O citate të Khayyam. Omar Khayyam - citimet dhe aforizmat më të mira, libra, poema...

Rubajat i Omar Khajam

Sapo dolët në kopsht, lulëkuqja e kuqe u turpërua,
Nuk ka asnjë mënyrë për t'u qetësuar nga zilia.
Pse nuk ju përkul selvia?
Pashë figurën e mrekullueshme dhe ai u kap nga tetanusi!

Rubajat i Omar Khajam

Për shkëlqimin e hënës, bukurinë e natës,
Unë do të shtoj ngrohtësinë e dhënë nga qiri,
Shkëlqimi i sheqerit, qëndrimi i një selvi,
Zhurmërimi i një përroi... Dhe pamja jote do të dalë.

Rubajat i Omar Khajam

Çfarë tundimi, çfarë tundimi, Zoti e bekoftë!...
Fytyra jote mbretëron në ëndrra ditë e natë.
Prandaj ka dhimbje në gjoks dhe dridhje në zemër,
Dhe buzë të thata, dhe sy të lagur dhe duar që dridhen.

Rubajat i Omar Khajam

Vetëm fytyra jote e bën të lumtur një zemër të trishtuar.
Nuk kam nevoj per asgje pervec fytyres tende.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.

Rubajat i Omar Khajam

Ai veshi shumë gra me brokadë dhe perla,
Por nuk mund të gjeja një ideal mes tyre.
E pyeta të urtin: - Çfarë është përsosmëria?
- Ai pranë teje! - Ai më tha.

Rubajat i Omar Khajam

Mundon bukuroshet. Largohuni nga telashet
Ai që ka qepallat transparente dhe buzët e forta.
Jini më të butë me të dashurin tuaj: bukuria shpëton,
Duke lënë gjurmë vuajtjesh në fytyrë.

Rubajat i Omar Khajam

Botës - streha e ditëve tona të pakta -
Për një kohë të gjatë kam fiksuar shikimin kërkues të syve të mi.
Edhe çfarë? Fytyra jote është më e ndritshme se hëna e ndritshme;
Se një selvi e hollë, figura juaj e mrekullueshme është më e drejtë.

Filozof, matematikan, astronom dhe poet persian. Ai kontribuoi në algjebër duke ndërtuar një klasifikim të ekuacioneve kubike dhe duke i zgjidhur ato duke përdorur seksione konike.

Lindur në qytetin e Nishapur, i cili ndodhet në Khorasan (tani provinca iraniane e Khorasan Razavi). Omeri ishte djali i një banori në tendë dhe kishte edhe një motër më të vogël të quajtur Aishe. Në moshën 8-vjeçare filloi të studionte thellësisht matematikën, astronominë dhe filozofinë. Në moshën 12-vjeçare, Omeri u bë student në medresenë e Nishapurit. Më vonë ai studioi në medrese në Balkh, Samarkand dhe Buhara. Aty kreu me nderime një kurs për drejtësi dhe mjekësi islame, duke marrë kualifikimin haki?ma, pra mjek. Por praktika mjekësore ishte me pak interes për të. Ai studioi veprat e matematikanit dhe astronomit të famshëm Thabit ibn Kurra dhe veprat e matematikanëve grekë.

K nigi

Për dashurinë dhe kuptimin e jetës

Poezi dhe mendime të Omar Khayyam për dashurinë dhe kuptimin e jetës. Krahas përkthimeve klasike të I. Tkhorzhevsky dhe L. Nekora, janë paraqitur përkthime të rralla të fundit të shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), të cilat botohen për herë të parë pas njëqind vjetësh. Publikimi është i ilustruar me vepra të pikturës lindore dhe evropiane.

Për dashurinë

Cili poet tjetër mbetet i rëndësishëm për më shumë se një mijë vjet? Kush i ka kënduar aq shumë lavdërimet e veseve, sa të doni menjëherë të hidheni në humnerën e këtyre veseve? Katranetet e Omar Khajam janë dehëse si vera, ato janë të buta dhe të guximshme si përqafimi i bukurive orientale.

Rubai. Libri i Urtësisë

Jetoni në mënyrë që çdo ditë të jetë festë. Zgjedhje unike rubai! Ky botim përmban më shumë se 1000 përkthimet më të mira rubai, duke përfshirë edhe ato të njohura dhe ato të botuara rrallë, pak të njohura për lexuesit. Të thellë, me imagjinatë, plot humor, sensualitet dhe guxim, rubai i ka mbijetuar shekujve. Ato na lejojnë të shijojmë bukurinë e poezisë lindore dhe të mësojmë urtësinë botërore të poetit dhe shkencëtarit të madh.

Poezi për dashurinë

“A është vërtet e mundur të imagjinohet një person, përveç nëse ai është një fanatik moral, në të cilin një përzierje dhe larmi e tillë besimesh, prirje dhe drejtime të kundërta, virtyte të larta dhe pasione të ulëta, dyshime e hezitime të dhimbshme mund të kombinohen dhe të bashkëjetojnë... ” - për këtë të hutuar Pyetja e studiuesit ka një përgjigje të shkurtër, gjithëpërfshirëse: është e mundur, nëse po flasim për Omar Khayyam.

Citate dhe aforizma

Ju pëlqejnë edhe mangësitë e një personi të dashur, madje edhe avantazhet e një personi të padashur ju acarojnë.

Pse prisni përfitim nga mençuria juaj? Më shpejt do të merrni qumësht nga dhia. Bëhu sikur të jesh budalla - dhe do të jesh më i dobishëm, Dhe mençuria këto ditë është më e lirë se preshi.

Ata që janë rrahur nga jeta do të arrijnë më shumë,
Ai që ka ngrënë një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin.
Ai që derdh lot qesh sinqerisht,
Ai që ka vdekur e di që jeton.

Mos harroni se nuk jeni vetëm:
Dhe në momentet më të vështira, Zoti është pranë jush.

