O. Henry buvo novelių meistras, labai trumpų, tokių, kuriomis amerikiečiai visada skuba dėl savo verslo meilės. O jo istorijos ypatingos, jų baigtis dažniausiai netikėta ir maloni. Rusų skaitytojai O. Henrį pažįsta iš tokių istorijų kaip „Magių dovana“, „Paskutinis lapas“, „Raudonųjų ožių lyderis“. Jo leidimas „Karaliai ir kopūstai“ yra labai populiarus, bet kad ir kiek kartų bandžiau perskaityti šį gausų kūrinį, negalėjau jo perskaityti iki galo. Visai nesijaudink...

O. Henris turi daug daug istorijų, kurias tikrai verta perskaityti. Čia yra nedidelis sąrašas geriausių, kuriuos rasite mūsų svetainėje.

O. Henris. „Magių dovanos“ (žymiausia O. Henry istorija)

Vienas doleris aštuoniasdešimt septyni centai. Tai buvo viskas. Iš jų šešiasdešimt centų yra vieno cento monetose. Dėl kiekvienos iš šių monetų turėjau derėtis su bakalėjos, daržovių pardavėju, mėsininku, kad net ausys degė nuo tylaus nepritarimo, kurį sukėlė toks taupumas. Della skaičiavo tris kartus. Vienas doleris aštuoniasdešimt septyni centai. O rytoj Kalėdos.

Vienintelis dalykas, kurį čia buvo galima padaryti, buvo atsigulti ant senos sofos ir verkti. Della būtent taip ir padarė. Tai leidžia daryti filosofinę išvadą, kad gyvenimas susideda iš ašarų, atodūsių ir šypsenų, kurių vyrauja atodūsiai.

O. Henris. Magų dovanos (tęsinys)

Kol namo savininkas pereina visus šiuos etapus, pasidairykime po patį namą. Butas su baldais už aštuonis dolerius savaitei. Atmosfera nėra visiškai akivaizdus skurdas, o iškalbingai tylus skurdas. Žemiau, ant lauko durų, yra laiškų dėžutė, pro kurios plyšį negalėtų išlįsti nė viena raidė, ir elektrinis skambučio mygtukas, iš kurio nė vienas mirtingasis negalėjo išspausti garso. Prie to buvo pritvirtinta kortelė su užrašu: „Ponas Jamesas Dillinghamas Youngas „Dillinghamas“ buvo išlankstytas visu ūgiu pastaruoju klestėjimo laikotarpiu, kai minėto vardo savininkas gaudavo trisdešimt dolerių per savaitę. Dabar, šioms pajamoms nukritus iki dvidešimties dolerių, raidės žodyje „Dillingham“ nublanko, tarsi rimtai svarstant, ar nereikėtų jas sutrumpinti iki kuklios ir nepretenzingos „D“? Tačiau kai ponas Jamesas Dillinghamas Youngas grįžo namo ir pakilo į savo kambarį, jį visada pasitiko šauksmas „Jim! ir švelnus ponios James Dillingham Young apkabinimas, jau pristatytas jums vardu Della. O tai tikrai labai gražu.

Della nustojo verkti ir pudra perbraukė skruostus. Dabar ji stovėjo prie lango ir liūdnai žiūrėjo į pilką katę, einančią palei pilką tvorą palei pilką kiemą. Rytoj Kalėdos, o ji turi tik vieną dolerį ir aštuoniasdešimt septynis centus padovanoti Džimui! Daugelį mėnesių ji pelnėsi iš kiekvieno cento, ir tai viskas, ką ji pasiekė. Dvidešimt dolerių per savaitę toli nenuves. Išlaidos pasirodė didesnės nei ji tikėjosi. Taip visada atsitinka su išlaidomis. Tik doleris ir aštuoniasdešimt septyni centai už dovaną Džimui! Jos Jimui! Kiek džiaugsmingų valandų ji praleido bandydama sugalvoti, ką jam padovanoti Kalėdų proga. Kažkas labai ypatingo, reto, brangaus, kažko, net šiek tiek vertas didelės garbės priklausyti Jimui.

Tarp langų stovėjo tualetinis staliukas. Ar kada nors žiūrėjote į aštuonių dolerių kainuojančio buto tualetinį staliuką? Labai lieknas ir labai aktyvus žmogus, stebėdamas vienas po kito einančius atspindžių pokyčius siaurose durelėse, gali susidaryti gana tikslų vaizdą apie savo išvaizdą. Silpno kūno sudėjimo Della sugebėjo įvaldyti šį meną.

Ji staiga pašoko nuo lango ir puolė prie veidrodžio. Jos akys spindėjo, bet spalva nubėgo nuo veido per dvidešimt sekundžių. Greitu judesiu ji ištraukė smeigtukus ir nuleido plaukus.

Turiu pasakyti, kad pora turi Jamesą. Dillingham Young turėjo du lobius, kurie buvo jų pasididžiavimo šaltinis. Vienas – auksinis Džimo laikrodis, priklausęs jo tėvui ir seneliui, kitas – Delos plaukai. Jei Šebos karalienė gyventų priešais esančiame name, Della, išsiplovusi plaukus, neabejotinai išdžiovintų palaidus plaukus prie lango – ypač tam, kad visi jos didenybės drabužiai ir papuošalai išbluktų. Jei karalius Saliamonas tame pačiame name tarnavo durininku ir visus savo turtus laikė rūsyje, Džimas praeidamas; kaskart iš kišenės išsitraukdavo laikrodį – ypač norėdamas pamatyti, kaip iš pavydo drasko barzdą.

Ir tada iškrito gražūs Delos plaukai, blizgantys ir blizgantys, kaip kaštonų krioklio upeliai. Jie nusileido jai žemiau kelių ir beveik visą figūrą uždengė apsiaustu. Bet ji iš karto, nervingai ir skubėdama, vėl ėmė juos rinkti. Tada, tarsi dvejodama, ji minutę stovėjo nejudėdama, ir dvi ar trys ašaros nukrito ant nuskurusio raudono kilimo.

Sena ruda striukė ant pečių, sena ruda kepurė ant galvos - ir, užsimetusi sijonus, akyse kibirkščiavo sausais blizgučiais, ji jau veržėsi į gatvę.

