Det japanske språket er en interessant og kompleks forviklinger av hieroglyfer, rare regler, uforståelige adverb og upassende prefikser. Men man trenger bare å begynne å demontere dets grunnleggende, da det blir klart at det ene ikke er uten det andre. Og du må lære alt i orden, og ta hensyn til selv de minste detaljene. På japansk slutter de fleste deklarative setningene med desu. Hva betyr dette ordet og hvorfor brukes det så ofte? La oss prøve å finne ut av det.

Verb

Så hva betyr "desu" på japansk? Bokstavelig oversatt betyr dette ordet "å være". Ganske rimelig kan spørsmålet oppstå: hvorfor forekommer ordet "desu" i nesten alle setninger? Faktum er at på japansk har verb ikke former og tall. De fleste av dem er plassert på slutten av setningen og er oversatt med enkeltordet "desu" - "å være".

For å gjøre det klart, la oss ta et lite eksempel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Hvis du oversetter denne setningen bokstavelig, får du noe sånt som: "Det er et tog." På språklig japansk vil dette bli tatt som: "Dette er et tog."

Faktisk betyr "desu" ingenting. Dette prefikset gir verbene en nøytral-høflig konnotasjon. Og siden høflighet regnes som hovedleddet i den japanske mentaliteten, finnes denne talemåten oftest i hverdagen.

Spørsmål

Hva «desu» betyr er nå litt klart. Imidlertid har dette verbet flere andre bruksområder. De som lærer japansk, og de som nettopp har begynt å lære det grunnleggende, vil kanskje legge merke til at etter «desu» er det ofte partikler. Disse partiklene kalles "gobi" og i setningen er de ansvarlige for den emosjonelle bakgrunnen.

En av de mest populære partikkelen "ka". Hvis det kommer etter "desu", så er setningen spørrende. For å illustrere, her er noen eksempler:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - I det første eksemplet var denne setningen bekreftende, men etter tilsetningen av "ka"-partikkelen ble den til en spørrende setning: "Er dette et tog?".
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Et annet eksempel i bokstavelig oversettelse vil høres ut som: "Hvem er der?". Dette spørrende pronomenet, som brukes når man snakker om en person, oppfattes som et spørsmål: «Hvem er dette?». Dette uttrykket brukes oftere i en høflig, formell samtale. For mindre formelle anledninger er det vanlig å si: だれですか? (Tør desu ka?). Essensen av spørsmålet forblir den samme, bare graden av høflighet endres.

Dermed kan "desu" (som betyr "å være") ikke bare vises i deklarative, men også i spørrende setninger. Men det er to flere gobi-partikler som kan bli funnet sammen med desu.

"Yo" og "ne"

Når du studerer japanske materialer for nybegynnere, kan du ofte finne kombinasjonen "desu ne". Det vises ofte i setninger som:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Oversatt er setningen ganske enkel: "Dette er et tatamirom." Men du bør ta hensyn til prefikset "va" i begynnelsen av setningen, som betyr glede eller beundring for det han så. På sin side betyr kombinasjonen "desu ne" at en person som beundrer et rom med en tatami ikke er sikker på at samtalepartneren deler følelsene sine.

Utrykk av denne typen finner man ofte når japanere snakker med besøkende. For besøkende ser alt i Japan ut til å være en nyhet, men for de innfødte er det en vanlig hverdag. Det fungerer også i motsatt retning: Hvis en japaner kommer til et fremmed land og snakker med noen på morsmålet deres, kan du ofte finne kombinasjonen "desu ne".

Og det er ikke "desu" i det hele tatt

Japanske elever bør være klar over at "desu" (som betyr "å være") aldri uttales helt. På grunn av reduksjonen av vokaler vil utgangen være ordet "des". Det vil si at når det er skrevet, vil ordet bestå av to stavelser "de" (で) og "su" (す), men det vil bli lest som "des".

På grunn av det faktum at folk som populariserer orientalsk kultur ikke alltid har tilstrekkelig kunnskap, tar mange Internett-brukere feil med riktig uttale.

Å være eller ikke være

Så på dette stadiet har "desu" allerede blitt lært, som betyr "å være". Men hva du skal gjøre når du trenger å «ikke være». "Å være eller ikke være" - Shakespeares ord passer til vurderingen av denne problemstillingen til rett tid.

Ordet "desu" har en negativ form "de wa arimasen", som bokstavelig talt betyr "er ikke". For eksempel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Når den er fullstendig oversatt, vil det vise seg: "Yamada-san er en student er det ikke." Det vil si at lytteren mottar informasjon om at Yamada-san ikke er en universitetsstudent.

