Gjuha japoneze është një ndërlikim interesant dhe kompleks i hieroglifeve, rregullave të çuditshme, ndajfoljeve të pakuptueshme dhe parashtesave të papërshtatshme. Por njeriu duhet vetëm të fillojë të çmontojë bazat e tij, pasi bëhet e qartë se njëra nuk është askund pa tjetrën. Dhe ju duhet të mësoni gjithçka në rregull, duke i kushtuar vëmendje edhe detajeve më të vogla. Në japonisht, shumica e fjalive deklarative përfundojnë me desu. Çfarë do të thotë kjo fjalë dhe pse përdoret kaq shpesh? Le të përpiqemi ta kuptojmë.

Folje

Pra, çfarë do të thotë "desu" në japonisht? Përkthyer fjalë për fjalë, kjo fjalë do të thotë "të jesh". Në mënyrë mjaft të arsyeshme, mund të lindë pyetja: pse fjala "desu" shfaqet pothuajse në të gjitha fjalitë? Fakti është se foljet japoneze nuk kanë forma dhe numra. Shumica e tyre vendosen në fund të fjalisë dhe përkthehen me fjalën e vetme "desu" - "të jesh".

Për ta bërë të qartë, le të marrim një shembull të vogël.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Nëse e përktheni këtë frazë fjalë për fjalë, do të merrni diçka si: "Ky është një tren". Në gjuhën japoneze bisedore, kjo do të merret si: "Ky është një tren".

Në fakt, "desu" nuk do të thotë asgjë. Kjo parashtesë u jep foljeve një konotacion neutral-edukativ. Dhe meqenëse mirësjellja konsiderohet lidhja kryesore në mentalitetin japonez, ky stil i të folurit gjendet më shpesh në jetën e përditshme.

Pyetje

Çfarë do të thotë "desu" tani është pak e qartë. Sidoqoftë, kjo folje ka disa përdorime të tjera. Ata që po mësojnë japonisht, dhe ata që sapo kanë filluar të mësojnë bazat, mund të vërejnë se pas "desu" shpesh ka grimca. Këto grimca quhen "gobi" dhe në fjali janë përgjegjëse për sfondin emocional.

Një nga grimcat më të njohura "ka". Nëse vjen pas "desu", atëherë fjalia është pyetëse. Për ta ilustruar, këtu janë disa shembuj:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Në shembullin e parë, kjo frazë ishte pohore, por pas shtimit të grimcës "ka", ajo u kthye në një fjali pyetëse: "A është ky tren?".
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Një shembull tjetër në përkthimin fjalë për fjalë do të tingëllojë si: "Kush është atje?". Ky përemër pyetës, i cili përdoret kur flitet për një person, perceptohet si një pyetje: "Kush është ky?". Kjo shprehje përdoret më shpesh në një bisedë të sjellshme dhe zyrtare. Për raste më pak formale, është zakon të thuhet: だれですか? (Dare desu ka?). Thelbi i pyetjes mbetet i njëjtë, ndryshon vetëm shkalla e mirësjelljes.

Kështu, "desu" (që do të thotë "të jesh") mund të shfaqet jo vetëm në fjalitë deklarative, por edhe në fjali pyetëse. Por ka edhe dy grimca të tjera gobi që mund të gjenden së bashku me desu.

"Jo" dhe "ne"

Kur studioni materiale japoneze për fillestarët, shpesh mund të gjeni kombinimin "desu ne". Shpesh shfaqet në fraza të tilla si:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Përkthyer, fjalia është mjaft e thjeshtë: "Kjo është një dhomë tatami". Por duhet t'i kushtoni vëmendje parashtesës "va" në fillim të fjalisë, që do të thotë kënaqësi ose admirim për atë që pa. Nga ana tjetër, kombinimi "desu ne" do të thotë që një person që admiron një dhomë me një tatami nuk është i sigurt që bashkëbiseduesi ndan emocionet e tij.

Shprehje të këtij lloji gjenden shpesh kur japonezët flasin me vizitorët. Për vizitorët, gjithçka në Japoni duket të jetë një risi, por për vendasit është një përditshmëri e zakonshme. Gjithashtu funksionon në drejtim të kundërt: nëse një japonez vjen në një vend të huaj dhe flet me dikë në gjuhën e tij amtare, shpesh mund të gjesh kombinimin "desu ne".

Dhe nuk është aspak "desu".

Nxënësit japonezë duhet të jenë të vetëdijshëm se "desu" (që do të thotë "të jesh") nuk shqiptohet kurrë plotësisht. Për shkak të zvogëlimit të zanoreve, prodhimi do të jetë fjala "des". Kjo do të thotë, kur të shkruhet, fjala do të përbëhet nga dy rrokje "de" (で) dhe "su" (す), por do të lexohet si "des".

