ders çalışıyor yabancı dil, yeni kelimeler öğrenmek yeterli değildir. Sonraki önemli adımöğrenilen kelimelerin anlamlı ifadelere dönüştürülmesidir. Konuşmacının iletmek istediği bilgiyi dinleyiciye aktarabilmesi için cümlelerin hazırlanışına doğru yaklaşmak gerekir. İngilizce. Mevcut sorunlardan biri, İngilizce ifadelerdeki kelimelerin sırası gibi görünüyor ve bu, çoğu zaman Rusça karşılıklarıyla (çevirilerle) ortak hiçbir yanı yoktur. İÇİNDE İngilizce sırası kelimeler özgür değildir ve daha da kesin bir ifadeyle, oldukça katı bir şekilde sabittirler.

Bir cümlenin herhangi bir üyesini ilk sıraya yerleştirmenin genel anlam üzerinde çok az etkisi vardır. İngilizce deyiş, ancak konuşmacının başkalarına aktarmayı planladığı ana fikri vurgulayarak ona yeni bir vurgu katıyor. İngilizce bir cümlenin üyelerinin sırası sabittir ve çok özel kurallarla belirlenir. Şematik olarak, ortak bir İngilizce cümle şu şekilde temsil edilebilir (doğal olarak, gerçek konuşmada bazı üyeler kolaylıkla mevcut olmayabilir; örnekteki sayıları, konumlarını gösterme amacı dışında hiçbir şey tarafından düzenlenmez):

• durum (= zarf) - (düzenleyici = sıfat) + (özne = isim, zamir) – yüklem (= fiil) – nesne (nesne = zamir, isim) – durum (= zarf), örneğin: O sonbahar yukarıda adı geçen kişi çok sık ördek avlardı. - O sonbahar, yukarıda adı geçen adam çok sık ördek avlıyordu.

İngilizce cümleler doğası gereği iki parçalıdır; bu, içlerinde her zaman bir özne ve bir yüklemin mevcut olduğu anlamına gelir. Rusça tek heceli cümleler İngilizce için geçerli değildir. İngilizce zarflar cümlenin hem başında hem de sonunda yer alabilir. Konu ve nesnelerin önüne tanımlar gelebilir. Bir cümlede bir nesne varsa, genellikle yüklemden hemen sonra gelir, örneğin:

• Hava rüzgârlı. - Hava rüzgârlı. (Burada İngilizce versiyonuözne + yüklemimiz var).
• Hava giderek soğuyordu. – Hava giderek soğuyordu. (İngilizce versiyonunda konu + yüklem).
• Bugün hava soğuk ve güneşli. – Bugün hava soğuk ve güneşli. (İngilizce versiyonunda konu + 2 yüklem + geçici durum).
• Jane oradan çok güzel bir resim satın aldı. – Jane oradan çok güzel bir tablo satın aldı. (İngilizce versiyonda, özne + yüklem + tanımlı nesne + zarf yeri).
• Yaşlı avcı yalnız yaşıyordu. “Yaşlı avcı yalnız yaşıyordu. (İngilizce versiyonda tanım + konu + yüklem + eylem tarzının durumu vardır).

Eğer içindeyse İngilizce cümle Birkaç nesne varsa, bunlar belirli bir sıraya göre düzenlenecektir: önce dolaylı nesne (kime? ne?), sonra doğrudan nesne (ne? kime?) ve ancak ondan sonra edat nesnesi (nasıl? ne için?, vb.), örneğin:

• Kuzeni onlara sahilden büyük deniz kabukları getirdi. Kuzeni onlara sahilden büyük deniz kabukları getirdi. (Burada “kuzenim” sıfatını taşıyan özne, “brought” yükleminden önce gelir ve yüklemden sonra önce “onlar” dolaylı nesnesi gelir, ardından “bazı büyük kabuklar” özniteliğini taşıyan doğrudan nesne ve ardından “zarf” gelir. Bu cümlenin en başına da kolaylıkla yerleştirilebilir: Kuzeni kumsaldan onlara büyük deniz kabukları getirdi).
• Elisabeth meslektaşlarına okumaları için bazı ilginç dergiler verdi. – Elizabeth meslektaşlarına okumaları için birkaç ilginç dergi verdi. (Burada “verdi” yükleminden sonra “meslektaşları” tanımlı dolaylı bir nesne, ardından “bazı ilginç dergiler” tanımlı bir doğrudan nesne ve ardından “okumak için” edat nesnesi gelir).

Anlatı cümlelerinin bileşimi yukarıda tartışılmıştı. İfade herhangi bir soru içeriyorsa, o zaman biraz farklı bir şekilde oluşturulacaktır. Soru cümlelerinin başında karşılık gelen soru kelimeleri ve yardımcı fiiller görünebilir. Sorularda farklı türler Kelime sırası da farklı olacaktır.

İÇİNDE genel sorunlar Sıradan bir anlatı cümlesinde olduğu gibi önce yardımcı fiil gelir ve ardından kelime sırası korunur. “Be” fiilinin soru formunu oluşturmak için yardımcı fiile ihtiyacı yoktur, örneğin:

• Barbara Berlin'den mi? - Evet o. – Berlin'den Barbara mı? - Evet.
• Komşusu çocuk doktoru mu? – Hayır, değil. – Komşusu çocuk doktoru mu? - HAYIR.
• Çayını içti mi? – Evet yaptı. – Çayını içti mi? - Evet.
• Ann İspanyolca mı çalışıyor? – Hayır, yapmıyor. – Ann İspanyolca mı okuyor? - HAYIR.