Ordet "desu" er spesielt populært. Det kan bli funnet i den originale anime eller manga, hørt i dubber voiceovers, eller husket etter å ha sett noen videoer. Men uansett hvilken betydning ordet "desu" er knyttet til, er det ikke noe mer enn en talepartikkel. Litt som en prikk på slutten av en setning. Og bare takket være denne analogen er det mye lettere å oppnå forståelse i en samtale, fordi "desu" kan "være" eller "ikke være", spørre, uttrykke følelser og gi tilleggsinformasjon.

I dag er japansk kultur veldig populær og etterspurt blant russiske tenåringer, av denne grunn prøver de å lære mer om denne østlige staten. Vanligvis, etter å ha sett den neste anime-filmen, har seerne spørsmål om betydningen av visse konsepter av det japanske språket. I denne artikkelen skal vi se på hva "kawai desu" betyr, og berøre noen andre relaterte begreper.

Begrepet "kawaii"

Så hva betyr ordet "kawaii"? Dette konseptet ble lånt fra det japanske språket, det kan oversettes som "elsket", "søt", "kult". Kawaii er et begrep som anime-fans betyr alt som er nydelig og søtt, det vil si det som kan forårsake klare positive følelser. Dette konseptet kan også bety svært positive hendelser eller situasjoner. For første gang begynte de å snakke om dette begrepet for tretti år siden, i forbindelse med den nye moten som dekket alle japanske jenter og til og med kvinner. Denne retningen får allerede dannede jenter til å oppføre seg og kle seg som en nymfe, det vil si å være infantil og uskyldig. I tillegg bruker anime-fangrupper aktivt "kawaii"-fenomenet ved å lage et av de mest populære kvinnelige bildene i Japan - jenter som ser ut som dukker.

Kawaii liker stil

Flere tiår har gått siden fremveksten av denne trenden, tenåringsmote har endret seg dusinvis av ganger, men "kawaii"-trenden forblir uendret, og finner stadig fans i nye generasjoner av tenåringsjenter. I dag brukes ordet "kawaii" ikke bare i Japan, men også av tenåringer over hele verden. Imidlertid kan ikke alle korrekt forklare hva dette ordet betyr. Men dette er ikke et hinder for bruken. Ved enhver anledning bruker anime-fans og -elskere dette japanske begrepet, og lar samtalepartnerne deres undre seg over hva ordet betyr.

For øyeblikket er det ingen spesifikke regler som vil regulere bruken av dette ordet. Selvfølgelig vil enhver person bruke konseptet "kawaii" etter eget ønske, det vil si basert på situasjonen. Tross alt har hver anime-fan rett til uavhengig å bestemme graden av "kawaii", en bestemt situasjon eller en anime-helt.

Det må forstås at dette ordet kan kalles ikke bare levende mennesker og kjæledyr, men også en rekke vakre ting. Generelt elsker japanerne alt som er lyst og skinnende, oppførsel og eksternt bilde er viktig for dem. Japanerne anser "kawaii" for å være det høyeste uttrykket for sympati og søthet. Forresten, hvis vi berører japansk historie litt, kan vi si at ordet "kawaii" ofte ble brukt selv i den japanske hæren.

Betydningen av ordet "desu"

Hva betyr "desu"? Desu - (japansk karakter です) er en verbal kopula på japansk som brukes til å legge til et snev av høflighet til en deklarativ setning. I muntlig tale blir den siste vokalen i dette ordet ikke uttalt, begrepet skal uttales som "des". Ofte brukes denne koblingen av barn og utlendinger som ikke kan uttrykke slutten av en setning korrekt med intonasjon. Begrepet har fått gjennomslag på nettet som en haug med ord brukt av anime-karakterer i japanske filmer for å gi en respektfull taletone.

Hva betyr "desu" i kretsen av anime-mennesker?

Den nære betydningen av dette ordet er: "Vel, er alt klart?". Som enhver slang for en smal sirkel, er "anime-fansens dialekt", full av japanske ord, lite brukt i hverdagen. Det forårsaker ikke en så åpenbar fordømmelse som det kriminelle miljøets kriminelle sjargong, men man skal ikke forvente forståelse som svar på slike ytringer. Dette begrepet er kjent for folk som er koblet til Internett og ulike fora, selv om de ikke har noe med anime-fellesskapet å gjøre. Dermed kan vi si at dette er et så lite slangord som er plassert på slutten av en setning og har blitt universelt for mange Internett-brukere. Det brukes til å gi en veldig høflig intonasjon til en setning. Hva betyr "kawai desu"? Dette ordet kalles noe veldig rørende og søtt.

Japansk begrep "nya"

Ordet "nya" er veldig forbundet med temaet katter. Faktisk er dette hvordan kattens "mjau" er oversatt fra japansk. Det samme ordet kalles katter i Japan i stedet for det russiske "kis-kis". Ordet "nya" brukes ganske ofte av anime-fans. Det er ganske konsistent med bruken på japansk.

