SÖZLEŞME NO: _______

Moskova şehri "___" ________ 2011

Bundan sonra ________________________________ tarafından temsil edilen ve bir tarafta __________________________________ esasına göre hareket eden "Müşteri" olarak anılacaktır ve

Direktör Sukhanovsky Mikhail Yuryevich tarafından temsil edilen Sınırlı Sorumluluk Şirketi "PEREVODiK.SOM" (bundan sonra "Yüklenici" olarak anılacaktır), diğer taraftan topluca "Taraflar" olarak anılacaktır, bu Sözleşmeyi aşağıdaki şekilde akdetmişlerdir:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Yüklenici, Müşterinin talebi üzerine aşağıdaki işleri yapmayı taahhüt eder:

Müşteri tarafından sağlanan materyallerin Rusçadan yabancı dillere ve/veya yabancı dillerden Rusçaya her sipariş için ayrı ayrı mutabakata varılan süreler içerisinde yazılı tercümelerinin yapılması.

Çevirilerin ve kopyalarının noter tasdiki tescili ve noter tasdikine eşlik eden aracılık hizmetleri.

Yukarıda belirtilmeyen diğer hizmet türleri, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile yazı.

Yüklenicinin hizmetlerinin maliyeti, Sipariş Formunda aksi kararlaştırılmadıkça, bu Sözleşmenin Ek 1'inde belirlenir.

1.2. Bu Sözleşme, Müşterinin Yükleniciye benzer hizmetler sağlayan üçüncü taraflarla işbirliği yapmasını engellemez.

2. TARAFLARIN SORUMLULUĞU

2.1. Müşteri şunları yapmakla yükümlüdür:

2.1.1. Sipariş verirken, Yükleniciye çeviri için kaynak materyali Yükleniciyle mutabakata varılan formatta sağlayın.

2.1.2. Verilen hizmetlerin sonucunu kabul edin, Devir ve Kabul Belgesini imzalayın ve faturanın teslim alındığı tarihten itibaren 5 (beş) iş günü içerisinde Yüklenicinin hizmetlerinin bedelini ödeyin.

2.1.3. Ödeme sürelerinin ihlal edilmesi durumunda Yüklenicinin ücret alma hakkı vardır ve Müşteri, Yüklenicinin talebi üzerine, gecikilen her gün için zamanında ödenmeyen tutarın %1'i oranında ceza ödemeyi taahhüt eder.

2.2. Sanatçı zorunludur:

2.2.1. Yeterli kalitede ve zamanında hizmet sağlayın; Çevirinin, eserde sunulan aslına, dilin dil normlarına uygun olarak yeterliliğini sağlamak.

2.2.2. İşin yürütülmesi için belirlenen sürelerin ihlali durumunda, Müşteri ücret alma hakkına sahiptir ve Yüklenici, Müşterinin talebi üzerine her gün için sipariş tutarının% 1'i oranında ceza ödemeyi taahhüt eder. gecikme, ancak %10'dan fazla değil toplam tutar Hizmetler.

2.2.3. Hizmetin sağlanması için Yükleniciye sağlanan Müşterinin gizli bilgilerini, gizli bilgilerin Müşterinin izniyle açıklanabileceği durumlar ve ayrıca bu Sözleşmenin uygulanmasının gerektirdiği durumlar dışında, üçüncü taraflara açıklamayın. Mevcut mevzuat Rusya Federasyonu.

2.2.4. Müşterinin talebi üzerine hizmetlerin sağlanmasına ilişkin bir ilerleme raporu sunmak.

3. HİZMETLERİN SAĞLANMASI VE ÖDEME PROSEDÜRÜ.

3.1. Müşteri, doldurduğu Sipariş Formunu Ek 2'ye uygun olarak aşağıdaki yollardan biriyle Yükleniciye gönderir:

3.1.1. Yüklenici ile işin kapsamı, süresi ve maliyeti konusunda telefonla mutabakata varan Müşteri, doldurulmuş ve imzalanmış Sipariş Formunu Yükleniciye faks yoluyla gönderir veya taranmış bir kopyasını Yüklenicinin e-postasına gönderir. Perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Müşterinin yetkili temsilcisi, Yüklenicinin herhangi bir temsilciliğine sipariş verir.

3.2. Yüklenici siparişi Taraflarca belirlenen formatta sunar: elektronik formatta.doc formatında, elektronik ortamda, Müşteri tarafından aktarılan orijinal dosya formatında, basılı olarak Yüklenici ofisinde, basılı olarak Müşteriye kurye ile teslim edilecektir.

3.3. Müşteri, çeviriyi aldıktan sonra en geç 2 (iki) iş günü içinde Yükleniciye hizmetlerin kalitesine ilişkin aşağıdaki şekilde resmileştirilmiş elektronik formda gerekçeli talepler sunma hakkına sahiptir:

3.3.1. Çeviriye ilişkin yorumlar, “Notlar” ekleme modunda (MS Word: Insert-Note) çeviri metnine göre yapılır.

3.3.2. Düzeltmeler modunda metinde düzeltmeler yapılır (MS Word: Araçlar-Düzeltmeler-Seç-Düzeltmeler).

3.4. Çevrilen materyale ilişkin iddialar ve yorumlar, bu tür yorumların elektronik biçimde (tarafından) sağlanmaması durumunda Yüklenici tarafından kabul edilmez. e-posta), çeviri stiliyle ilgili veya kaynak belgelerdeki hatalara atıfta bulunanlar.

3.5. Müşterinin iddia ve yorumlarının haklı olması halinde Yüklenici, eksiklikleri masrafları kendisine ait olmak üzere en geç 5 (beş) iş günü içerisinde gidermeyi taahhüt eder.

3.6. Bu Sözleşme kapsamında Yüklenici tarafından Müşteri adına tercüme edilen materyal, Devir ve Kabul Belgesi'nin imzalanmasının yanı sıra talep ve yorumların düzeltilmesinden sonra Müşterinin mülkiyetine geçer. Siparişin verilmesinden itibaren 2 (iki) iş günü içerisinde Müşteri'den herhangi bir talep gelmemesi halinde Devir ve Kabul Belgesi imzalanmış sayılır.

3.7. Hizmetlere ilişkin ödeme, Taraflarca düzenlenen Transfer ve Kabul Belgesinin imzalandığı andan itibaren 5 banka günü içinde gerçekleştirilir. Bu sözleşme Yüklenici tarafından tamamlanan siparişle birlikte hazırlanıp gönderilir ve 2 (iki) gün içerisinde Müşteri tarafından imzalanması gerekir.

4. NİHAİ HÜKÜMLER

4.1. İşbu Sözleşme, Taraflarca imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve 1 (bir) takvim yılı süreyle ve Yüklenicinin hizmetlerine ilişkin ödeme açısından Taraflar yükümlülüklerini tam olarak yerine getirene kadar geçerlidir. Taraflardan biri diğerine Sözleşmenin feshini 30 (otuz) önceden bildirmediği sürece, Sözleşme bir sonraki 1 (bir) takvim yılı için otomatik olarak uzatılır. Takvim günleri Sözleşmenin sona ermesinden önce.

4.2. Bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülükler, her bir özel siparişin, bu Sözleşmenin Ek 2'sinde belirlenen biçimde her iki Tarafça onaylanması üzerine yürürlüğe girer.

4.3. Uluslararası hukukta mücbir sebep olarak nitelendirilen (hükümet düzenlemeleri, doğal afetler vb.) mücbir sebep hallerinin ortaya çıkması ve bu Sözleşme hükümlerinin yerine getirilmesini engellemesi durumunda, Taraflar, Sözleşme hükümlerine uyulmamasından sorumlu değildir. Yukarıdaki koşulların tüm süresi boyunca Sözleşmenin şartları.

4.4. Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile veya Taraflardan birinin eylemlerinin Rusya Federasyonu'nun mevcut mevzuatına aykırı olması durumunda tek taraflı olarak değiştirilebilir veya feshedilebilir. Yükümlülüklerinin ihlali durumunda, Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, Taraflar Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatına uygun olarak sorumludur.