Për shkak të faktit se njerëzit që popullarizojnë kulturën orientale nuk kanë gjithmonë njohuri të mjaftueshme, shumë përdorues të internetit gabojnë për shqiptimin e saktë.

Te jesh apo te mos jesh

Pra, në këtë fazë tashmë është mësuar "desu", që do të thotë "të jesh". Por çfarë të bëni kur duhet "të mos jeni". "Të jesh apo të mos jesh" - fjalët e Shekspirit përshtaten me shqyrtimin e kësaj çështjeje në kohën e duhur.

Fjala "desu" ka një formë negative "de wa arimasen", që fjalë për fjalë do të thotë "nuk është". Për shembull:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Kur të përkthehet plotësisht, do të rezultojë: "Yamada-san është një student nuk është." Kjo do të thotë, dëgjuesi merr informacion se Yamada-san nuk është një student universiteti.

Fjala "desu" është veçanërisht e popullarizuar. Mund të gjendet në anime ose manga origjinale, të dëgjohet në dubber ose të mbahet mend pas shikimit të disa videove. Por, pavarësisht se cilit kuptim i lidhet fjala "desu", ajo nuk është gjë tjetër veçse një grimcë e fjalës. Si një pikë në fund të një fjalie. Dhe vetëm falë këtij analogu, është shumë më e lehtë të arrihet mirëkuptimi në një bisedë, sepse "desu" mund të "të jetë" ose "të mos jetë", të kërkojë, të shprehë emocione dhe të japë informacion shtesë.

Sot, kultura japoneze është shumë e popullarizuar dhe e kërkuar në mesin e adoleshentëve rusë, për këtë arsye ata po përpiqen të mësojnë më shumë për këtë shtet lindor. Zakonisht, pas shikimit të filmit tjetër anime, shikuesit kanë pyetje në lidhje me kuptimin e koncepteve të caktuara të gjuhës japoneze. Në këtë artikull, ne do të shohim se çfarë do të thotë "kawai desu" dhe do të prekim disa koncepte të tjera të lidhura.

Termi "kawaii"

Pra, çfarë do të thotë fjala "kawaii"? Ky koncept u huazua nga gjuha japoneze, mund të përkthehet si "i adhuruar", "i lezetshëm", "i lezetshëm". Kawaii është një term që fansat e anime nënkuptojnë gjithçka që është e bukur dhe e lezetshme, domethënë ajo që mund të shkaktojë emocione të ndritshme pozitive. Ky koncept mund të nënkuptojë edhe ngjarje ose situata shumë pozitive. Për herë të parë, ata filluan të flasin për këtë term tridhjetë vjet më parë, në lidhje me modën e re që mbulonte të gjitha vajzat japoneze dhe madje edhe gratë. Ky drejtim i bën vajzat tashmë të formuara të sillen dhe të vishen si nimfetë, pra të jenë infantile dhe të pafajshme. Përveç kësaj, grupet e fansave të anime po përdorin në mënyrë aktive fenomenin "kawaii" duke krijuar një nga imazhet më të njohura të femrave në Japoni - vajza që duken si kukulla.

Kawaii pëlqen stilin

Kanë kaluar disa dekada nga shfaqja e këtij trendi, moda adoleshente ka ndryshuar me dhjetëra herë, por trendi “kawaii” mbetet i pandryshuar, duke gjetur vazhdimisht fansa në brezat e rinj të vajzave adoleshente. Sot, fjala "kawaii" përdoret jo vetëm në Japoni, por edhe nga adoleshentët në mbarë botën. Sidoqoftë, jo të gjithë mund të shpjegojnë saktë se çfarë do të thotë kjo fjalë. Por kjo nuk është pengesë për përdorimin e tij. Në çdo rast, fansat dhe adhuruesit e animes përdorin këtë term japonez, duke i lënë bashkëbiseduesit e tyre të pyesin se çfarë do të thotë kjo fjalë.

Për momentin, nuk ka rregulla specifike që do të rregullonin përdorimin e kësaj fjale. Sigurisht, çdo person do të përdorë konceptin e "kawaii" sipas dëshirës, ​​domethënë bazuar në situatën. Në fund të fundit, çdo tifoz anime ka të drejtë të përcaktojë në mënyrë të pavarur shkallën e "kawaii", një situatë të veçantë ose një hero anime.