Özel İngilizce sorularında temel amaç, bir şeyle ilgili belirli ayrıntıları veya ayrıntıları öğrenmektir. Bu tür sorular, cümlenin hangi üyesine sorulduğu açıkça anlaşılan özel soru kelimeleri veya kelime grupları kullanılarak oluşturulur. Soru kelimesi ifadenin konusuna atıfta bulunuyorsa, kelime sırası anlatı niteliğindeki benzer bir cümledekiyle tamamen aynı kalır, örneğin:

• Barbara nereli? – Barbara nereli?
• Komşusu nedir? – Meslekten komşusu kim?
• Robert ne içti? – Robert ne içti?
• Kim İspanyolca öğreniyor? – Kim İspanyolca öğreniyor? (Burada konuya yönelik bir sorumuz var).
• Ne kadar süre oradaydın? – Ne kadar süre oradaydın?
• John kaç kitap okudu? – John kaç kitap okudu?
• Meryem kaç yaşında? – Meryem kaç yaşında?
• Çocuklarınız bahçede kimi gördü? – Çocuklarınız bahçede kimi gördü?
• Elisabeth'in yeni arabası ne renk? – Elizabeth'in yeni arabası ne renk?

Alternatif sorularda rakibin belli bir seçim yapması istenir. İçlerindeki kelimelerin sırası genel sorulardakiyle aynıdır, örneğin:

• Elisabeth'in yeni arabası sarı mı yoksa yeşil mi? – Yeni araba Elizabeth sarı mı yoksa yeşil mi?
• Elma mı alacaklar, armut mu? – Elma mı alacaklar, armut mu?

Son tip İngilizce soruları bölüyorlar. Ana kısmı bir onaylama veya inkardır ve ikinci bölümde, yapısı mutlaka bir yardımcı fiil ve bir zamir içeren sorunun kendisi doğrudan sorulur. İlk bölümde bir ifademiz varsa, ikincisinde ek bir parçacık yoktur. Birinci kısımda olumsuzluk varsa ikinci kısımda hayır yoktur. Bu tür sorular, örneğin muhatabınızdan ifade edilen düşünceler konusunda onay almak istediğinizde kullanılır.

İngilizce diline hakim olmada başarı için, kelimelerin düzeninin ve cümlelerdeki sıralarının özelliklerini anlamak son derece önemlidir. Muhtemelen bunun çok basit olmadığını ve yapılarına hakim olmak için ezberlemeniz gerektiğini düşünüyorsunuz. büyük sayı yeterince anlaşılmamış kurallar. Elbette bir miktar teorik bilgi gereklidir ancak her şey erişilebilir ve kolay anlaşılır bir biçimde açıklanabilir. İngilizce cümle kurma konusunu mümkün olan en erişilebilir şekilde sunmaya karar verdik ve bu materyale aşina olmayı ilginç hale getirmeye çalıştık. Hadi başlayalım.

Cümle üyelerinin sınıflandırılması.

Öncelikle doğru kurulmuş bir cümlenin hangi bileşenlerden oluştuğunu anlamak, yani cümlenin hangi bölümlerinin yazılması veya telaffuz edilmesi için gerekli olduğu sorusunu netleştirmek gerekir. Muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi, yazılı veya sözlü cümlelerden herhangi birinin anlamsal bir yük taşıması gerekir ve bunu maksimum doğrulukla iletmek için, ana ve ek bilgi sağlayan ana olmayan üyelerin varlığı gerekli bir koşul olarak kabul edilir. İngilizce yazılmış bir cümle en azından özne ve yüklem tarafından temsil edilen iki ana cümleyi içermelidir. Bu temel bileşenler olmadan yapamayız, bu yüzden onlara daha yakından bakmamız gerekiyor.

Cümlenin üyeleri

Ders

Özne, “kim?” sorularına cevap veren cümlenin en önemli bileşenlerinden biridir. ve “ne?”, ana katılımcıyı çizer. Bu görev zamir veya isimlerin yanı sıra özel isimler tarafından da yerine getirilebilir. Bir tanesi en önemli özelliklerİngilizcede bir kelimenin cümle içindeki yerinin onun işlevsel özelliklerini belirlediğine inanılır. Kurala göre özne, yüklem adı verilen süreçteki diğer ana katılımcının önünde yer alır.

yüklem

Yüklem başka bir ana veya ana üye, temeli oluşturan ve devam eden eylemle ilgili bilgilerden sorumludur. Cevaplanan sorular “ne işe yarar?” şeklinde formüle edilmiştir. veya “ne yapıyorlar?” Bu sorumluluk fiillere verilmiştir. Çeşitli tasarımlar Dilbilgisel zamanları göstermek için kullanılan , bir yardımcı fiilin eklenmesini gerektirebilir. Basit bir cümle, bir özne ve bir yüklemden oluşabilir; ikincisi zorunlu olarak ilkinden daha sonra yer alır. Üssü ayrıntılarla dekore etmek için diğer üyelerin katılımına ihtiyaç duyulacaktır.

