İngilis atalar sözləri, məsəllər və ingilis dilinin idiomatik ifadələri və onların rus dilindəki analoqları.

İngilis dilində atalar sözü
"Qızıl ürək!" - Qızıl ürək! deyərək bu bir ifadədir, həyatın bəzi fenomenini əks etdirir. atalar sözü bu tam cümlədir, həm də həyat hadisəsini əks etdirir. Atalar sözləri və məsəllər idiomlardır və hərfi tərcümə edilə bilməz. İngilis atalar sözünü və ya deyimini tərcümə edərkən məna və mənaca uyğun olanı seçmək lazımdır. İdiom müəyyən bir ifadə və ya söz birləşməsidir məhz işləndiyi formada məna və əhəmiyyət daşıdığından hissələrə və ya sözlərə bölünə bilməyən. Kütləvi (idiomatik) ifadələr istənilən dildə mövcuddur və mədəni və izi daşıyır tarixi inkişaf insanlar.

Atalar sözləri və məsəllər

Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. - Dost ehtiyac içində tanınır.

Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. - Hər şey yaxşıdır, bunun sonu yaxşıdır.

Şərq və ya Qərb, ev ən yaxşısıdır. - Səfər yaxşıdır, amma ev daha yaxşıdır.

Ən son gülən o gülür. - Ən son gülən ən yaxşı gülür.

Bir qaranquş yay yaratmaz - Bir qaranquş yaz yaratmaz.

Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil. - Şeytan onun çəkildiyi qədər qorxulu deyil.

Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz. - Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.

İki baş birdən yaxşıdır. - Ağıl yaxşıdır, amma ikisi daha yaxşıdır.

Gülüş ən yaxşı dərmandır. - Gülüş ən yaxşı dərmandır.

İstisna qaydanı sübut edir. - İstisnasız qaydalar yoxdur.

Nahardan sonra haqq-hesab gəlir. - Sürməyi sevirsinizsə, xizək sürməyi də sevirsiniz.

Heç bir şey uğur kimi uğur qazana bilməz. - Uğur uğuru təşviq edir.

Susmaq razılıq verir. - Susmaq razılıq əlamətidir.

İfratlar görüşür. - İfratlar görüşür.

Böyük bir gəmi dərin suları soruşur. - böyük gəmiəla üzgüçülük.

Zövqlər fərqlidir. - Zövqlər fərqlidir.

Ağıllı adamlar başqalarının səhvləri ilə, axmaqlar isə öz səhvləri ilə öyrənirlər. Ağıllı insanlar Axmaqlar başqalarının səhvlərindən, axmaqlar isə öz səhvlərindən öyrənər.

Quşlar bir yerə toplaşır. - Bir balıqçı uzaqdan bir balıqçı görür.

Boş gəmilər ən böyük səs-küy yaradır. - Boş qablar ən böyük səsi çıxarır.

Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir. - Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir.

Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir. - Bu pis başlanğıcdır.
Bu pis başlanğıcdır. Bu rus atalar sözünü belə şərh etmək olar: Hər hansı bir işə başlamaq çətindir, lakin sonradan daha asan olacaq.

Bəxt cəsarətlilərə üstünlük verir. - Şəhər cəsarət tələb edir.

Təcrübə mükəmməl edir. - Ustadın işi qorxur.

Zərurət ixtiranın anasıdır. - İxtira ehtiyacı hiyləgərdir.

Tərif yaxşı kişiləri yaxşılaşdırır, pisləri isə pisləşdirir. - Tərifdən yaxşı insanlar yaxşılaşır, pislər isə pisləşir.

İştah yeməklə gəlir. - İştah yeməklə gəlir.

Toyuqlar evə döndülər kimi lənətlər. - Başqasına çuxur qazma, özün düşəcəksən.

Hər aşpaz öz bulyonunu tərifləyir. - Dəri kimi bir şey yoxdur.

Kiçik vuruşlar böyük palıd ağaclarına düşdü. - Səbr və iş hər şeyi alt-üst edəcək.

Bir mismar digərini çıxarır. - Bir pazı paz ilə döyürlər.

Pis xəbər sürətlə yayılır. - Pis xəbər yaxşı xəbərdən daha tez gəlir.

İkinci düşüncələr ən yaxşısıdır. - Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin.

Qızıl Ürək! - Qızıl ürək!

Aşağıdakı ingilis atalar sözləri və deyimləri rus atalar sözlərinin bir neçə versiyası ilə müqayisə etmək olar.

Yanmış uşaq yanğından qorxur.

1. Qorxmuş qarğa koldan qorxur.
2. Südə yansan, suya üfləyərsən.

Erkən quş qurdu tutur.

1. Erkən duranları uğurlar gözləyir.
2. Kim tez durarsa, Allah ona verir.
3. Erkən quş corabını təmizləyir, mərhum quş gözünü açır.

İzah tələb edən atalar sözləri və məsəllər.

Xeyriyyə evdən başlayır.

