unødvendige ting.
Krads i tungen (kør i tungen)- tale forgæves, engagere sig i sludder, ledig snak.
skrabe tunger- sladder, bagvaskelse.
Djævelen trak sig i tungen- et unødvendigt ord undslipper tungen.
Tunge uden knogler- siger de, hvis en person er snakkesalig.
Tungen er bundet- du kan ikke sige noget klart.
Tungen sidder fast i strubehovedet- pludselig bliver stille, stop med at tale.
Tunge sluge- hold kæft, stop med at tale (om nogens modvilje mod at tale).
Tungen hænger godt- siger de om en person, der taler frit og flydende.

Fraseologismer med ordet "LILLE"

Næsten- om, næsten
Spolen er lille, men dyr– værdien er ikke bestemt af størrelsen
Lille lille mindre– den ene er mindre end den anden (om børn)
Fuglen er lille, men neglen er skarp– ubetydelig i position, men vækker frygt eller beundring for dens kvaliteter
Lille hund til alderdoms hvalp– en lav person virker altid yngre end sin alder, gør ikke et solidt indtryk
Man ved aldrig– 1. hvad som helst, enhver 2. ikke signifikant, ikke vigtig 3. spænding, hvad nu hvis...
Lidt efter lidt– langsomt, lidt efter lidt
Ved lav hastighed- langsomt
Fra små til store– alle aldre
Lille (drik)- en lille, en lille portion
Spil småt– lav en lille indsats (i spil)
Fra en tidlig alder– siden barndommen
Bare lidt- en lille del af noget.

Korrekt og passende brug af fraseologiske enheder giver tale en særlig udtryksfuldhed, nøjagtighed og billedsprog.

FRASEOLOGER I BILLEDER

Se, om de fraseologiske enheder er illustreret korrekt, og fortæl mig, hvordan du forstår deres betydning?

Gæt et par poetiske gåder om fraseologiske enheder:

Du vil ikke finde noget venligere forhold mellem disse to fyre i verden.
De siger normalt om dem: vand...

Vi gik bogstaveligt talt langs byen og...
Og vi var så trætte på vejen, at vi knap...

Din kammerat spørger skjult
Kopier svarene fra din notesbog.
Intet behov! Det vil trods alt hjælpe din ven...

De forfalsker, de forveksler ordene, de synger ind i skoven...
Fyrene vil ikke lytte til dem:
Denne sang får mine ører...

Tiden kommer, hvor skolebørn begynder at lære, hvad fraseologiske enheder er. Deres studie er blevet en integreret del af skolens læseplan. Viden om, hvad fraseologiske enheder er, og hvordan de bruges, vil være nyttig ikke kun i russisk sprog- og litteraturlektioner, men også i livet. Billedlig tale- et tegn på mindst en belæst person.

Hvad er en fraseologisk enhed?

Fraseologisme - med et bestemt indhold af ord, som i en given kombination har en anden betydning, end når disse ord bruges hver for sig. Det vil sige, at en fraseologisk enhed kan kaldes et stabilt udtryk.

Fraseologiske sætninger på det russiske sprog er meget udbredt. Sprogforskeren Vinogradov studerede fraseologiske enheder, og det var i høj grad takket være ham, at de begyndte at blive meget brugt. I fremmedsprog Der er også fraseologiske enheder, men de kaldes idiomer. Sprogforskere diskuterer stadig, om der er forskel på en fraseologisk enhed og et formsprog, men har endnu ikke fundet et præcist svar.

De mest populære er dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler på deres anvendelse kan findes nedenfor.

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologiske enheder har flere vigtige funktioner og karakteristika:

1. En fraseologisk enhed er en færdiglavet sproglig enhed. Det betyder, at en person, der bruger det i sin tale eller skrift, henter dette udtryk fra hukommelsen, og ikke kommer på det med det samme.
2. De har en permanent struktur.
3. Du kan altid vælge et synonymt ord for en fraseologisk enhed (nogle gange et antonym).
4. En fraseologisk enhed er et udtryk, der ikke kan bestå af mindre end to ord.
5. Næsten alle fraseologiske enheder er udtryksfulde og tilskynder samtalepartneren eller læseren til at vise levende følelser.