Ek

Ek, yalın durum dışındaki tüm durumlarda soruları yanıtlayan bir cümlenin ana olmayan üyesidir. Cümlelerde yüklemlerden sonra gelirler. Ek bir bölüm daha var: “Ne?” sorusuna yanıt veren eklemeler. ve suçlayıcı duruma karşılık gelen “kim?” doğrudan, geri kalanların tümü dolaylı olarak sınıflandırılmıştır.

Tanım

Tanımlar, özne ya da nesnelerin hemen önünde yer alan ve “hangisi?” gibi soru türlerine yanıt veren sözcüklerdir. veya “kimin?” niteliklerini ortaya koyar.

Durum

Koşullar cümlelerin başında ve sonunda yer bulabilir. Bazen ana üyelerin arasına sıkışabilirler. Tanımlanan eylemin nasıl, neden, nerede veya ne zaman gerçekleştiğini veya gerçekleşmekte olduğunu anlatırlar.

Daha fazla netlik sağlamak için her şeyi örneklerle açıklayacağız.

İsimlerle ifade edilen konulara örnekler:

Yılan – yılanlar;

Bir müzisyen – müzisyenler;

Bir bina – binalar.

Soldaki isimler tekil, sağdaki isimler çoğuldur.

Artikellerin varlığının bazı ek zorluklar getirdiği ve çoğul isimlerin önünde belirsiz artikel bulunamayacağı unutulmamalıdır.

Bir fiille ifade edildiğini ve iki türlü olabileceğini daha önce belirtmiştik:

• Yardımcı fiil. Konuşmanın bu kısmıZamanı ifade etmek için kullanılır.Ve bu çok önemli nokta gerekirsehazırlamakİngilizce cümleler. Yardımcı fiilAncak kendi başına böyle bir anlamı yoktur ve hiçbir şekilde Rusçaya çevrilmemiştir. Ancak geçici şekli gerektiriyorsa onun varlığı gereklidir.

Örnek:

İçinBasit Şimdiki Zaman– yap / yapar;

İçinGeçmiş Mükemmel – vardı;

İçinGelecek Sürekli – olacak.

• Ana veya anlamsal fiil. Konunun eylemlerini belirtmek için kullanılır.

Örnek:

Okoşar. ​

Bizgitmiş. ​

Tanım

En çok temsil edilebilir farklı kısımlarda konuşma. En popüler seçeneklere bakalım:

Sıfat

Güzel- Sevimli;

Cesur- cesur.

Cemaat

Satılmış- satılmış;

Ağlıyor- ağlıyor.

Katılımcı ifade

yapılmışile ilgiliplastik – yapılmışplastikten yapılmış;

gülüyoryüksek sesle –yüksek seslegülüyor.

Rakamlar

Birinci- Birinci;

Otuz- otuz.

İsimler iyelik durumu vesaire.

Nick'in-Nika;

Diana'nın-Diana.

Muhtemelen ilgileniyorsunuzİngilizce cümleler nasıl kurulurtanımıyla ve bu tanımda hangi yeri kapladığıyla. Konuşmanın bu kısmı öznenin veya nesnenin önüne gelebilir. Bu cümlenin şemasını netleştirmek için örneklere bakalım.

1. OdalgalısaçöyleBu yüzdenGüzel. – Dalgalı saçları çok güzel.

2. BENOkumakAHarikakitap. – Harika bir kitap okudum.

Şunu belirtmek gerekir kiİngilizce cümle nasıl kurulur, tanım ifade edilirse katılımcı cümle. Bu durumda daima özne veya nesneden sonra gelir.

Örneğin:

Sahnede konuşan kız benim kız kardeşimdir.​

Sahnede performans sergileyen kız benim kız kardeşimdir.

Ek

Her zaman yüklemden sonra gelir. İki tür eklenti vardır:

1. Doğrudan(suçlama durumunda soruları yanıtlamak):

BENtestereo. ​

Onu gördüm.

2. Dolaylı(diğerlerinin tümü):

Seninle gurur duyuyoruz.​

Seninle gurur duyuyoruz.

Bir cümlede her iki ekleme aynı anda gerçekleşirse, o zaman doğrudan olan her zaman önce gelir ve ancak ondan sonra dolaylı olan gelir.

Durum

Yeri, zamanı, nedeni vs. belirtir.

Durum şu şekilde ifade edilir:

Zarf (Bugün, yavaşça);

Edatlı isim (içindeParis, arkathesahneler).

Doğrudan yüklemle ilgilidir, ancak cümlenin başında veya sonunda görünebilir.

Bu yüzden İngilizce cümlelerin bileşenlerine baktık.BuradanBir sonraki bölüme geçmenin zamanı geldi. İşte burada şu sorunun cevabını vereceğiz: "İngilizce cümleler nasıl doğru şekilde oluşturulur?" Peki, başlayalım.

İngilizcede cümleler nasıl oluşturulur: İngilizce cümle yapısı

Hiç düşünmemiş bir öğrenciyi hayal etmek zorİngilizce cümleler nasıl kurulur. Ve çoğu zaman bu düşünce şaşkınlığa neden oldu. Size anlamanın basit bir yolunu anlatmaya karar verdikİngilizce cümleler nasıl yazılır. Bu, bir süre sonra metni kendiniz oluşturabileceğiniz anlamına gelir. Ayrıca yazının sonunda bilginizi sınamanız için alıştırmalar hazırladığımızı da belirtelim. Bunları inceledikten sonra, materyale hakim olup olmadığınızı ve bunu anlayıp anlayamadığınızı kendiniz öğrenebileceksiniz.İngilizce cümle nasıl kurulur?Ve temel kurallara geçiyoruz.