4.5. Sözleşmenin feshi üzerine Müşteri, Sözleşmenin feshine kadar kendisi tarafından fiilen sunulan hizmetler için Yükleniciye ödeme yapmakla yükümlüdür.

4.6. Bir anlaşmazlık veya anlaşmazlık durumunda, Taraflar bu tür bir anlaşmazlığı veya anlaşmazlığı dostane bir şekilde çözmek için önlemler alacaklardır. Anlaşmaya varılamaması durumunda, bu Anlaşma kapsamındaki anlaşmazlıklar Moskova Tahkim Mahkemesi tarafından değerlendirilecektir.

4.7. Her iki Tarafça imzalanan işbu Sözleşmeye ilişkin tüm ekler, değişiklikler ve eklemeler, Sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır.

4.8. İşbu Sözleşmenin iletişim kanalları, Müşterinin 5. maddede belirtilen telefon numarası ve e-posta adresi ile yetkili kişilerinin iletişim bilgileridir.

4.9. Sözleşme, Tarafların her biri için birer nüsha olmak üzere, eşit yasal güce sahip 2 (iki) nüsha halinde düzenlenmiştir.

5. YETKİLİ TEMSİLCİLER

6. TARAFLARIN DETAYLARI

Ek No.1

Antlaşmayaçeviri hizmetlerinin sağlanması için

No.___________ itibaren ___________

Sağlanan hizmetlerin maliyeti

Hizmet sunumunun konusu yabancı dilden veya yabancı dile yazılı çeviri ise, maliyet yapılan çevirideki sayfa sayısına göre belirlenir.

Bir sayfa boşluklar dahil 1800 (bin sekiz yüz) adet basılı karakter anlamına gelir.

Yüklenici, Müşteriye aşağıdaki fiyatlarla çeviri hizmetleri sunmaktadır:

	konu	Uzmanlaşmış konu
İngilizce Almanca
Fransızca,İspanyolca, İtalyanca	550 ovmak.	6 50 ovmak.
BDT ülkelerinin dilleri (Belarusça, Azerice, Ermenice, Gürcüce, Kazakça, Kırgızca, Moldovca, Tacikçe, Türkmence, Ukraynaca, Özbekçe)
İspanyolca, Portekizce, İtalyanca
Letonca, Litvanca, Lehçe, Bulgarca, Macarca, Sırpça, Slovakça, Slovence, Portekizce
Felemenkçe (Hollandaca), Danca, Norveççe, Fince

Çince, Japonca, Korece
Türkçe, Arapça

1. Diğer diller - çeviri sayfası başına pazarlık edilebilir fiyat;

2. Düzeltme: Değişikliklerin toplam iş miktarının% 20'sini (250 ruble) geçmemesi koşuluyla, daha önce tamamlanmış bir çeviriye eklemeler ve değişiklikler yapmak. (Sayfa başına);

3. Belgede tüm değişiklikler yapıldıktan sonra çevirinin doğru olduğundan emin olmak için belgenin okunması (10 sayfadan itibaren) - Çeviri sayfasının maliyetinin %50'si.

4. 1 belgede tercümanın imzasının gerçekliğinin noter tasdiki:

(yazma, metin biçimlendirme, teknik tasarım, kullanım Tedarik) - 650 ovmak.

5. Çevirmenin imzasının doğruluğunun defalarca noter tasdiki

1 belge - 650 ruble.

6. Kopyaların çıkarılması ve noter tasdiki - 80 ruble. 1 sayfa için

7. Apostil ve Konsolosluk tasdiki için bilgisayar kopyası

400 ovmak. 1 sayfa için

8. Fotokopi (daha sonra noter onayı olmadan) - 10 ruble. 1 sayfa için

1 belgenin apostili - (5 iş günü) - 3200 ruble.

1 belgenin konsoloslukta yasallaştırılması - 4.000 ruble'den.

9.Çevirilerin zamanlaması, sipariş verilirken Taraflarca belirlenir. Acil olmayan tercüme, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca olması halinde günde 10 sayfa tercüme olarak kabul edilir. İtalyan dilleri genel konular (genel konular aynı zamanda hukuki metinleri de içerir). Diğer tüm durumlarda, fiyatlar ve koşullar ayrı olarak müzakere edilir ve 2 No'lu sözleşmenin ek ekinde belirlenir.

10. Noterin, tercümenin aslına ilişkin herhangi bir sebeple tasdik edilmesinin imkânsız olduğunu düşünmesi halinde, icracı, asıl evrakın tasdik için verildiği andan itibaren 1 (bir) iş günü içerisinde noter tasdik hizmetini yerine getirmeyi reddetme hakkına sahiptir. yazılı gerekçeli ret sunarak.

Ek No.2

Antlaşmayaçeviri hizmetlerinin sağlanması için

No. ___________, __________'dan

Örnek sipariş formu

Çeviri hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin sözleşmenin temel hükümleri (çeviri sözleşmesinin giriş kısmı, tarafların ayrıntıları ve sözleşmenin ekleri çıkarılmıştır).

Tamamlanan sözleşme size "Flarus" çeviri bürosunun yöneticisi tarafından sağlanacaktır. Bunu yapmak için şirketinizin adını ve ayrıntılarını ve şirketin adına faaliyet gösterdiği kişinin ayrıntılarını e-posta () ile gönderin.

Veririz büyük önem Müşterilerimizden alınan bilgilerin gizliliğini korumak. Bilgi derken iletişim bilgilerini, kaynak metinleri ve tercüme edilmiş belgeleri kastediyoruz. 1. Sözleşmenin Konusu 1.1. Çeviri bürosu, Müşterinin belgelerinin bu Çeviri Sözleşmesinin Ekinde belirtilen fiyatlara göre Rusça ve yabancı dillere yazılı çevirisi de dahil olmak üzere Müşteriye çeviri hizmetleri sağlamayı taahhüt eder. Uygulama güncel fiyat listesini tamamen kopyalar. 2. Taraflar arasında hizmet ve uzlaşma sağlanmasına ilişkin prosedür 2.1. Müşteri, Tercüme Bürosuna tercüme edilecek belgeleri sağlar ve tercüme hizmetlerinin sağlanması için bir görev verir (bundan böyle "Sipariş" olarak anılacaktır). Siparişte çevirinin gerçekleştirildiği dil belirtilmelidir. Müşteri, tercüme edilen dokümantasyonun tasarım ve formatına ilişkin gereklilikleri Siparişte belirtme hakkına sahiptir; aksi takdirde çeviri, MS Word 2003 editörünün format ve araçlarıyla hazırlanır. Siparişi aldıktan sonra, Çeviri Bürosu Siparişi hesaplar: standart sayfalardaki hacim, iş günü cinsinden tamamlanma süresi ve maliyet. 1 (bir) standart sayfa için kaynak metnin boşluklarıyla birlikte 1800 karakter alınır. Hafta sonları (Cumartesi, Pazar) ve Rusya Federasyonu'nun resmi tatil günleri hariç tüm takvim günleri iş günü olarak kabul edilir. Minimum sipariş miktarı 1 (bir) standart sayfadır. Hesaplamalar bir (1) ondalık basamağa yuvarlanır. 2.3. Her Siparişin verileri, ayrılmaz bir parçası olan çeviri hizmetlerinin sağlanması için Sözleşmenin ilgili Eklerine kaydedilir. 2.4. Tercüme Bürosu, Müşteri'den belgelerin elektronik ortamda alınmasından itibaren 3 (üç) saat içinde ve Müşteri'den kağıt üzerinde belgelerin alınmasından itibaren 12 (on iki) saat içinde hesaplanan Sipariş verilerini Müşteriye bildirmeyi taahhüt eder. 2.5. Müşteri, Siparişin içeriğini ve hacmini istediği zaman değiştirme hakkına sahiptir. Siparişin maliyetinde bir azalma olması durumunda, yalnızca halihazırda sunulan hizmetler ödemeye tabidir. 2.6. Tercüme Bürosu, Sipariş onaylandıktan hemen sonra Siparişi yerine getirmeye başlar ve Müşteri, Tercüme Bürosu tarafından Sipariş bedeline eşit miktarda düzenlenen faturayı öder. 2.7. Tarafların Siparişe karşılık gelen Ek'i imzalamasının ardından Sipariş onaylanmış sayılır. 2.8. Ödeme yükümlülüğü, alındıktan sonra yerine getirilmiş sayılır ParaÇeviri Bürosunun banka hesabına. Rusya Federasyonu Vergi Kanunu, Bölüm 2, Bölüm 26.2 uyarınca hizmetler KDV'ye tabi değildir. 2.9. Müşteri, Tercüme Bürosu tarafından düzenlenen faturaya göre avans ödemesi (bundan sonra "Depozito" olarak anılacaktır) yapma hakkına sahiptir. Bu durumda Tercüme Bürosu, Siparişin onaylanmasından hemen sonra Siparişi uygulamaya başlamakla yükümlüdür. Bu durumda, Depozito tutarından Siparişin maliyeti düşülür. Mevduat fonları tamamen harcanana kadar hizmetler verilmektedir. Depozito, Müşterinin imzalı talebini aldıktan sonra 3 (üç) takvim günü içerisinde Müşterinin yazılı talebi üzerine iade edilebilir. 2.10. Çeviri bürosu, Müşteriye tercüme edilmiş belgeleri elektronik formatta e-posta yoluyla sağlamayı taahhüt eder. 2.11. Müşterinin Terimler Sözlüğünü çevirinin başlamasından en geç bir gün önce elektronik biçimde sunması halinde, tercüme edilen belgeler terminoloji sözlüğüne veya özel sözlüğe (bundan sonra Sözlük olarak anılacaktır) uygun terminolojiye uygun olmalıdır. Bir Sözlüğün bulunmaması durumunda, Yüklenici, Tercüme Bürosunun kullanımına sunulan sözlüklerde bulunan terimlerin tercümelerini kullanma hakkına sahiptir. 2.12. Hizmet Kabul Sertifikasının her iki Tarafça imzalanmasının ardından sipariş tamamlanmış sayılır.