Funktioner af fraseologiske enheder på russisk

Hver fraseologisk enhed har en hovedfunktion - at give talelysstyrke, livlighed, udtryksfuldhed og selvfølgelig at udtrykke forfatterens holdning til noget. For at forestille dig, hvor meget lysere tale bliver, når du bruger fraseologiske enheder, forestil dig, hvordan en komiker eller forfatter gør grin med nogen, der bruger fraseologiske enheder. Talen bliver mere interessant.

Fraseologiske stilarter

Klassificeringen af ​​fraseologiske enheder efter stil er et meget vigtigt træk ved dem. I alt er der 4 hovedstile af faste udtryk: interstil, boglig, dagligdags og dagligdags. Hver fraseologisk enhed tilhører en af ​​disse grupper, afhængigt af dens betydning.

Samtale fraseologiske enheder er de mest stor gruppe udtryk. Nogle mener, at interstile og mundtlige fraseologiske enheder bør inkluderes i samme gruppe med mundrette. Så skelnes der kun to grupper af faste udtryk: dagligdags og bogligt.

Forskelle mellem bog og dagligdags fraseologiske enheder

Hver stil af fraseologiske enheder er forskellig fra hinanden, og den mest slående forskel demonstreres af bog og dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler: ikke en øre værd Og et fjols er et fjols. Det første stabile udtryk er bogligt, fordi det kan bruges i ethvert kunstværk, i en videnskabelig journalistisk artikel, i en officiel forretningssamtale osv. Mens udtrykket " fjols for fjols" meget brugt i samtaler, men ikke i bøger.

Bog fraseologiske enheder

Bogfraseologiske enheder er faste udtryk, der meget oftere bruges i skrift end i samtaler. De er ikke karakteriseret ved udtalt aggression og negativitet. Bogfraseologiske enheder er meget brugt i journalistik, videnskabelige artikler og fiktion.

1. Under den- betyder noget, der skete for længe siden. Udtrykket er gammelslavisk og bruges ofte i litterære værker.
2. Træk i gimpen- betydningen af ​​en lang proces. I gamle dage blev en lang metaltråd kaldt en gimp, den blev trukket ud med metaltrådstang. De broderede på fløjl med gimp, det var et langt og meget omhyggeligt arbejde. Så, træk gimpen- Det er et langt og ekstremt kedeligt job.
3. Leg med ild- at gøre noget ekstremt farligt, "at være på forkant."
4. Bliv med næsen- at stå uden noget, du virkelig gerne ville.
5. Kazan forældreløs- dette er en fraseologisk enhed om en person, der udgiver sig for at være en tigger eller en syg person, mens han har som mål at få en ydelse.
6. Du kan ikke ride på en ged- det er, hvad de sagde for længe siden om piger, som gøglere og narrer ikke kunne muntre op på ferier.
7. Bring til rent vand- at afsløre nogen for at begå noget ubehageligt.

Der er mange bogfraseologiske enheder.

Interstyle fraseologiske enheder

Inter-stile kaldes nogle gange neutrale dagligdags, fordi de er neutrale fra både et stilistisk og følelsesmæssigt synspunkt. Neutrale dagligdags- og bogfraseologiske enheder er forvirrede, fordi de inter-stile heller ikke er særligt følelsesladede. Vigtig funktion interstyle-sætninger er, at de ikke udtrykker menneskelige følelser.

1. Ikke en smule- betyder fuldstændig fravær af noget.
2. spille en rolle- på en eller anden måde påvirke denne eller hin begivenhed, blive årsag til noget.

Der er ikke ret mange interstyle-fraseologiske enheder i det russiske sprog, men de bruges oftere i tale end andre.