Duhet të kuptohet se kjo fjalë mund të quhet jo vetëm njerëz të gjallë dhe kafshë shtëpiake, por edhe një larmi gjërash të bukura. Në përgjithësi, japonezët duan gjithçka të ndritshme dhe me shkëlqim, sjellja dhe imazhi i jashtëm janë të rëndësishme për ta. Japonezët e konsiderojnë "kawaii" si shprehjen më të lartë të simpatisë dhe bukurisë. Nga rruga, nëse prekim pak historinë japoneze, mund të themi se fjala "kawaii" përdorej shpesh edhe në ushtrinë japoneze.

Kuptimi i fjalës "desu"

Çfarë do të thotë "desu"? Desu - (karakter japonez です) është një kopulë verbale në japonisht që përdoret për të shtuar një prekje mirësjelljeje në një fjali deklarative. Në të folurit gojor, zanorja e fundit në këtë fjalë nuk shqiptohet, termi duhet të shqiptohet si "des". Shpesh kjo lidhje përdoret nga fëmijë dhe të huaj që nuk mund të shprehin saktë fundin e një fjalie me intonacion. Termi ka fituar tërheqje në internet si një mori fjalësh të përdorura nga personazhet anime në filmat japonezë për të dhënë një ton të respektueshëm të fjalës.

Çfarë do të thotë "desu" në rrethin e njerëzve anime?

Kuptimi i ngushtë i kësaj fjale është: "Epo, a është gjithçka e qartë?". Si çdo zhargon për një rreth të ngushtë, "dialekti i tifozëve të anime", i mbushur me fjalë japoneze, përdoret pak në jetën e zakonshme. Nuk shkakton një dënim kaq të qartë si zhargoni kriminal i mjedisit kriminal, por nuk duhet pritur mirëkuptim në përgjigje të shprehjeve të tilla. Ky term është i njohur për njerëzit që janë të lidhur me internetin dhe forume të ndryshme, edhe nëse nuk kanë asnjë lidhje me komunitetin e anime. Kështu, mund të themi se kjo është një fjalë kaq e vogël zhargon që vendoset në fund të një fjalie dhe është bërë universale për shumë përdorues të internetit. Përdoret për t'i dhënë një intonacion shumë të sjellshëm një fjalie. Çfarë do të thotë "kawai desu"? Kjo fjalë quhet diçka shumë prekëse dhe e ëmbël.

Termi japonez "nya"

Fjala "nya" është shumë e lidhur me temën e maceve. Në fakt, kështu përkthehet nga japonishtja "meow" e maces. E njëjta fjalë quhet mace në Japoni në vend të rusishtes "kis-kis". Fjala "nya" përdoret mjaft shpesh nga fansat e anime. Është mjaft në përputhje me përdorimin në japonisht.

Disa personazhe anime mund të komunikojnë vetëm duke përdorur këtë fjalë. Macet janë kafshë të lezetshme, kështu që fjala "nya" përdoret në mënyrë të përkryer si një zëvendësim ose shtesë e fjalës "kawaii". E gjithë kjo mund të shqiptohet me parashtesën "desu". Çfarë do të thotë "i lezetshëm" në Rusisht? Nga japonezja "nya" erdhi termi i njohur "nyashny", i cili u shndërrua në një emër të shkurtër "nyash", domethënë dikush i lezetshëm dhe prekës. Po ashtu është përhapur edhe folja “nyakat”, e cila për nga kuptimi është e ngjashme me të njëjtën fjalë zhargon si “kavaetsya”, pra të prekesh, të admirosh në mënyrë prekëse dhe të gëzohesh për diçka. Çfarë do të thotë "nya kawai desu"? Këto tre fjalë përshkruajnë diçka shumë të lezetshme, me një prekje kënaqësie.

Ndikimi i animes

Tani është e qartë se çfarë do të thotë "desu" në japonisht. Animacioni më i hershëm komercial japonez daton në vitin 1917, dhe prodhimi japonez i animeve ka vazhduar të rritet në mënyrë të qëndrueshme që atëherë. Stili i veçantë i artit anime u shfaq në vitet 1960 me punën e Osamu Tezuka dhe u përhap ndërkombëtarisht në fund të shekullit të njëzetë. Ky zhanër shfaqet në teatro, në televizion, reklamohet në media, por edhe nëpërmjet internetit. Ai është i ndarë në nën-zhanre të shumta që synojnë audienca të ndryshme të gjera dhe të synuara.

Desu 1.

Një grimcë që nuk ka ngarkesë semantike. Përdoret në fjalimin e sjellshëm. Gjithashtu popullor me fansat e anime.

Oh desu!

Si jeni? Desu.