Noen anime-karakterer kan bare kommunisere med dette ordet. Katter er søte dyr, så ordet "nya" er perfekt brukt som en erstatning for eller tillegg til ordet "kawaii". Alt dette kan uttales med prefikset "desu". Hva betyr "søt" på russisk? Fra det japanske "nya" kom det velkjente uttrykket "nyashny", som ble forvandlet til et kort substantiv "nyash", det vil si noen søte og rørende. Dessuten har verbet "nyakat" blitt utbredt, som i betydning ligner det samme slangordet som "kavaetsya", det vil si å bli berørt, rørende beundre og glede seg over noe. Hva betyr "nya kawai desu"? Disse tre ordene beskriver noe veldig supersøtt, med et snev av glede.

Anime innflytelse

Nå er det klart hva "desu" betyr på japansk. Den tidligste kommersielle japanske animasjonen dateres tilbake til 1917, og japansk animeproduksjon har fortsatt å øke jevnt siden. Den karakteristiske anime-kunststilen dukket opp på 1960-tallet med arbeidet til Osamu Tezuka og spredte seg internasjonalt på slutten av det tjuende århundre. Denne sjangeren vises på kino, på TV, annonsert i media og også via Internett. Den er delt inn i en rekke undersjangre rettet mot ulike brede og målrettede målgrupper.

Desu 1.

En partikkel som ikke har en semantisk belastning. Brukt i høflig tale. Også populær blant anime-fans.

Å desu!

Hvordan har du det? Desu.

Anime

På japansk er den plassert på slutten av en setning som en bekreftende partikkel, som for å si at dette faktum er uforanderlig og ugjendrivelig. Misbruket av "desu" i hver setning ligner noe på bruken av "men" på russisk. Ikke veldig velkommen.

Watashi namae wa Sergei desu. (Mitt navn er Sergey).

Anime, japansk

Ordbok med moderne ordforråd, sjargong og slang. 2014 .

Se hva "desu" er i andre ordbøker:

DESU- [fr. dessous] koll. (vakkert) undertøy. Ordbok med fremmedord. Komlev N.G., 2006 ... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket

desu- * dessou m. 1.foreldet Dameundertøy. Damene hadde selvfølgelig ingen anelse om den nåværende luksuriøse dessousen, de hadde alle på seg hvite stivte skjørt, hvite strømper, skinn- eller glanssko uten hæler og knapper. Skalkovsky Vosp. ungdom. Dette … …

desu de carte- *un dessous de cartes. Bakside, underside. Det virker for meg som det er en slags dessert de carte her. Er det ikke en intrige av Bulgarin, en fiende av Vyazemsky og alle journalister. 1828. A. Ya Bulgakov til sin bror. // RA 1901 3 193. Men Grigorovich ville ... ... Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

sans ten desu-*sens dessus dessous. Opp ned; salto. Alle vi i huset kjenner dessus dessous sykepleieren dro i går, og i dag har det kommet en tysk barnepike, som ikke kan et ord hverken italiensk eller fransk. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu … Kasakhisk tilinin aimagtyk sozdigi

Hver gruppe mennesker, forent på et eller annet grunnlag, danner før eller senere sitt eget vokabular, som lar deg opprettholde en samtale om generelle emner uten lange unødvendige forklaringer. De såkalte anime-fansen, det vil si anime-fans, slapp heller ikke unna denne skjebnen. Noen ganger introduserer leksikonet deres ufrivillige lyttere til en stupor. Hva er "desu"? Hvordan forstå uttrykket "å åpne kawaii nya desu"? Og hvorfor vises denne "desu" tilfeldig i nesten hvilken som helst setning, som ikke gir noen mulighet til uavhengig å bestemme betydningen.

Hvor kom "desu" fra: anime-slang

Imidlertid bærer "desu" i utgangspunktet en forsterkende og bekreftende betydning, som respektfullt må inkluderes i den talte frasen. Faktisk er det et koblingsverb, som bokstavelig talt betyr "å være". I anime blir ordet "desu" misbrukt av noen hysteriske personligheter og tegneseriefigurer. Overskuddet av dette ordet brukes som en kunstnerisk teknikk, og understreker egenskapene til karakteren.

Hva er "desu" og hvordan bruker jeg det riktig?

Fra synspunktet til en anime-spiller, spesielt en nybegynner, gir "desu" talen sin den nødvendige japanske smaken for å passere for sin egen i en smal sirkel. Du kan ikke si det er dårlig. Mange, etter å ha startet forsøk på å finne ut hva "desu" er og om det er nødvendig i denne talen i det hele tatt, begynner å studere seriøst. Dessuten oppnår de utmerkede resultater.