Böyük Britaniyada bu idiom aşağıdakı kimi şərh olunur: Özünə qulluq etməlisən ailə və

daha uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl sizə yaxın olan digər insanlar. - Uzaqda və ya başqa ölkədə yaşayan insanlara kömək etməzdən əvvəl ailənizin və sizə yaxın olan digər insanların qayğısına qalmalısınız. Kvartal, din, kataloq, qığılcım, təminat, dispanser, ərizə, az, kiflənmiş, şaxtalı.

Yalnız 2 xal (hər söz üçün 0,2 xal).

a) hərflərdən daha çox səs var;

b) səslərdən çox hərflərin olduğu.

Gəlini üçün

Şahzadə Elisha

Bu arada o, dünyanı dolanır.

Heç cür! O, acı-acı ağlayır

Və kimdən soruşsa

Onun sualı hamı üçün çətin olur;

Gözlərində gülən,

Kim üz döndərməyi üstün tutur;

Nəhayət qırmızı günəşə

Əla. (A. Puşkin)

Yalnız 2 xal (hər söz üçün 0,2b).

Əgər incimək qərarına gəlsəniz, əvvəlcə bəzi riyazi əməliyyatları yerinə yetirin: çıxma, bölmə və s. Tutaq ki, siz yalnız qismən günahkar olduğunuz bir şeyə görə təhqir olundunuz. Sizə aid olmayan hər şeyi inciklik hisslərinizdən çıxarın. Deyək ki, siz oğlanların motivlərindən incidiniz.. hisslərinizi təhqiredici ifadəyə səbəb olan adamların motivlərinə bölün. Beyninizdə bəzi zəruri riyazi əməliyyatı yerinə yetirməklə siz təhqirə daha böyük ləyaqətlə cavab verə biləcəksiniz ki, bu da daha ləyaqətli olacaq. dəyərindən azdır incidirsən. Təbii ki, müəyyən limitlərə qədər.

Ümumiyyətlə, həddindən artıq toxunma zəka çatışmazlığının və ya bir növ kompleksin əlamətidir. Ağıllı ol.

Rəqəm

Dilçilik vəzifəsi. A.A.Tarkovskinin “Peterin edamları” şeirində oxuyuruq:

Doğrama bloku mənim qarşımdadır

Meydanda dayanırÇervonnaya

köynək

Unutmağa imkan vermir.

Vurğulanmış sözün mənasını müəyyənləşdirin. Onun mənşəyi haqqında nə deyə bilərsiniz? Şair niyə şeirində bu sözü işlətmişdir?

Sloven dilində bir atalar sözü var, bütün sözləri ümumi slavyan köklərindən ibarətdir:

Onu rus dilinə tərcümə edin və ona rus frazeoloji ekvivalentini tapın.

Aşağıdakı sözlərdən hansı etimoloji cəhətdən bağlıdır? Cavabınızın səbəblərini göstərin.

Tel, canavar, qeyri-ixtiyari, bulud, dalğa, yastıq.

Əl, Viktoriya, Lanits, Blistavitsa, yelkən, shuytsa, tərcüməçi, yəni oğru, çaqa.

Dənizdə ölənlərin hamısını qaytaranda;

Hər itin öz günü var;

Barıt və güllə atmağa dəyməz;

Nyukasla kömür daşımaq;

Kürəyi kürək adlandırmaq;

« Eyni tükdən olan quşlar bir-birinə yapışır.

Mətni biz tərtib edirik”. Şəhərinizdən, yaddaşınızda baş verən dəyişikliklərdən, nə ilə məşhur olmasından və niyə sizin üçün əziz olmasından danışın. Bu başlanğıcdan istifadə edin. Tanışda gözlənilməzləri görməyə çalışın. Bu haqda oxucunu maraqlandıracaq şəkildə yazın. İnşanıza başlıq qoyun - miniatür.

Doğulduğun, yaşadığın yerə öyrəşirsən, sanki evindir. Bu barədə hər şey tanışdır. Durub geriyə baxmağa vaxt yoxdur...

Amma elə anlar olur ki, doğma şəhərini sanki kənardan görürsən.

CAVABLAR:

Bu sözlərə diqqət yetirin: kvartal A l, din E Danimarka, konki sürdü HAQQINDA G, VƏ l, din skra, təmin etmək l, din oxu, dispanser kvartal p, hərəkət l, din sirr, miz l, dinön, ön G, qaralmaq, üçün

ndevet.

Yalnız 2 xal (hər söz üçün 0,2 xal).

a) hərflərdən çox səs var: GƏLİN, ÖZ, SORT (çünki saitdən sonra Y və E hərfləri 2 səs deməkdir); ELİŞA, O, O (sözün əvvəlindəki E hərfi 2 səs deməkdir)

b) hərflərin səslərdən çox olduğu: AÇI (b səsi bildirmir); DÖNDÜR, GÜLÜ (TS C səsini bildirir); GÜNƏŞƏ (L hərfi səsi bildirmir)

Hər düzgün göstərilən söz üçün - 0,4 bal. Hər sözün düzgün şərhinə görə - 0,1 bal. Maksimum xal sayı 5-dir.