Anime

Në japonisht, ajo vendoset në fund të një fjalie si një grimcë pohuese, si për të thënë se ky fakt është i pandryshueshëm dhe i pakundërshtueshëm. Abuzimi i "desu" në çdo fjali është disi i ngjashëm me përdorimin e "megjithatë" në rusisht. Jo shumë i mirëpritur.

Watashi namae wa Sergei desu. (Emri im është Sergey).

Anime, japoneze

Fjalor i fjalorit modern, zhargonit dhe zhargonit. 2014 .

Shihni se çfarë është "desu" në fjalorë të tjerë:

DESU- [fr. dessous] coll. të brendshme (të bukura). Fjalori i fjalëve të huaja. Komlev N.G., 2006 ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

desu- * dessou m. 1.i vjetëruar Të brendshme femrash. Zonjat, natyrisht, nuk kishin asnjë ide për dessous-in aktual luksoz, të gjitha mbanin funde të bardha me niseshte, çorape të bardha, këpucë lëkure ose me shkëlqim pa taka dhe kopsa. Skalkovsky Vosp. rinia. Kjo……

desu de carte- *un dessous de cartes. Ana e pasme, ana e poshtme. Më duket se këtu ka një lloj dessous de carte. A nuk është një intrigë e Bulgarinit, armikut të Vyazemsky dhe të gjithë gazetarëve. 1828. A. Ya. Bulgakov te vëllai i tij. // RA 1901 3 193. Por Grigorovich donte ... ... Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse

sans ten desu-*sens dessus dessous. Nga poshtë lart; salto. Të gjithë ne në shtëpinë sens dessus dessous infermierja u larguam dje dhe sot ka ardhur një dado gjermane, e cila nuk di asnjë fjalë as italisht e as frëngjisht. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Fjalori Historik i Gallicizmit të Gjuhës Ruse

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu… kazake tilinin aimagtyk sozdigi

Secili grup njerëzish, i bashkuar në disa baza, herët a vonë formon fjalorin e tij, i cili ju lejon të mbani një bisedë për tema të përgjithshme pa shpjegime të gjata të panevojshme. Këtij fati nuk i shpëtuan as të ashtuquajturit fansa anime, pra adhuruesit e animes. Ndonjëherë leksiku i tyre i fut dëgjuesit e pavullnetshëm në një hutim. Çfarë është "desu"? Si ta kuptoni shprehjen "hapja e kawaii nya desu"? Dhe pse kjo "desu" shfaqet rastësisht në pothuajse çdo frazë, e cila nuk lë asnjë mënyrë për të përcaktuar në mënyrë të pavarur kuptimin e saj.

Nga erdhi "desu": zhargon anime

Sidoqoftë, "desu" fillimisht mbart një kuptim përforcues dhe vërtetues, i cili duhet të përfshihet me respekt në frazën e folur. Në fakt, është një folje lidhëse, fjalë për fjalë do të thotë "të jesh". Në anime, fjala "desu" abuzohet nga disa personalitete histerike dhe personazhe komike. Teprica e kësaj fjale përdoret si teknikë artistike, duke theksuar veçoritë e personazhit.

Çfarë është "desu" dhe si ta përdorim atë në mënyrë korrekte?

Nga këndvështrimi i një lojtari anime, veçanërisht një fillestar, "desu" i jep fjalimit të tij aromën e nevojshme japoneze për të kaluar për të tijën në një rreth të ngushtë. Nuk mund të thuash se është keq. Shumë, pasi kanë filluar përpjekjet për të kuptuar se çfarë është "desu" dhe nëse është e nevojshme fare në këtë fjalim, fillojnë të studiojnë seriozisht, për më tepër, ata arrijnë rezultate të shkëlqyera.

Në një bisedë me njerëzit anime, "desu" mund të përdoret në vend dhe jashtë vendit, kjo fjalë do të përshtatet pothuajse kudo, pasi do të thotë çdo gjë. Kjo nuk ka të bëjë fare me japonezët akademikë, kështu që ne po flasim thjesht për strehën e njohësve të anime. Në shumicën e rasteve, "desu" e tepruar nuk mërzit askënd, pasi neofitët mëkatojnë me të fjalë për fjalë në çdo hap.

"Kawai nya desu" dhe çudira të tjera

Kombinimi më i zakonshëm i fjalëve në komunitetin anime është "kawai desu", "nya desu", ose edhe së bashku - "nya kawaii desu". Për çfarë po flasim? Nëse e marrim përkthimin e secilës fjalë veç e veç, atëherë kjo do të sjellë pak qartësi. "Kawai" është mënyra e zakonshme për të folur për diçka shumë të lezetshme. Në Web, shpesh gjendet një derivat i pasaktë i emrit nga mbiemri "i lezetshëm", duket si "simpatikë" apo edhe "mëshirë" në kuptimin e "diçkaje shumë të lavdishme dhe prekëse". Pra, "kawaii" është "bukuria" e ujit të pastër. Fjala u përdor si emër dhe menjëherë lindi mbiemrin "kawaii". Pra, një mace prekëse është automatikisht një mace kawaii.