İngilizce cümleler nasıl yazılır?Bunun için, Bu soruyu cevaplamak için İngilizce cümlelerin yapısına aşina olmalısınız. Yani içlerindeki kelimelerin sırasına göre. Örneğin Rusça'da şu seçenekleri söyleyebiliriz: Seni çok seviyorum, seni çok seviyorum, seni çok seviyorum. Anasıl yazılırİle-İngilizceteklifbu sözlerle mi?BENAşkSençokfazla. Bu taraftan ve sadece bu taraftan. İngilizcede kelimeler yer değiştirmez, daima belli bir sırada kalır. Bu bakımdan bu dil bizimkinden çok daha basittir. Bu arada sorunun ilk cevabını buldukİngilizce cümleler nasıl kurulur. Ve kuralların belirlediği bir şemaya göre inşa edilmiş olmaları gerçeğinden oluşur. Bu, bu şemaları inceleme ve hatırlama zamanının geldiği anlamına gelir. Hadi gidelim.

İngilizce bir cümle nasıl yazılırolumlu

Tüm ifade ve cümlelerin belli bir şemaya göre kurulduğunu daha önce söylemiştik. Aşağıda bir örnek vereceğizİngilizceteklif nasıl yapılırbasit plan ve olumlu form.

Standart diyagram şuna benzer:

Ders + yüklem + ek + durum

Küçük kız kardeşim üç gün sonra beni ziyaret edecek.

Ancak bazen zarf kelimenin başında yer alır ve diyagram şu şekilde görünür:

Durum+ konu +yüklem+ ekleme.

DünBENöğrenildiİngilizcekelimeler.

Aşağıda nasıl yapılacağına dair örnekler sunuyoruzİngilizce bir cümle nasıl doğru yazılır?olumlu bir formda.

1. Dün yeğenime bir Lego inşaat seti aldım.

2. Antrenmandan sonra eve gideceğiz.

3. Bu yazım kuralını bulmaya çalışıyor.

4. Gitar çalmayı nasıl öğreneceğime dair hiçbir fikrim yok.

İngilizce bir cümle nasıl yazılırolumsuz bir biçimde

Bir ifadeyi olumsuzlamaya dönüştürmek için bir parçacık kullanmalısınızOlumsuzyardımcı fiile. Bu arada, yardımcı fiil önkoşul Bu teklif kategorisi. Diğer tüm açılardan şema ilk seçenekle aynıdır:

Konu + yardımcı fiil ileOlumsuz+ ana fiil + nesne + zarf.

Küçük kız kardeşim yapacakOlumsuzÜç gün sonra beni ziyaret et.

Veya

Durum+ özne + yardımcı fiil + ana fiil + nesne. soru biçiminde

Basit bir soruda kelime sırası aynı kalır, yalnızca yardımcı fiil önce gelir. Buna göre böyle bir teklifin şeması:

Yardımcı fiil + özne + anlamsal fiil + nesne + zarf.

Dünden önceki gün balığa mı gittiler? -OnlaryürüdüAçıkbalıkçılıkdünden önceki gün?

Muhtemelen birçok kişi ilgileniyorkelimelerden İngilizce cümle nasıl yapılırNe zaman, Nevb. Muhtemelen bu kelimelerin birçok soru cümlesinde geçtiğini biliyorsunuzdur. Böylece, geri kalanı değişmeden bırakarak ilk sıraya konurlar. Sonuç olarak aşağıdaki soruları alıyoruz:

NeYapmakSendüşünmekhakkındabizimbaşkan?

Ne zaman ailesinin yanına taşındı?

Bölme sorularıyla uğraşıyorsak, cümle şöyle görünür:

Şartlarını kabul etmeyecekler, değil mi?

Gördüğünüz gibi, bu versiyonda olağan şemadan uzaklaşmaya değer olumsuz cümleler. Bölme soruları, ilk bölümde onaylama veya reddetme, ikinci bölümde ise kısa bir cevaptan oluşur.

İngilizce cümle kurma seçeneklerine baktık ve tüm sorularınızı yanıtladığımızı umuyoruz. Gördüğünüz gibi bu konu düşündüğünüzden daha kolay çıktı. Tek yapmamız gereken, İngilizce dilini öğrenmenizde size iyi şanslar dilemek ve aşağıda kendi başınıza yapabileceğiniz alıştırmalar hazırladığımızı hatırlatmak.

Konsolidasyon egzersizleri

1. Durumun önce geldiği üç olumlu cümle oluşturun.

_______

_____________________________________________________________________

2. Aşağıdaki kelimelerin kombinasyonlarını kullanarak cümleler oluşturunuz:

AçıkCumartesi gecesi partide seni ve beni göremedim

____________________________________________________

AAnne ve babasına mektup yazan Ann, her hafta

____________________________________________________

onunisim, birkaç dakika sonra hatırladım

____________________________________________________

3. Cümleleri soru ve olumsuz formlara yerleştirin:

Bize bir şey getirdin.

____________________________________________________

____________________________________________________

Evlerinin önünde uzun ağaçlar var.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

İlçemizde güzel kitapçılar var.