Not:çeviriye ilişkin münhasır hakların devrine ilişkin bir ek ile sözleşmeyi tamamlayabiliriz. 3. Şikayetler 3.1. Tercüme Bürosu, hizmet sağlama sürecinde Sözleşme şartlarından hizmet kalitesini kötüleştiren sapmalar yaparsa, Müşterinin haklı talepleri durumunda Tercüme Bürosu, Müşteri tarafından belirtilen tüm eksiklikleri gidermeyi taahhüt eder. Müşteriden teslim alındığı tarihten itibaren 3 (üç) iş günü içerisinde. 3.2. Çeviri büroları, yorumlar elektronik olarak (e-postayla) sağlanmadığı, çevirinin tarzıyla ilgili olmadığı veya kaynak belgelerdeki hatalara atıfta bulunulmadığı sürece, çevrilmiş belgelerle ilgili şikayetleri veya yorumları kabul etmez. 4. Tarafların Sorumluluğu 4.1. Taraflar, Rusya Federasyonu'nun mevcut mevzuatına uygun olarak sorumluluk taşırlar. 4.2. Taraflar, mücbir sebepler sonucunda meydana gelen Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirememekten (uygun olmayan şekilde yerine getirmekten) dolayı sorumluluktan muaftır. 4.3. Mücbir sebepler nedeniyle Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini gerektiği gibi yerine getiremeyen bir Taraf, bu durumu diğer Tarafa derhal (ancak en geç 3 takvim günü içinde) bildirmelidir. Mücbir sebep hallerinin ortaya çıkmasının zamanında bildirilmemesi durumunda, yükümlülüklerini gereği gibi yerine getirmeyen Taraf, ilgili hallere başvurma hakkından mahrum kalır. 5. Çeviri Sözleşmesinin Geçerlilik Süresi 5.1. Sözleşme sınırsız sürelidir ve Tarafların yetkili temsilcileri tarafından imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer. 5.2. Bu Anlaşma, Tarafların bu Anlaşma kapsamındaki tüm yükümlülüklerini yerine getirmesinin ardından, Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatının öngördüğü durumlarda ve şekilde, Taraflardan herhangi birinin inisiyatifiyle feshedilebilir. 6. Gizliliğin sağlanması 6.1. Taraflar, bu Sözleşme kapsamında Tercüme Bürosu tarafından Müşteriden alınan tüm belge ve bilgilerin gizli olduğunu ve ifşa edilmeyeceğini kabul ederler. 6.2. Yalnızca, kendilerini ilgilendirdiği ölçüde, Çeviri Sözleşmesi kapsamındaki işin yerine getirilmesiyle doğrudan görevlendirilen Çeviri Bürosu çalışanları, Müşterinin aktarılan kaynak belgelerine ve bilgilerine aşina olabilir. 7. Diğer koşullar 7.1. İşbu Sözleşmeye ilişkin tüm ekler, değişiklikler ve eklemeler, ancak yazılı olarak yapılması ve Tarafların yetkili temsilcileri tarafından imzalanması halinde geçerlidir. 7.2. Anlaşma şartlarının yerine getirilmesine ilişkin çözülmemiş anlaşmazlıklar, Moskova Tahkim Mahkemesinde Rusya Federasyonu'nun mevcut mevzuatının belirlediği şekilde değerlendirilir. 7.3. Bu Çeviri Sözleşmesi, Tarafların her biri için birer nüsha olmak üzere, eşit yasal güce sahip iki özdeş nüsha halinde düzenlenmiştir. 8. Tarafların adresleri ve detayları

ÇEVİRMEN İLE İŞ SÖZLEŞMESİ

___________ "__"____________20___ _______________________________________________________________________________

(kuruluşun adı) _____________________________ tarafından temsil edilir ____________________________________________, (pozisyon adı) (tam adı) ____________________________________________________ temelinde hareket eder, (Sözleşme, vekaletname No., tarih) bundan sonra İşveren olarak anılacaktır ve __________________________________________, (tam adı) )

bundan sonra Çalışan olarak anılacaktır, bu iş sözleşmesini aşağıdaki şekilde imzalamışlardır:

1. Sözleşmenin Konusu.

1.1. __________________'da bir çalışan tercüman olarak işe alındı.

(Çalışanın bir şubede, temsilcilikte veya başka bir yerde çalışmak üzere işe alınması durumunda iş yerini belirtin) ayrı bölümler, daha sonra bir şube, temsilcilik ofisi veya ayrı bir yapısal birim belirtilir)

1.2. Bu sözleşme bir sözleşmedir (uygun şekilde altı çizili): ana iş yeri için; aynı zamanda. 1.3. Çalışan “__” ______________ 200 _ tarihinde çalışmaya başlar. 1.4. Bu anlaşma şu şekilde akdedilmiştir (uygun şekilde altı çizili olarak): belirsiz bir süre için; ___________________ nedeniyle ___________________________ tarihine kadar __________________ dönemi için.

2. Ücret koşulları.

2.1. Bu anlaşma aşağıdaki maaş tutarlarını belirler: - tarife oranının büyüklüğü (resmi maaş) ________________________________ - ek ödemeler, ödenekler ve diğer teşvik ödemeleri _________________________________ 2.2. İşveren, Çalışana ücretlerini her ayın “___” ve “___” günleri içerisinde ödemeyi taahhüt eder. 2.3. İşveren, Çalışana ücretlerini (uygun şekilde altı çizili olarak) aşağıdaki şekilde ödemeyi taahhüt eder: işi yaptığı yerde ____________________________________________________ Çalışan tarafından belirtilen banka hesabına havale yoluyla. 2.4. Kredi kartlarının üretimi, servisi ve Paranın Çalışanın cari hesabına aktarılması masrafları tamamen İşverene ait olmak üzere gerçekleştirilir.

3. Çalışma ve dinlenme programı.