Mos u kthe kurrë. Nuk ka kuptim të kthehemi më. Edhe nëse ka të njëjtët sy në të cilët po mbyten mendimet. Edhe nëse jeni tërhequr aty ku gjithçka ishte aq e bukur, mos shkoni kurrë atje, harroni përgjithmonë atë që ndodhi. Të njëjtët njerëz jetojnë në të kaluarën që gjithmonë kanë premtuar se do ta duan. Nëse e mbani mend këtë, harroni atë, mos shkoni kurrë atje. Mos u beso, ata janë të huaj. Në fund të fundit, ata dikur ju lanë. Ata vranë besimin në shpirt, në dashuri, në njerëz dhe në vetvete. Vetëm jeto atë që jeton dhe edhe pse jeta duket si ferr, shiko vetëm përpara, mos u kthe kurrë pas.

Një shpirt i zhytur në mendime priret drejt vetmisë.

Nuk më ka zmbrapsur kurrë varfëria e një personi, është tjetër çështje nëse shpirti dhe mendimet e tij janë të varfëra.

Ju mund të joshni një burrë që ka një grua. Ju mund të joshni një burrë që ka një dashnore. Por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur.

Jetoni të paktën njëqind vjet, të paktën dhjetëqind vjet,
Ju ende duhet të largoheni nga kjo botë.
Bëhu padishah ose lypës në treg,
Ka vetëm një çmim për ju: nuk ka dinjitet për vdekjen.

Dashuria mund të bëjë pa reciprocitet, por miqësia nuk mundet kurrë.

Kur të largohesh për pesë minuta,
Mos harroni të mbani pëllëmbët tuaja të ngrohta.
Në pëllëmbët e atyre që të presin,
Në pëllëmbët e atyre që të kujtojnë...

Sado e madhe të jetë mençuria juaj, ajo ju jep aq qumësht sa qumështi i dhisë! A nuk është më e mençur të luash vetëm budallain? "Do të jesh më mirë me siguri."

Nuk mund të shikosh të nesërmen sot,
Vetëm mendimi për të më bën gjoksin të ndihet i dhimbshëm.
Kush e di sa ditë ju kanë mbetur për të jetuar?
Mos i shpërdoroni, jini të matur.

Vetëm ata që janë më keq se ne mendojnë keq për ne, dhe ata që janë më të mirë se ne... Ata thjesht nuk kanë kohë për ne...

E pyeta më të mençurin: “Çfarë ke mësuar?
Nga dorëshkrimet tuaja? Më i mençuri tha:
“Lum ai që është në krahët e një bukurosheje të butë
Natën jam larg urtësisë së librave!”

Jini të lumtur në këtë moment. Ky moment është jeta juaj.

Sa më i ulët të jetë shpirti i njeriut,
Sa më lart të ngrihet hunda!
Ai e arrin hundën atje,
Aty ku shpirti nuk është rritur...

Mos thoni se burri është një grua gra. Nëse ai do të kishte qenë monogam, nuk do të ishte radha juaj.

Mendoj se është më mirë të jesh vetëm
Si t'i jepni nxehtësinë e shpirtit "dikujt"
Dhënia e një dhurate të paçmuar për këdo
Pasi të takoni të dashurin tuaj, nuk do të mund të bini në dashuri.

Ata që humbasin zemrën vdesin para kohës së tyre.

Mos i beso dikujt që flet bukur, ka gjithmonë një lojë në fjalët e tij.
Besoni atij që bën gjëra të bukura në heshtje.

Mos kini frikë të jepni fjalë ngrohëse,
Dhe bëni vepra të mira.
Sa më shumë dru të vësh në zjarr,
Sa më shumë nxehtësi do të kthehet.

Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,
Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.

Mos shiko sesi dikush tjetër është më i zgjuar se gjithë të tjerët,
Dhe shikoni nëse ai është i vërtetë në fjalën e tij.
Nëse ai nuk i hedh fjalët e tij në erë -
Nuk ka çmim për të, siç e kuptoni vetë.

Në vend që të kërkonim të vërtetën, do të mjelnim një dhi!

Gjithçka blihet dhe shitet,
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar,
Por ne blejmë dhe shesim.

Mbi të gjitha mësimet dhe rregullat se si të jetosh në mënyrë korrekte, zgjodha të pohoj dy baza të dinjitetit: është më mirë të mos hani asgjë se sa të hani gjithçka që është e tmerrshme; Është më mirë të jesh vetëm sesa të jesh miq me këdo.

Jeta ka turp për ata që rrinë e vajtojnë,
Ai që nuk i kujton gëzimet, nuk fal fyerje...

Jeta është një moment. Vlerësoni atë sa jeni gjallë, duke tërhequr frymëzim. Jeta është vetëm krijimi juaj. Ndërsa e shfrytëzoni, kështu do të shkoni.

Mbajeni gjithmonë të shkurtër - vetëm thelbi. Kjo është biseda e një burri të vërtetë. Një palë veshë është një gjuhë e vetmuar. Kushtojini vëmendje dhe dëgjoni dy herë - hapni gojën vetëm një herë. – Omar Khayyam

Hidhe, mos ma kurse zjarrin që rrjedh, derdhi shkëndija rubin në gotë, më jep një gotë masive, mbushe enën me gëzimin e lojës së dritave.

Yjet e zbukuruan qiellin tonë. Ata shkëlqejnë në qiell, duke prishur paqen dhe gjumin. Ne presim mijëra njerëz. Tabela është vendosur, por është sezoni i ulët.

Nëse e kuptoni epërsinë e dikujt tjetër, kjo do të thotë se jeni një burrë i rritur. Nëse ai është një mjeshtër i vërtetë i veprimeve dhe premtimeve të tij, atëherë ai është dyfish burrë. Nuk ka nder e lavdi në poshtërimin e të dobëtit. Nëse je i mëshirshëm në fatkeqësi, nëse ndihmon në telashe, je gjithashtu i denjë për njohje dhe respekt. O. Khayyam

Për fat të mirë, askush nuk ka mundur ndonjëherë të kënaqë dhe të kënaqë veten pa pasoja dhe zhgënjime.