Konversationsfraseologiske enheder

De mest populære udtryk er dagligdags fraseologiske enheder. Eksempler på deres brug kan være meget forskellige, fra at udtrykke følelser til at beskrive en person. Konversationsfraseologiske enheder er måske de mest udtryksfulde af alle. Der er så mange af dem, at man kan give uendelige eksempler. Samtalefraseologiske enheder (eksempler) er anført nedenfor. Nogle af dem kan lyde anderledes, men har samtidig en lignende betydning (det vil sige, at de er synonymer). Og andre udtryk indeholder tværtimod det samme ord, men er klare antonymer.

Synonyme dagligdags fraseologiske enheder, eksempler:

1. Uden undtagelse er betydningen af ​​generalisering: alle som én; både gamle og unge; fra lille til stor.
2. Meget hurtigt: på et øjeblik; Jeg havde ikke tid til at se tilbage; om et øjeblik; Jeg havde ikke tid til at blinke med et øje.
3. Arbejd hårdt og flittigt: utrætteligt; indtil den syvende sved; smøger ærmerne op; i hans pandes sved.
4. Nærhedsværdi: to skridt væk; være i nærheden; ved hånden.
5. Løb hurtigt: hovedløst; at der er styrke; ved fuld hastighed; hvad man skal spise; i alle skulderblade; af al min magt; kun hans hæle glimter.
6. Lighedsværdi: alle som én; alt er som valgt; en til en; Godt gået til godt gået.

Antonyme dagligdags fraseologiske enheder, eksempler:

1. Katten græd(få) - Høns hakker ikke(mange).
2. Kan ikke se noget(mørkt, svært at se) - Saml i det mindste nåle(lys, klart synligt).
3. Tab hovedet(tænker ikke godt) - Hovedet på dine skuldre(en fornuftig person).
4. Som en kat og en hund(krigsførende mennesker) - Spild ikke vandet, siamesiske tvillinger; sjæl til sjæl(tæt, meget venlig eller
5. To skridt væk(nær) - Langt væk(langt).
6. Hovedet i skyerne(drømmende, dagdrømmende og ufokuseret person) - Hold dine øjne åbne, hold dine ører åbne(opmærksom person).
7. klø dig i tungen(snakke, sprede sladder) - Synke tungen(vær stille).
8. Uma afdeling (smart mand) - Uden en konge i dit hoved, lev i en andens sind(dum eller hensynsløs person).

Eksempler på fraseologier med forklaring:

1. Amerikansk onkel- en person, der meget uventet hjælper ud af en økonomisk vanskelig situation.
2. Kæmp som en fisk på is- gør unødvendige, ubrugelige handlinger, der ikke fører til noget resultat.
3. Slå dit hoved- rode rundt.
4. Smid handsken ned- gå i skænderi med nogen, udfordre.

Det er nyttigt for skolebørn at vide, hvad en fraseologisk enhed er, da dette koncept ofte er påkrævet i deres studier. En fraseologisk enhed er en stabil, udelelig kombination af ord, hvor ordene optræder i bestemte former og på bestemte steder. En fraseologisk enhed skal kun opfattes som en hel leksikalsk enhed og ikke for at sammenlægge dens betydning ud fra betydningerne af de enkelte ord, der indgår i den.

Essensen og tegnene på fraseologiske enheder

For at forstå, hvad russiske fraseologiske enheder er, er det nødvendigt at forstå hovedbetydningen af ​​disse udtryk. Betydningen af ​​sådanne udsagn er klart og følelsesmæssigt at udtrykke en bestemt tanke.

Det er også sædvanligt at fremhæve flere hovedtræk, der er iboende i fraseologiske enheder.

Det første og vigtigste tegn er stabiliteten af ​​denne sætning. I fraseologiske enheder kan ord ikke byttes om eller erstattes med synonymer, da dette vil miste betydningen af ​​udtrykket. For eksempel kan sætningen "med alle midler" ikke udtales som "på alle måder" eller på anden måde ændre dette udtryk.

Det er også værd at huske, at mange fraseologiske enheder kan erstattes med et ord, der fuldt ud formidler betydningen af ​​udsagnet. For eksempel erstattes en sådan fraseologisk enhed som "headlong" let med ordet "hurtigt". Dette er det andet tegn på fraseologiske enheder.