3.1. Çalışanın çalışma saatleri: ________________________________________________________________________________

(çalışma haftasının uzunluğunu belirtin, en fazla 40 saat)

3.2. Çalışana aşağıdakiler sağlanır (gereksiz olanı çizin): beş günlük bir çalışma haftası ve iki gün izin; bir gün izinli altı günlük çalışma haftası. İşin başlangıç zamanı: ___________________________________________________________ İşin bitiş zamanı: ____________________________________________________ 3.3 İşveren, Çalışana mevcut mevzuata uygun olarak dinlenme zamanı sağlamakla yükümlüdür, yani: - çalışma günü içindeki molalar (vardiya); - günlük (vardiyalar arasında) dinlenme; - hafta sonları (haftalık kesintisiz dinlenme); - çalışmıyor Bayram; - tatiller. 3.4. İşveren, Çalışana aşağıdaki süreler boyunca yıllık ücretli izin vermekle yükümlüdür:

Temel izin ___________________________ takvim günü (en az 28 gün); - ek izin ___________________________________ gün. 3.5. Çalışana, işverenin onayladığı izin takvimi doğrultusunda, asli görüşü dikkate alınarak yıllık olarak ücretli izin verilmektedir. sendika örgütü takvim yılının başlangıcından en geç iki hafta önce. Çalışana, tatilin başlamasından en geç iki hafta önce, tatilin başlangıç zamanının imzası ile bildirilmesi gerekir. 3.6. Ailevi nedenlerden ve diğer nedenlerden dolayı Iyi sebepler Bir çalışana, yazılı başvurusu üzerine, süresi tarafların mutabakatı ile belirlenen ücretsiz izin verilebilir.

4. Sosyal sigorta türleri ve koşulları.

4.1. İşveren bunu yapmakla yükümlüdür sosyal sigortaÇalışan, mevcut mevzuatın öngördüğü şekilde. 4.2. Doğrudan ilgili sosyal sigorta türleri ve koşulları emek faaliyeti:_________________________________________________ 4.3. Bu sözleşme, İşverenin Çalışan için aşağıdaki ek sigorta türlerini de sağlama yükümlülüğünü belirler: ___________________________________________________________________________________________________________________

5. Çalışanın hakları ve yükümlülükleri.

5.1. Çalışan aşağıdaki haklara sahiptir: 5.1.1. Ona iş sözleşmesinin öngördüğü işi sağlamak. 5.1.2. İş yeri, duruma karşılık gelen düzenleme gereksinimleri toplu sözleşmenin öngördüğü işgücü koruması ve koşulları. 5.1.3. İşyerindeki çalışma koşulları ve işçi koruma gereklilikleri hakkında güvenilir bilgileri tamamlayın. 5.1.4. Kişisel verilerin korunması. 5.1.5. Mevcut mevzuata uygun olarak çalışma saatlerinin süresi. 5.1.6. Zaman rahatla. 5.1.7. Ödeme ve işgücü düzenlemesi. 5.1.8. Çalışana ödenmesi gereken ücret ve diğer tutarların zamanında alınması (ücretin ödenmesinde 15 günden fazla gecikme olması durumunda - İşverene yazılı bildirimde bulunularak geciken tutarın ödenmesine kadar geçen süre boyunca işin durdurulması, Rusya Federasyonu İş Kanunu'nun 142. Maddesinde öngörülen durumlar hariç). 5.1.9. Garantiler ve tazminatlar. 5.1.10. Mesleki eğitim, yeniden eğitim ve ileri eğitim. 5.1.11. İşçi koruması. 5.1.12. Sendika kurma ve işçi haklarını, özgürlüklerini ve meşru çıkarlarını korumak için sendikalara katılma hakkı da dahil olmak üzere örgütlenme. 5.1.13. Rusya Federasyonu İş Kanunu, diğer federal yasalar ve toplu sözleşme tarafından öngörülen formlarda kuruluşun yönetimine katılım. 5.1.14. Temsilcileri aracılığıyla toplu müzakerelerin yürütülmesi ve toplu sözleşme ve sözleşmelerin imzalanması, ayrıca toplu sözleşme ve sözleşmelerin uygulanmasına ilişkin bilgilendirme. 5.1.15. İşçi haklarınızın, özgürlüklerinizin ve meşru çıkarlarınızın yasalarca yasaklanmayan her şekilde korunması. 5.1.16. Grev hakkı da dahil olmak üzere bireysel ve toplu iş uyuşmazlıklarının Rusya Federasyonu İş Kanunu ve diğer federal yasalar tarafından belirlenen şekilde çözülmesi. 5.1.17. Çalışanın performansıyla bağlantılı olarak Çalışana verilen zararın tazmini iş sorumlulukları ve Rusya Federasyonu İş Kanunu ve diğer federal yasalar tarafından belirlenen şekilde manevi zararın tazmin edilmesi. 5.1.18. Federal yasaların öngördüğü durumlarda zorunlu sosyal sigorta. 5.2. Çalışan aşağıdakileri yapmakla yükümlüdür: 5.2.1. Bilimsel, teknik, sosyo-politik, ekonomik ve diğer özel literatürü tercüme edin, hukuki çeviri, patent açıklamaları, düzenleyici, teknik ve sevkıyat belgeleri, yabancı kuruluşlarla yazışma materyalleri ve ayrıca konferans, toplantı, seminer vb. materyalleri gerçekleştirin. 5.2.2. Sözlü ve yazılı, İngilizce'den Rusça'ya tam ve kısaltılmış çevirileri belirlenen zaman dilimi içinde gerçekleştirmek, bu arada çevirinin orijinallerin sözcüksel, biçimsel ve anlamsal içeriğine tam olarak uymasını ve bilimsel ve teknik terimlerle ilgili belirlenmiş gerekliliklere uygunluğunu sağlamak ve kullanılan tanımlar. 5.2.3. Belgelerin çevirisini düzenleyin. 5.2.4. Yabancı literatür ile bilimsel ve teknik belgelerin ek açıklamalarını ve özetlerini hazırlayın. 5.2.5. Yabancı materyallerle ilgili tematik incelemelerin derlenmesine katılın. 5.2.6. Ekonomi, bilim ve teknolojinin ilgili sektörlerinde çeviri konusuna ilişkin terimleri birleştirmek, kavram ve tanımları geliştirmek, tamamlanmış çevirileri, açıklamaları ve özetleri kaydetmek ve sistematik hale getirmek için çalışmak. 5.3. Çalışan şunları bilmelidir: 5.3.1. Yabancı Dil. 5.3.2. Bilimsel ve teknik çeviri metodolojisi. 5.3.3. Çevirileri koordine etmek için mevcut bir sistem. 5.3.4. Bir işletmenin, kurumun, kuruluşun faaliyetlerinin uzmanlaşması. 5.3.5. Rusça ve yabancı dillerdeki çeviriler konusunda terminoloji. 5.3.6. Sözlükler, terminolojik standartlar, koleksiyonlar ve referans kitapları. 5.3.7. Bilimsel ve edebi düzenlemenin temelleri. 5.3.8. Rusça ve yabancı dillerin dilbilgisi ve üslupbilimi. 5.3.9. Ekonominin, işgücü organizasyonunun ve yönetimin temelleri. 5.3.10. Çalışma mevzuatı. 5.3.11. İç işgücü düzenlemeleri. 5.3.12. İşgücü koruma kuralları ve düzenlemeleri. 5.4. Çalışanın sahip olması gerekenler: Kategori I tercümanı: daha yüksek profesyonel eğitim ve en az 3 yıl kategori II tercümanı olarak iş deneyimi. Kategori II çevirmeni: yüksek mesleki eğitim ve en az 3 yıllık çevirmen olarak iş deneyimi. Çevirmen: iş deneyimi gerektirmeyen yüksek mesleki eğitim.

6. İşverenin hakları ve yükümlülükleri.