Burimi i gëzimit dhe deti i pikëllimit janë njerëzit. Si dhe një enë pisllëku, dhe një burim transparent. Një person pasqyrohet në një mijë pasqyra - ai ndryshon fytyrën e tij si një kameleon, në të njëjtën kohë duke qenë i parëndësishëm dhe pa masë i madh.

Vazhdoni të lexoni citimet e Omar Khayyam në faqet e mëposhtme:

Ata që nuk e kanë kërkuar rrugën, nuk ka gjasa t'u tregohet rruga - Trokitni - dhe dyert e fatit do të hapen!

Pasioni nuk mund të jetë miq me dashurinë e thellë, nëse mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.

Nëse një njeri i poshtër të derdh ilaçe, derdhe! Nëse një njeri i mençur derdh helm mbi ty, pranoje!

Ata që humbasin zemrën vdesin para kohës së tyre.

Askush nuk e pa as parajsën dhe as ferrin; A është kthyer dikush prej andej në botën tonë të korruptuar? Por këto fantazma janë të pafrytshme për ne dhe burimi i frikës dhe shpresave tona është i pandryshueshëm.

lartësoje veten, a je kaq i madh dhe i mençur? - guxoni të pyesni veten. Lërini sytë të shërbejnë si shembull - të mëdha duke parë botën, Ata nuk ankohen sepse nuk mund ta shohin veten.

Ne ndryshojmë lumenj, vende, qytete. Dyer të tjera. Viti i Ri. Por ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund, dhe nëse shpëtojmë, nuk do të shkojmë askund.

E keqja nuk lind nga e mira dhe anasjelltas. Sytë e njeriut na janë dhënë për t'i dalluar!

Unë do t'ju mësoj se si t'i kënaqni të gjithë, buzëqeshje madhështore majtas dhe djathtas, lavdëroni hebrenjtë, muslimanët dhe të krishterët - dhe do të fitoni famë të mirë për veten tuaj.

Pasioni nuk mund të jetë miq me dashurinë e thellë.

Fisnikëria lind me vuajtje, mik, për t'u bërë margaritar - i jepet çdo pike? Ju mund të humbni gjithçka, kurseni vetëm shpirtin tuaj - kupa do të mbushet përsëri, nëse vetëm do të kishte verë.

Ata që nuk e kanë kërkuar rrugën, nuk ka gjasa t'u tregohet rruga - trokasin dhe dyert e fatit do të hapen!

Nga dashuria e shtirur nuk ka shuarje, Sado të shkëlqejë drita e kalbur, nuk ka djegie. Ditë e natë nuk ka qetësi për një të dashur, Për muaj nuk ka moment harrese!

Ti i Plotfuqishmi, për mendimin tim, je i pangopur dhe i moshuar. Ju jepni goditje pas goditjeje robit. Parajsa është shpërblimi i të pamëkatëve për bindjen e tyre. A do të më jepni diçka jo si shpërblim, por si dhuratë!

Saki! E admiroj agimin kalimtar, gëzohem për çdo moment të shkujdesur. Nëse nuk e keni pirë gjithë verën gjatë natës, hidheni. "Sot" është një moment i lavdishëm! Dhe “e nesërmja” do të jetë... e përjetshme.

Edhe pse i urti nuk është koprrac dhe nuk grumbullon mallra, bota është e keqe për një të mençur pa argjend. Nën gardh manushaqeja shuhet nga lypësia, Dhe trëndafili i pasur është i kuq dhe bujar!

Mos u ankoni për dhimbjen - ky është ilaçi më i mirë.

Të rritësh një filiz dëshpërimi në shpirt është krim.

Nga ata që kanë përshkuar gjatësinë dhe gjerësinë e botës, nga ata që Krijuesi i ka dënuar t'i kërkojë, a ka gjetur të paktën njëri diçka që ne nuk e dinim dhe që ishte e dobishme për ne?

Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë dhe është më mirë të jeni vetëm sesa me këdo.

Gjithçka që shohim është vetëm një pamje. Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund. Konsideroni të parëndësishmen në botë, sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.

Jeta është një shkretëtirë, ne endemi nëpër të lakuriq. i vdekshëm, plot krenari, je thjesht qesharak!

Ai është shumë i zellshëm dhe bërtet: "Jam unë!" Në portofol, monedha e vogël floriri thotë: "Jam unë!" Por sapo ka kohë t'i çojë gjërat, Vdekja troket në dritaren e mburravecës: "Jam unë!"

Do të thuash: kjo jetë është një moment. Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij. Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë, mos harroni: ajo është krijimi juaj.

Nëse një mulli, një banjë, pallat luksoz Një budalla dhe një i poshtër marrin një dhuratë, dhe një i denjë shkon në skllavëri për bukë - nuk më intereson drejtësia jote, krijues!

Më mirë të kafshosh kocka sesa të joshesh nga ëmbëlsirat në tryezën e të poshtërve në pushtet.

Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq. Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!

Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit, sepse nuk e dini se cili prej tyre është i poshtër. Ndërsa ju vetë veproni me krijimin e Zotit, prisni të njëjtën gjë nga njerëzit.

Është më mirë të pish dhe të përkëdhelësh bukuritë gazmore sesa të kërkosh shpëtimin në agjërim dhe lutje. Nëse ka një vend në ferr për të dashuruarit dhe pijanecët, atëherë kë do të urdhëroni të lejoni në parajsë?

Është e vështirë të kuptosh planet e Zotit, plak. Ky qiell nuk ka as krye e as fund. Uluni në një cep të veçuar dhe kënaquni me pak: për sa kohë që skena të jetë të paktën pak e dukshme!

NË tempulli i Zotit mos më lër të hyj në derë. Unë jam një ateist. Kështu më krijoi Zoti. Unë jam si një prostitutë, besimi i së cilës është ves. Mëkatarët do të ishin të lumtur të shkonin në parajsë, por ata nuk i dinë rrugët.

Dije: në nxehtësinë e dashurisë, duhet të jesh i akullt. Në një festë të rangut të lartë, duhet të jeni të ftohtë.

Askush nuk do ta kuptojë se si erë trëndafili. Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë. Jepini bukë dikujt - ai do ta kujtojë atë përgjithmonë. Sakrifikoni jetën e tjetrit - ai nuk do ta kuptojë ...

