1

Kaipkulova A.A. 1

1 BSU

1. Asadullina F.F., Sakhipova Z.G. Russisk-bashkirisk pædagogisk ordbog. – Ufa: “Kitap”, 1997. – 336 s.

2. Bystrova E.A. Pædagogisk og fraseologisk ordbog af det russiske sprog. – L.: Uddannelse, 1984. – 271 s.

3. Ozhegov S.I. Ordbog over det russiske sprog. – M.: Onyx Publishing House LLC, 2005. – 1200 s.

4. Terekhova V.G. Teori og praksis for oversættelse. – M., 2004. – 455 s.

5. http://window.edu. Historien om det bashkiriske sprog.

Denne artikel præsenterer materiale om teori og praksis for oversættelse fra det bashkiriske sprog til russisk og fra russisk til bashkirisk. Specifikke eksempler på oversættelse af tekster i forskellige retninger overvejes, og de vigtigste oversættelsesteknikker beskrives. Opgaven har til formål at udvikle færdigheder og evner til at oversætte skønlitteratur.

Lad os starte med at definere betydningen af ​​ordet "oversættelse". Oversættelse betyder tekst, der er oversat fra et sprog til et andet. Hvorfor skal du kunne oversætte? For at udvide og interessere læserkredsen. En oversætters arbejde bliver lettere af ordbøger. Den første trykte ordbog udkom i 1596 som et appendiks til datidens berømte filologs grammatik, præst Lawrence Zizanius. Den indeholder 1061 ord, ordnet alfabetisk. Fortolkningen af ​​gammelkirkeslavonisme og lån fra vesteuropæiske sprog er givet i den gennem ordene fra datidens levende hviderussiske, ukrainske og russiske sprog.

I denne videnskabelige artikel er vi interesseret i reglerne for oversættelse fra russisk til Bashkir og omvendt. I lang tid Sprogforskere var praktisk talt ikke interesserede i spørgsmålet om oversættelser fra bashkir-sproget til andre sprog. Der var få oversættelser, hovedsagelig af skønlitteratur og videnskabelig litteratur, og for det meste fra russisk til Bashkir. Mængden af ​​oversættelser udført i den modsatte retning var sparsom, og oversættelser fra Bashkir til andre sprog blev slet ikke udført. Situationen ændrede sig i begyndelsen af ​​1990'erne.

Det er helt indlysende, at oversættelse er umulig uden viden om sprogteoriens grundlæggende principper, som betragter leksikalske og grammatiske kategorier. Bashkir-sproget er kendetegnet ved en agglutinativ struktur: adskillige orddannende suffikser er knyttet til ordstammerne, hvilket ændrer deres leksikalske og grammatiske betydning. Hvert suffiks har kun én grammatisk betydning. Ved hjælp af suffikser udtrykkes kategorierne besiddelse, tal, kasus osv.

Når man oversætter, begås fejl hovedsageligt, fordi folk prøver russisk ord oversæt et bashkirisk ord, en russisk sætning - en bashkirisk sætning, russisk tilbud Bashkirs forslag. Det er umuligt at oversætte et ord isoleret fra konteksten, dvs. en ord-for-ord eller bogstavelig oversættelse er endnu ikke en oversættelse. Lad os overveje enkleste eksempel. Lad os tage ordet "bord". Dette er et polysemantisk ord. I S.I. Ozhegovs ordbog gives følgende fortolkning: bord - 1) et møbel i form af et bredt vandret bord på høje understøtninger, ben (for at spise ved bordet 2) mad, mad (kødbord); 3) en afdeling i en institution, der ejer en særlig gruppe af sager (referenceskranke 4) i det gamle Rusland: trone, regering, Kiev bord. Det betyder, at ordet "bord" på bashkirsproget også skal oversættes anderledes. For eksempel, өҫtәl ( skrivebord- yҙyу өҫtәle), ashau ( kost tabel- diæt tuҡlanyu), bulmә (referencebord - beleshmә bulmәһe) osv. Således i forskellige sager det russiske ord "bord" på bashkirsproget vil svare til forskellige ord. På den anden side vil Bashkir-ordet i forskellige sammenhænge også svare til forskellige ord i det russiske sprog. Ved at bruge eksemplet med Nazar Nazhmis digt, lad os se på betydningen af ​​ordet "yәshen!" шень. /Mөkhәbbәt - st, әyterһең dә, utly yәshen./ Konvertering er vidt udviklet i det bashkiriske sprog. I dette digt observerer vi overgangsprocessen fra en del af tale til en anden. I den første linje er ordet "yeshen" oversat som lyn (substantiv), i den anden betyder det alder, år, år (substantiv); i den tredje - ung, ungdom (substantiv, adjektiv), i den fjerde - skjul (verbum), og i den femte er det oversat til rive (substantiv).