______________________________________________________

_________________________________________________

İngilizce'deki cümleler Rusça'dakinden tamamen farklı bir kelime sırasına sahip olabilir. Aynı zamanda, çeviri sırasında belirli kurallara uymaya değer, örneğin, Rusça'da önce cümlenin ana bölümünü, sonra konuyu görürsek, o zaman İngilizce'de farklı olabilir. Cümlelerin bir dilden diğerine nasıl çevrileceğini açıkça görmek için farklı İngilizce cümlelere çeviri ile bakalım.

• Büyükanne geldi! => Büyükanne geldi!
• Baban geldi! => Babam geldi!
• Arkadaşlarım çok geç geldi => Arkadaşlarım çok geç geldi.
• Çok iyi vakit geçiriyorsunuz => Harika vakit geçiriyorsunuz.

Bu tekliflere yakından bakın. Bunların şunlardan oluştuğunu fark edeceksiniz: farklı miktarlar kelimeler İlk ikisi yaygın değil, ikinci ikisi yaygın.

Uzatılmamış olanlar, cümlenin yalnızca ana (ana) üyelerinin, yani yüklem ve öznenin mevcut olduğulardır. Ortak olanlara gelince, başka (küçük) üyeler de vardır. Bunlar koşullar, tanımlar, eklemeler vb.'dir.

Çeviri örnekleri basit cümleler(yaygın ve nadir):

• Annem diyor. => Annem diyor.
• Çocuklar oynuyor. => Çocuklar oynuyor.
• Büyükbaba yaptı. => Büyükbaba yaptı.
• Meryem onun en iyi arkadaşıdır. => Mary onun en iyi arkadaşıdır.
• Kız güneşin tadını çıkarıyor. => Kız hoşlanıyor güneş ışığı(sıcaklık).
• Çocuk ona gülümsüyor. => Çocuk ona gülümsüyor.

Konu olmadığında çevirinin özellikleri

Basit cümlelerden bahsedersek, bunların birkaç türe ayrıldığını hatırlamak önemlidir. Cümleleri doğru tercüme edebilmek için kategorileri bilmeniz gerekir. Örneğin, ifade edilen bir kişiyi veya şeyi ifade eden kişisel cümlelerde konu eksik olabilir ancak bu, tercüme edilmesine gerek olmadığı anlamına gelmez:

• Benim anne bir dakika sonra gelecek. => Annem birazdan gelecek (konu mevcut).
• O pencereye bakar. Ayağa kalkıyor. Oturur. Yine ayakta. Ne yapacağını bilmiyor. => Pencereden dışarı bakıyor. Ayağa kalkar. Oturur. Tekrar ayağa kalkar. Ne yapacağını bilmiyor.

Örnekten açıkça görülüyor ki, kelime o tüm cümlelerde mevcut değildir, ancak yine de orada ima edilmiştir. Her cümlede “o” kelimesini kullanmaya gerek yok. Ayağa kalktı. Oturdu. Tekrar ayağa kalktı. Bu yanlış. Çevirmen yeterli o Bir kere, sonra kelimenin cümle içinde olması gerektiği anlamından anlaşılır.

Birinden çevirinin özellikleri ve onlar

Belirsiz-kişisel cümlelerden bahsettiğimizde özne belirsiz bir şeyi (bir nesneyi veya bir kişiyi) ifade eder. Bu (tanımsız) şeyi İngilizce olarak iletmek için şunu kullanırız: bir Ve Onlar:

• İnsan ancak isterse İngilizce öğrenebilir. => Bir kişi ancak isterse İngilizce öğrenebilir (bir kişiyi bir şey yapmaya zorlayamazsınız).
• Kişi ancak nasıl yapılacağını biliyorsa pasta pişirebilir. => Bir kişi ancak nasıl yapılacağını biliyorsa pasta yapabilir.
• İnsan ancak cesursa polis olabilir. => Yalnızca cesur olanlar polis olabilir.
• Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar. => Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar.
• Toplantının çok ilginç olacağını söylüyorlar. => Toplantının çok ilginç olacağını söylüyorlar.

Örnekler, Rusçaya çeviri yaparken İngilizcede bulunan bazı kelimeleri atladığımızı açıkça göstermektedir. Örneğin, Onlar. Evet yazıyoruz Diyorlar ki ve sadece söylemekle kalmayıp, olmadan tercüme edin Onlar: Diyorlar ki, öyle demiyorlar. kelimesiyle benzer bir durum Bir. Örneklerimizde Bir olarak çevrildi adam ve polis ancak çeviri bu kelimelerle sınırlı değil. Her şey bağlama bağlıdır.

Kişisel olmayan cümlelerin çevirisinin özellikleri

Çeviriyle ilgili ilginç bir durum kişisel olmayan cümlelerde yatmaktadır. Bu tür tekliflerin özelliği aktif bir kişinin bulunmamasıdır. Bunları Rusçaya nasıl çevirebilirim? Konu yok.

İşte bazı örnekler:

• Kar yağıyor. => Kar yağıyor.
• Güneş parlıyor. => Güneş parlıyor.
• Hava soğuk. => Hava soğuk.
• Hava çok erken kararıyor. => Hava çok erken kararıyor.