Komunikimi me një budalla nuk do t'ju sjellë turp, prandaj dëgjoni këshillën e Khayyam: pranoni helmin që ju ofron i urti, por mos pranoni balsam nga duart e një budallai.

Njeriu është e vërteta e botës, kurora, këtë nuk e dinë të gjithë, por vetëm i urti.

Në këtë Univers që prishet, në kohën e duhur, një person dhe një lule shndërrohen në pluhur, nëse pluhuri do të avullonte nga poshtë këmbëve tona, një rrjedhë gjaku do të rridhte nga qielli në tokë.

Jo e pershtatshme njerez te mire për të ofenduar, nuk është e përshtatshme të ulërish si një grabitqar në shkretëtirë. Nuk është zgjuarsi të mburresh me pasurinë që ke fituar, nuk është e përshtatshme të nderosh veten me tituj!

Ai që nga rinia e tij beson në mendjen e tij është bërë i thatë dhe i zymtë në kërkim të së vërtetës. Ai që pretendon që në fëmijëri të njohë jetën, pa u bërë rrush, është kthyer në rrush të thatë.

Nëse një njeri i poshtër të derdh ilaçe, derdhe! Nëse një njeri i mençur derdh helm mbi ty, pranoje!

Vera është e ndaluar, por ka katër "por":
Varet se kush pi verë, me kë, kur dhe me masë.
Nëse plotësohen këto katër kushte
Vera u lejohet të gjithë njerëzve të arsyeshëm.

Mos i jep budallait një ëmbëlsirë të dehur,
Për të mbrojtur veten nga ndjenjat e neverisë:
Kur është i dehur, nuk të lë të flesh me britmat e tij,
Dhe në mëngjes ai do të lodhet nga kjo, duke kërkuar falje.

Nëse dëshironi, unë do t'ju tregoj se si të kërkoni thesar në jetë,
Mes fatkeqësive të botës, kërkoni paqen e mendjes:
Thjesht duhet të mos shpërqendroheni nga vera nga asgjë,
Të kërkosh vetëm kënaqësi gjatë gjithë shekullit.

Puna e dikujt është gjithmonë e turpshme

Sepse vdekjen e vet nuk mund të vonohet
Meqenëse nga lart rruga është treguar për të vdekshmit,
Meqenëse gjërat e përjetshme nuk mund të formohen nga dylli -
Nuk ka kuptim të qash për këtë, miq!

Madhështia e botës është gjithmonë në përputhje me madhështinë e shpirtit që e shikon atë. I miri e gjen parajsën e tij këtu në tokë, i ligu tashmë e ka ferrin e tij këtu.

Disa njerëz mashtrohen nga jeta tokësore,
Disa prej tyre kthehen në një jetë ndryshe në ëndrrat e tyre.
Vdekja është një mur. Dhe gjatë jetës sime askush nuk do ta dijë
E vërteta më e lartë që fshihet pas këtij muri.

Gjithçka do të kalojë - dhe fara e shpresës nuk do të mbijë,
Gjithçka që keni grumbulluar nuk do të humbet për asnjë qindarkë:
Nëse nuk e ndani me mikun tuaj në kohë -
E gjithë pasuria juaj do t'i shkojë armikut

Nuk kam frikë nga vdekja, nuk ankohem për fatin,
Unë nuk kërkoj ngushëllim me shpresën e qiellit.
Një shpirt i përjetshëm, që më është dhënë për një kohë të shkurtër,
Do ta kthej në kohën e duhur pa ankesa.

Në fund të fundit, nuk ka fare rëndësi nga çfarë vdes,
Në fund të fundit, ajo që është më e rëndësishme është pse keni lindur.

Toka duhet të shkërmoqet në fund të kohës.
Unë shikoj në të ardhmen dhe shoh se ajo,
Jetëshkurtër, nuk do të japë fryte për ne...
Përveç fytyrave të bukura të reja dhe verës së kuqe të ndezur.

Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq.
Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!

Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.

Nëse nuk e ndani atë me mikun tuaj në kohë -
E gjithë pasuria juaj do t'i shkojë armikut.

Në këtë botë dashuria është stoli e njerëzve,
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!

Nëse do të më jepej gjithëfuqia -
Unë do ta kisha rrëzuar një qiell të tillë shumë kohë më parë
Dhe do të ngrinte një qiell tjetër, të arsyeshëm
Kështu që ajo i do vetëm të denjët.

Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.

Ti, i Plotfuqishmi, për mendimin tim je i pangopur dhe i moshuar.
Ju jepni goditje pas goditjeje robit.
Parajsa është shpërblimi i të pamëkatëve për bindjen e tyre.
A do të më jepni diçka jo si shpërblim, por si dhuratë!

Ti nuk je shumë bujar, Krijues i plotfuqishëm:
Sa zemra të thyera ka në botë falë jush!
Ka kaq shumë buzë rubin, kaçurrela myzeqare
Ti, si një koprrac, e fshehe në një arkivol pa fund!

Nuk mund të shikosh të nesërmen sot,
Vetëm mendimi për të më bën gjoksin të ndihet i dhimbshëm.
Kush e di sa ditë ju kanë mbetur për të jetuar?
Mos i shpërdoroni, jini të matur.

Ujë... E kam pirë një herë. Ajo nuk ma shuan etjen

Nuk ka kuptim të mbyllësh derën para së ardhmes,
Nuk ka kuptim të zgjedhësh midis së keqes dhe së mirës.
Qielli hedh verbërisht zare -
Çdo gjë që bie duhet të humbet me kohë!

Mos e ki zili atë që është më i fortë dhe më i pasur, pas agimit ka gjithmonë një perëndim, trajtoje këtë jetë të shkurtër, të barabartë me një psherëtimë, sikur të është dhënë.
me qera.

Unë do ta krahasoja botën me një tabelë shahu -
ndonjëherë është ditë, nganjëherë është natë, dhe ti dhe unë jemi pengje.
Lëvizi në heshtje dhe i rrahur
dhe vendoseni në një kuti të errët për të pushuar!