Ženklas, prie kurio ji sustojo, skelbė: „M-me Sophronie. Visokios priemonės plaukams“, – Della nubėgo į antrą aukštą ir vos atgaudama kvapą sustojo.

-Ar nupirksi man plaukus? - paklausė ji madam.

„Perku plaukus“, - atsakė ponia. - Nusiimk kepurę, reikia apžiūrėti prekes.

Kaštonų krioklys vėl pratekėjo.

– Dvidešimt dolerių, – pasakė ponia, įprastai svėrusi rankoje tirštą masę.

- Paskubėkime, - pasakė Della.

Kitos dvi valandos praskriejo rožiniais sparnais – atsiprašau už nulaužtą metaforą. Della apsipirkinėjo ieškodama dovanos Džimui.

Pagaliau ji rado. Be jokios abejonės, ji buvo sukurta Jimui ir tik jam. Kitose parduotuvėse nieko panašaus nebuvo, o jose ji viską apvertė aukštyn kojomis. Tai buvo platininis kišeninio laikrodžio grandinėlė, paprasto ir griežto dizaino, žavinti savo tikromis savybėmis, o ne vaizdingu blizgesiu – štai kaip viskas gerai. dalykai turėtų būti. Galbūt jį netgi būtų galima laikyti vertu laikrodžio. Kai tik Della tai pamatė, ji suprato, kad grandinė turi priklausyti Džimui. Kuklumas ir orumas – šios savybės išskyrė abu. Kasininkei reikėjo sumokėti dvidešimt vieną dolerį, ir Della su aštuoniasdešimt septyniais centais kišenėje išskubėjo namo. Turėdamas tokią grandinę, Jimas bet kurioje visuomenėje nesigėdytų paklausti, kiek dabar. Kad ir koks nuostabus buvo jo laikrodis, jis dažnai į jį žiūrėdavo paslapčia, nes jis kabėjo ant apšiurusio odinio dirželio.

Namuose Delos jaudulys atslūgo ir užleido vietą numanymui ir skaičiavimui. Ji išsitraukė garbanojimo geležį, įjungė dujas ir ėmė taisyti sunaikinimą, kurį sukėlė dosnumas kartu su meile. Ir tai visada yra sunkiausias darbas, mano draugai, milžiniškas darbas.

Nepraėjo nė keturiasdešimt minučių, kol jos galva pasidengė šauniomis mažomis garbanėlėmis, dėl kurių ji stebėtinai atrodė kaip berniukas, pabėgęs iš klasės. Ji ilgai, dėmesingai ir kritiškai žiūrėjo į save veidrodyje.

„Na, – pasakė ji sau, – jei Džimas manęs nenužudys tą akimirką, kai pažiūrės į mane, jis manys, kad aš atrodau kaip Koney Island choro mergina. Bet ką aš galėjau padaryti, oi, ką aš galėčiau padaryti, nes turėjau tik dolerį ir aštuoniasdešimt septynis centus!

Septintą valandą buvo užplikyta kava, karšta keptuvė stovėjo ant dujinės viryklės ir laukė avienos kotletų

Džimas niekada nevėlavo. Dela suspaudė rankoje platinos grandinę ir atsisėdo ant stalo krašto arčiau priekines duris. Netrukus ji išgirdo jo žingsnius žemyn laiptais ir akimirką išbalo. Ji turėjo įprotį trumpomis maldomis kreiptis į Dievą dėl įvairiausių kasdienių smulkmenų ir skubiai sušnibždėjo:

- Viešpatie, pasirūpink, kad jis nenustotų man patikti.

Durys atsidarė, Džimas įėjo ir uždarė jas už savęs. Jo veidas buvo plonas, susirūpinęs. Sulaukus dvidešimt dvejų metų būti apkrautam šeimos našta nėra lengva! Naujo palto jam reikėjo seniai, o rankos šąla be pirštinių.

Džimas stovėjo nejudėdamas prie durų, kaip seteris, užuodęs putpelės kvapą. Jo akys nukrypo į Delą su tokia išraiška, kurios ji negalėjo suprasti, ir ji išsigando. Tai nebuvo nei pyktis, nei nuostaba, nei priekaištai, nei siaubas – nė vienas iš tų jausmų, kurių būtų galima tikėtis. Jis tik žiūrėjo į ją, nenuleisdamas akių, jo veidas nepakeitė keistos išraiškos.

Della pašoko nuo stalo ir puolė prie jo.

- Džimai, mieloji, - sušuko ji, - nežiūrėk į mane taip. Nusikirpau plaukus ir pardaviau, nes negalėčiau pakęsti, jei neturėčiau ką padovanoti Kalėdų proga. Jie ataugs. Tu nepyksti, ar ne? Aš negalėjau to padaryti kitaip. Mano plaukai auga labai greitai. Na, palinkėk man linksmų Kalėdų, Džimai, ir džiaukimės atostogomis. Jei tik žinotum, kokią dovaną tau paruošiau, kokia nuostabi, nuostabi dovana!

- Ar nusikirpai plaukus? - Tarsi, nepaisant to, su įtampa paklausė Džimas sunkaus darbo smegenys, jis vis tiek negalėjo suprasti šio fakto.

„Taip, aš jį supjaustiau ir pardaviau“, - sakė Della. - Bet tu vis tiek mane mylėsi? Aš vis dar toks pat, nors trumpi plaukai.

Džimas sutrikęs apsidairė po kambarį.

- Vadinasi, tavo pynių nebėra? - beprasmiškai reikalaudamas paklausė.

„Neieškok, jų nerasi“, – pasakė Della. „Aš jums sakau: aš juos pardaviau – nukirpiau ir pardaviau“. Dabar Kalėdos, Džimai. Būk švelnus su manimi, nes aš tai padariau dėl tavęs. Galbūt mano galvos plaukus galima suskaičiuoti, - tęsė ji ir jos švelnus balsas staiga nuskambėjo rimtai, - bet niekas, niekas negalėjo išmatuoti mano meilės tau! Kepti kotletus, Džimai?

Ir Džimas išniro iš apsvaigimo. Jis patraukė savo Delą į rankas. Būkime kuklūs ir skirkime kelias sekundes pažvelgti į kokį nors svetimkūnį. Kas daugiau – aštuoni doleriai per savaitę ar milijonas per metus? Matematikas ar išminčius pateiks neteisingą atsakymą. Magai atnešė brangių dovanų, bet vienos jiems trūko. Tačiau šios neaiškios užuominos bus paaiškintos toliau.