İngilizce kişisel olmayan cümlelerde kullanılır BT, Rusçaya tercüme edilmemiştir. Cümlenin bu kısmını atlıyoruz.

Rusçaya çevrilmiş daha fazla cümle:

• Görünüşe göre bu adamı daha önce görmüşsün. => Görünüşe göre bu kişiyi daha önce görmüşsünüz.
• Bu adamların çok yetenekli olduğu biliniyor. => Bu adamların çok yetenekli olduğunu biliyorlar.
• Adım adım daha da derinleşiyor. => Adım adım daha da derinleşir.

Dikkat etmek! İngilizce cümleler kelimesi kelimesine tercüme edilemez. Kapsamlı bir şekilde çevrilmeleri gerekiyor. Örneğin, son cümlede önce adım adım çeviri yapıyoruz ve sonra giderek derinleşiyor, ancak cümlede durum tam tersi. Tabii ki tercüme edebilirsiniz. Adım adım derinleşir, ancak adım adım derinleşir, sesler daha iyi olur.

Karmaşık cümleleri çevirmenin özellikleri

Bu tür cümlelerin zorunlu olarak koordine edici bağlaçları vardır. ne .. ne de, sadece değil ... ama aynı zamanda, ama, vb. İki veya üç bölümden oluşan bu tür cümleler de virgüllerle ayrılır. Bu hem algılama hem de çeviri açısından daha kolaydır.

Not! Karmaşık cümlelerdeki basit cümleler, düşen tonlamayla telaffuz edilmelidir.

• Soğuk bir rüzgar esiyordu ve kar fırtınası başladı. => Soğuk bir rüzgar esti ve kar fırtınası başladı.

Bu cümlede düzenleyici özne ve'dir, ancak cümle basit değil, bileşik bir cümledir. Gerçek şu ki, her iki cümlenin de (basit, kompleksin parçası) bir yüklemi ve bir öznesi var. Örneğin, "Hava serin ve rüzgarlıydı"yı ele alırsak, bunun basit bir cümle olduğu açıktır, çünkü Oldu için de geçerlidir Serin ve rüzgarlı.

Ama teklifte Soğuk bir rüzgar esiyordu ve kar fırtınası başladı iki ayrı tam teşekküllü cümle görüyoruz - 1) Soğuk bir rüzgar esiyordu ve 2) kar fırtınası başladı.

İşte birkaç örnek daha:

• Metal düzensiz şekilli tanelerden oluşur ve bu küçük taneler metalin demet bloklarıdır. => Metal tanelerden oluşur düzensiz şekil ve bu en küçük taneler metalin yapı kütlesidir.
• Bir Chihuahua yavrusu satın almak istiyordum. Bu yüzden Paramı biriktirmeye başladım. => Bir Chihuahua yavrusu satın almak istedim, Ve böylece para biriktirmeye başladım.
• Köpeği birçok ödül kazandı Ancak pek fazla numara bilmiyor. => Köpeği birçok ödül kazandı, Ancak pek fazla numara bilmiyor.
• Size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağım; Yemek yapmayı seviyorum. => Size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağım; Yemek yapmayı seviyorum.

Dikkat etmek! Karmaşık cümleler bağlaçlar olmadan çevrilebilir. İyi bir örnek- son cümle.

Karmaşık cümlelerin yanı sıra karmaşık cümleler de vardır ve bunların da kendi alt türleri vardır. Bu farklı bir konudur. Diğer yazılarımızda buna da bakacağız.

Özetleyelim

Rusça'dan İngilizceye çeviri ile İngilizce cümleleri incelediğimizde, eğitime basit olanlarla başlamak ve ardından karmaşık olanları almak daha iyidir. Kolay cümleleri doğru bir şekilde tercüme etmeyi öğrenirseniz, karmaşık olanlarla yetkin bir şekilde başa çıkmayı öğreneceksiniz. İkinci durumda, cümleler arasındaki bağlantılar olan bağlaçları düzenlemeyi öğrenmeniz gerekecektir. Düzenli olarak egzersiz yapın ve becerilerinizi geliştirin. İyi şanlar!

// 13 Yorumda

İngilizce dilbilgisiçoğu zaman tuhaf görünebilir. Cümle yazmayla ilgili pek çok kural ve bu kuralların neredeyse bir o kadar da istisnası, anadili İngilizce olan kişileri bile çılgına çevirebilir. Genel olarak İngilizce cümleler büyük ölçüde benzer bir yapıya göre inşa edilmiştir. Bizi takip edin basit ipuçları, bu kesinlikle kelimeleri cümlelere daha kolay yerleştirmenize yardımcı olacaktır.

1. Cümledeki kelimelerin sırasına dikkat edin. Kural olarak, olumlu durumunda bu bir özne, yüklem, nesnedir ve soru için: soru zamiri (kim, ne, neden), yardımcı fiil (olmak, yapmak, sahip olmak), özne, yüklem , küçük üyeler.

• Jane sokağın karşısına geçti. – Jane caddeyi geçti.

Google kısa kodu

Bu cümlede özne Jane'dir, yüklem çaprazlanmıştır ve nesne sokaktır. Bunu hatırlamanızı kolaylaştırmak için basit diyagram, bu türden birkaç cümle oluşturmaya çalışın ve konuyu tanıdığınız biri yapın, böylece hangi eylemleri gerçekleştirdiğini İngilizce olarak söylemeye çalışın.