Të vdekshëm, mos vajtoni humbjet e djeshme... Sot është sot, të nesërmen mos e matni me metrin... Mos besoni as të shkuarën, as minutën e ardhshme... Besoni minutën
aktual - ji i lumtur tani...

Ne ndryshojmë lumenj, shtete, qytete. Dyer të tjera. Viti i Ri. Por ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund, dhe nëse shpëtojmë, nuk do të shkojmë askund.

Zoti jep, Zoti merr - kjo është e gjithë historia.
Çfarë është ajo që mbetet mister për ne.
Sa kohë për të jetuar, sa për të pirë - matin ata
me sy, dhe madje edhe atëherë ata përpiqen të mos e mbushin atë çdo herë.

Do të doja të formoja jetën time nga gjërat më të zgjuara
Nuk e kam menduar atje, por nuk kam arritur ta bëj këtu.
Por Koha është mësuesi ynë efikas!
Sa më jep një shuplakë në kokë, je bërë pak më i mençur.

Oqeani i bërë nga pika është i madh.
Kontinenti është i përbërë nga grimca pluhuri.
Nuk ka rëndësi ardhja dhe ikja juaj.
Vetëm një mizë fluturoi në dritare për një moment...

Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin,
Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr.
Të dashuruarve nuk u intereson çfarë të veshin,
Çfarë të shtrish në tokë, çfarë të futësh nën kokë!

Më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,
Si të bëheni një nga zhgënjyesit e neveritshëm.
Është më mirë të gërryesh kockat sesa të joshesh nga ëmbëlsirat
Në tavolinën e të poshtërve në pushtet.

Jini më të lehtë me njerëzit. Dëshiron të jesh më i mençur -
Mos u lëndo me mençurinë tënde.

Kini miq më të vegjël, mos e zgjeroni rrethin e tyre.
Dhe mbani mend: më mirë se të afërmit, një mik që jeton larg.
Shikoni me qetësi të gjithë ata që janë ulur përreth.
Tek kush keni parë mbështetje, do të shihni papritmas një armik.

Komunikimi me një budalla nuk do të çojë në turp.
Prandaj, dëgjoni këshillat e Khayyam:
Merre helmin që të ofron i urti,
Mos prano balsam nga duart e budallait.

Mund t'u tregohet vetëm njerëzve me shikim.
Këndoni këngën vetëm për ata që e dëgjojnë.
Jepini vetes dikujt që do të jetë mirënjohës
Kush kupton, dashuron dhe vlerëson.

Duhet të jesh mirë edhe me mikun edhe me armikun! Ai që është i mirë nga natyra nuk do të gjejë ligësi tek ai. Nëse ofendon një mik, do të bësh një armik nëse përqafon një armik, do të fitosh një mik.

Në këtë botë të pabesë, mos u bëj budalla: Mos guxo të mbështetesh te ata që të rrethojnë. Shikoni me një sy të vendosur mikun tuaj më të ngushtë - Një mik mund të dalë armiku juaj më i keq.

Mahmoud Farshchian (c)

Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë...
Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë...
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë...

Të dashur miq! Mençuria e jetës nga njerëzit e talentuar është gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayyam është dyfish interesante. Poeti, filozof, astrolog, matematikan persian... Omar Khayyam është i famshëm në botën matematikore për krijimin e një klasifikimi të ekuacioneve kubike, kalendarin e tij, të krijuar disa shekuj më parë, është më i lartë nga pikëpamja astronomike ndaj kalendarit të lashtë Julian; dhe në saktësi në kalendarin gregorian evropian.

Mund të thuhet shumë për Omar Khayyam, dhe unë mund të vendos të flas për biografinë e këtij njeriu të jashtëzakonshëm, por postimi i sotëm ka të bëjë me trashëgiminë e tij letrare. Omar Khayyam u bë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autori i katraineve të famshme të mençura - reflektimet - rubai. Rubai - i ndritshëm, emocional, i shkruar me zgjuarsi brilante, në të njëjtën kohë muzikor dhe lirik - kanë pushtuar të gjithë botën. Pjesa më e madhe e rubajatit është reflektim mbi Kuranin. Sa katranë janë shkruar nga poeti? Tani ka rreth 1200. Sipas shkencëtarit dhe studiuesit indian të veprës së poetit Swami Govinda Tirtha, në kohën tonë kanë mbijetuar deri në 2200 kuadrate. Në fakt, askush nuk e di se sa është shkruar, sepse gjatë nëntë shekujve shumë rubai kanë humbur përgjithmonë.

A kishte ndonjë mençuri të jetës nga Omar Khayyam?

Polemika rreth autorësisë së Rubajat vazhdon edhe sot e kësaj dite. Disa besojnë se Omar Khayyam nuk ka më shumë se 400 tekste origjinale, të tjerët janë më të rreptë - vetëm 66, dhe disa shkencëtarë pretendojnë - vetëm 6 (ato që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Çdo gjë tjetër, sipas studiuesve të veprës së Khayyam, të gjitha këto thënie dhe poema të mençura janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ndoshta dorëshkrimet që u përcollën brez pas brezi u shoqëruan me katraine të të tjerëve, autorësia e të cilëve nuk u vërtetua. Dikush shkroi rubain e vet në margjina, dhe shekuj më vonë ato u konsideruan si shtesa që mungonin dhe u përfshinë në tekstin kryesor.

Osman Hamdy Beu (c)

Ndoshta katranetet më lakonike, më të guximshme, të mprehta dhe elegante në të gjithë shekujt i janë atribuar Omar Khayyam. Gjetja e rubai autentike të Omar Khayyam është një detyrë e pashpresë, pasi sot është e vështirë të përcaktohet autorësia e çdo katrain. Prandaj, do t'u besojmë dorëshkrimeve të lashta dhe jo shumë të lashta, do të lexojmë mendime të mençura dhe do të gjejmë katrainën të cilës shpirti ynë i përgjigjet në këtë moment. Dhe pastaj faleminderit autorit (pavarësisht se kush është) dhe përkthyesit.