Det tredje træk ved fraseologiske enheder er deres oprindelseshistorie. Faktum er, at nogle udtryk har ændret deres direkte betydning til en figurativ. Med andre ord fik et sådant udtryk blandt jernbanearbejderne som "at forvirre", som havde en direkte betydning, en billedlig betydning i en fraseologisk enhed, der betyder "at forvirre nogen."

Fraseologiske enheders historie med eksempler

Hvis vi ser på det mere detaljeret, så vil spørgsmålet om, hvad fraseologiske enheder er, eksempler forklare så godt som muligt. De kan betragtes ud fra synspunktet om oprindelsen af ​​disse udtryk.

For eksempel har udtrykket "penge lugter ikke" sin egen historie. Denne fraseologiske enhed beskriver holdningen til penge. Det betyder, at en person er noget vilkårlig i måden at opnå materielle goder. Dette ordsprog dukkede op takket være kejser Vespasian. Da han indførte en skat vedr offentlige toiletter, hans søn henvendte sig til ham og bebrejdede ham denne handling. Kejseren tog de første penge, der blev indsamlet fra denne skat, og spurgte, om det lugtede, hvilket hans søn svarede negativt.

Den fraseologiske sætning "der er intet bag sjælen" har flere formuleringer. Nogle fortolker dens betydning på en sådan måde, at en person ikke har penge. Andre foretrækker at tale på denne måde om helt uåndelige mennesker. Dette udtryk dukkede op i de dage, hvor man troede, at den menneskelige sjæl var placeret i en fordybning i kravebensområdet. Også en pose penge blev tidligere holdt i nærheden af ​​denne fordybning. Det er her meningen med udtrykket "der er intet bag sjælen" kommer fra - ingen penge.

For at forstå, hvad en fraseologisk enhed er, bør du først se på " Ordbog»af T.F. Efremova.

Det er givet der kort definition, der beskriver en fraseologisk enhed som et talemønster, hvor ordene hver for sig ikke bærer en semantisk belastning, og ikke kan oversættes bogstaveligt til et andet sprog.

Fraseologismer - hvad er de?

Der er mange fraseologiske enheder, og det er derfor usandsynligt, at det er muligt at give en klarere definition, end der er i ordbogen. Først og fremmest bør du forstå, hvor tæt disse faste udtryk er kommet ind i vores tale.

For eksempel, når vi roser meget velsmagende mad, siger vi: "Du vil slikke dine fingre!" I virkeligheden er der selvfølgelig ingen, der kommer til at slikke fingrene.

Værd at bemærke: Det mest interessante er, at det er umuligt at erstatte et ord i et fastsat udtryk, for så går den semantiske betydning af talemønsteret tabt.

For eksempel, i den fraseologiske enhed "blodet i venerne bliver koldt", skal du ændre "i venerne" til "i venerne" eller "blive kold" til "afkøles" - og det er det, der er ingen mere fraseologisk enhed, men der er kun en sætning, som man siger, fra hovedet.

Du bør heller ikke ændre ord nogle steder, for så lyder udtrykket "ikke."

Vi kan drage følgende konklusion om, hvad en fraseologisk enhed betyder - det er en kombination af ord, der nødvendigvis er beslægtede i betydning, som i modsætning til almindelige sætninger med lignende betydninger ikke er konstrueret i hovedet før udsagnet, men præsenteres i en færdiglavet form.

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologismer kompileres ikke under præsentationen af ​​tanker, men bruges som allerede skrevet ovenfor i tale i forberedt form.

De ord, der udgør et sådant talemønster, har ikke deres egen semantiske uafhængighed, men har kun en holistisk betydning.

For eksempel ved en person måske ikke, hvad en tomme er, men han kan godt sige om en lille person "to tommer fra potten."