2. Bir cümlenin üyeleri her zaman tek bir sözcükle temsil edilmez. Özne, yüklem veya nesne bazen birden fazla sözcükle ifade edilir, bu nedenle anlamını bulmak için her sözcüğün tek tek yerine cümlenin yapısına bakın.

• Çok yiyen insanlar giderek daha da şişmanlıyor. -Çok yiyen insanlar gittikçe daha da şişmanlıyor.

Bu cümlede özne “çok yiyen insanlar”dır. Birkaç kelimeden oluşan konuya “konu cümlesi” diyoruz. Bu nedenle cümleleri Rusçaya çevirirken konuyu ve yüklemi bulmaya çalışın - bu onun anlamını anlamayı kolaylaştıracaktır.

3. İngilizce'de iki tür ekleme vardır. Bazen bir cümle aynı anda iki tümleç içerir: özneyle doğrudan bir bağlantısı varsa doğrudan (doğrudan) (ne?) ve özneyle bağlantısı daha zayıfsa dolaylı (kime?).

• Çocuklarına şeker aldı. – çocuklarına biraz şeker aldı.

Bu cümlede “tatlılar” (ne?) doğrudan nesne, “çocukları” (kime?) ise dolaylı nesnedir ve genellikle bir edatla birlikte gelir ve cümleyi tamamlar.

• Çocuklarına biraz şeker aldı.

Bu cümlede doğrudan ve dolaylı nesneler yer değiştirmiştir. Dolaylı nesne ilk önce kullanılırsa artık edat gerektirmez.

4. Ancak tüm teklifler o kadar basit değildir. Rusçada olduğu gibi İngilizcede de her biri belirli bir kalıba göre oluşturulmuş iki veya daha fazla basit cümleden oluşan Bileşik cümleler vardır. Karmaşık cümleyi oluşturan cümleler bağlaçla birbirine bağlanır.

• bir elbise aldım Ve arkadaşım bir etek satın aldı. – Bir elbise aldım, arkadaşım da bir etek aldı.

İşte her biri şu şemaya göre oluşturulmuş iki basit cümleden oluşan karmaşık bir cümle örneği: özne + yüklem + nesne.

5. Kuralların istisnalarını öğrenin. Cümlelerin biraz farklı şekilde oluşturulduğu birçok farklı cümle yapısı vardır. Sadece anlatı değil aynı zamanda soru cümleleri, ünlem cümleleri vb. oluşturmayı da öğrenin. – İngilizce dili sürekli ve sürekli olarak çalışılması gereken sürprizler ve sırlarla doludur, o zaman istenen sonuç elde edilecektir.

Aşağıdaki derste çok önemli bir konuya bakacağız. gramer konusu- İngilizce anlatı cümlelerinin inşası. Rusçada bildirim cümlesinin yapısı İngilizceden çok farklıdır. Bu nedenle dikkatli olun ve bu konuya yeterince dikkat edin.

İlk önce şu soruyu cevaplayın: bildirim cümlesi nedir? Bildirim cümlesi, bazı gerçek veya iddia edilen olayların varlığı veya yokluğu fikrini ifade eden bir cümledir. Buna göre olumlu veya olumsuz olabilirler. Genellikle düşen tonlamayla telaffuz edilirler.

Rus dili serbest kelime düzeni ile karakterize edilir, yani. bir cümledeki kelimeleri yeniden düzenleyebiliriz ve anlamı aynı kalır. Bunun nedeni, Rus dilinin gelişmiş bir durum sonlandırma sistemine sahip olmasıdır.

Örneğin:

• Ayı tavşanı öldürdü.
• Tavşan, ayı tarafından öldürüldü.

Gördüğünüz gibi cümlenin anlamı pek değişmedi. Yalnızca anlamsal vurgu, cümlenin hangi üyesinin önce geldiğine bağlıdır. Yani vurgulamak istediğimiz şey ön plandadır. "Ayı" kelimesi aday durum ve görüldüğü her yerde cümlenin öznesidir. "Tavşan" kelimesi suçlayıcı dava ve göründüğü her yerde doğrudan bir nesnedir.

Şimdi aynısını İngilizce cümle için yapalım:

• Ayı tavşanı öldürdü.
• Tavşan ayıyı öldürdü.

İngilizce bir cümledeki kelimeleri yeniden düzenlemek anlamını kökten değiştirdi. Şimdi ikinci cümle şu şekilde çevriliyor: "Tavşan ayıyı öldürdü." Ve hepsi İngilizce'de neredeyse hiç olmadığı için vaka sonları Bir kelimenin işlevi de cümledeki yerine göre belirlenir. İngilizcede özne her zaman fiilden önce gelir. Ve fiilden sonraki kelime doğrudan nesne görevi görecektir. Bu nedenle ikinci İngilizce versiyonda “tavşan” kelimesinin konu olduğu ortaya çıktı.

Kuralı unutmayın:

İngilizce bildirim cümlesindeki kelime sırası doğrudandır (yani önce özne, sonra yüklem) ve kesinlikle sabittir!

Anlatı cümleleri oluşturma kuralları

İngilizce cümledeki kelime sırası şeması

BEN	II	III	III	III
Ders	yüklem	Dolaylı ek	Doğrudan ek	Edat ek
benim adım	Peter'dır.
BEN	beğenmek		buz pateni yapmak
olga	satın alınmış	onun erkek kardeşi	bir araba	bir hediye için.
Erkek kardeşim	öğretir	Ben	yüzmek.