Osman Hamdy Beu (c)

Mësoni të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe aty?…
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe aty?…
Jeto i shkujdesur deri sa të bëhesh njëqind vjeç dhe i lumtur...
Ju do të qëndroni për mrekulli deri në dyqind!... - Dhe atje?

"Rubaiyat e Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald

Urtësia e jetës nga Omar Khayyam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me katërkëndësha dhe i përktheu fillimisht në gjuha latine, dhe më pas - në 1859 - në anglisht.

Këto poezi e mahnitën poetin anglez me mençurinë, ngjyrimet e thella filozofike dhe në të njëjtën kohë lirizmin dhe hollësinë e tyre. "Pas disa shekujsh, plaku Khayyam vazhdon të kumbojë si metal i vërtetë," tha Edward Fitzgerald me admirim. Përkthimi i Fitzgerald-it ishte arbitrar për të lidhur katranet, ai bëri futjet e tij dhe në fund krijoi një poezi të ngjashme me përrallat e Netëve Arabe; personazhi kryesor me të cilat ai vazhdimisht feston dhe shqipton periodikisht të vërteta mbi filxhanin e vazhdueshëm të verës.

Falë Fitzgerald-it, Omar Khayyam fitoi një reputacion si një shoku i gëzuar, një shakaxhi që e do verën dhe inkurajon të kapni momentin e kënaqësisë. Por falë kësaj poezie, e gjithë bota mësoi për poetin persian, dhe aforizma, poema, shëmbëlltyra dhe urtësi të tjera të përditshme u cituan në të gjitha vendet. Me i famshmi

Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Dy rregulla të rëndësishme mbani mend për fillim:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.

Sa më i ulët shpirti i njeriut, aq më i lartë është hunda.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.

në veshët apo gjuhët e shumë njerëzve.

Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.

Publikimi i parë i Omar Khayyam në Rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti V.L. Veliçko. Ai përktheu 52 katranë. Këto ishin përkthime më tepër të parafrazuara, pasi poeti nuk i vuri vetes detyrën të riprodhonte origjinalin. Janë bërë gjithsej 5 thënie në formë katrainash.
Në përgjithësi, në Rusi njihen më shumë se 40 emra që kanë përkthyer Omar Khayyam. Disa nga më të njohurit janë përkthimet e V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Në mënyrë të veçantë fokusohem në këta emra, sepse i jap katërkatetet më poshtë pa treguar emrin e përkthyesit (nuk e gjeta, mjerisht). Ndoshta këta poetë janë autorët e tyre. Deri më sot, janë përkthyer më shumë se 700 rubai Khayyam.

Ne kemi thënë tashmë që përkthimet pasqyrojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë sjellin në përkthim jo vetëm talentin e tyre, por edhe kuptimin e tyre të katraineve (nga rruga, unë "u sëmura" me temën e përkthimit ndërlinear pas, e cila thjesht më mahniti me bisedën e saj). Prandaj, të njëjtat rreshta mund të interpretohen ndryshe. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti origjinal (interlinear) nga Omar Khayyam.

Jini të gëzuar, sepse vuajtjet nuk kanë fund.
Më shumë se një herë ndriçuesit e së njëjtës shenjë të zodiakut do të takohen në qiej,
[që përfaqëson paracaktimin e fatit].
Tullat që do të formohen nga hiri juaj
Thye në murin e një shtëpie për njerëzit e tjerë

Mahmoud Farshchian (c)

Krahaso!

Përkthim nga C. Guerra (1901):

Dorëzoju gëzimit! Mundimi do të jetë i përjetshëm!
Ditët do të ndryshojnë: ditë - natë, ditë - natë përsëri;
Orët tokësore janë të gjitha të vogla dhe kalimtare,
Dhe së shpejti do të na largoheni nga këtu.
Do të përzihesh me tokën, me copa balte ngjitëse,
Dhe tullat do të mbulohen me ju në soba,
Dhe ata do të ndërtojnë një pallat për bagëtinë e varfër,
Dhe në atë faqerojtës ata do të bëjnë një sërë fjalimesh.
Dhe shpirti juaj, ndoshta, është një guaskë e mëparshme
Kthehu përsëri te vetja, do të jetë e kotë të telefonosh!
Pra, këndoni dhe argëtohuni ndërsa ata ju japin një afat
Dhe vdekja ende nuk ka ardhur të të vizitojë.

Përkthimi nga G. Plisetsky (1971):

Bej qejf! Të trishtuarit çmenden.
Errësira e përjetshme shkëlqen me yje të përjetshëm.
Si të mësohemi me atë që përbëhet nga mishi i të menduarit
A do të bëhen dhe vendosen tullat në shtëpi?

Fatkeqësisht, nuk mund të rendis (për shkak të formatit të blogut) 13 lloje të tjera të këtij përkthimi. Disa rubai kanë 1 përkthim, dhe disa (më të njohurit) kanë deri në 15!

Por le t'i lexojmë dhe t'i shijojmë këto vargje poetike, sepse marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Përkundër faktit se dhjetë shekuj e ndajnë punën e tij nga ne, mendimet e mençura të Omar Khayyam janë ende të rëndësishme dhe të afërta për të gjithë. Në të vërtetë, në citatet e Omar Khayyam për jetën, për dashurinë, për mençurinë, zbulohet e vërteta që kërkojnë të gjithë njerëzit e botës. Pavarësisht nga fakti (ose ndoshta pikërisht sepse) thëniet e poezive të tij ndonjëherë janë të kundërta dhe kontradiktore, rubai i tij magjeps njerëzit e çdo moshe.

Osman Hamdy Beu (c)

Të rinjtë, falë urtësisë së poezive të tij, kanë mundësinë të shmangin disa gabime. Të rinjtë që sapo hyjnë në një jetë të madhe mësojnë mençurinë e kësaj bote, sepse poezitë e Omar Khayyam u japin përgjigje të ndryshme situatat e jetës. Të moshuarit, të cilët tashmë kanë parë shumë dhe janë vetë të aftë të japin këshilla për të gjitha rastet, gjejnë ushqim të pasur për të menduar në kuadratet e tij. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre të jetës me mendimet person i jashtëzakonshëm që jetoi një mijë vjet më parë.
Pas rreshtave shihet personaliteti kërkues dhe kërkues i poetit. Ai i kthehet të njëjtave mendime gjatë gjithë jetës së tij, duke i rishikuar ato, duke zbuluar mundësi apo sekrete të reja të jetës.