Fjala "nya" është e lidhur ngushtë me temën e maceve. Në fakt, kështu përkthehet nga japonishtja "meow" e maces. Macja quhet me të njëjtin tingull në vend të "puthjes-puthjes-puthjes" tonë. Fjala "nya" përdoret nga njerëzit anime kudo, në çdo mënyrë dhe në çdo sasi. Kjo është mjaft në përputhje me përdorimin japonez. Një nga ish-macja, arrin vetëm këtë fjalë të nxjerrë monologë të gjatë, jo pa kuptim. Dhe meqenëse macet janë të lezetshme, fjala "nya" përdoret në mënyrë të përkryer si një zëvendësim ose shtesë e fjalës "kawaii". Gjithashtu, folja "nyak", e cila është e ngjashme në kuptim me të njëjtin formacion foljor si "kavaetsya" - domethënë të prekesh, të prekësh diçka për të admiruar dhe gëzuar, hyri në qarkullim. Prej këtu doli mbiemri i njohur "i këndshëm", i cili, nga ana tjetër, ndryshoi në emrin e shkurtër "nash" (dikush i lezetshëm dhe prekës). E gjithë kjo mund të shqiptohet me parashtesën "desu".

Meme më të njohura "desu"

Ashtu si çdo fenomen mjaft popullor, japonezmat anime nuk kanë shpëtuar të bëhen meme. Shprehja "mburojë për të bërë desu" shpreh sarkazëm mjaft sarkastik dhe madje helmues për çfarëdo arsye, përdoret si argumenti përfundimtar në çdo mosmarrëveshje apo justifikim. Fjalë për fjalë do të thotë "çfarë të bësh" dhe nënkupton se nuk ka asgjë për të bërë këtu, mbetet vetëm të pranosh.

Vetë shprehja është një shkrirje origjinale e gjuhëve ruse dhe japoneze, e kalitur me një version në dy zhargon të pyetjes "çfarë?", e cila ndryshon nga ajo e zakonshme me një sasi të dyfishtë hutimi të investuar.

Përshtatshmëria e përdorimit të pullave anime

Si çdo zhargon për një rreth të ngushtë, dialekti anime, i poshtëruar nga japonezmat, ka pak përdorim në jetën normale. Nuk provokon një dënim kaq të qartë si zhargoni kriminal apo i ashtuquajturi "zhargon i trampit", por do të ishte dritëshkurtër të pritej mirëkuptim në përgjigje të shprehjeve zhargone. Sigurisht, jo gjithçka është aq e thjeshtë me fjalën "desu", përkthimi dhe kuptimi i përgjithshëm i së cilës është i njohur për pothuajse të gjithë njerëzit që janë disi të lidhur me komunitetin e Internetit, edhe nëse nuk kanë asnjë lidhje me kulturën anime.

Japonizmat në memetikë

Dua të vërej se jo vetëm fansat e anime përdorin fraza ose imazhe të zakonshme që kanë rrënjë japoneze. Ekziston një shkencë e tillë e panjohur - memetika, e cila studion shfaqjen dhe ndikimin e memeve si një njësi informacioni. Sipas parimeve memetike, çdo frazë, fjalë ose koncept i përsëritur bëhet më i gjerë se shpjegimet e zakonshme nëse duhet të shprehni shkurtimisht dhe në mënyrë koncize jo vetëm një mendim, por edhe një konotacion emocional.

Cila ishte origjina e fjalës "desu"? Manga, anime, domethënë vepra disi të ekzagjeruara të krijuara për fëmijë, adoleshentë dhe të rinj. Kjo është tani pjesa më aktive e përdoruesve të internetit dhe koha kalon shumë shpejt. Japonizma memetike më e famshme për momentin, e cila është derdhur shumë përtej kufijve të festës anime, është fjala "nyash", e cila i drejtohet një vajze shumë të bukur, prokurorit të Krimesë. Memetika mund të konsiderohet pseudoshkencë, por gjëja kryesore nuk mund t'i hiqet - vetëm një fjalë e shkurtër me tre shkronja përcjell plotësisht dhe në mënyrë shteruese karakteristikat e paraqitjes së një personi publik. Dhe nuk ka asgjë për të bërë për këtë, desu.