Bu şemanın kurallarına göre, İngilizce cümleler oluştururken ilk önce dilbilgisi temeli, yani konu ve yüklem konur. Tümleyenler yüklemden hemen sonra gelir. Dolaylı nesne "kime?" sorusuna, doğrudan nesne "ne?" sorusuna, edat nesnesi ise "ne için?" sorusuna yanıt verir. Nasıl?".

Şartlara gelince, yer ve zaman şartları cümlenin sonunda olabileceği gibi özneden önceki sıfır yerinde de olabilir. Aşağıdaki tabloyu inceleyin:

0	BEN	II	III	III	III	IV	IV	IV
Durum zaman veya yer	Ders	yüklem	Dolaylı ek	Doğrudan ek	Edat ek	Durum eylem planı	Durum yer	Durum zaman
	Biz	Yapmak		bizim işimiz		zevkle.
Dün	O	Okumak		metin		Peki.
	BEN	testere		o			okulda	Bugün.

Kurallara göre tanım, bir isimle ifade edilen cümlenin herhangi bir üyesiyle birlikte ortaya çıkabilir. sahip değil kalıcı yer bir cümlede bulunur ve ayrıca bildirim cümlesi için genel zorunlu kalıbı değiştirmez. Örneğin:

Gerekirse, bir isimle ifade edilen cümlenin her üyesinin iki tanımı olabilir: sol (gönderdiği kelimenin solunda bulunur) ve sağ tanım veya nitelik cümleleri (gönderdiği kelimenin sağında bulunur) .

Doğrudan kelime sırası:

Bildirim cümlesinde ters çevirme

İngilizce'de ters çevirme, konu ve yüklemle ilgili olarak kelime sırasının değişmesidir. Yani yüklemin (veya bir kısmının) öznenin önüne yerleştirilmesine ters çevirme denir.

Bildirim cümlelerinde ters çevirme gözlenir:

1. Yüklem, var/var (vardı/vardı, olacak, var oldu, var olabilir vb.) ifadesiyle ifade ediliyorsa.
Örnekler:

• Evimizin yakınında büyük bir göl var - Evimizin yakınında büyük bir göl var büyük göl(vardır - yüklem ve göl - konu)
• Döndüğümde masada hiçbir şey yoktu - Döndüğümde masada hiçbir şey yoktu

2.B kısa cümleler, öyle ya da hiçbiri sözleriyle onay veya inkarı ifade eden - "Ben de (Ben de)" ifadesiyle çevrilen "Öyleyse (Ben de) (sahip değilim, yapamam, yapamam)". Bu tür kopya cümlelerde, do yardımcı fiili öznenin önüne yerleştirilir (önceki cümlenin yükleminde ana fiil Şimdiki Basit veya Geçmiş Basit'teyse) veya fiiller will, be, have ve diğer yardımcı ve modal fiiller ( eğer önceki cümlenin yükleminde yer alıyorlarsa).

• İspanyolcayı çok iyi biliyor. - Kardeşi de öyle. (İspanyolcayı çok iyi biliyor. - Kardeşi de.)
• Dondurmayı çok seviyorum. − Ben de öyle. (Dondurmayı severim. - Ben de.)
• Çok geç geldiler. − Biz de öyle. (Çok geç geldiler. - Biz de öyle.)
• Bu dondurmayı henüz yemedim. − Ben de yemedim. (Bu dondurmayı henüz yemedim. — Ben de.)
• Artık eve gidemez. − Ben de gidemem. (O artık eve gidemez. — Ben de gidemem.)

3. Cümle burada - burada, orada - orada, şimdi, o zaman zarflarıyla başlıyorsa ve konu bir isim ile ifade edilir.

• İşte aradığınız kalemler − İşte aradığınız kalemler
• İşte bir örnek - İşte bir örnek

Konunun şahıs zamiriyle ifade edilmesi durumunda cümlede doğrudan kelime sırası kullanılır.

• Nehe sen - İşte başlıyorsun
• İşte burada – İşte burada

4. Birlik dışı koşul cümleciklerinde have, was, Should fiilleriyle.

• Onunla şehirde karşılaşırsanız beni aramasını isteyin - Onunla şehirde karşılaşırsanız beni aramasını isteyin

5. Doğrudan konuşmayı tanıtan sözcüklerde, bu sözcüklerin düz anlatımdan sonra gelmesi ve konunun bir isim ile ifade edilmesi.

• “Metni kim okuyabilir?” - öğretmene sordu - "Metni kim okuyabilir?" - öğretmene sordu

Doğrudan konuşmayı tanıtan kelimelerdeki özne, şahıs zamiriyle ifade ediliyorsa, ters çevirme kullanılmaz.

• “Metni kim okuyabilir?” - diye sordu - "Metni kim okuyabilir?" - sordu

İngilizcede öyküleyici cümleler kurmanın kurallarını hatırlayarak düşüncelerinizi doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Önemli olan İngilizce'de doğrudan kelime sırasının nasıl göründüğünü hatırlamaktır, yani. şemayı öğrenmek. İngilizce öğrenmede iyi şanslar! ( 5 Oylar: 4,20 5 üzerinden)