Osman Hamdy Beu (c)

Për shumë vite kam reflektuar mbi jetën tokësore.
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën diell.
Unë e di që nuk di asgjë, -
Ky është sekreti i fundit që kam mësuar.

Citimet nga Omar Khayyam janë një mundësi për t'u larguar nga ngutja dhe nxitimi dhe për të parë veten. Edhe pas një mijë vjetësh, zëri i Omar Khayyam mbart një mesazh dashurie, të kuptuarit të kalueshmërisë së jetës dhe një qëndrimi të kujdesshëm ndaj çdo momenti të saj. Omar Khayyam jep këshilla se si të keni sukses në biznes, si të rritni fëmijët, si të jetoni në dashuri dhe paqe me burrin tuaj, si të krijoni marrëdhënie me njerëzit përreth jush. Këto këshilla jepen bukur, me hijeshi dhe shprehje. Ata magjepsin me shkurtësinë dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment i jetës është i paçmuar, poeti nuk lodhet duke na kujtuar.

Osman Hamdy Beu (c)

Urtësia e jetës nga Omar Khayyam

Do të thoni se kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***

Gjithçka blihet dhe shitet,
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar,
Por ne blejmë dhe shesim.
***

Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit,
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cila prej tyre është e keqe.
Çfarë bëni me krijimin e Zotit?
Prisni të njëjtën gjë nga vetja dhe nga njerëzit.
***

Mos lejoni një të poshtër të hyjë në sekretet tuaja - fshehini ato,
Dhe ruani sekretet nga një budalla - fshehini ato,
Shiko veten mes njerëzve që kalojnë,
Heshtni për shpresat tuaja deri në fund - fshehini ato!
***

Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.
***

Ne ndryshojmë lumenjtë, shtetet, qytetet...
Dyert e tjera... Viti i Ri...
Dhe ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund,
Dhe nëse shkoni, është thjesht askund.
***

Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Shikova veten dhe u binda për gënjeshtrën:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nuk e dimë nëse jeta do të zgjasë deri në mëngjes...
Nxitoni pra dhe mbillni farat e mirësisë!
Dhe kujdesuni për dashurinë në këtë botë që prishet për miqtë tuaj
Çdo moment është më shumë se ari dhe argjendi.
***

Ne shkuam të të kërkonim, por u bëmë një turmë e zemëruar:
Dhe të varfërit, të pasurit, bujarët dhe kopracët.
Ju flisni me të gjithë, askush nga ne nuk dëgjon.
Ti del para të gjithëve, kushdo prej nesh është i verbër.

Dhe sot kemi thëniet e mençura të Omar Khayyam, të testuara me kohë.

Epoka e Omar Khajam, e cila lindi thëniet e tij të mençura.

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) jetoi gjatë Mesjetës Lindore. Lindur në Persi (Iran) në qytetin e Nishapur. Atje ai mori një arsim të mirë.

Aftësitë e jashtëzakonshme të Omar Khayyam e shtynë atë të vazhdojë arsimin e tij në qendrat më të mëdha të shkencës - qytetet e Balkh dhe Samarkand.

Tashmë në moshën 21 vjeç, ai u bë një shkencëtar i madh - matematikan, astronom. Omar Khayyam shkroi vepra matematikore që ishin aq të jashtëzakonshme sa disa prej tyre kanë mbijetuar deri më sot. Disa nga librat e tij kanë arritur edhe tek ne.

Ai la një trashëgimi të madhe shkencore, duke përfshirë një kalendar sipas të cilit e gjithë Lindja jetonte nga viti 1079 deri në mesin e shekullit të 19-të. Kalendari ende quhet kështu: Kalendari Omar Khayyam. Ky kalendar është më i mirë dhe më i saktë se kalendari gregorian i prezantuar më vonë, të cilin ne jetojmë tani.

Omar Khayyam ishte njeriu më i mençur dhe më i arsimuar. Astronom, astrolog, matematikan, specialist i horoskopit - kudo ai ishte një shkencëtar i avancuar, më i madh.

Megjithatë, Omar Khayyam u bë veçanërisht i famshëm për thëniet e tij të mençura, të cilat ai i rimoi në katranë - rubai. Ata kanë arritur në kohën tonë, ka me qindra të tilla në tema të ndryshme: për jetën, për dashurinë, për Zotin, për verën dhe gratë.

Me disa nga thëniet e mençura Ne do të takojmë Omar Khayyam, të dashur lexues, këtu.

Thëniet e mençura të Omar Khayyam për jetën.

Mos u zi, vdekshëm, humbjet e djeshme,
Mos e mat sot me standardin e së nesërmes,
Mos i besoni as të shkuarës, as të së ardhmes,
Besoni momentin aktual - jini të lumtur tani!

Heshtja është një mburojë nga shumë telashe,
Dhe muhabeti është gjithmonë i dëmshëm.
Gjuha e njeriut është e vogël
Por sa jetë i ka shkatërruar!

Në këtë botë të errët
Konsideroni vetëm të vërtetë
Pasuri shpirtërore,
Sepse nuk do të zhvlerësohet kurrë.

Nëse mundeni, mos u shqetësoni për kalimin e kohës,
Mos e ngarkoni shpirtin tuaj me të kaluarën apo të ardhmen,
Shpenzoni thesaret tuaja sa jeni gjallë,
Në fund të fundit, ju ende do të dukeni në botën tjetër si të varfër.

Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.
Omar Khayyam

Nëse keni një qoshe për të jetuar,
Në kohët tona të ndyra, edhe një copë bukë,
Nëse nuk je shërbëtor i askujt, jo zot,
Ju jeni të lumtur dhe me të vërtetë të lartë në shpirt.

Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.
Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq -
Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!