I en samtale med anime-folk kan "desu" brukes på plass og malplassert, dette ordet vil passe nesten hvor som helst, siden det betyr hva som helst. Dette har ingenting med akademisk japansk å gjøre, så vi snakker utelukkende om tilholdsstedet for anime-kjennere. I de fleste tilfeller irriterer ikke overdreven "desu" noen, siden neofytter synder med det bokstavelig talt ved hver sving.

"Kawai nya desu" og andre rariteter

Den vanligste kombinasjonen av ord i anime-samfunnet er "kawai desu", "nya desu", eller til og med sammen - "nya kawaii desu". Hva snakker vi om? Hvis vi tar opp oversettelsen av hvert ord separat, vil dette bringe liten klarhet. "Kawai" er den vanlige måten å snakke om noe veldig søtt på. På nettet finnes ofte en feil avledning av substantivet fra adjektivet "søt", det ser ut som "søthet" eller til og med "barmhjertighet" i betydningen "noe veldig strålende og rørende." Så "kawaii" er "søtheten" til rent vann. Ordet ble brukt som et substantiv og skapte umiddelbart adjektivet "kawaii". Så en rørende katt er automatisk en kawaii-katt.

Ordet "nya" er nært beslektet med temaet katter. Faktisk er dette hvordan kattens "mjau" er oversatt fra japansk. Katten kalles med samme lyd i stedet for vårt "kyss-kyss-kyss". Ordet "nya" brukes av anime-folk hvor som helst, hvilken som helst måte og i hvilken som helst mengde. Dette er ganske konsistent med japansk bruk. En av de tidligere kattene, klarer bare dette ordet til å gi lange monologer, ikke blottet for mening. Og siden katter er søte, er ordet "nya" perfekt brukt som en erstatning eller tillegg til ordet "kawaii". Også verbet "nyak", som i betydning ligner den samme verbale formasjonen som "kavaetsya" - det vil si å bli berørt, berøre noe å beundre og glede seg, kom i sirkulasjon. Herfra kom det velkjente adjektivet "hyggelig", som igjen muterte til det korte substantivet "nash" (noen søt og rørende). Alt dette kan uttales med prefikset "desu".

Den mest populære meme "desu"

Som et hvilket som helst ganske populært fenomen, har anime-japanisme ikke sluppet unna å bli memer. Uttrykket "skjold for å gjøre desu" uttrykker ganske sarkastisk og til og med giftig sarkasme uansett grunn, brukes som det siste argumentet i eventuelle tvister eller begrunnelser. Det betyr bokstavelig talt "hva du skal gjøre" og antyder at det ikke er noe å gjøre her, det gjenstår bare å akseptere.

Selve uttrykket er en original fusjon av det russiske og japanske språket, krydret med en to-slangversjon av spørsmålet "hva?", som skiller seg fra den vanlige med en dobbel mengde forvirring investert.

Hensiktsmessigheten av å bruke anime-stempler

Som enhver slang for en smal sirkel, er anime-dialekt, ydmyket av japanisme, til liten nytte i det normale livet. Det fremkaller ikke en så åpenbar fordømmelse som kriminell sjargong eller den såkalte «trampslangen», men det vil være kortsiktig å forvente forståelse som svar på slanguttrykk. Selvfølgelig er ikke alt så enkelt med ordet "desu", hvis oversettelser og generelle betydning er kjent for nesten alle mennesker som på en eller annen måte er koblet til Internett-samfunnet, selv om de ikke har noe med anime-kultur å gjøre.

Japonismer i memetikk

Jeg vil merke meg at ikke bare anime-fans bruker vanlige setninger eller bilder som har japanske røtter. Det er en slik ukjent vitenskap - memetikk, som studerer fremveksten og påvirkningen av memer som en informasjonsenhet. I følge memetiske prinsipper blir alle replikerte fraser, ord eller konsepter mer omfattende enn vanlige forklaringer hvis du trenger å kort og konsist uttrykke ikke bare en mening, men også en følelsesmessig konnotasjon.

Hva var opprinnelsen til ordet "desu"? Manga, anime, det vil si noe overdrevne verk designet for barn, tenåringer og unge. Dette er nå den mest aktive delen av Internett-brukere, og tiden går veldig fort. Den mest kjente memetiske japonismen for øyeblikket, som har sølt ut langt utenfor anime-festens grenser, er ordet "nyash", som er adressert til en veldig pen jente, aktor på Krim. Memetikk kan betraktes som pseudovitenskap, men det viktigste kan ikke tas bort fra det - bare ett kort ord på tre bokstaver formidler fullstendig og uttømmende egenskapene til utseendet til en offentlig person. Og det er ingenting å gjøre med det, desu.