Çatışmayan hərfləri doldurun və çatışmayan durğu işarələrini əlavə edin:

Yalnız onlar səni incitmək istədikdə inciməlisən. Əgər istəmirlərsə və cinayətin səbəbi bədbəxt hadisədirsə, niyə incimək lazımdır? Qəzəblənmədən, anlaşılmazlığı aradan qaldırın - hamısı budur. Yaxşı, incitmək istəsələr necə? Təhqirə təhqirlə cavab verməzdən əvvəl düşünməyə dəyər: incimək üçün əyilmək lazımdırmı? Axı, kin adətən aşağı bir yerdə olur və onu götürmək üçün ona əyilmək lazımdır.

Əgər siz hələ də incimək qərarına gəlsəniz, o zaman əvvəlcə bəzi riyazi əməliyyatları yerinə yetirin - çıxma, bölmə və s. Tutaq ki, siz yalnız qismən günahkar olduğunuz bir şeyə görə təhqir olundunuz. Sizə aid olmayan hər şeyi inciklik hisslərinizdən çıxarın. Deyək ki, nəcib səbəblərdən incidiniz - hisslərinizi təhqiredici iradlara səbəb olan nəcib motivlərə bölün və s. Beyninizdə bəzi zəruri riyazi əməliyyatı yerinə yetirməklə, siz təhqirə daha böyük ləyaqətlə cavab verə biləcəksiniz, bu, təhqirə nə qədər az əhəmiyyət versəniz, nə qədər nəcib olar. Təbii ki, müəyyən hədlərə qədər.

Ümumiyyətlə, həddindən artıq toxunma zəka çatışmazlığının və ya bir növ kompleksin əlamətidir. Ağıllı ol.

(D.S. Lixaçev)

Maksimum xal sayı 5-dir.

yarasa

qırx Cəmi 4 xal (hər söz üçün 0,5 bal).

ÇERVONİ - qırmızı, qırmızı, qan rəngi. Qədim slavyan dilində bir söz var idi qanlı, köhnə rus dilində -

Çerven

- qırmızı.

Tarixi ləzzət yaratmaq üçün istifadə olunur. Adına görə, şeir Böyük Pyotrun taxta çıxması və I Pyotrun bacısı Sofiyanın tərəfində çıxış edən oxatanların edam edilməsi dövrlərindən bəhs edir.

Sözün düzgün müəyyən edilmiş mənasına görə - 1 bal. Sözün mənşəyini izah etmək üçün - 1 bal. Sözün funksiyasına dair şərhə görə - 1 bal.Maksimum xal sayı 3-dür.

Kovaceva kobila je vendo bosa.= Dəmirçinin atı ayaqyalın gəzir (ayaqsız).

Düzgün tərcümə üçün - 1 bal. Düzgün seçilmiş rus ekvivalenti üçün - 1 bal.

Maksimum xal sayı – 2 Etimoloji cəhətdən əlaqəli sözlərdir YASTIQ QAPI, MEL Və BULUD

.

Onların hamısı VOLOKU felindən əmələ gəlib. BULUDLAR – əhatə edən; MEL – metalın sürüklənməsi nəticəsində yaranan dəmir sap; Yastığın üstünə YASTIQ QAPI qoyulur. Düzgün müəyyən edilmiş sözlərə görə - 1 bal. Şərh üçün - 1 xal. Maksimum xal – 4

seçin

köhnəlmiş sözlər

müasir sinonimlər:

Sağ əl - sağ əl;

Viktoriya - qələbə;

Lanita - yanaqlar;

blistavitsa - ildırım;

yelkən - yelkən;

şuytsa - sol əl;

tərcüməçi - tərcüməçi;

yəni - yəni;

oğru - oğru;

çaqa – qul.

Yalnız 2 xal (hər söz üçün 0,2 xal).

İngilislərin dediyi vəziyyətlərdə rus dilində hansı frazeoloji vahidlərin və deyimlərin istifadə olunduğunu təxmin edin:

Dəniz bütün ölənləri qaytaranda - xərçəng dağda fit çalanda;

hər itin günü gələcək - küçəmizdə bayram olacaq;

barıt və atışa dəyməz - oyun şama dəyməz;

Nyukasla kömür daşıyın - samovarınızla Tulaya səyahət edin;

kürəyi kürək adlandırmaq kürəyi kürək adlandırmaqdır;Eyni tüklü quşlar bir-birinə yapışır - bir cüt giləmeyvə, iki cüt çəkmə.

Düzgün tərcümə üçün - 0,5 bal Maksimum bal sayı - 3

Tapşırıq 10.

Cəmi 10 xal.

Cəmi 10 xal.

Ümumi xal: 40

tapşırıq - 2 xal.

Tapşırıq 10.

Ümumi xal: 40

Tapşırıq 10.

tapşırıq - 2 xal.

tapşırıq - 5 xal.

tapşırıq - 4 xal.

tapşırıq - 3 xal. tapşırıq - 10 bal. 1. Korların kor lideri. Kor adamın kor bələdçisi var. Rus ekvivalenti: oblik əyriləri öyrətmir. Mənası: əgər özünüz bilmirsinizsə və ya bilmirsinizsə, başqasına öyrədə bilməzsiniz.