Džimas išsitraukė iš palto kišenės paketą ir numetė ant stalo.

„Nesuprask manęs neteisingai, Delai“, – pasakė jis. – Jokia šukuosena ar kirpimas negali priversti manęs nustoti mylėti savo merginos. Tačiau išpakuokite šią pakuotę ir tada suprasite, kodėl iš pradžių buvau kiek nustebęs.

Balti vikrūs pirštai plėšė virvelę ir popierių. Pasigirdo džiaugsmo šūksnis ir iškart – deja! - grynai moterišku būdu, buvo pakeistas ašarų ir dejonių srove, todėl reikėjo nedelsiant panaudoti visus raminamuosius, kuriais disponavo namo šeimininkas.

Nes ant stalo gulėjo šukos, tokios pat šukos, viena nugarėlė ir dvi šonai, kuriomis Della ilgai pagarbiai žavėjosi Brodvėjaus lange. Nuostabios šukos, tikras vėžlys, su blizgiais akmenukais, įkomponuotais kraštuose, ir kaip tik jos rudų plaukų spalva. Jie buvo brangūs... Della tai žinojo, o jos širdis dar ilgai stingo ir merdėjo nuo neišsipildžiusio noro juos turėti. Ir dabar jos priklausė jai, bet nebėra gražesnių pynių, kurios papuoštų trokštamu blizgesiu.

Vis dėlto ji prispaudė šukes prie krūtinės ir, pagaliau radusi jėgų pakelti galvą ir šypsotis pro ašaras, pasakė:

- Mano plaukai auga labai greitai, Džimai!

Tada ji staiga pašoko kaip nuplikytas kačiukas ir sušuko:

- O Dieve mano!

Juk Jimas dar nebuvo matęs jos nuostabios dovanos. Ji paskubomis padavė jam grandinę ant atviro delno. Matinis taurusis metalas tarsi sužibėjo jos laukinio ir nuoširdaus džiaugsmo spinduliuose.

– Argi ne puiku, Džimai? Bėgau po visą miestą, kol radau tai. Dabar bent šimtą kartų per dieną galite pasižiūrėti, kiek valandų. Duok man laikrodį. Noriu pamatyti, kaip viskas atrodys kartu.

Tačiau Džimas, užuot paklusęs, atsigulė ant sofos, abi rankas pakišo sau po galva ir nusišypsojo.

„Dell“, - sakė jis, - kol kas turėsime paslėpti savo dovanas, leiskite joms kurį laiką pagulėti. Jie mums dabar per geri. Pardaviau savo laikrodį, kad nupirkčiau tau šukas. O dabar, ko gero, laikas kepti kotletus.

Magai, tie, kurie nešė dovanas kūdikiui ėdžiose, buvo, kaip žinote, išmintingi, nuostabiai išmintingi žmonės. Jie pradėjo madą gaminti kalėdines dovanas. O kadangi jie buvo išmintingi, tai jų dovanos buvo išmintingos, galbūt net su numatyta mainų teise netinkamumo atveju. Ir štai aš jums papasakojau nepaprastą istoriją apie du kvailus vaikus iš aštuonių dolerių buto, kurie pačiu neišmintingiausiu būdu vienas dėl kito paaukojo didžiausius savo turtus. Tačiau mūsų dienų išminčių ugdymui tebūnie pasakyta, kad iš visų aukotojų šie du buvo išmintingiausi. Iš visų, kurie siūlo ir gauna dovanas, tik tokie kaip jie yra tikrai išmintingi. Visur ir visur. Jie yra Magai.

Ir pabaigai citata iš O. Henry.

„Tai nėra keliai, kuriais einame; tai, kas yra mumyse, verčia mus pasirodyti tokiais, kokie esame“
„Tai ne mūsų pasirinktas kelias. Tai, kas yra mūsų viduje, verčia mus rinktis kelią“

Knyga „The Gifts of the Magi“ anglų kalba skirta savarankiškam užsienio kalbos mokymuisi arba naudoti mokyklose kaip papildoma mokymo priemonė. Žymaus rašytojo O. Henry pasakojimų rinkinys skirtas moksleiviams, kalbantiems anglų kalba Pr-Intermediate lygiu ir kuriems reikia praktikuoti žodyną, turimas žinias, kalbėjimo ir skaitymo įgūdžius, laisvą bendravimą.

Rinkinyje yra adaptuoti tekstai, po kiekvieno atskiro pasakojimo pateikiami išsamūs komentarai ir specialūs žinių patikrinimo pratimai. Knygą papildo tarp puslapių įdėtas garso diskas. Visa tai kartu su unikalia lygiagretaus vertimo struktūra sudaro patogiausias ir efektyviausias sąlygas mokytis užsienio kalbos.

Pagrindinė auditorija – 7-8 klasių moksleiviai, turintys Pr-Intermediate žinių lygį, besimokantys mokyklose, licėjuose ar gimnazijose. Kolekcija taip pat gali būti naudojama vasaros skaitymui ir savarankiškam turimų žinių lygio tobulinimui.

Knygos „The Gifts of the Magi“ aprašymas anglų kalba

O. Henry knyga „The Gifts of the Magi“ yra garsiosios „Anglų klubo“ serijos dalis, skirta giliam anglų kalbos mokymuisi bet kokiu lygiu. Tai adaptuotų istorijų rinkinys anglų kalba, išsiskiriantis subtiliu humoru ir psichologija, turintis daugybę gerbėjų visame pasaulyje. Istorijos bus įdomios ne tik 7-8 klasių moksleiviams, bet ir studentams ar suaugusiems. Kalėdų kolekcija buvo parašyta 1905 m., tačiau daugelis istorijų vis dar išlieka aktualios.

„Magių dovana“ ir kitos šiame rinkinyje pristatomos istorijos yra didelės knygų užsienio kalbomis serijos dalis, siūlanti žymiausius kūrinius įvairioms amžiaus grupėms. Tai leidžia moksleiviams ir studentams susipažinti su pasauline literatūra anglų kalba, lavinti kalbėjimo ir skaitymo įgūdžius, didinti ir gilinti anglų kalbos žinias. Knygoje esantis tekstas skirtas mokiniams, turintiems Pr-Intermediate žinių lygį, be teksto, audioknyga anglų kalba (esanti pridedamame diske), leksiniai ir gramatiniai pratimai, išsamūs komentarai po puslapio; pasiūlė. Visa tai kartu su unikalia lygiagretaus vertimo struktūra sudaro efektyviausias sąlygas mokytis užsienio kalbos.