6.1. İşverenin şu hakları vardır: 6.1.1. Toplu müzakereler yürütün ve toplu sözleşmeler imzalayın. 6.1.2. Çalışanı dikkatli ve etkili çalışmaya teşvik edin. 6.1.3. Çalışanın iş görevlerini yerine getirmesini ve İşverenin mülklerine (İşveren bu mülkün güvenliğinden sorumluysa, İşverenin sahip olduğu üçüncü tarafların mülkleri dahil) ve diğer çalışanlara dikkat etmesini ve şirket içi mevzuata uymasını zorunlu kılmak çalışma düzenlemeleri. 6.1.4. Çalışanı disipline dahil etmek ve Mali sorumluluk Rusya Federasyonu İş Kanunu ve diğer federal yasalar tarafından belirlenen şekilde. 6.1.5. Yerel düzenlemeleri benimseyin. 6.2. İşveren aşağıdakilerle yükümlüdür: 6.2.1. İş mevzuatına ve iş hukuku normlarını, yerel düzenlemeleri, toplu sözleşme şartlarını, sözleşmeleri ve iş sözleşmelerini içeren diğer düzenleyici yasal düzenlemelere uyun. 6.2.2. Çalışana iş sözleşmesinin öngördüğü işi sağlayın. 6.2.3. Devletin düzenleyici işgücü koruma gerekliliklerine uygun güvenlik ve çalışma koşullarını sağlayın. 6.2.4. Çalışana ekipman, araç ve gereçlerin sağlanması, teknik döküman ve çalışma görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli diğer araçlar. 6.2.5. Çalışana ödenmesi gereken tutarın tamamını ödeyin ücretler bu sözleşme, Rusya Federasyonu İş Kanunu, toplu sözleşme ve iç çalışma düzenlemeleri ile belirlenen süreler dahilinde. 6.2.6. Toplu müzakereler yürütmek ve Rusya Federasyonu İş Kanunu'nun belirlediği şekilde toplu sözleşme imzalamak. 6.2.7. Çalışana, iş faaliyetiyle doğrudan ilgili olarak kabul edilen yerel düzenlemeleri imza karşılığında tanıtın. 6.2.8. Sağlamak ev ihtiyaçlarıÇalışan, emek görevlerinin yerine getirilmesiyle ilgilidir. 6.2.9. Çalışan için zorunlu sosyal sigortayı federal yasaların belirlediği şekilde gerçekleştirin. 6.2.10. Çalışana, iş görevlerinin yerine getirilmesiyle bağlantılı olarak verilen zararın tazmin edilmesinin yanı sıra, manevi zararın Rusya Federasyonu İş Kanunu, diğer federal yasalar ve diğer düzenlemeler tarafından belirlenen şekilde ve şartlarda tazmin edilmesi yasal işlemler Rusya Federasyonu. 6.2.11. Bu sözleşmede öngörülen diğer görevleri yerine getirmek, çalışma mevzuatı ve iş hukuku standartlarını, toplu sözleşmeleri, sözleşmeleri, yerel düzenlemeleri içeren diğer düzenleyici yasal düzenlemeler.

7. Garantiler ve tazminat.

7.1. Çalışan, kanunlar ve yerel düzenlemeler tarafından belirlenen faydalar ve garantilerden tamamen yararlanır. 7.2. Çalışanın, iş görevlerinin yerine getirilmesiyle bağlantılı olarak yaralanma veya diğer sağlık zararlarından kaynaklanan zararları, Rusya Federasyonu'nun çalışma mevzuatına uygun olarak tazminata tabidir.

8. Tarafların sorumluluğu.

8.1. Taraf iş sözleşmesi karşı tarafa zarar veren, bu zararı yürürlükteki mevzuata uygun olarak tazmin eder. 8.2. Bu sözleşme, İşverenin Çalışana verilen zarara ilişkin aşağıdaki sorumluluğunu belirler: ___________________________________________________________________________ 8.3. Bu sözleşme, İşverenin neden olduğu zararlardan dolayı Çalışanın aşağıdaki sorumluluğunu belirler: ________________________________________________________________________________

9. Sözleşmenin süresi.

9.1. Bu sözleşme, Çalışan ve İşveren tarafından resmi olarak imzalandığı tarihte yürürlüğe girer ve kanunun öngördüğü gerekçelerle feshedilinceye kadar geçerlidir. 9.2. Bu sözleşmenin imzalanma tarihi, bu sözleşmenin başında belirtilen tarihtir.

10. Uyuşmazlık çözüm prosedürü.

Bu sözleşmenin uygulanmasıyla ilgili olarak taraflar arasında ortaya çıkan anlaşmazlıklar, Rusya Federasyonu'nun iş mevzuatında belirlenen şekilde çözülür.

11. Son hükümler.

11.1. Tarafların anlaşmasıyla kurulur şartlı serbestlik süre ______________________________________________________________ 11.2. Bu iş sözleşmesinin şartları, taraflarca belirlenen iş sözleşmesi şartlarının değiştirilmesine ilişkin bir Sözleşme imzalanarak tarafların mutabakatı ile değiştirilebilir. yazılı olarak. 11.3. Organizasyonel veya teknolojik çalışma koşullarındaki değişikliklere ilişkin nedenlerden (ekipman ve üretim teknolojisindeki değişiklikler, üretimin yapısal olarak yeniden düzenlenmesi, diğer nedenler) taraflarca belirlenen iş sözleşmesi şartlarının korunamaması durumunda, bunlar, değişiklikler hariç, işverenin inisiyatifiyle değiştirildi emek fonksiyonuçalışan, Rusya Federasyonu İş Kanunu'nun 74. maddesinin gereklerine tabidir. 11.4. Bu anlaşma, belirtilen gerekçelerle ve şekilde feshedilebilir. İş Kanunu RF. 11.5. Bu sözleşme 2 nüsha halinde hazırlanmıştır ve _________ sayfa içerir. 11.6. Bu sözleşmenin taraflarından her biri, sözleşmenin bir kopyasına sahiptir. 11.7. İş sözleşmesi “___” _________ 200 _ tarihinde yürürlüğe girer. 11.8. Çalışanın iş sözleşmesinin bir nüshasını aldığı, işverenin elinde bulunan iş sözleşmesi nüshasının çalışan tarafından imzalanmasıyla teyit edilmelidir.

İŞVEREN İŞVEREN

(tam ad) (tam ad)

Bir iş sözleşmesi aldı

(Çalışanın imzası)

indirme sayısı: 388

Yaklaşık örnek

Anlaşma
çeviri hizmetlerinin sağlanması hakkında

imza tarihi ve yeri

Sınırlı Sorumluluk Şirketi "Exprimo", bundan sonra - Şart temelinde hareket eden Direktör Dmitry Nikolaevich Beloshapkin ve Sertifika temelinde hareket eden Bireysel Girişimci Ivanov Ivan Ivanovich tarafından temsil edilen BP (çeviri bürosu) devlet kaydı bireysel olarak Bireysel girişimci 1 Ocak 2001 tarihinde yayınlanan 01 N 00011111 serisi, bundan sonra "Çevirmen" olarak anılacaktır (birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır), bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde imzalamışlardır:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Çevirmen, yazılı çeviri ve metin düzenleme konularında ücretli, yüksek kalitede çalışma yapmayı taahhüt eder. BP, Çevirmen tarafından gerçekleştirilen işi kabul etmeyi ve ödemeyi taahhüt eder.

1.2. Bu sözleşme, Çevirmenin BP'den aldığı tüm Çeviri Siparişleri için geçerlidir.

1.3. Bu anlaşma, Taraflar arasında bu anlaşmanın konusuna ilişkin daha önce yapılan tüm anlaşmaların yerine geçer.

2. SİPARİŞİN VERİLMESİ VE ALINMASI

2.1. BP siparişi Çevirmen'e e-posta yoluyla, elektronik ortamda veya başka herhangi bir yolla iletilir.

2.2. Sipariş şu bilgileri içerir: çeviri yönü, kaynak metnin konusu, işin teslim tarihi, ödeme tutarı, çeviri talimatları ve bu projeyle ilgili diğer bilgiler.

3. SİPARİŞ SON TARİHİ

3.1. Çevirmen, eserin son teslim tarihlerine harfiyen uymakla yükümlüdür. BP, son teslim tarihlerine uyulmaması BP'nin zararına neden olursa, Tercümana para cezası şeklinde yapılan ödemenin bir kısmını kesebilir.

4. İŞ SONUÇLARININ KABUL EDİLMESİ VE AKTARILMASI PROSEDÜRÜ

4.1. Siparişin iletilmesi için başka bir prosedür sağlanmadığı sürece, işin sonucu BP'ye e-posta yoluyla gönderilir.

4.2. BP, Çevirmenin çalışma sonuçlarının alındığını 1 iş günü içinde e-postayla onaylamayı taahhüt eder.

4.3. BP, işin sonuçlarının alındığı tarihten itibaren 15 iş günü içerisinde işi kabul etmeyi ve bu kabulün sonuçlarını Çevirmen'e bildirmeyi taahhüt eder.