Eksempler på fraseologiske enheder med forklaring

"Friend Sieve" - godt eksempel en sjælden fraseologisk enhed i vor tid, som har en interessant forklaring. Det er kendt, at de fleste lækkert brød fås ved at sigte mel gennem en sigte, så en god ven, som det er hyggeligt at tilbringe tid med, kaldes en siven.

Der er et vidunderligt udtryk - "selv solen har pletter." Det har under sig videnskabeligt grundlag. Faktum er, at Solen, ligesom andre stjerner af lignende type, nogle gange frigiver en særlig stor mængde energi på grund af virkningen af ​​elektromagnetiske storme, og på stjernens overflade, på steder, hvor varme frigives, klumper stof, med andre ord, solpletter, form.

Tidligere troede man, at der ikke var nogen pletter på Solen, at det var en ren stjerne, men videnskabelige observationer har afkræftet denne misforståelse. Når de nu vil sige, at ingen er uden mangler, siger de: Bliv ikke ked af det, der er også pletter i solen.

Fraseologismer bliver nogle gange født takket være litteraturen. Et slående eksempel- Krylovs fabel "The Dragonfly and the Myren".

Sætningen "Den hoppende guldsmede sang den røde sommer" er blevet et slagord og siges nu til de mennesker, der først tilbringer tid i tomgang, og derefter bliver meget indignerede over, at alt ikke går godt for dem.

"Skrevet på vandet med en højgaffel" - det er nemt at gætte, at hvis du skriver noget på vandet, forsvinder inskriptionen øjeblikkeligt. Derfor er dette udtryk passende, hvis du har brug for at tale om upålideligheden af ​​nogens antagelser.

Når nogen konstant plager dig med den samme historie eller fører en samtale om det samme emne, siger de, at de "startede et eventyr om en hvid tyr."

Ordbøger over fraseologiske enheder i det russiske sprog og deres betydning

Der er nok ordbøger af denne type. De begyndte at blive udgivet tilbage i halvfjerdserne af forrige århundrede.

Ordbøger over fraseologiske enheder er meget interessante og nyttige at læse, eller i det mindste nogle gange åbne, fordi nogle gange vil alle vise en velrettet og ironisk sætning i en samtale.

Sådanne ordbøger findes i forskellige typer: nogle er tykke bøger med korte definitioner af fraseologiske enheder, andre er børnebøger - en kombination af forklaringer givet med enkle ord, med billeder. Overordnet set er der noget for enhver smag.

Fraseologismer og deres oprindelse

Fraseologismer er født (selv om de snarere blev født) hovedsageligt på grund af specifikke træk det offentlige liv, for eksempel dukkede den fraseologiske enhed "mål som en falk" op på grund af sammenligningen af ​​et glat slagvåben - en falk - med en fattig bonde. Faktisk er målet som en falk.

Klassificering og typer

Der er fraseologiske enheder, der er identiske i betydning med et specifikt ord. De er især kendetegnet ved ordenes kontinuitet.

For eksempel kan den fraseologiske enhed "beat the buck" erstattes med ordet "tomgang". Sådanne sætninger kaldes idiomer.

Andre fraseologiske enheder egner sig bedre til semantisk nedbrydning. Disse omfatter nogle slagord, klichéer brugt ikke billedligt, men bogstaveligt.

Du kan også separat fremhæve fraseologiske enheder, der i sig selv kan erstatte sætninger: "Katten græd efter penge."

Hvorfor er der brug for fraseologiske enheder på russisk?

Mest sandsynligt, på tidspunktet for læsning af artiklen på dette tidspunkt, har læseren allerede udviklet en forståelse af betydningen af ​​fraseologiske enheder for daglig tale og det russiske sprog som helhed.

Idiomer gør samtalen mere livlig og bemærkninger mere farverige. Ved hjælp af fraseologiske enheder kan du formidle mere til din samtalepartner ved at sige mindre, end hvis du brugte almindelige fraser.

Konklusion

Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke den ikke-illusoriske interesse for fraseologi blandt den moderne læsende offentlighed, og denne godt tegn. Jo mere udtryksfuld tale fra en læsekyndig person, jo mere vil du efterligne ham.