2. Yanmış pişik soyuq sudan qorxur. yanmış pişik

soyuq su

qorxur. Rus ekvivalenti: Qorxmuş qarğa koldan qorxur. Anlam: İnsana bir şey zərər verdikdən sonra zərərin mənbəyindən ehtiyat edər.

6. Pişik balıq yeyər və ayaqlarını (pəncələrini) islatmazdı. Pişik balığı yemək istəyir, amma pəncələrini islatmaq istəmir. Rus ekvivalenti: Mən balıq yemək istəyirəm, amma suya girmək istəmirəm. Anlam: bu, həqiqətən dəyərli bir şey əldə etmək istəyən, lakin çətinlik çəkmək və ya risk etmək istəməyən bir insan haqqında deyilir.

7. Kovanda bir damla. Bir vedrədə bir damla. Rus ekvivalenti: Dənizdə bir damla. Anlam: belə bir şey haqqında danışırsınızsa, bu, yalnız başlanğıcdır (daha kiçik bir hissədir).

8. Məlhəmdə milçək. Balzamda milçək. Rus ekvivalenti: Məlhəmdə milçək. Mənası: hər şey yaxşı ola bilməz.

9. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Rus ekvivalenti: Dostlar çətinlikdə tanınırlar. Anlam: dost, səni bəlada qoymayan.

10. Bal dili, öd ürəyi. Dili bal, ürəyi öd. Rusca qarşılığı: Dildə bal, dilin altında buz var. Anlam: yalançılar haqqında belə deyirlər.

11. Tənbəl qoyun yununun ağır olduğunu düşünür. Tənbəl qoyunun öz yunu ağırdır. Rus ekvivalenti: Tənbəl atın quyruğu yükdür. Anlam: İstirahət etmək istəyirsənsə, əvvəlcə işlə.

Deyilən söz keçmiş xatırlanır. Siz deyilənləri geri ala bilməzsiniz. Rus ekvivalenti: Söz sərçə deyil, uçarsa, onu tutmazsınız. Mənası: danışmazdan əvvəl fikirləşin.

12. Səhər bir saat axşam ikiyə dəyər. Bir səhər saatı iki axşam saatına dəyər. Rus ekvivalenti: Səhər axşamdan daha müdrikdir. Anlam: Səhər (istirahətdən sonra) hər şey daha yaxşı olur.

13. Cek Robinson deməkdən əvvəl. "Jack Robinson" demədən əvvəl. Rus ekvivalenti: Gözünüzü qırpmağa belə vaxtınız olmayacaq. Mənası: çox tez.

14. Bizi qızdırmaq üçün kiçik bir atəş, bizi yandırmaq üçün böyük bir atəşdən yaxşıdır. Bizi yandıran böyük bir atəşdənsə, bizi isitəcək kiçik bir atəş yaxşıdır. Rus ekvivalenti: Az-az yaxşı şeylər. Anlam: hər şey mülayim olmalıdır.

15. Qədəhlə dodaq arasında bir loxma sürüşə bilər. Bir parça qabdan ağzınıza apararkən düşə bilər. Rus ekvivalenti: Üstündən tullanana qədər "gop" deməyin. Mənası: vaxtınızı ayırın.

16. Axını ən dayaz olduğu yerdə keçin. Ən dayaz yerdə çayı keçin. Rus ekvivalenti: Fordu bilmirsinizsə, burnunuzu suya soxmayın. Mesaj: əmin olmadığınız bir şeyi etməyin.

17. Çox zərər verən itlər heç birini öldürməz. Bir çox dovşanı qorxudan itlər heç birini tutmayacaq. Rus ekvivalenti: İki dovşanı təqib etsəniz, tutmayacaqsınız. Məsələ: eyni anda bir neçə şeyi öhdəsinə götürməyin.

18. İt saxlama və özünü hürmə. İt tutursansa, özünü hürmə. Rus analoqu: İti hürdüyü üçün bəsləyirlər. Mənası: tabeliyində olan işçi üçün işləmə.

19. Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın.

20. Pişik kremi oğurlayanda gözlərini yumur. Pişik kremi oğurlayanda gözlərini yumur. Rus ekvivalenti: Pişik kimin ətini yediyini bilir. Anlam: insanlar öz günahlarına göz yummağa meyllidirlər.

21. Gedəcək dırnağı sürün. İçinə vurulan dırnağa sürün. Rus ekvivalenti: Alnınızla divarları aşmaq olmaz. Anlam: mümkün olanı etmək; mümkün olmayanı etməyə çalışmayın.

22. Hər itin öz günü var. Hər itin öz bayramı var. Rusca qarşılığı: Küçəmizdə bayram olacaq. Mənası: bir gün sənin də bəxti gətirəcək.

23. Hər Cekin öz Cilləsi var. Hər Cek öz Jill üçün təyin edilmişdir. Rus ekvivalenti: Hər gəlin öz bəy üçün doğulur. Mənası: taleyindən qaça bilməzsən.

24. Hər dəyirmançı öz dəyirmanına su çəkir. Hər dəyirmançı öz dəyirmanına su aparır. Rus ekvivalenti: Hər kəs öz çuxuruna çəkilir. Anlam: hər kəs öz qayğısına qalır.

25. Bütün pişiklər boz rəngdədir qaranlıq(gecə) Bütün pişiklər qaranlıqda boz olur. Rus ekvivalenti: Gecələr bütün atlar qara olur. Anlam: Gecə hər şeyi silir fərqləndirici xüsusiyyətlər. Qaranlıqda bütün formalar və rənglər oxşar olur.

26. Pis ünsiyyət gözəl əxlaqı pozar. Pis ətraf yaxşı əxlaqı korlayır. Rus analoqu: Kiminlə ünsiyyətdə olursansa, o adamsan. Mənası budur: kiminlə qarışsan, qazanarsan.

27. İşini bilən yaxşı işləmir. İşini bilən daha yaxşı işləyir. Rus ekvivalenti: Ustanın işi qorxur. Anlam: necə bilən və bilən yaxşı edər.

28. Bal şirindir, amma arı sancır. Bal şirindir, amma arılar sancır. Rus ekvivalenti: Göz görür, amma diş uyuşur. Mənası: bacarmadığını başa düşürsən, amma istəyirsən.

29. Yavaş-yavaş tələsin. Yavaş-yavaş tələsin. Rus ekvivalenti: Daha yavaş sürsəniz, daha da davam edəcəksiniz. Mənası: tələsmə, çünki həmişə vaxtın olacaq, amma tələssən, işlər istədiyin kimi olmayacaq.

30. Kottecdə sevgi. Bir daxmada sevgi. Rus ekvivalenti: Əzizimlə, cənnət və daxmada. Mənası: sevdiyiniz insanla hər yerdə yaxşıdır.

31. Sevgini məcbur etmək olmaz. Sevgini məcbur edə bilməzsən. Rus ekvivalenti: Zorla gözəl ola bilməzsiniz. Mənası: ürəyinizə sifariş verə bilməzsiniz.

32. Yaşa və öyrən. Yaşa və öyrən. Rus ekvivalenti: Yaşa və öyrən. Mənası: bilmədiyin və ya edə bilmədiyin bir şey həmişə var, ona görə də yaşayarkən hər zaman öyrənirsən.

33. İsti kərpic üzərində pişik kimi. İsti kərpic üzərində pişik kimi. Rus ekvivalenti: sancaqlar və iynələr üzərində oturun. Anlam: bu, çox narahat olan, lakin sakit qalmağı və diqqətini cəmləməyi bacaran bir insandan danışır.

34. Maraq bir pişiyi öldürdü. Maraq pişiyi öldürdü. Rus ekvivalenti: Əgər çox bilirsənsə, tezliklə qocalacaqsan. Anlam: maraq yaxşılığa aparmayacaq.

35. Yağış yağmaz, ancaq yağır. Çətinliklər yağış kimi deyil, leysan yağış kimi gəlir. Rus ekvivalenti: Çətinlik gəldi - qapını açın. Mənası: bəla heç vaxt tək gəlmir.

36. Başqası çənənizi (başı) yuxarı qaldırarsa, üzmək asandır. Əgər dəstəklənirsinizsə, üzmək asandır. Rus ekvivalenti: Qurd kömək etsə, ağcaqanad atı yıxacaq. Anlam: başqasının belinə minmək.

37. Əgər bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, onu özünüz edin. Bir şeyin yaxşı olmasını istəyirsinizsə, özünüz edin. Rus ekvivalenti: Gözünüz almazdır. Mənası: özünü razı salmaq üçün bunu özün etməlisən.

38. Üç dəfə ölçün və bir dəfə kəsin. Üç dəfə ölçün, bir dəfə kəsin. Rus ekvivalenti: Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin. Mesaj: vaxtınızı ayırın, əvvəlcə yoxlayın.

39. Qətl baş verəcək. Qətlin üstü açılacaq. Rus ekvivalenti: Çantada bir büzüyü gizlədə bilməzsiniz. Anlam: hər şeyin sirri aydın olur.

40. Boyun və ya heç nə. Ya buna nail olacam, ya da boynumu qıracağam. Rus ekvivalenti: Ya tava, ya da getdi. Məsələ ondadır: ya uğur qazanırsan, ya da bacarmırsan.

41. İmzalamağa cəsarət etmədiyinizi heç vaxt yazmayın. İmza atmağa cəsarət etmədiyiniz heç bir şeyi yazmayın. Rusca qarşılığı: Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz. Mənası: əvvəlcə düşün, sonra hərəkət et.

42. Alaq otları olmayan bağ yoxdur. Onsuz bağ yoxdur alaq ot. Rus ekvivalenti: Günəşdə ləkələr var. Anlam: hər şeyin öz mənfi cəhətləri var.

43. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Rus ekvivalenti: Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Mənası: yox olmaq.

44. Əlcəkli pişik siçan tutmur. Əlcəkli pişik siçanları tutmaz. Rus ekvivalenti: Əllərinizi islatmadan özünüzü yuya bilməzsiniz. Anlam: əgər sən ağ adamsansa, heç bir iş görməyəcəksən.

45. Bu, pişiyin qulağında yuva salan cəsarətli siçandır. Pişiyin qulağına yuva salan siçan igid idi. Rusca qarşılığı: Barmağını canavarın ağzına soxma. Anlam: lazımsız riskə girən biri haqqında belə deyirlər.

46. ​​Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz. Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz. Rus ekvivalenti: Canavarı necə bəsləsən də, o, yenə də meşəyə baxır. Anlam: heç kim öz təbiətini dəyişdirə bilməz, ancaq siz bunu etməyə cəhd edə bilərsiniz.

47. Pişiyi göyərçinlərin arasına qoyun/qoyun. Pişiyi göyərçinlərin arasına qoyun. Rus ekvivalenti: axmaq olmaq. Anlam: müəyyən bir vəziyyətdə gözlənilməz olacaq bir şey etmək və ya söyləmək.

48. Pişiyin tullanmasını gözləyin. Pişik atlayana qədər gözləyin. Rus ekvivalenti: Burnunu küləyə tut. Anlam: hər şey aydınlaşana qədər gözləyin.

49. Utancaq pişik qürurlu siçan düzəldir. Utancaq bir pişiyin öyünən siçanı var. Rus ekvivalenti: Utancaq bir pişiyin siçan oynaması var. Məsələ: özünüzə güvənməsəniz, az şey əldə edəcəksiniz.

50. Dilənçi heç vaxt müflis ola bilməz. Kasıb insan heç vaxt müflis olmaz. Rus ekvivalenti: Çılpaq qoyun qırxılmır. Mənası: nəyə sahib deyilsənsə, itirməyəcəksən.

İngilis atalar sözləri və onların rus ekvivalentləri. Həyatın universal hikməti.

Atalar sözləri folklorla bağlı ibrətamiz xarakterli qısa ifadələrdir.

Qədim zamanlardan xalq müdrikliyini özlərində saxlayıb, nəsildən-nəslə ötürüblər. Atalar sözlərinin dəyəri ondadır ki, onların əksəriyyəti əsrlər keçsə də öz aktuallığını saxlayır, çünki həyatın mənzərəsinin dəyişməsinə baxmayaraq, süjet eyni qalır.

Dilin, mədəniyyətin hüdudlarını aşmayan bənzərsiz atalar sözləri var. Bunun səbəbi onların yerli tətbiqi ola bilər, başqa sözlə, yalnız bu xalq və bu ölkə üçün çalışırlar.

Ancaq öyrənmək üçün ən maraqlısı iki və ya daha çox dildə təqdim olunan atalar sözləri və məsəllərdir. Üstəlik, bəzən başqa dildən olan qarşılığı tərcümə deyil.

Belə atalar sözləri yaranır müxtəlif dillər demək olar ki, paralel. Bunun izahı dünyamızda irqindən, inancından və yaşayış yerindən asılı olmayaraq bütün insanların ortaq həyat hikmətidir. İngilis və rus dillərində belə atalar sözlərinin bir neçə nümunəsinə baxaq.

1. "Qələm qılıncdan güclüdür"- Sözlə: "Əl qılıncdan güclüdür."

Anlam: Sözlə inandırmaq məcburiyyətdən qat-qat təsirli olur, çünki deyilən və ya yazılan söz qəzetlər yandırılsa da, şair susdurulsa da, insanların beynində qalır.
rus ekvivalenti: Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz.

2. "Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir"- Sözlə: "Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir."

Bu atalar sözünün mənası aydındır:İnsan nə qədər natiq olsa da, onun sözləri ancaq real əməllərlə dəstəklənəndə kökələr. Heyvanları sevmək haqqında sonsuz danışa bilərsiniz, ancaq sığınacağa getmək və onlardan birini özünüzlə aparmaq daha yaxşıdır.
Rus ekvivalenti:“Onlar sözlə deyil, əməllə mühakimə edirlər.”

3. "Parıldayanların hamısı qızıl deyil" – Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Hər cəlbedici şey yoxdur yüksək dəyər. Baxması xoş olan hər insan layiqli insan deyil.

4. “Hər şey asan/edilməzdən əvvəl çətindir”- Sözlə: "Hər şey sadə olana qədər / tamamlanana qədər mürəkkəb görünür."

Anlam: İlk baxışdan çətin görünən hər bir iş təcrübə ilə asanlaşır. Dünyanın ən parlaq cərrahları biologiya dərslərində qurbağalarla, ən böyük yazıçılar məktəb dəftərlərindəki sadə hekayələrlə başlayıblar. Başladıqdan sonra missiya artıq qeyri-mümkün görünməyəcək.
Ekvivalent: "Bu, pis başlanğıcdır."

5. “İngiltərənin evi onun qalasıdır”- Sözlə: "İngiltərənin evi onun qalasıdır."
Anlam: bir insan öz ərazisində daha güclüdür, tanış şeylərlə əhatə olunur və revolverin harada olduğunu bilir.
Rus ekvivalenti:"Evim mənim qalamdır."

6. “Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur”- Hərfi tərcümə: "Ehtiyac anında dost özü kimi dostdur."

Mənası: Əsl dost Yer kürəsini dolanmaq və sizin üçün Marsa qayıtmaq mənasına gəlsə belə, həmişə köməyə gələcək.
Ekvivalent: "Dostlar çətin vəziyyətdə tanınır."

7. "Əldəki quş bir kolda ikiyə dəyər"- Sözlə: "Əldəki bir quş koldakı iki quşa dəyər."

Sizi bunları qiymətləndirməyə təşviq edən bir atalar sözü gözəl kiçik şeylərəlçatmaz böyük mallar üçün əzab çəkmək əvəzinə sahib olduğumuz . Taigadakı eviniz yazda çox gözəldirsə, Parisdə mənziliniz olmadığı üçün niyə kədərlənirsiniz?

Bənzər bir rus atalar sözü:"Əldəki quş kolda ikiyə dəyər".

8. “Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmasın”. - Tərcümə: “Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmamalıdır”.

Bu atalar sözü təkcə yaşayış, təhsil və ya iş yeri deyil, həm də insan münasibətlərini nəzərdə tutur. Bir şeyi korlamazdan əvvəl düşünməlisən ki, bir gün sənə lazım olacaq şans varmı. Dayanacaq mühafizəçisi ilə necə mübahisə etməmək olar, onunla dostlaşsanız, sizə baxacaq ən yaxşı yerlər, imtahanda sizi xilas edə biləcək kitabxana kitablarından səhifələri qoparmağa ehtiyac yoxdur.

Rus ekvivalenti:“Oturduğun budağı içmə” və ya “Quyuya tüpürmə, bir az su içməlisən”.

9. "Gözəllik baxanın gözündədir"- Sözlə: "Gözəllik baxanın gözündədir".

Anlam: Yaxşı və pis, gözəl və çirkin, həyəcanlı və darıxdırıcı haqqında hər kəsin öz fikirləri var. Fikir ayrılığı münaqişə üçün səbəb deyil, bu və ya digər fenomenə digər tərəfdən baxmaq, onu başqa bucaqdan nəzərdən keçirmək üçün əla fürsətdir.
Ekvivalent: "Zövqlər haqqında mübahisə yoxdur", eləcə də "Zövqə və rəngə görə dost yoxdur".

10.“Quşlar bir yerə toplaşır" - Sözlə: "Eyni tükləri olan quşlar eyni sürüdə uçurlar."

Anlam: özümüzə bənzəyən, ortaq cəhətlərimiz olan insanların şirkətinə üstünlük veririk, ona görə də dostlarımız həm zövqümüz, həm də rəngimiz olan şəxslərə çevrilirlər. Bu sadə səbəbə görə, yaxın mühitə əsaslanaraq bir insan haqqında etibarlı şəkildə nəticə çıxara bilərsiniz.
Ekvivalent: "Mənə dostlarının kim olduğunu de, mən də sənə kim olduğunu deyim."

11. "Erkən quş qurdu tutur". - Hərfi tərcümə: "Erkən quş qurdu alır."

Erkən qalxanların həyat tərzini qeyd edən atalar sözü. Sağlam bir gecə yuxusundan nə qədər tez oyansanız, bütün tapşırıqlarınızın öhdəsindən bir o qədər tez gələcək və mükafat alacaqsınız. Biri sənin haqqında atalar sözü yaradacaq.

rus atalar sözü: "Səhər durana Allah rəhmət eləsin."

12. "Heç vaxt hədiyyə atın ağzına baxmayın."- Hərfi mənada: " Sənə verilən atın ağzına heç vaxt baxma”.(Atların ağzına ümumiyyətlə baxmamaq məsləhətdir. Niyə belə edirsən? Tez yatmaq daha yaxşıdır).

Yəni sənə yaxşılıq edərlərsə, qüsur axtarma, səni sevirlər, azdır deməzlər, bir şokolad paylaşırlar, sırf kişmiş var deyə burnunu yuxarı qaldırma.
Rus atalar sözü demək olar ki, oxşardır:"Hədiyyə atının ağzına baxma."

13. “Allah özünə kömək edənə kömək edər”- Tərcümə: “Allah özünə kömək edənə kömək edər”.

Anlam: Bəxt yalnız zəhmət çəkənlərin üzünə gülür. Peşəkar poker oyunçuları şansa güvənmirlər, əldə etmək üçün uzun və çox çalışmalı olduqları bilik və təcrübələrinə güvənirlər.

Rus ekvivalenti: "Allaha güvən, amma özün səhv etmə."

14. “Həddindən artıq aşpaz suyu xarab edir”- Hərfi tərcümə: "Həddindən artıq aşpaz güveç xarab edəcək."

Anlam: hər hansı bir fəaliyyəti yalnız bir şəxs idarə etməlidir, çünki çoxlu menecerlər var müxtəlif fikirlər və üsullar yerli miqyasda fəlakət yaradacaq.
Rus ekvivalenti:“Yeddi tibb bacısının gözü olmayan uşağı var”.

15. "Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmadan saymayın"- Sözlə: "Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmadan saymayın."

Anlam: Fəaliyyətinizin meyvələri yetişənə qədər danışmayın. Bir kitabı bitirənə qədər, bir şəkli bitirənə qədər onun gələcək uğurundan danışma, nə qədər yaxşı olacağını söyləmə;
Rus ekvivalenti:"Cücələr payızda sayılır."

16. “Pis xəbərlər sürətlə yayılır" - Hərfi mənada: "Pis xəbər sürətlə yayılır."

Rus ekvivalenti:“Pis xəbər qanadlarda uçur” və ya “Pis xəbər yerində oturmur”.

Bu uzaqdır tam siyahı rus və ingilis dillərində ekvivalent atalar sözləri, əslində onlardan daha çoxdur və biz onlara sonra qayıdacayıq, çünki onlar dövrlərin və nəsillərin dəyişməsindən sağ qalmış əvəzolunmaz mədəni irsin bir hissəsidir.

© London English School 26.11.2015 Bütün hüquqlar qorunur. Materialların tam və ya qismən surətinin çıxarılması qadağandır. Materiallardan razılaşdırılmış şəkildə istifadə edildikdə, resursa keçid tələb olunur.

İngilis atalar sözləri xalq düşüncəsinin, əxlaqi dəyərlərin və münasibətlərin parlaq əksidir. Ümumbəşəri insan əxlaqına xas olan sadə həqiqətlər xalq ədəbi irsində həm ingilis, həm də başqa dillərdə yer alıb. İngilis və rus atalar sözləri və məsəlləri xalqın həyat təcrübəsini əks etdirir. Bir çox ingilis atalar sözləri digər təsvirlər vasitəsilə rusca ilə eyni mənanı (eyni fikri çatdırır), hərfi tərcüməsi üst-üstə düşməsə də. Məsələn, aşağıdakı atalar sözləri ola bilər.
İngilis versiyası: Pulsuz nahar kimi bir şey yoxdur.
Hərfi tərcümə: Pulsuz nahar yoxdur.
Təfsir (mənası): Pulsuz şeylərin gizli qiyməti var.
Rus versiyası: Pulsuz pendir yalnız siçan tələsində olur.

Analoq atalar sözlərini axtarmaq və seçmək prosesi müəllimlər, tələbələr və ingilis dilini öyrənmək həvəskarları tərəfindən maraqlı hesab olunur. Rus dilində ingilis atalar sözlərinin ekvivalenti həmişə olmur. Bu cür ifadələr xalqların sosial-mədəni xüsusiyyətlərini əks etdirdiyi üçün dillə maraqlananlar üçün böyük maraq doğurur.

Atalar sözləri qafiyəli formada fikirləri obrazlı ifadə etməklə dili bəzəyir, rəngarəngləşdirir, onu daha zəngin və rəngarəng edir.

Bəlkə də ona görə ki, ingilis dili geniş şəkildə danışılır və daha effektiv öyrənmə tələb olunur Ingilis dilinin qrammatikasıİngilis dilində atalar sözləri digər dilləri öyrənməklə müqayisədə daha intensiv istifadə olunur. Şagirdlərlə atalar sözləri mətni üzərində işləmək tələffüzü yaxşılaşdırmağa, qrammatik bacarıqları möhkəmləndirməyə, lüğəti zənginləşdirməyə, tərcümə bacarıqlarını inkişaf etdirməyə və xarici dildə fikirlərini ifadə etməyi öyrənməyə kömək edir.

Atalar sözlərindən nümunə götürmək:

- tələffüzün ən çətin elementlərini - rus dilində olmayan dişlərarası səsləri [θ, ð] və burun səslərini [ŋ] məşq edin;
- yaxşılaşdırmaq danışıq nitqi, yazmaq, oxumaq və dinləmək;
- qrammatik strukturları öyrənin.

Qeyd olunur ki, ingilis dilində atalar sözlərindən istifadə edərkən öyrənmə xeyli asanlaşır cəm isimlər, formalar yadda qalır nizamsız fellər, sifətlərin, modal fellərin müqayisə dərəcələri.

İngilis atalar sözləri tədris prosesində tədris funksiyası ilə yanaşı, dünyagörüşünü genişləndirir, idrak qabiliyyətlərini inkişaf etdirir, əxlaqi prinsiplərin formalaşmasına təsir göstərir, başqa mədəniyyətə qarşı tolerant münasibət bəsləyir, ingilis dilini öyrənməyə marağı inkişaf etdirir və motivasiyanı gücləndirir.

Portalımızın ingilis dilinə həsr olunmuş bölməsində ingilis atalar sözləri tərcüməsi ilə birlikdə böyük tirajla təqdim olunur. Siz öyrənmənin bütün mərhələlərində müntəzəm problemləri həll etmək üçün ingilis atalar sözlərini asanlıqla götürə bilərsiniz.