4.4. Çalışmanın kabul edilmemesi durumunda BP, gerekli iyileştirmelerin yazılı bir listesini hazırlar ve bunu Çevirmen'e e-postayla gönderir.

5. İŞ KALİTESİ GEREKSİNİMLERİ

5.1. Bitmiş iş BP'nin tüm gerekliliklerini karşılamalıdır. Çeviri terminolojik olarak doğru olmalı, mikro ve makro bağlam ölçeğinde kaynak metnin anlamına uygun olmalı ve yazım, dilbilgisi, üslup hataları veya yazım hataları içermemelidir. Paragraf ve satır atlamak yasaktır.

5.2. Çevirmen, kontrol sonucunda tespit edilen tüm eksiklikleri, Siparişte belirtilen işin kapsamını aşmamak kaydıyla, ek ücret ödemeden gidermeyi taahhüt eder. Diğer düzeltmeler taraflarca kararlaştırılır. Çevirmenin belirlenen zaman dilimi içinde eksiklikleri giderememesi durumunda BP, Çevirmenin ödemesi pahasına tüm değişiklikleri bağımsız olarak yapar.

5.3. BP, Çevirmen'in çalışmalarının kalitesizliğinden kaynaklanan zararlar için, Çevirmen'in hizmetlerine ilişkin ödeme tutarından para cezası kesilerek, Çevirmen'den tazminat talep etme hakkını saklı tutar.

5.4. Ödeme yapıldıktan sonra işin uygunsuz şekilde yapıldığı gerçeğinin ortaya çıkması durumunda, BP bir sonraki aya ait ödemeden ilgili tutarı kesme hakkına sahiptir.

6. ÖDEME KOŞULLARI VE ŞEKLİ

6.1. Tercüman Hizmetlerinin maliyeti ruble olarak belirlenir ve KDV (Rusya Federasyonu Vergi Kanunu'nun 346.11 ve 346.12. Maddeleri) değerlendirilmez, yani:

Hizmetlerin maliyeti, sözleşmeye ek bir anlaşma imzalanarak değiştirilebilir.

6.2. BP'nin bu sözleşmenin 4.3 numaralı maddesine uygun olması halinde iş tamamlanmış sayılır.

6.3. Tercümana eserdeki eksikliklerin listesi verilmediği takdirde, işin sonuçları BP tarafından kabul edilmiş sayılır ve Tercüman yapılan iş karşılığında ücret talep etme hakkına sahiptir.

6.4. Aksi kararlaştırılmadıkça ödeme, Çevirmenin BP'den gelen Siparişleri tamamladığı ayı takip eden ayın ilk 15 takvim günü içerisinde aylık olarak yapılır. BP, Çevirmenin çalışmasına ilişkin ödemeyi Çevirmenin bu sözleşmenin 14. maddesinde belirtilen banka hesabına aktarır. Karşılıklı anlaşma ile başka bir para transfer yöntemi kullanılabilir.

6.5. BP'nin bir Siparişi herhangi bir nedenle iptal etmesi halinde, yukarıdaki işin iptal edildiği tarih ve saate kadar tamamlanan iş miktarı için ödeme yapılacaktır.

7. ÜÇÜNCÜ KİŞİLERLE İLİŞKİLERİN NİTELİĞİ

7.1. Çevirmen bağımsız bir kişidir ve BP adına sözleşme yapamaz ve yükümlülük kabul edemez. Çevirmen, BP'nin önceden izni olmadan Siparişin yerine getirilmesi için bir alt yüklenici sözleşmesi imzalayamaz. Çevirmen, yalnızca BP ile mutabakata varılarak üçüncü tarafları emri yerine getirmeye dahil etme hakkına sahiptir.

7.2. Çevirmen, BP'nin müşterileriyle hiçbir şekilde görüşme yapmayacağını ve onlara çevirmen olarak hizmet sunmayı taahhüt eder. Aksi takdirde BP, sebep olduğu zararlar için Çevirmen'den tazminat talep edebilir.

8. GİZLİLİK

8.1. Çevirmen, sözleşmenin geçerliliği süresince ve sözleşmenin feshinden sonra herhangi bir zamanda, sözleşmenin bir parçası olarak kendisine aktarılan belgelerde yer alan bilgileri hem kendi çıkarları hem de üçüncü şahısların çıkarları doğrultusunda kullanmamayı taahhüt eder. emrin yerine getirilmesi. Bu kayıpların, siparişin bir parçası olarak tercüman tarafından alınan bilgilerin ifşa edilmesinden kaynaklanması durumunda, BP, Tercüman'dan zararlar için tazminat talep etme hakkına sahiptir.

9. TELİF HAKKI

9.1. Siparişin bir parçası olarak gerçekleştirilen çeviriler ve diğer çalışmalarla ilgili olarak eseri kullanmanın münhasır hakları, yukarıdaki materyallerin Çevirmen'e sağlandığı andan itibaren BP'ye aittir.

10. MÜCBİR SEBEPLER

10.1. Yangın, sel, deprem, askeri harekat gibi mücbir sebeplerden kaynaklanmışsa ve bu durumların sözleşme şartlarını doğrudan etkilemesi kaydıyla, bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin kısmen veya tamamen yerine getirilmemesi durumunda taraflar ibra edilir.

11. ANLAŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ

11.1. Bu anlaşmanın uygulanmasından kaynaklanan tüm tartışmalı konular ve anlaşmazlıklar ikili anlaşmalar temelinde çözülmelidir. Mutabık kalınan bir çözüme ulaşmak mümkün değilse, anlaşmazlıklar Rusya Federasyonu mevzuatına uygun olarak Davacının bulunduğu yerdeki mahkemede çözülür.

12. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

12.1. Bu anlaşma belirsiz bir süre için (sınırsız bir süre) akdedilmiştir ve diğer Tarafın anlaşmaya ilişkin olarak üstlendiği tüm yükümlülüklerin yerine getirilmesi koşuluyla, Taraflardan herhangi birinin inisiyatifiyle herhangi bir zamanda feshedilebilir. Taraflardan birinin yükümlülükleri tam olarak yerine getirilmediği takdirde, sözleşme Tarafların yükümlülükleri tam olarak yerine getirilene kadar geçerlidir.

13. DİĞER ŞARTLAR

13.1. Bu anlaşma her iki Tarafça imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer. Anlaşma, eşit yasal güce sahip iki nüsha halinde düzenlenmiştir.

esasına göre hareket eden bir kişide, bundan sonra " olarak anılacaktır) Müşteri", bir tarafta ve buna dayanarak hareket eden kişide, bundan sonra" olarak anılacaktır. İcracı" Öte yandan bundan sonra " olarak anılacaktır. Partiler", bundan sonra "Sözleşme" olarak anılacak olan bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde imzalamışlardır:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Müşteri talimat verir ve Yüklenici, Rusça'dan yabancı dillere ve/veya yabancı dillerden Rusça'ya sözlü ve yazılı çevirinin uygulanmasına yönelik hizmetlerin yanı sıra Tarafların karşılıklı mutabakatı ile diğer hizmetlerin sağlanmasını üstlenir. (bundan böyle "Hizmetler" olarak anılacaktır), bu Sözleşmenin 1 No'lu Ek Sözleşmesi uyarınca.

1.2. Müşteri, hizmetler ve/veya bunların sonuçlarının uygun kalitede olması (herhangi bir eksiklik, terminolojik ve dilbilgisi hatası, Yüklenicinin hatasından kaynaklanan anlamsal bozulmaların olmaması ve ayrıca gönderilen metnin tasarım gerekliliklerine uygunluğu) için ödeme yapar. bu Anlaşma ile kurulan) fiili anlaşma şartlarına uygun olarak.

2. BU SÖZLEŞMEDEKİ KOŞULLARIN YORUMLANMASI

Ek anlaşma- siparişin maliyetini, hacmini veya bu Sözleşmedeki değişiklikleri gösteren bir belge veya birkaç belgeden biri Kabul sertifikası - siparişin tamamlandığını, toplam hacmi ve maliyeti kaydeden bir belge.