Knygoje pateiktos istorijos žavios ir edukacinės, jos pritaikytos iki vidutinio lygio, kad būtų patogiau mokytis, tačiau išlaiko savo potraukį. Darbas su lygiagrečiuoju vertimu suteikia geresnes sąlygas suprasti naują tekstą ir leidžia lengvai praktikuoti įgytas žinias apie gramatines struktūras ir žodyną. Dovanų siūlomas diskas su audio knyga, kuri leidžia mokiniui tobulinti kalbėjimo įgūdžius.

O. Henry kalėdinės novelės užims deramą vietą tarp kitų vadovėlių, palengvinančių mokymąsi ir suteikiančių unikalią galimybę kartu pasinerti į magišką klasikinės literatūros pasaulį.

DOVANA, a, pl. Shy, ov, m. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Magų dovanos– Šis straipsnis yra apie istoriją. Trijų išminčių kalėdines dovanas rasite skyriuje Magi#Gifts adoracija. Magi dovanos Magų dovana Žanras: Novella

magų dovanos- pagal Evangelijos palyginimą: dovanos, kurias išminčius atnešė kūdikiui Jėzui, buvo auksas kaip karaliui, smilkalai kaip Dievui ir kvapnūs aliejai kaip mirtingajam... Frazeologijos vadovas

Magų dovanos- ♦ (anglų kalba išminčių gifai) auksas, smilkalai ir mira, Magai atnešti kaip dovana kūdikėliui Jėzui (Mato 2:11) ...

O. Henry Magi apdovanojimo dovana– Apdovanojimų svetainė... Vikipedija

Magų garbinimas- Hieronymus Bosch triptikas „Magių garbinimas“. Centrinė dalis, Išminčių pagarbinimo fragmentas, Evangelijos istorija apie išminčius, p ... Wikipedia

Magi Kings kavalkada (Ispanijoje)- Magi Karalių kavalkada (isp. Cabalgata de los Reyes Magos; kat. Cavalcada de Reis Mags) – ryškus kostiuminis pasirodymas tradicinių Kalėdų ir Naujųjų metų švenčių kalendoriuje Ispanijoje, vienas populiariausių ir mylimiausių... ... Vikipedija

MAGI ŽVAIGŽDĖ– Kalėdos. Mon rya Hosios Louko kataliko mozaika. 30s XI amžiuje Kalėdos. Mon rya Hosios Louko kataliko mozaika. 30s XI amžiuje [ Betliejaus žvaigždė], nuostabus astronominis reiškinys, lydėjęs, remiantis 2 skyriumi. Evangelijos... Ortodoksų enciklopedija

Magų garbinimas („Bosch“ triptikas)- Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Magų garbinimas (nuotrauka) ... Vikipedija

magų gifai- Magų dovanos... Vestminsterio teologijos terminų žodynas

Naujas rusiškas žodis- Įveskite savaitinį laikraštį Savininkas V.Ya. Weinberg, Novoye Russkoje Slovo Publishing Inc. Leidėjas V. Veinbergas Vyriausiasis redaktorius V. Weinbergas Įkurtas 1910 m. balandžio 15 d. Prec... Wikipedia

Knygos

• Magų dovanos. Jūsų dėmesiui pristatome pasaką MAGIJOS DOVANOS. Tai pasaka apie tai, kaip malonu dovanoti dovanas. Skaitymui suaugusiems vaikams... Pirkti už 340 rub
• Magų dovanos, O. Henris. „Vienas doleris aštuoniasdešimt septyni centai, ir šešiasdešimt iš šių aštuoniasdešimt septynių yra vieno cento monetose, sutaupytos po ilgo...

O. Henry „Magių dovana“ (Ypatinga Kalėdų istorija), 1905 m
Vertimas: Jevgenija Davydovna Kalašnikova.
(Besimokantiems anglų kalbos – adaptuota audioknyga anglų kalba).

Vienas doleris aštuoniasdešimt septyni centai. Tai buvo viskas. Iš jų šešiasdešimt centų yra vieno cento monetose. Dėl kiekvienos iš šių monetų turėjau derėtis su bakalėjos, daržovių pardavėju, mėsininku, kad net ausys degė nuo tylaus nepritarimo, kurį sukėlė toks taupumas. Della skaičiavo tris kartus. Vienas doleris aštuoniasdešimt septyni centai. O rytoj Kalėdos.

Vienintelis dalykas, kurį čia buvo galima padaryti, buvo atsigulti ant senos sofos ir verkti. Della būtent taip ir padarė. Tai leidžia daryti filosofinę išvadą, kad gyvenimas susideda iš ašarų, atodūsių ir šypsenų, kurių vyrauja atodūsiai.

Kol namo savininkas pereina visus šiuos etapus, pasidairykime po patį namą. Butas su baldais už aštuonis dolerius savaitei. Atmosfera nėra visiškai akivaizdus skurdas, o iškalbingai tylus skurdas. Žemiau, ant lauko durų, yra laiškų dėžutė, pro kurios plyšį negalėtų išlįsti nė viena raidė, ir elektrinis skambučio mygtukas, iš kurio nė vienas mirtingasis negalėjo išspausti garso. Prie to buvo pritvirtinta kortelė su užrašu: „Ponas Jamesas Dillinghamas Youngas „Dillinghamas“ buvo išlankstytas visu ūgiu pastaruoju klestėjimo laikotarpiu, kai minėto vardo savininkas gaudavo trisdešimt dolerių per savaitę. Dabar, šioms pajamoms nukritus iki dvidešimties dolerių, raidės žodyje „Dillingham“ nublanko, tarsi rimtai svarstant, ar nereikėtų jas sutrumpinti iki kuklios ir nepretenzingos „D“? Tačiau kai ponas Jamesas Dillinghamas Youngas grįžo namo ir pakilo į savo kambarį, jį visada pasitiko šauksmas „Jim! ir švelnus ponios James Dillingham Young apkabinimas, jau pristatytas jums vardu Della. O tai tikrai labai gražu.