Ved oversættelse fører uopmærksomhed på kontekst til alvorlige fejl. For eksempel får ordet "sætte" i forskellige kombinationer forskellige betydninger. Sæt et termometer - mål med et termometer, termometer ҡуйу - termometer menәn үләү; at stille en diagnose - at bestemme en diagnose, diagnose ҡуйу - diagnozin bildәlәү; at stille et spørgsmål - at stille et spørgsmål, һorau ҡuiyu - һorau bireү. Men i mere stabile kombinationer kan ordet "sætte" ikke erstattes af et andet ord, da hele kombinationen bliver ækvivalent med ét ord. At sætte i syne - at bebrejde - sheltәlәү, at sætte på kortet - at tage risici - ҡurҡynys aҫtyna ҡuyyu, at sætte barrierer op - at hindre - ҡamasaulau, ҡarshylyҡ tyuҙyryu, at sætte højt - til at værdsætte, - baһalau. Meget ofte har sådanne kombinationer allerede færdige sporingspapirer og er en nøjagtig oversættelse, selvom der i dette tilfælde ikke er nogen korrespondance med originalens ord.

Særligt vanskelige er reglerne, hvorefter visse suffikser føjes til ord. Valget af suffikser udføres afhængigt af hvilket bogstav der afslutter ordets bund. Derfor skal oversætteren grundigt kende reglerne for brug af hvert suffiks for at kunne oversætte korrekt. For eksempel på bashkirsproget etableres en streng rækkefølge af suffikser i et ord: rod + suffiks flertal+ tilbehørssuffiks + kasseafslutning.

Ved bøjning af flertalsnavne tilføjes suffikser efter pluralitetssuffikset. Alle prædikative suffikser gælder både for navneord og verber: Beҙ studentbyҙ - Vi er elever; Beҙ uҡyybyҙ- Vi lærer [2, 43].

Når man oversætter en tekst fra russisk til bashkirisk, bliver oversætterens arbejde lettere af, at der ikke er nogen generisk variation på bashkirsproget. For eksempel: drengen læste - malaysisk ugygan, pigen læste - ҡyҙ uҡygan. I den første er verbsætningen i formen m.r., og i den anden - i formen zh.r., og i Bashkir-versionen falder formerne af verberne sammen.

Således er vanskelighederne med at oversætte fra det bashkiriske sprog til russisk og andre ikke-tyrkiske sprog baseret på forskelle i det sproglige system og tilstedeværelsen af ​​dialekter.

Evnen til at oversætte er en kunst, der kræver evnen til at fokusere opmærksomheden så meget, at man, når man beskæftiger sig med enkeltheder, altid har helheden i tankerne. Og for dette skal du klart forstå dens struktur, dens plan. Planen er en helt nødvendig del af oversættelsen. Dette er handlingen, dens begyndelse, opfattelse. Ved oversættelse skal teksten opdeles i simple dele, der hver især repræsenterer noget helt, dvs. dele, der er fuldstændige i betydning.

Bibliografisk link

Kaipkulova A.A. VIGTIGSTE PROBLEMER MED OVERSÆTTELSE FRA BASHKIR-SPROG TIL RUSSISK // International Student videnskabelig bulletin. – 2015. – № 5-1.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (adgangsdato: 03/09/2019). Vi gør dig opmærksom på magasiner udgivet af forlaget "Academy of Natural Sciences"

Tidligere var det ret problematisk at oversætte tekster fra et nationalt sprog til et andet på grund af manglen på specialister, især hvis vi talte om ikke-internationale sprog. Der er masser af specialister rundt omkring på engelsk, tysk, italiensk eller fransk, men hvad skal du gøre, hvis du akut har brug for at oversætte en tekst fra russisk til bashkirisk?

Hvorfor har du brug for en oversætter?

En oversætter fra russisk til Bashkir vil være en uundværlig assistent mens du rejser gennem regionerne i Rusland. Et enormt multinationalt land har forenet et kolossalt antal nationer under ét flag. Selvfølgelig vil du overalt i Rusland blive forstået uden problemer, hvis du udelukkende taler russisk. Men ifølge de kulturelle normer for mange østlige folk, hvis du vil vise respekt til en lokal beboer eller ejeren af ​​huset, anbefales det at kommunikere på sin indfødte dialekt.

En oversætter fra russisk til Bashkir er også en nødvendighed, når du direkte lærer et nyt sprog. Det bashkiriske eller tyrkiske sprog er meget gammelt og hører til gruppen af ​​Altai-dialekter. Interessante kombinationer af bogstaver giver anledning til unikke lydkombinationer, der har eksisteret i hundreder af år.

Hvis du bare skal lave en oversættelse fra Bashkir til russisk for at studere eller arbejde, kan du bruge en praktisk onlinetjeneste.

Online oversætter fra russisk til Bashkir

Internetkulturen udvikler sig i et forbløffende hurtigt tempo og dækker et stadigt stigende antal områder menneskeliv. Der er alt her: information om livet og religionen for tabte civilisationer, fotografier af havbunden, beskrivelser af kosmiske "ormehuller" ... Men med al dens mangfoldighed var der indtil for nylig ingen oversætter fra russisk til Bashkir på internettet .

Faktum er, at det tyrkiske folk ikke er repræsenteret af et så stort antal mennesker, så behovet for en passende onlinetjeneste var ikke så akut. Men ikke desto mindre var der dem, der tog situationen i deres egne hænder og oprettede en onlineoversætter fra russisk til Bashkir, så alle hurtigt kunne finde ud af betydningen af ​​et bestemt ord.

Det er ikke svært at finde en onlineoversætter på internettet. For at gøre dette skal du skrive den tilsvarende forespørgsel i søgefeltet og vælge et af de links, der vises i browservinduet.

Nyttige råd: Forskellige onlineoversættere fra russisk til Bashkir og omvendt kan give forskellige fortolkninger ord, så hvis du ikke er sikker på en bestemt fortolkning, anbefales det, at du sætter dig ind i fortolkningen af ​​flere kilder og vælger den bedst egnede mulighed.

Det er blandt andet nødvendigt at tage højde for, at ren tyrkisk sprog eksisterer ikke som sådan. Der er mange adverbier og dialekter, så under alle omstændigheder vil oversættelsen være omtrentlig. For at finde ud af den nøjagtige oversættelse fra russisk til Bashkir, skal du kontakte en modersmål.

For ikke længe siden tildelte en UNESCO-kommission bashkirsproget status som "sårbar" og inkluderede det i Atlas of the World's Endangered Languages. De fleste af de indfødte Bashkir-folk eller indfødte talere bruger kun deres modersmålsdialekt i hverdagen og kommunikerer på arbejdet på russisk eller et andet sprog. Du har en fantastisk mulighed for at slutte dig til kulturen i Bashkortostan ved at bruge en oversætter fra Bashkir til russisk.

Etiketteregler i samfundet. Hvordan man opfører sig i en butik, på gaden, i transport Sådan skærpes køkkenkniv Højre. Sådan slibes knive

1. TEORI OM LITTERÆR OVERSÆTTELSE. Litterær (eller kunstnerisk) oversættelse er et problem, der går langt ud over grænserne for ren litterær sprogteknik, eftersom enhver oversættelse i en eller anden grad er en ideologisk udvikling... ... Litterær encyklopædi

OVERSÆTTELSE- oversættelse, m. 1. oftere enheder. Handling efter verbum. oversætte–oversætte (1). Overflytning af leder til anden stilling. Overfør til senior gruppe. Ændring af urviseren til time. Overførsel af småbønders landbrug i USSR til kollektive gårde. Oversættelse til... ... Ordbog Ushakova

Oversættelse- OVERSÆTTELSE - genskabelse af originalen ved hjælp af et andet sprog. Kravet knyttet til oversættelsen af ​​et faglitterært værk, hvis det er en oversættelse og ikke en bearbejdelse, er den mest præcise formidling af originalens betydning. Dette krav forbliver... Ordbog over litterære termer

OVERSÆTTELSE- Oversættere postheste af oplysning. Alexander Pushkin Russiske oversættere fra engelsk er oplysningens æsler. Vladimir Nabokov Få ting i verden kan måle sig med den kedsomhed, det forårsager i os god oversættelse. Mark Twain Oversætter overgiver ord... ... Konsolideret encyklopædi af aforismer

oversættelse- videresendelse, (bank)overførsel; betaling; transformation, transformation, genberegning, omregning; skift, tildeling, oversættelse, forbrug, transaktion, glans, genberegning, transponering, interlineær, rebasering, udveksling, afsendelse,... ... Ordbog over synonymer

OVERSÆTTELSE- OVERSÆTTELSE. 1. En hjælpetype taleaktivitet, under hvilken tekstens indhold transmitteres ved hjælp af et andet sprog; transformation af et taleværk på ét sprog til et taleværk på et andet sprog, samtidig med at ... Ny ordbog over metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)

oversættelse- OVERSÆTTELSE, overførsel, bevægelse OVERSÆT / OVERSÆTT, overføre / overføre, flytte / flytte, nedbrydning. kaste/kaste, talemåde flytte/flytte OVERSÆT/OVERFØR, flyt/gå... Ordbog-tesaurus af synonymer af russisk tale

oversættelse- OVERSÆTTELSE, åh, mand. 1. se oversæt 1 2, сь 1. 2. Tekst oversat fra et sprog til et andet. P. fra tysk. P. fra interlineær. Bemyndiget punkt 3. Sende penge gennem bank, posthus, telegraf. Få et point værd 50 tusind rubler. | adj...... Ozhegovs forklarende ordbog

OVERSÆTTELSE 1- OVERSÆTTELSE 1, a, m. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

OVERSÆTTELSE 2- se oversæt 2. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

Oversættelse- En metode til at overføre penge fra virksomheder, organisationer, institutioner, borgere under gensidige bosættelser. Den består i, at en af ​​enhederne overfører pengebeløb til en anden gennem kreditinstitutter og kommunikationsselskaber. Relevante operationer... Finansiel ordbog

Bøger

• Teaterkunst. L`art du theater + DVD. Bernard S. (oversættelse af N.A. Shemarova), Bernard S. (oversættelse af N.A. Shemarova). Bogen Teaterkunsten indeholder råd og minder om den store franske teaterskuespillerinde Sarah Bernhardt (1844-1923). Der er mange modstridende meninger om hendes talent og... Køb for 833 UAH (kun Ukraine)
• Oversættelse, Andrey Egorov. "Ambassadøren for Jordens intergalaktiske diplomatiske korps, Kirill Zvyagintsev, led alvorligt af kedsomhed. Indbyggerne i Amalgam, en planet i stjernebilledet Skytten, var så dovne, at de næsten ikke bevægede sig, og i deres...

oversætter- Tolk, dragon. ... .. Ordbog over russiske synonymer og lignende udtryk. under. udg. N. Abramova, M.: Russiske ordbøger, 1999. oversætter, tolk, tolk, dragoman, ordinator, hvisker, synkronist, oversætter, oversætter,... ... Ordbog over synonymer

OVERSÆTTER- OVERsætter, oversætter, mand. 1. En person, der beskæftiger sig med oversættelser fra et sprog til et andet. Oversætter fra fransk. 2. En, der oversætter eller har oversat noget (se oversæt i 8, 9 og især 10 betydninger; enkel). Pengeoversætter. Intelligent...... Ushakovs forklarende ordbog

Oversætter- et mellemled i kommunikationen, hvis behov opstår i tilfælde, hvor de koder, der anvendes af kilden og adressaten, ikke stemmer overens. Som sprogformidler kan en oversætter udføre ikke kun oversættelse, men også forskellige andre ting... ... Finansiel ordbog

OVERSÆTTER- OVERSETTER, huh, mand. Specialist i oversættelser fra et sprog til et andet. P. fra tjekkisk. | koner oversætter, s. | adj. oversættelse, åh, åh. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

Oversætter- forfatteren til det oversatte værk, som ejer retten til oversættelsen udført af ham. I henhold til loven i Den Russiske Føderation om motorkøretøjer. lov og beslægtede rettigheder, skal P. bruge forfatteren. retten til værket skabt af ham, forudsat at han respekterer den oprindelige forfatters rettigheder... ... Udgivelse af ordbog-opslagsbog

Oversætter- (engelsk oversætter, tolk) 1) i civile og straffesager, en person, der taler de sprog, der er nødvendige for at oversætte erklæringer, vidneudsagn, andragender, forklaringer, sætte sig ind i sagsmaterialet, tale i retten på sit modersmål. . Encyclopedia of Law

OVERSÆTTER- en person, der taler sprog, hvis viden er nødvendig for oversættelse i civile, administrative, straffesager eller under behandling heraf... Juridisk encyklopædi

oversætter- 3.6 oversætter: Individuel, der oversatte værkets tekst til denne publikations sprog. Kilde … Ordbogsopslagsbog med vilkår for normativ og teknisk dokumentation

OVERSÆTTER - Jobansvar. Oversætter videnskabelig, teknisk, socio-politisk, økonomisk og anden specialiseret litteratur, patentbeskrivelser, regulatorisk teknisk og forsendelsesdokumentation, korrespondancemateriale med udenlandske... Kvalifikationshåndbog lederstillinger, specialister og andre medarbejdere

Oversætter- Anmodningen "Oversætter" omdirigeres hertil; se også andre betydninger. Anmodningen om "Elektronisk oversætter" omdirigeres her. Der er behov for en separat artikel om dette emne. En oversætter er en specialist, der beskæftiger sig med oversættelse, det vil sige oprettelsen af ​​skriftlig... ... Wikipedia

oversætter- navneord, m., brugt sammenligne ofte Morfologi: (nej) hvem? oversætter, hvem? oversætter, (se) hvem? oversætter, af hvem? oversætter, om hvem? om oversætteren; pl. WHO? oversættere, (nej) hvem? oversættere, hvem? oversættere, (jeg kan se) hvem? oversættere... Dmitrievs forklarende ordbog

Bøger

• Oversætter, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, en tidligere soldat fra GRU-specialstyrkens officer, og nu en gratis skytte, modtager en ordre (han foretrækker at kalde det en opgave) om at håndtere "uformelt" med en gruppe raiders... Køb lydbog for 126 rubler

Velkommen til ordbogen bashkir - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en Bashkir - russisk ordbog, men også ordbøger til alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til bashkirisk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af ​​et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistik

Vi har i øjeblikket 210.876 oversatte sætninger.

Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.