Sözleşme– bu Sözleşmeye atıfta bulunur.

İş– bu Sözleşme kapsamında gerçekleştirilen ve bunun sonucu olarak kağıt üzerinde ve/veya elektronik ortamda kaydedilen belgenin çevrilmiş metninin elde edildiği materyalin tercümesine ilişkin kelimenin genel anlamıyla “çalışma” anlamına gelir.

Sözlük– Müşteri tarafından kabul edilen terimler, kısaltmalar ve kısaltmalardan oluşan bir sözlük.

Kontrol etmek– Yüklenici tarafından Müşteriye verilen, hizmetlerin maliyetini belirleyen bir belge.

Hizmetler– bir belgenin noter tasdiki, materyalin dijitalleştirilmesi, temel düzenleme ve temel bilgisayar düzeni de dahil olmak üzere, bu Sözleşme kapsamındaki çeviri hizmetleri ve ilgili hizmetler anlamına gelir.

3. TARAFLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ

3.1. Sanatçı mecburdur:

3.1.1. Başka yazılı anlaşmalara varılmadığı sürece, bu materyallerin/medyanın gerekliliklerine uygun olarak, uygun kalitede ve kararlaştırılan zaman dilimi içinde dokümantasyon için çeviri hizmetleri sağlayın ve tamamlanan sonucu, işbu Sözleşmeye uygun olarak, mutabakata varılan biçimde Müşteriye aktarın. .

3.1.2. Yüklenici, Müşterinin kaliteye ilişkin haklı taleplerini yazılı olarak ilettiği tarihten itibaren iş günü içerisinde çeviri metninde veya işlenmiş video/ses ortamında değişiklik ve değişiklikleri masrafları kendisine ait olmak üzere en kısa sürede yapmakla yükümlüdür. Müşteri tarafından bu tür taleplere ilişkin beyanın sunulması.

3.1.3. Çeviri, alınan materyale uygun olmalı ve çevrilen materyalin anlamını bozmamalıdır.

3.2. Müşteri şunları yapmakla yükümlüdür:

3.2.1. Yükleniciye kaynak metin materyalini sağlayın. Kaynak metindeki materyalin hatalarından ve eksik içeriğinden tamamen müşteri sorumludur.

3.2.2. Gerekirse Yükleniciye terminolojik sözlükler ve/veya Ek materyaller ve sorunlu kısaltmaları ve/veya terminolojiyi açıklığa kavuşturacak bilgiler.

3.2.3. Bu Sözleşmenin 5. Maddesi uyarınca Yüklenici tarafından sağlanan hizmetler için ödeme yapın.

3.3. Müşterinin hakkı var:

3.3.1. Kabul Sertifikasını imzalamadan önce herhangi bir zamanda, Müşterinin bildirimini almadan önce sağlanan Hizmetlerin kısmıyla orantılı olarak işbu Sözleşmenin Ek 1 No'lu Ek Sözleşmesine uygun olarak belirlenen fiyatın bir kısmını Yükleniciye ödeyerek Sözleşmeyi yerine getirmeyi reddedebilirsiniz. Sözleşmeyi yerine getirmeyi reddetmek.

4. TARAFLARIN SORUMLULUĞU

4.1. Metinde yer almamasından ve kullanılmamasından Yüklenici sorumlu değildir. tercüme Müşterinin özel terminolojisine sahiptir ve Müşterinin Yükleniciye özel Sözlüğünü vermemiş olması halinde, böyle bir belgenin talep edilmesi koşuluyla, bu konuda herhangi bir iddiayı kabul etmez.

4.2. İşbu Sözleşmenin 4.1 maddesine uygun olarak, bir Sözlüğün bulunmaması durumunda, Yüklenici yalnızca kendi deneyimine ve bilgisine güvenir ve kendi takdirine bağlı olarak, kamuya açık/özel sözlüklerde yer alan terimlerin çevirisini kullanır. Bir Sözlüğün bulunmaması durumunda Yüklenici, özel sektör terimlerinin, kısaltmaların ve kısaltmaların tercümesi konusunda tavsiye almak için Müşteriyle iletişime geçme hakkını saklı tutar. Bu paragraf uyarınca Müşterinin onaylanmış bir terim veya kısaltma sağlamaması durumunda Yüklenici, bağlam dikkate alınarak yukarıdaki sözlüklerde yer alan terimin herhangi bir çevirisini kullanma hakkına sahiptir.

4.3. Tarafların bu Anlaşmada öngörülmeyen sorumluluk tedbirleri, Rusya Federasyonu topraklarında yürürlükte olan medeni mevzuat normlarına uygun olarak uygulanır.

4.4. Çevirinin tamamlanmasındaki gecikmenin mücbir sebeplerden veya Yüklenicinin kontrolü dışındaki diğer nedenlerden kaynaklanması durumunda Müşteri ödemeyi reddedebilir veya tutarını değiştirebilir.

4.5. Müşteri, hizmetin verildiği tarihten itibaren iş günü içerisinde çevirinin kalitesine ilişkin olarak Yükleniciye gerekçeli talepte bulunma hakkına sahiptir. Talep, Müşterinin sağlanan hizmetlerin kalitesine ilişkin önemli eksiklikleri belirten spesifik yorumlarını içermelidir. Müşterinin çevirinin kalitesine ilişkin iddiası haklı ise Yüklenici, masrafları kendisine ait olmak üzere eksiklikleri giderecektir. Bu anlaşma, indirimler de dahil olmak üzere, Müşterinin eksikliklerin bağımsız olarak ortadan kaldırılmasıyla ilgili hizmetleri için Yüklenici tarafından ödeme yapılmasını sağlamaz.

4.6. Yüklenicinin çeviriyi tamamlamak için belirtilen son teslim tarihlerini ihlal etmesi halinde Ek anlaşma No. 1, Yüklenicinin sorumluluğu, son teslim tarihlerinin ihlal edildiği belirli bir siparişin maliyetini, her gecikme günü için sağlanan hizmetlerin toplam maliyetinin %'si oranında azaltmakla sınırlıdır, ancak toplam hizmet maliyetinin %'sinden fazla olamaz. .

4.7. Müşteri, çeviri için özel terminolojinin (Müşterinin organizasyonunda kabul edilen) kullanımına ilişkin gereksinimler getirirse, sipariş verirken bunu belirtmek ve Yükleniciye bir sözlük sağlamakla yükümlüdür.

4.8. Müşteri çeviri için başvuruda bulunursa özel gereksinimlerözellikle tercüme edilen metnin geniş bir kitleye hitap edeceğini (yani yayınlanacağını, internet sitelerinde veya dolaşıma girecek diğer mecralarda yayınlanacağını) belirtir; sipariş verirken bunu şart koşmak zorundadır. Aynı zamanda, Yüklenici aşağıdakileri gerçekleştirmek için şunu tavsiye eder ve Müşteri bunu anlar: en iyi sonuç Yabancı bir dile çeviri yaparken, ilgili metnin anadili İngilizce olan biri tarafından düzenlenmesi için sipariş verilmesi tavsiye edilir.

5. SÖZLEŞMENİN KOŞULLARININ TAMAMLANMASINA İLİŞKİN USUL VE TARİHLER. TARAFLAR ARASINDAKİ ANLAŞMALAR

5.1. Çeviri hizmetleri, Müşteriden e-posta veya kurye hizmeti yoluyla başvuru alınması üzerine Yüklenici tarafından sağlanır. Başvurunun kargo yoluyla gönderildiği an, Yüklenici tarafından ön yazının üzerine veya mektubun alındığına dair bildirimin üzerine bir işaret konulması olarak kabul edilir. Başvurunun e-posta ile gönderildiği an, Müşterinin Yüklenicinin başvurusunu okuduğuna dair bir yanıt mektubu (bildirim) aldığı an olarak kabul edilir. Başvuruların e-posta ile gönderilebileceği adres: .

5.2. Sunulan metinlerin tercümesi için son tarihler ve bunların ödenmesine ilişkin tarifeler, işbu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan 1 No'lu Ek Sözleşmede belirlenir.