Della nustojo verkti ir pudra perbraukė skruostus. Dabar ji stovėjo prie lango ir liūdnai žiūrėjo į pilką katę, einančią palei pilką tvorą palei pilką kiemą. Rytoj Kalėdos, o ji turi tik vieną dolerį ir aštuoniasdešimt septynis centus padovanoti Džimui! Daugelį mėnesių ji pelnėsi iš kiekvieno cento, ir tai viskas, ką ji pasiekė. Dvidešimt dolerių per savaitę toli nenuves. Išlaidos pasirodė didesnės nei ji tikėjosi. Taip visada atsitinka su išlaidomis. Tik doleris ir aštuoniasdešimt septyni centai už dovaną Džimui! Jos Jimui! Kiek džiaugsmingų valandų ji praleido bandydama sugalvoti, ką jam padovanoti Kalėdų proga. Kažkas labai ypatingo, reto, brangaus, kažko, net šiek tiek vertas didelės garbės priklausyti Jimui.

Tarp langų stovėjo tualetinis staliukas. Ar kada nors žiūrėjote į aštuonių dolerių kainuojančio buto tualetinį staliuką? Labai lieknas ir labai aktyvus žmogus, stebėdamas vienas po kito einančius atspindžių pokyčius siaurose durelėse, gali susidaryti gana tikslų vaizdą apie savo išvaizdą. Silpno kūno sudėjimo Della sugebėjo įvaldyti šį meną.

Ji staiga pašoko nuo lango ir puolė prie veidrodžio. Jos akys spindėjo, bet spalva nubėgo nuo veido per dvidešimt sekundžių. Greitu judesiu ji ištraukė smeigtukus ir nuleido plaukus.

Turiu pasakyti, kad pora turi Jamesą. Dillingham Young turėjo du lobius, kurie buvo jų pasididžiavimo šaltinis. Vienas – auksinis Džimo laikrodis, priklausęs jo tėvui ir seneliui, kitas – Delos plaukai. Jei Šebos karalienė gyventų priešais esančiame name, Della, išsiplovusi plaukus, neabejotinai išdžiovintų palaidus plaukus prie lango – ypač tam, kad visi jos didenybės drabužiai ir papuošalai išbluktų. Jei karalius Saliamonas tame pačiame name tarnavo durininku ir visus savo turtus saugojo rūsyje, Džimas praeidamas; kaskart iš kišenės išsitraukdavo laikrodį – ypač norėdamas pamatyti, kaip iš pavydo drasko barzdą.

Ir tada iškrito gražūs Delos plaukai, blizgantys ir blizgantys, kaip kaštonų krioklio upeliai. Jie nusileido jai žemiau kelių ir beveik visą figūrą uždengė apsiaustu. Bet ji iškart, nervingai ir skubėdama, vėl ėmė juos rinkti. Tada, tarsi dvejodama, ji minutę stovėjo nejudėdama, ir dvi ar trys ašaros nukrito ant nuskurusio raudono kilimo.

Sena ruda striukė ant pečių, sena ruda kepurė ant galvos - ir, užsimetusi sijonus, akyse kibirkščiavo sausais blizgučiais, ji jau veržėsi į gatvę.

Ženklas, kuriame ji sustojo, skelbė: „M-me Sophronie“ Della nubėgo į antrą aukštą ir vos atgaudama kvapą sustojo.

Ar pirktum mano plaukus? - paklausė ji madam.

„Perku plaukus“, - atsakė ponia. - Nusiimk kepurę, reikia apžiūrėti prekes.

Kaštonų krioklys vėl pratekėjo.

– Dvidešimt dolerių, – pasakė ponia, įprastai svėrusi rankoje tirštą masę.

Paskubėkime“, – pasakė Della.

Kitos dvi valandos praskriejo rožiniais sparnais – atsiprašau už nulaužtą metaforą. Della apsipirkinėjo ieškodama dovanos Džimui.

Pagaliau ji rado. Be jokios abejonės, ji buvo sukurta Jimui ir tik jam. Kitose parduotuvėse nieko panašaus nerasta, o jose ji viską apvertė aukštyn kojomis. Tai buvo platininė kišeninio laikrodžio grandinėlė, paprasto ir griežto dizaino, žavinti savo tikromis savybėmis, o ne vaizdingu spindesiu – štai kaip viskas gerai. dalykai turėtų būti. Galbūt jį netgi būtų galima laikyti vertu laikrodžio. Kai tik Della tai pamatė, ji suprato, kad grandinė turi priklausyti Džimui. Kuklumas ir orumas – šios savybės išskyrė abu. Kasininkei reikėjo sumokėti dvidešimt vieną dolerį, ir Della su aštuoniasdešimt septyniais centais kišenėje išskubėjo namo. Turėdamas tokią grandinę, Jimas bet kurioje visuomenėje nesigėdytų paklausti, kiek dabar. Kad ir koks nuostabus buvo jo laikrodis, jis dažnai į jį žiūrėdavo paslapčia, nes jis kabėjo ant apšiurusio odinio dirželio.

Namuose Delos jaudulys atslūgo ir užleido vietą numanymui ir skaičiavimui. Ji išsitraukė garbanojimo geležį, įjungė dujas ir ėmė taisyti sunaikinimą, kurį sukėlė dosnumas kartu su meile. Ir tai visada yra sunkiausias darbas, mano draugai, milžiniškas darbas.

Nepraėjo nė keturiasdešimt minučių, kol jos galva pasidengė šauniomis mažomis garbanėlėmis, dėl kurių ji stebėtinai atrodė kaip berniukas, pabėgęs iš klasės. Ji ilgai, dėmesingai ir kritiškai žiūrėjo į save veidrodyje.

„Na, – pasakė pati sau, – jei Džimas manęs nenužudys, kai tik pažiūrės į mane, jis manys, kad aš atrodau kaip Coney Island choro mergina, bet ką aš galėčiau padaryti , nes turėjau tik dolerį ir aštuoniasdešimt septynis centus!

Septintą valandą buvo užplikyta kava, karšta keptuvė stovėjo ant dujinės viryklės ir laukė avienos kotletų

Džimas niekada nevėlavo. Dela suspaudė rankoje platininę grandinę ir atsisėdo ant stalo krašto arčiau lauko durų. Netrukus ji išgirdo jo žingsnius žemyn laiptais ir akimirką išbalo. Ji turėjo įprotį trumpomis maldomis kreiptis į Dievą dėl įvairiausių kasdienių smulkmenų ir skubiai sušnibždėjo:

Viešpatie, pasirūpink, kad jis nenustotų man patikti.

Durys atsidarė, Džimas įėjo ir uždarė jas už savęs. Jo veidas buvo plonas, susirūpinęs. Sulaukus dvidešimt dvejų metų būti apkrautam šeimos našta nėra lengva! Naujo palto jam reikėjo seniai, o rankos šąla be pirštinių.

Džimas stovėjo nejudėdamas prie durų, kaip seteris, užuodęs putpelės kvapą. Jo akys nukrypo į Delą su tokia išraiška, kurios ji negalėjo suprasti, ir ji išsigando. Tai nebuvo nei pyktis, nei nuostaba, nei priekaištai, nei siaubas – nė vienas iš tų jausmų, kurių būtų galima tikėtis. Jis tik žiūrėjo į ją, nenuleisdamas akių, jo veidas nepakeitė keistos išraiškos.

Della pašoko nuo stalo ir puolė prie jo.

Džimai, mieloji, – sušuko ji, – nežiūrėk į mane taip. Nusikirpau plaukus ir pardaviau, nes negalėčiau pakęsti, jei neturėčiau ką padovanoti Kalėdų proga. Jie ataugs. Tu nepyksti, ar ne? Aš negalėjau to padaryti kitaip. Mano plaukai auga labai greitai. Na, palinkėk man linksmų Kalėdų, Džimai, ir džiaukimės atostogomis. Jei tik žinotum, kokią dovaną tau paruošiau, kokia nuostabi, nuostabi dovana!

Ar nusikirpai plaukus? - su įtampa paklausė Džimas, tarsi, nepaisant padidėjusio smegenų darbo, vis tiek negalėtų suvokti šio fakto.

Taip, aš jį supjaustiau ir pardaviau“, – sakė Della. - Bet tu vis tiek mane mylėsi? Aš vis dar tokia pati, nors ir trumpais plaukais.

Džimas sutrikęs apsidairė po kambarį.

Taigi, ar tai reiškia, kad jūsų nerijos nebėra? - beprasmiškai reikalaudamas paklausė.

„Neieškok, jų nerasi“, – pasakė Della. - Aš jums sakau: aš juos pardaviau - nupjoviau ir pardaviau. Dabar Kalėdos, Džimai. Būk švelnus su manimi, nes aš tai padariau dėl tavęs. Galbūt mano galvos plaukus galima suskaičiuoti, - tęsė ji ir jos švelnus balsas staiga nuskambėjo rimtai, - bet niekas, niekas negalėjo išmatuoti mano meilės tau! Kepti kotletus, Džimai?

Ir Džimas išniro iš apsvaigimo. Jis patraukė savo Delą į rankas. Būkime kuklūs ir skirkime kelias sekundes pažvelgti į kokį nors svetimkūnį. Kas daugiau – aštuoni doleriai per savaitę ar milijonas per metus? Matematikas ar išminčius pateiks neteisingą atsakymą. Magai atnešė brangių dovanų, bet vienos jiems trūko. Tačiau šios neaiškios užuominos bus paaiškintos toliau.

Džimas išsitraukė iš palto kišenės paketą ir numetė ant stalo.

Nesuprask manęs neteisingai, Delai“, – sakė jis. – Jokia šukuosena ar kirpimas negali priversti manęs nustoti mylėti savo merginos. Tačiau išpakuokite šią pakuotę ir tada suprasite, kodėl iš pradžių buvau kiek nustebęs.

Balti vikrūs pirštai plėšė virvelę ir popierių. Pasigirdo džiaugsmo šūksnis ir iškart – deja! - grynai moterišku būdu, buvo pakeistas ašarų ir dejonių srove, todėl reikėjo nedelsiant panaudoti visus raminamuosius, kuriais disponavo namo šeimininkas.

Nes ant stalo gulėjo šukos, tas pats šukos, viena nugarėlė ir dvi šonai, kuriomis Della ilgai pagarbiai žavėjosi Brodvėjaus lange. Nuostabios šukos, tikras vėžlys, su blizgiais akmenukais, įkomponuotais kraštuose, ir kaip tik jos rudų plaukų spalva. Jie buvo brangūs... Della tai žinojo, o jos širdis dar ilgai stingo ir merdėjo nuo neišsipildžiusio noro juos turėti. Ir dabar jos priklausė jai, bet nebėra gražesnių pynių, kurios papuoštų trokštamu blizgesiu.

Vis dėlto ji prispaudė šukes prie krūtinės ir, pagaliau radusi jėgų pakelti galvą ir šypsotis pro ašaras, pasakė:

Mano plaukai auga labai greitai, Jim!

Tada ji staiga pašoko kaip nuplikytas kačiukas ir sušuko:

O Dieve mano!

Juk Jimas dar nebuvo matęs jos nuostabios dovanos. Ji paskubomis padavė jam grandinę ant atviro delno. Matinis taurusis metalas tarsi sužibėjo jos laukinio ir nuoširdaus džiaugsmo spinduliuose.

Argi ne puiku, Džimai? Bėgau po visą miestą, kol radau tai. Dabar bent šimtą kartų per dieną galite pasižiūrėti, kiek valandų. Duok man laikrodį. Noriu pamatyti, kaip viskas atrodys kartu.

Tačiau Džimas, užuot paklusęs, atsigulė ant sofos, abi rankas pakišo sau po galva ir nusišypsojo.

Dell, - sakė jis, - kol kas turėsime paslėpti savo dovanas, tegul jos kurį laiką ten guli. Jie mums dabar per geri. Pardaviau savo laikrodį, kad nupirkčiau tau šukas. O dabar, ko gero, laikas kepti kotletus.

Magai, tie, kurie nešė dovanas kūdikiui ėdžiose, buvo, kaip žinote, išmintingi, nuostabiai išmintingi žmonės. Jie pradėjo madą gaminti kalėdines dovanas. O kadangi jie buvo išmintingi, tai jų dovanos buvo išmintingos, galbūt net su numatyta mainų teise netinkamumo atveju. Ir štai aš jums papasakojau nepaprastą istoriją apie du kvailus vaikus iš aštuonių dolerių buto, kurie pačiu neišmintingiausiu būdu vienas dėl kito paaukojo didžiausius savo turtus. Tačiau mūsų dienų išminčių ugdymui tebūnie pasakyta, kad iš visų aukotojų šie du buvo išmintingiausi. Iš visų, kurie siūlo ir gauna dovanas, tik tokie kaip jie yra tikrai išmintingi. Visur ir visur. Jie yra Magai.

Šis garsiausias O. Henry pasakojimas „Magių dovana“ yra kažkas ypatingo. Jis parašytas, kad primintų apie meilę ir pasiaukojimą ne tik Kalėdų dieną, bet ir visada.

Istoriją įrašė ir vidutiniam lygiui adaptavo VOA. Jūs galite skaitykite ir klausykite „The Gift of the Magi“ internete. Jei studijuojate rusų kalbą, yra istorijos vertimas sutrumpinta versija. Sveiki atvykę!

O. Henry „Magių dovana“.

(pasakojimas vidutiniam lygiui skaityti internete)

O. Henry „The Gift of the Magi“ (tarpinis lygis). Klausytis internete:

Vienas doleris ir aštuoniasdešimt septyni centai. Tai buvo viskas. Ir šešiasdešimt centų iš jo mažiausiais pinigėliais – centais. Kalbėdami su vyrais turguje, kurie pardavinėjo daržoves ir mėsą, Pennys sutaupė po vieną ir du. Derėtis tol, kol veidas degė tyliu vargšų žinojimu. Tris kartus Della tai suskaičiavo. Vienas doleris ir aštuoniasdešimt septyni centai. O kitą dieną būtų Kalėdos.

Akivaizdu, kad neliko nieko kito, tik atsisėsti ir verkti. Taigi Della verkė. Dėl to kilo mintis, kad gyvenimas susideda iš mažų verksmų ir šypsenų, kurių daugiau mažų verksmų nei šypsenų.

Della baigė verkti ir nusausino veidą. Ji stovėjo prie lango ir nelinksmai žiūrėjo į pilką katę, einančią palei pilką tvorą pilkame kieme. Rytoj bus Kalėdų diena, ir ji turėjo tik vieną dolerį ir aštuoniasdešimt septynis centus, kad nupirktų savo vyrui Jimui dovaną. Su tokiu rezultatu ji kelis mėnesius taupė kiekvieną centą.

Jimas uždirbdavo dvidešimt dolerių per savaitę, o tai toli nenueina. Išlaidos buvo didesnės nei ji tikėjosi. Jie visada yra. Daug laimingų valandų ji praleido planuodama nupirkti jam ką nors gražaus. Kažkas puikaus ir reto – kažkas artimo būti vertas garbės priklausyti Jimui.

Tarp kambario langų buvo aukštas stiklinis veidrodis. Staiga Della atsisuko nuo lango ir atsistojo prieš stiklinį veidrodį ir pažvelgė į save. Jos akys spindėjo, bet veidas per dvidešimt sekundžių prarado spalvą. Greitai ji nusitraukė plaukus ir leido jiems nukristi iki galo.

Dabar ponas ir panele Jamesas Dillinghamas Youngas turėjo du turtus, kuriuos jie vertino. Vienas iš jų buvo Jimo auksinis laikrodis, laikrodis, kuris buvo jo tėvo ir senelio. Kitas buvo Delos plaukai.

Jei Šebos karalienė būtų gyvenusi jų pastate, Della būtų leidusi savo plaukams kabinti pro langą, kad išdžiūtų, kad sumažintų karalienės brangenybių vertę.

Taigi dabar ant jos slinko gražūs Delos plaukai, spindintys kaip rudas krioklys. Jis siekė jai žemiau kelių ir tapo jai beveik kaip apdangalas. Ir tada ji greitai vėl jį padėjo. Ji stovėjo ramiai, kol ant grindų nukrito kelios ašaros.

Ji užsivilko paltą ir seną rudą skrybėlę. Greitu judesiu ir vis dar spindinčiomis akimis ji šoko pro duris ir gatve.

Ten, kur ji sustojo, buvo užrašas: „Madame Sofronie. Visų rūšių plaukų prekės“. Dela užbėgusi laiptais į parduotuvę užbėgo kvapui.

"Ar nupirksi mano plaukus?" – paklausė Della.

„Aš perku plaukus“, - pasakė ponia. „Nuimkite skrybėlę ir pažiūrėkime“.

Žemyn nusileido gražus rudas plaukų krioklys.

– Dvidešimt dolerių, – patyrusia ranka kilstelėjo plaukus ponia.

„Greitai duok man“, – pasakė Della.

Kitos dvi valandos prabėgo taip, lyg jie turėtų sparnus. Della ieškojo visose parduotuvėse, kad išrinktų dovaną Džimui.

Ji pagaliau rado. Jis tikrai buvo sukurtas Jimui ir niekam kitam. Tai buvo grandinėlė – paprasti apvalūs sidabriniai žiedai. Jis puikiai tiko Jimo auksiniam laikrodžiui. Vos tai pamačiusi ji suprato, kad tai turi būti skirta jam. Tai buvo kaip jis. Tylus ir labai vertingas. Ji davė parduotuvės savininkei dvidešimt vieną dolerį ir ji su likusiais aštuoniasdešimt septyniais centais nuskubėjo namo.

Kai Della grįžo namo, ji pradėjo taisyti tai, kas liko iš jos plaukų. Plaukus sugadino jos meilė ir noras padovanoti ypatingą dovaną. Pataisyti žalą buvo labai didelis darbas.

Po keturiasdešimties minučių jos galva buvo padengta mažytėmis apvaliomis plaukų garbanomis, dėl kurių ji nuostabiai atrodė kaip moksleivė. Ji ilgai ir atsargiai žiūrėjo į save stikliniame veidrodyje.

„Jei Džimas manęs nenužudys prieš antrą kartą pažvelgdamas į mane“, – sakė ji sau, – jis pasakys, kad aš atrodau kaip dainuojanti mergina. Bet ką aš galėjau padaryti – oi! ką aš galėčiau padaryti su doleriu ir aštuoniasdešimt septyniais centais?

Tą naktį septintą valandą buvo paruošta kava, o keptuvė viryklės gale buvo įkaitusi ir paruošta kepti mėsą.

Džimas niekada nevėlavo grįžti iš darbo. Della laikė rankoje sidabrinę grandinėlę ir atsisėdo prie durų. Tada ji išgirdo jo žingsnį ir vos minutei pasidarė balta. Ji turėjo būdą tyliai melstis apie paprasčiausius kasdienius dalykus, o dabar sušnibždėjo: „Prašau Dievo, priversk jį manyti, kad aš vis dar graži“.

Atsidarė durys ir įėjo Džimas. Jis atrodė lieknas ir labai rimtas. Vargšas vyras, jam buvo tik dvidešimt dveji ir jis turėjo rūpintis žmona. Jam reikėjo naujo palto ir pirštinių, kad rankos būtų šiltos.

Džimas sustojo tarp durų, nepajudinamas kaip šuo, užuodęs paukštį. Jo akys buvo nukreiptos į Delą. Juose buvo išraiška, kad ji nemoka skaityti, ir tai ją išgąsdino. Tai nebuvo pyktis, nuostaba, baimė ar jokie jausmai, kuriems ji buvo pasiruošusi. Jis tiesiog pažvelgė į ją su keista veido išraiška. Della nuėjo pas jį.

- Džimai, mano meile, - sušuko ji, - nežiūrėk į mane taip. Nusikirpau plaukus ir pardaviau, nes nebūčiau galėjęs išgyventi Kalėdų nepadovanojęs tau dovanos. Mano plaukai vėl augs. Aš tiesiog turėjau tai padaryti. Mano plaukai auga labai greitai. Pasakykite „Linksmų Kalėdų!“ Džimas ir būkime laimingi. Tu nežinai, kokia graži, kokią gražią, gražią dovaną tau turiu.

– Ar nusikirpai plaukus? – lėtai paklausė Džimas, tarsi jis nebūtų priėmęs informacijos net po to, kai jo protas labai sunkiai dirbo.

"Nukirpkite ir pardavėte", - sakė Della. „Ar aš tau taip pat nepatinku? Aš esu tas pats žmogus be plaukų, tiesa?

Džimas žvalgėsi po kambarį taip, lyg kažko ieškotų.

– Sakai, tavo plaukų nebėra? – paklausė jis.

„Jums nereikia to ieškoti“, - pasakė Della. "Jis parduotas, sakau jums - parduotas ir dingo." Dabar Kalėdos, berniuk. Būk geras su manimi, nes tai buvo tau skirta. Galbūt mano galvos plaukai buvo suskaičiuoti, - staiga rimtai mielai tęsė ji, - bet niekas negalėjo suskaičiuoti mano meilės tau. Ar man uždėti mėsos, Džimai?

Atrodė, kad Džimas greitai pabudo ir apkabino Delą. Tada jis paėmė paketą iš savo palto ir numetė ant stalo.

„Nedaryk jokios klaidos dėl manęs, Delai“, – pasakė jis. „Nemanau, kad yra koks nors kirpimas, dėl kurio man mažiau patiktų mano mergina. Bet jei atidarysite tą paketą, pamatysite, kodėl iš pradžių mane išgąsdinai.

Balti pirštai greitai suplėšė virvelę ir popierių. Pasigirdo džiaugsmo riksmas; ir tada, deja! pakeitimas iki ašarų ir verksmų, reikalaujantis, kad namo vyras panaudotų visus savo įgūdžius, kad nuramintų savo žmoną.

Mat ten buvo šukos – specialus daiktų rinkinys plaukams laikyti, kurio Della norėjo nuo tada, kai pamatė juos vitrinoje. Gražios šukos, pagamintos iš kriauklių, su brangakmeniais pakraščiuose – kaip tik tokios spalvos, kaip dėvėti gražius plaukus, kurie nebebuvo jos. Ji žinojo, kad jos kainuoja daug pinigų, ir jos širdis norėjo jų, nesitikėjusi jų turėti. Ir dabar gražios šukos buvo jos, bet plaukų, kurie turėjo jas liesti, nebėra.

Tačiau ji laikė šukes prie savęs ir netrukus galėjo pakelti akis su šypsena ir pasakyti: „Mano plaukai taip greitai auga, Džimai!

Tada Della pašoko kaip maža apdegusi katė ir sušuko: „O, oi!

Džimas dar nebuvo matęs savo gražios dovanos. Ji mielai jį ištiesė jam atviromis rankomis. Sidabrinė grandinėlė atrodė tokia ryški.

„Argi ne nuostabu, Džimai? Apžiūrėjau visą miestą, kad jį rasčiau. Dabar turėsite žiūrėti laiką šimtą kartų per dieną. Duok man savo laikrodį. Noriu pamatyti, kaip tai atrodo ant jo“.

Užuot paklusęs, Džimas nukrito ant sofos, pakišo rankas po pakaušiu ir nusišypsojo.

„Dell“, - pasakė jis, - palikime savo kalėdines dovanas ir pasilikime jas kurį laiką. Jie pernelyg gražūs, kad juos būtų galima naudoti dabar. Pardaviau savo auksinį laikrodį, kad gaučiau pinigų jūsų plaukų šukų rinkiniui nusipirkti. O dabar kodėl gi neuždėjus mėsos.

Magai buvo išmintingi vyrai – nuostabiai išmintingi žmonės, kurie atnešė dovanų Kūdikėliui Jėzui. Jie išrado Kalėdų dovanų meną. Būdami išmintingi, jų dovanos buvo išmintingos. Ir štai aš jums papasakojau istoriją apie du jaunus žmones, kurie vienas kitam beprotiškai atidavė didžiausius savo namų turtus. Tačiau paskutiniame žodyje šių dienų išmintingiesiems reikia pasakyti, kad iš visų, kurie dovanoja dovanas, šie du buvo išmintingiausi. Visur jie išmintingiausi. Jie yra magija.

SHIRLEY GRIFFITH: Jūs girdėjote amerikietišką istoriją „The Gift of the Magi“. Šią istoriją parašė O. Henry, o į specialiąją anglų kalbą adaptavo Karen Leggett. Jūsų pasakotojas buvo Shepas O'Nealas. Prodiuseris buvo Lawanas Davisas. Aš esu Shirley Griffith.

Ši istorija paimta iš mano mėgstamiausios svetainės – http://learningenglish.voanews.com/