Era e jetës ndonjëherë është e ashpër.
Në përgjithësi, megjithatë, jeta është e mirë.
Dhe nuk është e frikshme kur buka e zezë
Është e frikshme kur një shpirt i zi...

Mos i zemëro të tjerët dhe mos u zemëro vetë,
Ne jemi mysafirë në këtë botë të vdekshme.
Dhe nëse diçka shkon keq, pranoje!
Jini të zgjuar dhe buzëqeshni.

Mendoni me kokë të ftohtë.
Në fund të fundit, gjithçka është e natyrshme në botë:
E keqja që lëshove
Me siguri do të kthehet tek ju!

Unë e njoh botën: në të një hajdut ulet mbi një hajdut,
Një njeri i mençur gjithmonë humb një grindje me një budalla,
I pandershmi turpëron të ndershmin,
Dhe një pikë lumturie mbytet në një det pikëllimi ...

Thëniet e mençura të Omar Khayyam për dashurinë.

Kujdes nga shkaktimi i plagëve
Shpirti që të mbron dhe të do.
Ajo dhemb shumë më tepër.
Dhe, pasi ka falur gjithçka, ai do të kuptojë dhe nuk do të gjykojë.

Duke marrë gjithë dhimbjen dhe hidhërimin nga ju,
I dorëhequr do të mbetet në mundim.
Nuk do të dëgjoni paturpësi me fjalë.
Ju nuk do të shihni një shkëlqim loti të keq.

Kujdes nga shkaktimi i plagëve
Dikujt që nuk i përgjigjet me forcë brutale.
Dhe kush nuk mund t'i shërojë plagët.
Kushdo që do të përballet me përulësi goditjen tuaj.

Kujdes nga plagët mizore vetë,
Që të shkakton në shpirt
Ai që e mbani si hajmali,
Por kushdo që të mban në shpirt jo.

Ne jemi kaq mizorë ndaj atyre që janë të pambrojtur.
Të pafuqishëm për ata që duam.
Ne mbajmë gjurmë të plagëve të panumërta,
Të cilën do ta falim... por nuk do ta harrojmë!!!

Mund t'u tregohet vetëm njerëzve me shikim.
Këndoni këngën vetëm për ata që e dëgjojnë.
Jepini vetes dikujt që do të jetë mirënjohës
Kush të kupton, të do dhe të vlerëson.

Nuk ka gjasa të hyjmë përsëri në këtë botë,
Nuk do t'i gjejmë më miqtë tanë.
Kapeni momentin! Nuk do të ndodhë më,
Ashtu si ju vetë nuk do të përsërisni veten në të.

Në këtë botë, dashuria është stoli e njerëzve;
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, edhe pse nuk i mban veshët e gomarit!

Mjerë zemra që është më e ftohtë se akulli,
Nuk shkëlqen nga dashuria, nuk di për të,
Dhe për zemrën e një dashnori - një ditë e kaluar
Pa një dashnor - ditët më të humbura!

Mos i numëroni miqtë tuaj kundër njëri-tjetrit!
Miku juaj nuk është ai që nxitet nga kurioziteti,
dhe ai që me kënaqësi do të ndajë fluturimin me ju...
Dhe kushdo që është në telashe... do të dëgjojë britmën tuaj të qetë...
Omar Khayyam

Po, një grua është si vera
Ku është vera?
Është e rëndësishme për një mashkull
Njihni ndjenjën e proporcionit.
Mos kërkoni arsye
Në verë, nëse pihet -
Nuk është fajtori.

Po, tek një grua, si në një libër, ka mençuri.
Mund të kuptojë domethënien e saj të madhe
Vetëm të shkolluar.
Dhe mos u zemëro me librin,
Kohl, një injorant, nuk mund ta lexonte.

Omar Khayyam

Thëniet e mençura të Omar Khayyam për Zotin dhe fenë.

Zoti ekziston dhe gjithçka është Zot! Kjo është qendra e dijes
E mora nga Libri i Universit.
E pashë me zemër shkëlqimin e së Vërtetës,
Dhe errësira e mosbesimit u dogj deri në tokë.

Ata tërbojnë nëpër qeli, xhami dhe kisha,
Shpresa për të hyrë në parajsë dhe frikë nga ferri.
Vetëm në shpirt që kupton sekretin e botës,
Lëngu i këtyre barërat e këqija të gjitha të thara dhe të thara.

Asnjë fjalë në Librin e Fatit nuk mund të ndryshohet.
Ata që vuajnë përgjithmonë nuk mund të shfajësohen.
Ju mund të pini biliare deri në fund të jetës tuaj:
Jeta nuk mund të shkurtohet dhe nuk mund të zgjatet Omar Khayyam

Qëllimi i krijuesit dhe kulmi i krijimit jemi ne.
Mençuria, arsyeja, burimi i mprehtësisë jemi ne.
Ky rreth i universit është si një unazë.
— Ka një diamant të prerë në të, pa dyshim, ne jemi!

Çfarë tha një bashkëkohës për urtësinë e Omar Khayyam, për jetën dhe vdekjen e tij.

Omar Khayyam kishte shumë studentë që lanë kujtime për të.
Ja kujtimet e njërit prej tyre:

"Një herë në qytetin e Bali, në rrugën e tregtarëve të skllevërve, në pallatin e emirit, në një festë gjatë një bisede të gëzuar, mësuesi ynë Omar Khayyam tha: "Unë do të varrosem në një vend ku është gjithmonë në ditët e ekuinoksin pranveror.” fllad i freskët do të derdhë lulet e degëve të frutave." Njëzet e katër vjet më vonë vizitova Nishapurin, ku kjo person i mirë, dhe kërkoi të më tregonte varrin e tij. Më çuan në varrezat Khaira dhe pashë një varr në këmbët e murit të kopshtit, të mbuluar nga dardha dhe pemët e kajsisë dhe u larë me petale lulesh në mënyrë që ajo të fshihej plotësisht nën to. M'u kujtuan fjalët e folura në Balkh dhe fillova të qaja. Askund në të gjithë botën, deri në kufijtë e saj të banuar, nuk kishte një njeri si ai.”