5.3. Bölüm 26.2 uyarınca, bu Anlaşmanın 1 No'lu Ek Anlaşmasında belirlenen tarifeler ve oranlar. Yüklenici Basitleştirilmiş Vergilendirme Sistemini uyguladığı için Rusya Federasyonu Vergi Kanunu Katma Değer Vergisine tabi değildir.

5.4. Yüklenici sağlanan Hizmetlere ilişkin fiyatları değiştirme hakkına sahiptir, ancak yılda bir defadan fazla olmamak üzere; bu durumda, fiyat değişikliklerinin fiili fiyat değişikliğinden en geç birkaç gün önce Yükleniciye bildirilmesi zorunludur. Bu yükümlülüğe uyulmaması durumunda Yüklenici, Müşteriye ilgili fiyat değişikliğinden önce belirlenen tutarda fatura düzenler.

5.5. Müşteri, faturanın düzenlendiği ve kalite talepleri olmadığında yapılan işin teslim kabul belgesinin imzalandığı andan itibaren banka günleri içinde Yüklenicinin faturalarına dayanarak hizmetler için ödeme yapar. Talep edilen hizmetin sağlanması üzerine, kalite iddialarının bulunmaması durumunda taraflar hizmet kabul belgesi imzalar.

6. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

6.1. Bu anlaşma imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve bir yıl süreyle otomatik olarak uzatılarak bir yıl süreyle geçerlidir.

6.2. Anlaşma, Tarafların her biri için birer nüsha olmak üzere, eşit yasal güce sahip iki nüsha halinde düzenlenmiştir.

7. SÖZLEŞMENİN ERKEN FESHİ

7.1. Anlaşma, Taraflardan birinin inisiyatifiyle, beklenen fesih tarihinden en az takvim günü önce diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunmak suretiyle feshedilebilir.

7.2. Sözleşmenin feshi üzerine Taraflar, fesih tarihinden itibaren en fazla gün içinde sözleşmede belirtilen uzlaştırma hesaplarına nihai karşılıklı mutabakat yaparlar.

7.3. Sözleşmenin feshi, tarafların sözleşmenin feshinden önce ortaya çıkan yükümlülüklerini yerine getirmekten ibra edilmesini gerektirmez.

8. MÜCBİR SEBEP DURUMLARI

8.1. Taraflar, bu sözleşmenin imzalanmasından sonra ortaya çıkan mücbir sebep koşullarının bir sonucu olması durumunda, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin kısmen veya tamamen yerine getirilmemesi nedeniyle sorumluluktan muaftır.

8.2. Bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda, mücbir sebep halleri özellikle şunları içerir: yangın, doğal afetler, her türlü askeri operasyon, salgın hastalıklar, yasama ve yürütme makamlarının yükümlülüklerin yerine getirilmesini engelleyen eylemleri, göç politikasındaki değişiklikler ve ayrıca mücbir sebep sayılan diğer haller. Yükümlülüklerin yerine getirilmesi için son tarih, bu koşulların yürürlükte kalacağı süre ile orantılı olarak uzatılır. Bu durumların günlerce sürmesi halinde, taraflardan her birinin bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeyi reddetme hakkı bulunacaktır ve bu durumda taraflardan hiçbiri diğer taraftan olası zararlar için tazminat talep etme hakkına sahip olmayacaktır.

8.3. İşbu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi mümkün olmayan taraf, bu durumların oluşmasını ve sona ermesini diğer tarafa gün içinde bildirmekle yükümlüdür. Bildirimin zamanında alınmaması, tarafı gelecekte mücbir sebep oluşmasına başvurma fırsatından mahrum bırakır.

8.4. Yerleşik durumlarda, yetkili makamlar tarafından verilen sertifikalar, yukarıdaki koşulların varlığına ve sürelerine ilişkin uygun kanıt olarak kullanılacaktır.

9. ANLAŞMAZLIK ÇÖZÜM PROSEDÜRÜ

9.1. Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilmesiyle ilgili olarak anlaşmazlıklar ortaya çıkarsa, bunlar Taraflarca bir talep prosedürüyle çözülür.

9.2. Sözleşme şartlarının yerine getirilmesine ilişkin tüm talepler, Taraflarca yazılı olarak sunulmalı ve diğer Tarafa iadeli taahhütlü posta yoluyla gönderilmeli veya makbuz karşılığı teslim edilmelidir.

9.3. Talebi alan taraf, başvuruyu aldığı tarihten itibaren birkaç gün içinde değerlendirmenin sonuçları hakkında başvuru sahibine bilgi vermekle yükümlüdür. Talebin cevabı yazılı olarak verilir ve diğer Tarafa iadeli taahhütlü posta yoluyla gönderilir veya imza karşılığında teslim edilir.

9.4. Taraflar arasında bir anlaşmaya varılamaması halinde, uyuşmazlık şehrin Tahkim Mahkemesine şu şekilde iletilir: kanunla öngörülmüş RF.

10. GİZLİLİK

10.1. Gizli bilgi, bilimsel, ticari ve ticari veriler, bilgi birikimi dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, belgesel veya sözlü olarak sunulan veya Müşterinin her türlü ticari, mali ve diğer faaliyetlerinin gözlemlenmesi veya analiz edilmesi yoluyla elde edilebilen her türlü bilgi anlamına gelir. nasıl, formüller, süreçler, gelişmeler, eskizler, fotoğraflar, planlar, çizimler, teknik gereksinimler, örnek raporlar, modeller, müşteri listeleri, fiyat listeleri, çalışmalar, elde edilen veriler, bilgisayar programları, buluşlar, fikirler ve diğer her türlü bilgi.

10.2. Yüklenici, Müşteri ile Yüklenici arasında akdedilen bir sözleşme uyarınca, iş sırasında Müşterinin izniyle gizli bilgilerin açıklanabileceği durumlar dışında, gizli bilgileri üçüncü şahıslara açıklamamayı taahhüt eder. Yüklenici, gizli bilgilerin ifşa edilmesini sınırlandırarak, bu bilgilere yalnızca Yüklenicinin faaliyetleri bu tür bilgilerin bilinmesini gerektiren çalışanlarına erişim sağlar. Yukarıda belirtilen çalışanlar, bilgilerin gizliliğini korumak ve kullanımını sınırlamak zorunda olduklarının açıkça farkında olmalıdır. bu Anlaşmanın.

10.3. Yüklenici, gizlilik yükümlülüklerinin, Müşteri tarafından kendisine işbu Sözleşmenin imzalanma tarihinden önce ve sonra aktarılan gizli bilgiler için geçerli olduğunu kabul eder.

10.4. Gizliliği koruma yükümlülükleri, bu Sözleşmenin feshinden sonraki günler boyunca yürürlükte kalacaktır. Bu Sözleşmede belirtilen bilgilerin gizliliğini koruma yükümlülükleri, aşağıdaki gizli bilgiler için geçerli değildir:

Müşteri bu bilgiyi kendisine vermeden önce Yüklenici tarafından biliniyordu;
zaten kamu malıdır;

11. SON HÜKÜMLER

11.1. İşbu Sözleşmede yapılacak her türlü değişiklik ve eklemeler ancak yazılı olarak yapılması ve Tarafların yetkili temsilcileri tarafından imzalanması halinde geçerlidir. Bu Sözleşmeye ek anlaşmalar onun ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

11.2. Sözleşme tarafları, banka ayrıntılarındaki, yasal ve posta (gerçek) adreslerdeki, telefon numaralarındaki vb. değişiklikler hakkında birbirlerine derhal bilgi vermeyi taahhüt ederler.

11.3. Yüklenici, 1 No'lu Ek Sözleşme'de belirtilen hizmetleri sağlamak için, kendi takdirine bağlı olarak ve masrafları kendisine ait olmak üzere, uzman uzman kuruluşları veya kalifiye kişileri çekme hakkına sahiptir.

11.4. Ek iş ve hizmetler, bu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan Ekler esas alınarak veya ek anlaşmalar ve anlaşmalar.

11.5. Bu anlaşmanın tarafları, iletişim kanalları aracılığıyla alınan belgelerin yasal gücünü, basit yazılı biçimde düzenlenen belgelerle eşit olarak kabul ederler. Bu kuralın istisnaları şunlardır: